dictionary.HEAD - en to es translation catalogue (147 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Find the definition of a word or term.
es: Buscar la definición de una palabra o un término

note: (itstool) path: page/title
en: Look up a word or term
es: Buscar una palabra o un término

note: (itstool) path: page/p
en: You can use <app>Dictionary</app> to look up the meaning of a <em>term</em>. A term can be a single word such as <input>apple</input> or a compound word such as <input>chopping board</input>. The search result may also show you the origin, importance and usage of a word. To look up a term:
es: Puede usar <app>Diccionario</app> para buscar el significado de un <em>término</em>. Un término puede ser una única palabra, por ejemplo <input>manzana</input> o una palabra compuesta como <input>tabla de cortar</input>. El resultado de la búsqueda también puede mostrar el origen, la importancia y el uso de una palabra. Para buscar un término:

note: (itstool) path: item/p
en: Type in the term that you want to search for next to <gui>Look up</gui>.
es: Escriba el término que quiere buscar en <gui>Buscar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Return</key> or <gui style="button">Look up:</gui> to search.
es: Pulse <key>Intro</key> o <gui style="button">Buscar:</gui> para buscar.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Dictionary</app> will search your selected dictionary source and show you the result from the first dictionary in the source. To view results from the other dictionaries that are in the same source, select <link xref="similar-words"><guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Similar Words</gui></guiseq></link> to pop up a sidebar that shows all the results.
es: <app>Diccionario</app> buscará la fuente de diccionarios que seleccione y le mostrará el resultado del primer diccionario en la fuente. Para ver los resultados de otros diccionarios que estén en la misma fuente, seleccione <link xref="similar-words"><guiseq><gui style="menu">Ver</gui> <gui style="menuitem">Palabras similares</gui></guiseq></link> para mostrar una barra lateral que muestre los resultados.

note: (itstool) path: page/title
en: Select a different dictionary
es: Seleccionar otro diccionario

note: (itstool) path: page/p
en: A single <link xref="sources">dictionary source</link> may have many different dictionaries. You can search any of these dictionaries.
es: Una única <link xref="sources">fuente de diccionarios</link> puede tener varios diccionarios diferentes. Puede buscar cualquiera de ellos.

note: (itstool) path: steps/title
en: Select a dictionary
es: Seleccionar un diccionario

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Available Databases</gui></guiseq>. A sidebar listing the available dictionaries for your currently selected dictionary source will open.
es: Seleccione <guiseq><gui style="menu">Ver</gui> <gui style="menuitem">Bases de datos disponibles</gui></guiseq>. Se abrirá una barra lateral mostrando los diccionarios disponibles para la fuente de diccionarios seleccionada actualmente.

note: (itstool) path: item/p
en: Click twice on the dictionary that you want to use.
es: Pulse dos veces sobre el diccionario que quiere usar

note: (itstool) path: page/p
en: The next term that you <link xref="definition">look up</link> will show the result only from the selected dictionary.
es: El siguiente término que <link xref="definition">busque</link> mostrará el resultado sólo para el diccionario seleccionado.

note: (itstool) path: note/p
en: Your dictionary selection will not be remembered next time you use <app>Dictionary</app>.
es: El diccionario que elija no se recordará la próxima vez que use <app>Diccionario</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Find text in a definition.
es: Buscar texto en una definición

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: td/p
en: Search within a definition
es: Buscar con una definición

note: (itstool) path: page/p
en: Some dictionary entries can be very long and can contain many results, so you may wish to search them to find the section that is relevant to you.
es: Algunas entradas de diccionarios puede ser muy largas y pueden contener muchos resultados, por lo que es posible que quiera buscarlos para encontrar la sección que le interesa.

