gnome-utils-dictionary documentation - en to fr translation catalogue (144 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Find the definition of a word or term.
fr: Trouver la définition d'un mot ou d'un terme.

note: (itstool) path: page/title
en: Look up a word or term
fr: Recherche d'un mot ou d'un terme

note: (itstool) path: page/p
en: You can use <app>Dictionary</app> to look up the meaning of a <em>term</em>. A term can be a single word such as <input>apple</input> or a compound word such as <input>chopping board</input>. The search result may also show you the origin, importance and usage of a word. To look up a term:
fr: Vous pouvez utiliser <app>Dictionnaire</app> pour chercher le sens d'un <em>mot</em>. Cela peut aussi bien être un simple mot comme <input>pomme</input> ou un mot composé tel que <input>conseil d'administration</input>. Le résultat de la recherche peut également vous préciser l'origine, l'importance et l'usage d'un mot. Pour rechercher un mot :

note: (itstool) path: item/p
en: Type in the term that you want to search for next to <gui>Look up</gui>.
fr: Tapez le mot que vous voulez rechercher à côté de <gui>Rechercher</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Return</key> or <gui style="button">Look up:</gui> to search.
fr: Appuyez sur <key>Entrée</key> ou <gui style="button">Rechercher :</gui> afin d'effectuer une recherche.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Dictionary</app> will search your selected dictionary source and show you the result from the first dictionary in the source. To view results from the other dictionaries that are in the same source, select <link xref="similar-words"><guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Similar Words</gui></guiseq></link> to pop up a sidebar that shows all the results.
fr: <app>Dictionnaire</app> recherche dans la source de dictionnaires que vous avez sélectionné et affiche le résultat du premier dictionnaire de cette source. Pour afficher les résultats des autres dictionnaires qui appartiennent à la même source, sélectionnez <link xref="similar-words"><guiseq><gui style="menu">Affichage</gui> <gui style="menuitem">Mots similaires</gui></guiseq></link> afin de faire apparaître une barre latérale qui montre tous les résultats.

note: (itstool) path: page/title
en: Select a different dictionary
fr: Sélection d'un dictionnaire différent

note: (itstool) path: page/p
en: A single <link xref="sources">dictionary source</link> may have many different dictionaries. You can search any of these dictionaries.
fr: Une seule <link xref="sources">source de dictionnaire</link> peut contenir plusieurs dictionnaires. Vous pouvez chercher dans celui que vous voulez.

note: (itstool) path: steps/title
en: Select a dictionary
fr: Sélection d'un dictionnaire

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Available Databases</gui></guiseq>. A sidebar listing the available dictionaries for your currently selected dictionary source will open.
fr: Sélectionnez <guiseq><gui style="menu">Affichage</gui> <gui style="menuitem">Bases de données disponibles</gui></guiseq>. Une barre latérale liste les dictionnaires disponibles par rapport à la source de dictionnaires actuellement choisie s'affichera.

note: (itstool) path: item/p
en: Click twice on the dictionary that you want to use.
fr: Double-cliquez sur le dictionnaire que vous souhaitez utiliser.

note: (itstool) path: page/p
en: The next term that you <link xref="definition">look up</link> will show the result only from the selected dictionary.
fr: Le mot suivant que vous <link xref="definition">recherchez</link> affiche le résultat uniquement à partir du dictionnaire sélectionné.

note: (itstool) path: note/p
en: Your dictionary selection will not be remembered next time you use <app>Dictionary</app>.
fr: Le choix du dictionnaire ne sera pas mémorisé la prochaine fois que vous utiliserez <app>Dictionnaire</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Find text in a definition.
fr: Rechercher un texte dans une définition.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: td/p
en: Search within a definition
fr: Recherche dans une définition

note: (itstool) path: page/p
en: Some dictionary entries can be very long and can contain many results, so you may wish to search them to find the section that is relevant to you.
fr: Certaines définitions du dictionnaire peuvent être très longues et peuvent contenir plusieurs résultats, donc vous devriez utiliser l'outil de recherche pour trouver la section qui vous intéresse.

note: (itstool) path: steps/title
en: To find definitions:
fr: Pour trouver une définition :

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Find</gui></guiseq>.
fr: Sélectionnez <guiseq><gui style="menu">Édition</gui> <gui style="menuitem">Rechercher</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Find</gui> bar will appear at the bottom of the <app>Dictionary</app> window. Type in your search term to search within the definition that is currently displayed.
fr: La barre de <gui>recherche</gui> apparaît en bas de la fenêtre de <app>Dictionnaire</app>. Tapez-y votre mot pour faire une recherche dans la définition actuellement affichée.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Previous</gui> or <gui style="button">Next</gui> to scroll through the results. The search will not wrap around: in other words, it will not go to the top of the page when you are on the last result and click <gui style="button">Next</gui>.
fr: Cliquez sur <gui style="button">Précédent</gui> ou <gui style="button">Suivant</gui> pour faire défiler les résultats. Le recherche ne s'effectue pas en boucle : en d'autres mots, la recherche ne repart pas en haut de la page quand vous êtes au dernier résultat et que vous appuyez sur <gui style="button">Suivant</gui>.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Dictionary
fr: Dictionnaire

note: (itstool) path: info/desc
en: Look up word definitions in <app>Dictionary</app>.
fr: Rechercher des définitions de mots avec <app>Dictionnaire</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Dictionary Help
fr: <_:media-1/> Manuel du Dictionnaire

note: (itstool) path: section/title
en: Features
fr: Fonctionnalités

note: (itstool) path: section/title
en: Preferences
fr: Préférences

note: (itstool) path: section/title
en: Common problems and solutions
fr: Problèmes courants et solutions

note: (itstool) path: info/desc
en: What is <app>Dictionary</app>?
fr: Présentation du <app>Dictionnaire</app>