note: (itstool) path: steps/title
en: To find definitions:
es: Para buscar definiciones:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Find</gui></guiseq>.
es: Seleccione <guiseq><gui style="menu">Editar</gui> <gui style="menitem">Buscar</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Find</gui> bar will appear at the bottom of the <app>Dictionary</app> window. Type in your search term to search within the definition that is currently displayed.
es: La barra de <gui>Búsqueda</gui> aparecerá en la parte inferior de la ventana de <app>Diccionario</app>. Escriba el término que buscar con la definición mostrada actualmente.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Previous</gui> or <gui style="button">Next</gui> to scroll through the results. The search will not wrap around: in other words, it will not go to the top of the page when you are on the last result and click <gui style="button">Next</gui>.
es: Pulse <gui style="button">Anterior</gui> o <gui style="button">Siguiente</gui> para desplazarse por los resultados. La búsqueda no volverá al principio, es decir, no volverá a la parte superior de la página cuando llegue al último resultado y pulse <gui style="button">Siguiente</gui>.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Dictionary
es: Diccionario

note: (itstool) path: info/desc
en: Look up word definitions in <app>Dictionary</app>.
es: Buscar definiciones de palabras en <app>Diccionario</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Dictionary Help
es: <_:media-1/> Ayuda de Diccionario

note: (itstool) path: section/title
en: Features
es: Características

note: (itstool) path: section/title
en: Preferences
es: Preferencias

note: (itstool) path: section/title
en: Common problems and solutions
es: Problemas comunes y soluciones

note: (itstool) path: info/desc
en: What is <app>Dictionary</app>?
es: ¿Qué es <app>Diccionario</app>?

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
es: Introducción

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Dictionary</app> is an application for looking up term definitions. It searches for definitions using an online <app>DICT</app> server. The default <app>DICT</app> server is at <sys href="http://dict.org">http://dict.org</sys>.
es: <app>Diccionario</app> es una aplicación para buscar definiciones de términos. Busca definiciones usando un servidor <app>DICT</app> en línea. El servidor <app>DICT</app> predeterminado es <sys href="http://dict.org">http://dict.org</sys>.

note: (itstool) path: page/p
en: Start using <app>Dictionary</app> by <link xref="definition">looking up a definition</link>!
es: Empiece a usar <app>Diccionario</app> <link xref="definition">buscando una definición</link>.

note: (itstool) path: figure/title
en: Dictionary
es: Diccionario

note: (itstool) path: media/p
en: Screenshot showing the <app>Dictionary</app> main window.
es: Captura de pantalla de la ventana principal de <app>Diccionario</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can use keyboard shortcuts to navigate around <app>Dictionary</app> more efficiently.
es: Puede usar los atajos del teclado para moverse por <app>Diccionario</app> más eficientemente.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard shortcuts
es: Atajos de teclado

note: (itstool) path: page/p
en: Keyboard shortcuts are combinations of keys that you can use instead of navigating through the menu. The following shortcuts are available:
es: Los atajos del teclado son combinaciones de teclas que puede usar en lugar navegar por los menús. Están disponibles los siguientes atajos:

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate around <app>Dictionary</app>
es: Navegar por <app>Diccionario</app>

note: (itstool) path: td/p
en: Action
es: Acción

note: (itstool) path: td/p
en: Shortcut
es: Atajo de teclado

note: (itstool) path: td/p (itstool) path: section/title
en: Print preview
es: Vista previa de impresión

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>
es: <keyseq><key>Mayús</key><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p (itstool) path: section/title
en: Print
es: Imprimir

note: (itstool) path: td/p
en: View sidebar
es: Ver la barra lateral

note: (itstool) path: td/p
en: Open a new <app>Dictionary</app> window
es: Abrir una ventana nueva de <application>Diccionario</application>

note: (itstool) path: td/p
en: Close current <app>Dictionary</app> window
es: Cerrar la ventana actual de <app>Diccionario</app>

note: (itstool) path: table/title
en: Search shortcuts
es: Buscar atajos

note: (itstool) path: td/p
en: <key>/</key> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>
es: <key>/</key> o <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Find next
es: Buscar siguiente

note: (itstool) path: td/p
en: Find previous
es: Buscar anterior

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>
es: <keyseq><key>Mayús</key><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate within a definition
es: Navegar por una definición

note: (itstool) path: td/p
en: Previous definition
es: Definición anterior

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq>
es: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Re Pág</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Next definition
es: Siguiente definición

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq>
es: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Av Pág</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: First definition
es: Primera definición

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq>
es: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Inicio</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Last definition
es: Última definición

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq>
es: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Fin</key></keyseq>

note: (itstool) path: table/title
en: <app>Dictionary</app> definitions shortcuts:
es: Atajos de definiciones de <app>Diccionario</app>:

note: (itstool) path: td/p (itstool) path: page/title
en: Similar words
es: Palabras similares

note: (itstool) path: td/p (itstool) path: page/title
en: Dictionary sources
es: Fuentes de diccionario

note: (itstool) path: td/p
en: Available databases
es: Bases de datos disponibles

note: (itstool) path: td/p
en: Available strategies
es: Estrategias disponibles

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License. To view a copy of this license, visit <_:link-1/> or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.
es: Este trabajo usa la licencia Creative Commons Compartir-igual de atribución sin soporte 3.0. Para ver una copia de esta licencia, visite <_:link-1/> o envíe una carta a Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.

note: (itstool) path: info/desc
en: Manage your preferences.
es: Gestionar sus preferencias

note: (itstool) path: page/title
en: <app>Dictionary</app> preferences
es: Preferencias de <app>Diccionario</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Select the font for printing definitions.
es: Seleccione la tipografía para imprimir las definiciones.

note: (itstool) path: page/title
en: Print font
es: Tipografía de impresión

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the default font face and size that are used for printing the definitions.
es: Puede cambiar el nombre de la tipografía y el tamaño usado para imprimir las definiciones.

note: (itstool) path: steps/title
en: Change the font
es: Cambiar la tipografía

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Dictionary</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Print</gui></guiseq>.
es: Seleccione <guiseq><gui style="menu">Diccionario</gui> <gui style="menuitem">Preferencias</gui> <gui style="tab">Imprimir</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click font selector button.
es: Pulse el botón de selección de tipografías.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the font that you wish to use.
es: Seleccione la tipografía que quiere usar

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the slider to the right to increase the font size or left to decrease it. Alternatively, you can type in the font size in the text box, or use the <gui>-</gui> and <gui>+</gui> buttons to decrease and increase the font size.
es: Arrastre el deslizador a la derecha para aumentar el tamaño de la tipografía o a la izquierda para reducirlo. Alternativamente, puede escribir el tamaño en la caja de texto o usar los botones <gui>-</gui> and <gui>+</gui> para aumentar o disminuir el tamaño de la tipografía.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Select</gui> to save your font settings.
es: Pulse <gui style="button">Seleccionar</gui> para guardar su configuración de la tipografía.

note: (itstool) path: page/p
en: The definition is not reflowed for printing, so if you choose a large font size, some of the text may be cut off.
es: La definición no se redimensiona para imprimirla, por lo que si elige una tipografía muy grande, es posible que se pierda algo de texto.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print preview and print definitions.
es: Vista previa de impresión e imprimir definiciones.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a definition
es: Imprimir una definición

note: (itstool) path: page/p
en: You can print a definition to paper or a file. Before printing, you should preview the definition as it would be printed to check that the text fits onto the page, especially if you have changed the <link xref="print-font">print font</link> size.
es: Puede imprimir una definición en papel o a un archivo. Antes de imprimir, debe previsualizar la definición para comprobar que al imprimirla el texto cabe en la página, especialmente si ha cambiado el tamaño de la <link xref="print-font">tipografía de impresión</link>

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Preview</gui></guiseq>.
es: Seleccione <guiseq><gui style="menu">Archivo</gui> <gui style="menuitem">Vista previa</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: A print preview window will open which will show you the definition exactly as it will be printed.
es: Se abrirá una ventana de vista previa que mostrará la definición tal como se imprimirá.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the toolbar to browse pages, adjust zoom level and page width.
es: Use la barra de herramientas para examinar páginas, ajustar el nivel de ampliación y la anchura de la página.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Print this document</gui> to print the definition or close the window to end the preview.
es: Pulse <gui style="button">Imprimir este documento</gui> para imprimir la definición o cierre la ventana para terminar la vista previa.

note: (itstool) path: note/p
en: The print button in the toolbar may not always work. If it does not work for you, close the window and select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Print</gui></guiseq>.
es: El botón de imprimir de la barra de herramientas no siempre funciona. Si no le funciona, cierre la ventana y seleccione <guiseq><gui style="menu">Archivo</gui> <gui style="menuitem">Imprimir</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: You need to <link href="help:gnome-help/printing">have a printer set up</link> to be able to print to paper.
es: Necesita <link href="help:gnome-help/printing">tener una impresora configurada</link> para poder imprimir en papel.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Print</gui> <gui style="tab">General</gui></guiseq>.
es: Seleccione <guiseq><gui style="menu">Archivo</gui> <gui style="menuitem">Imprimir</gui> <gui style="tab">General</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the printer that you want to use from the list of printers or select <gui href="help:gnome-help/print-to-file">Print to File</gui>.
es: Seleccione la impresora que quiere usar de la lista de impresoras o seleccione <gui href="help:gnome-help/print-to-file">Imprimir a un archivo</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your <link href="help:gnome-help/printing#paper">printing settings</link>.
es: Elija la <link href="help:gnome-help/printing#paper">configuración de impresión</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Print</gui> to print the definition.
es: Pulse <gui style="button">Imprimir</gui> para imprimir la definición.

note: (itstool) path: info/desc
en: <sys>Error while retrieving definitions</sys>.
es: <sys>Error al obtener definiciones</sys>.

note: (itstool) path: page/title
en: Cannot find definitions
es: No se pudieron encontrar definiciones

note: (itstool) path: page/p
en: If you see the error message <sys>Error while retrieving definition</sys> when looking up a definition from any of the <link xref="sources-select">selected dictionaries</link>, the problem is more likely one of the following:
es: Si ve el mensaje de error <sys>Error al obtener definiciones</sys> al buscar una definición de cualquiera de los <link xref="sources-select">diccionarios seleccionados</link>, el problema es seguramente uno lo de los siguientes:

note: (itstool) path: item/p
en: One or more of the selected <app>DICT</app> servers that are used to look up definitions may not be working. You can try waiting a while before <link xref="definition">looking up</link> the definition again.
es: Uono o más servidores <app>DICT</app> seleccionados usados para buscar definiciones pueden no estar funcionando correctamente. Puede esperar un poco antes de <link xref="definition">buscar</link> la definición otra vez.

note: (itstool) path: item/p
en: You may not have a working Internet connection. For <app>Dictionary</app> to look up terms, your computer <link href="help:gnome-help/net">must be able to connect</link> to <sys href="http://dict.org">dict.org</sys>.
es: Es posible que su conexión a Internet no funcione. Para que <app>Diccionario</app>pueda buscar términos, su equipo <link href="help:gnome-help/net">debe poder conectarse</link> a <sys href="http://dict.org">dict.org</sys>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save a copy of a definition to a text file.
es: Guardar una copia de una definición en un archivo de texto.

note: (itstool) path: page/title
en: Save a definition
es: Guardar una definición

note: (itstool) path: page/p
en: You can save a definition to a text file. This may be useful if you want to use it outside of <app>Dictionary</app>.
es: Puede guardar una definición en un archivo de texto. Esto es útil si quiere usarla fuera de <app>Diccionario</app>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To save a definition:
es: Para guardar una definición:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Save a Copy…</gui></guiseq>.
es: Seleccione <guiseq><gui style="menu">Archivo</gui> <gui style="menuitem">Guardar una copia…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose where you want to save the definition to and a name for the file. You may want to add a <file>.txt</file> file extension to the end of the file name.
es: Elija dónde quiere guardar la definición y el nombre del archivo. Puede querer añadir la extensión <file>.txt</file> al archivo al final del nombre.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Save</gui> to save the definition.
es: Pulse <gui style="button">guardar</gui> para guardar la definición.

note: (itstool) path: info/desc
en: View related results in other dictionaries.
es: Ver resultados relacionados en otros diccionarios.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Dictionary</app> will only display the definition from one of your dictionaries. To check if there are search results in other dictionaries:
es: <app>Diccionario</app> sólo mostrará la definición de uno de sus diccionarios. Para comprobar si hay resultados en otros diccionarios:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="definition">Look up</link> the desired term.
es: <link xref="definition">Busque</link> el término que quiere.

note: (itstool) path: item/p
en: If the sidebar is not already visible, select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Similar Words</gui></guiseq>.
es: Si la barra latera no está visible todavía, seleccione <guiseq><gui style="menu">Ver</gui> <gui style="menuitem">Palabras similares</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Similar Words</gui> sidebar will show search results from other dictionaries in your selected dictionary source. To view the similar word, double click on the entry.
es: La barra lateral de <gui>Palabras similares</gui> mostrará resultados de búsqueda para otros diccionarios en la fuente de diccionarios seleccionada. Para ver la palabra similar, pulse dos veces en la entrada.

note: (itstool) path: page/title
en: Add local dictionary sources
es: Añadir una fuente de diccionarios local

note: (itstool) path: page/title
en: Set a default dictionary source
es: Establecer una fuente de diccionarios predeterminada

note: (itstool) path: page/p
en: When you first use <app>Dictionary</app>, it should have some pre-installed dictionaries that you can use. You can change the default <link xref="sources">dictionary source</link> to one that you would prefer to use instead.
es: Cuando use <app>Diccionario</app> por primera vez, debería tener algunos diccionarios preinstalados que puede usar. Puede cambiar la <link xref="sources">fuente de diccionarios</link> a otra que prefiera usar en su lugar.

note: (itstool) path: steps/title
en: Change the default dictionary source:
es: Cambiar la fuente de diccionarios predeterminada:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui><app>Dictionary</app></gui> <gui style="menu">Preferences</gui> <gui style="tab">Source</gui></guiseq>.
es: Seleccione <guiseq><gui><app>Diccionario</app></gui> <gui style="menu">Preferencias</gui> <gui style="tab">Fuente</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the dictionary source that you want to set as the default.
es: Seleccione la fuente de diccionarios que quiere usar como predeterminada.

note: (itstool) path: item/p
en: Your change will be saved automatically.
es: Sus cambios se guardarán automáticamente.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a dictionary source
es: Eliminar una fuente de diccionario

note: (itstool) path: page/p
en: If you no longer need a specific <link xref="sources">dictionary source</link> or if one stops working for you, you may want to delete it.
es: Si ya no necesita una <link xref="sources">fuente de diccionarios</link> específica, o si deja de funcionarle, puede querer eliminarla.

note: (itstool) path: steps/title
en: Delete a dictionary source:
es: Eliminar una fuente de diccionario:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu"><app>Dictionary</app></gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Source</gui></guiseq>.
es: Seleccione <guiseq><gui style="menu"><app>Diccionario</app></gui> <gui style="menuitem">Preferencias</gui> <gui style="tab">Fuente</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the dictionary source that you want to delete.
es: Seleccione la fuente de diccionarios que quiere eliminar.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Remove</gui>.
es: Pulse <gui style="button">Quitar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: A dialog will pop up asking you to confirm that you wish to permanently delete the selected source. Once you confirm, the source will be deleted.
es: Aparecerá un diálogo pidiéndole que confirme si quiere eliminar permanentemente la fuente seleccionada. Una vez que lo confirme, la fuente se eliminará.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit a dictionary source
es: Editar una fuente de diccionario

note: (itstool) path: page/p
en: You can customize a <link xref="sources">dictionary source</link> to update details such as its description or remote address.
es: Puede personalizar una <link xref="sources">fuente de diccionarios</link> para actualizar detalles como su descripción o su dirección remota.

note: (itstool) path: steps/title
en: To edit a dictionary source:
es: Para editar una fuente de diccionario:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Dictionary</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Source</gui></guiseq>.
es: Seleccione <guiseq><gui style="menu">Diccionario</gui> <gui style="menuitem">Preferencias</gui> <gui style="tab">Fuente</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Double click on the dictionary source you want to edit.
es: Pulse dos veces en la fuente de diccionarios que quiere editar.

note: (itstool) path: item/p
en: You can edit the following fields:
es: Puede editar los siguientes campos:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Description</gui> is the name of the source as it will be displayed to you.
es: <gui>Descripción</gui> es el nombre de la fuente que se mostrará.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Transport</gui> is the type of server.
es: <gui>Transporte</gui> es el tipo de servidor.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Hostname</gui> is the location of the dictionary source.
es: <gui>Nombre del servidor</gui>: el nombre del equipo del servidor de diccionarios.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Port</gui>.
es: <gui>Puerto</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: View the dictionaries that are available in the dictionary source by selecting the <gui style="tab">Dictionaries</gui> tab.
es: Vea los diccionarios que hay disponibles en la fuente de diccionarios seleccionando la pestaña <gui style="tab">Diccionarios</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Close</gui> to save the settings.
es: Pulse <gui style="button">Cerrar</gui> para guardar la configuración.

note: (itstool) path: info/desc
en: Manage various dictionary sources.
es: Gestionar varias fuentes de diccionarios.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Dictionary</app> uses <em>dictionary sources</em> to look up words that you search for. Dictionary sources are collections of one or more dictionary databases which are usually online, but can be installed on your machine as well.
es: <app>Diccionario</app> usa <em>fuentes de diccionarios</em> para buscar las palabras que el usuario busca. Las fuentes de Diccionario son colecciones de una o más bases de datos de diccionarios generalmente en línea, pero que también se pueden instalar en su equipo local.

note: (itstool) path: section/title
en: Manage your dictionary sources
es: Gestionar sus fuentes de diccionarios.

note: (itstool) path: page/title
en: Select a dictionary source
es: Seleccionar una fuente de diccionario

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the <link xref="sources">dictionary source</link> that you are currently using without changing your default preferences.
es: Puede cambiar la <link xref="sources">fuente de diccionarios</link> que está usando actualmente sin cambiar sus preferencias predeterminadas.

note: (itstool) path: steps/title
en: Temporarily change the dictionary source:
es: Cambiar temporalmente la fuente de diccionarios:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Dictionary Sources</gui></guiseq>.
es: Seleccione <guiseq><gui style="menu">Ver</gui> <gui style="menuitem">Fuentes de diccionario</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Double click on the dictionary source that you want to use.
es: Pulse dos veces sobre el diccionario que quiere usar.

note: (itstool) path: info/desc
en: Select and copy a definition to another application.
es: Seleccionar y copiar una definición a otra aplicación.

note: (itstool) path: page/title
en: Copy definition
es: Copiar definición

note: (itstool) path: page/p
en: You can copy and paste definitions from <app>Dictionary</app> to another application.
es: Puede copiar y pegar definiciones de <app>Diccionario</app> a otra aplicación.

note: (itstool) path: steps/title
en: Copy a definition
es: Copiar una definición

note: (itstool) path: item/p
en: Select the text that you want to copy in <app>Dictionary</app>. Alternatively, you can select the whole definition using <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Select All</gui></guiseq>.
es: Seleccione el texto que quiere copiar en <app>Diccionario</app>. Alternativamente, puede seleccionar la definición completa usando <guiseq><gui style="menu">Editar</gui> <gui style="menuitem">Seleccionar todo</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Copy</gui></guiseq>.
es: Seleccione <guiseq><gui style="menu">Editar</gui> <gui style="menuitem">Copiar</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Paste the text into another application. This can usually be done using the <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq> keyboard shortcut or through one of the menus.
es: Pegue el texto en otra aplicación. Generalmente, esto se puede hacer usando el atajo de teclado <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> o mediante uno de los menús.