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Dictionary</app> is an application for looking up term definitions. It searches for definitions using an online <app>DICT</app> server. The default <app>DICT</app> server is at <sys href="http://dict.org">http://dict.org</sys>.
fr: <app>Dictionnaire</app> est une application permettant de rechercher des définitions de mot. Celle-ci recherche les définitions via un serveur <app>DICT</app> en ligne. Le serveur <app>DICT</app> par défaut est <sys href="http://dict.org">http://dict.org</sys>.

note: (itstool) path: page/p
en: Start using <app>Dictionary</app> by <link xref="definition">looking up a definition</link>!
fr: Commencez à utiliser <app>Dictionnaire</app> en <link xref="definition">recherchant une définition</link> !

note: (itstool) path: figure/title
en: Dictionary
fr: Dictionnaire

note: (itstool) path: media/p
en: Screenshot showing the <app>Dictionary</app> main window.
fr: Capture d'écran montrant la fenêtre principal du <app>Dictionnaire</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can use keyboard shortcuts to navigate around <app>Dictionary</app> more efficiently.
fr: Vous pouvez utiliser des raccourcis clavier pour naviguer dans <app>Dictionnaire</app> plus efficacement.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard shortcuts
fr: Raccourcis clavier

note: (itstool) path: page/p
en: Keyboard shortcuts are combinations of keys that you can use instead of navigating through the menu. The following shortcuts are available:
fr: Les raccourcis clavier sont des combinaisons de touche qui peuvent être utilisées au lieu d'utiliser les menus. Les raccourcis clavier suivants sont disponibles :

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate around <app>Dictionary</app>
fr: Naviguer dans <app>Dictionnaire</app>

note: (itstool) path: td/p
en: Shortcut
fr: Raccourci

note: (itstool) path: td/p (itstool) path: section/title
en: Print preview
fr: Aperçu avant impression

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>
fr: <keyseq><key>Majuscule</key><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p (itstool) path: section/title
en: Print
fr: Impression

note: (itstool) path: td/p
en: View sidebar
fr: Afficher la barre latérale

note: (itstool) path: td/p
en: Open a new <app>Dictionary</app> window
fr: Ouvrir une nouvelle fenêtre de <app>Dictionnaire</app>

note: (itstool) path: td/p
en: Close current <app>Dictionary</app> window
fr: Fermer la fenêtre de <app>Dictionnaire</app> actuelle

note: (itstool) path: table/title
en: Search shortcuts
fr: Raccourcis de recherche

note: (itstool) path: td/p
en: <key>/</key> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>
fr: <key>/</key> ou <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Find next
fr: Rechercher le suivant

note: (itstool) path: td/p
en: Find previous
fr: Rechercher le précédent

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>
fr: <keyseq><key>Majuscule</key><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate within a definition
fr: Naviguer dans une définition

note: (itstool) path: td/p
en: Previous definition
fr: Définition précédente

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq>
fr: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page haut</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Next definition
fr: Définition suivante

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq>
fr: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page bas</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: First definition
fr: Première définition

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq>
fr: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Origine</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Last definition
fr: Dernière définition

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq>
fr: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Fin</key></keyseq>

note: (itstool) path: table/title
en: <app>Dictionary</app> definitions shortcuts:
fr: Raccourcis des définitions du <app>Dictionnaire</app> :

note: (itstool) path: td/p (itstool) path: page/title
en: Similar words
fr: Mots similaires

note: (itstool) path: td/p (itstool) path: page/title
en: Dictionary sources
fr: Sources de dictionnaires

note: (itstool) path: td/p
en: Available databases
fr: Bases de données disponibles

note: (itstool) path: td/p
en: Available strategies
fr: Stratégies disponibles

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License. To view a copy of this license, visit <_:link-1/> or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.
fr: Cette œuvre est distribuée sous licence Creative Commons Paternité-Partage des Conditions Initiales à l'Identique 3.0 Unported. Pour prendre connaissance du texte complet de la licence, consultez <_:link-1/> ou envoyez une lettre à Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.

note: (itstool) path: info/desc
en: Manage your preferences.
fr: Gérer vos préférences.

note: (itstool) path: page/title
en: <app>Dictionary</app> preferences
fr: Préférences du <app>Dictionnaire</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Select the font for printing definitions.
fr: Sélectionner la police pour l'impression des définitions.

note: (itstool) path: page/title
en: Print font
fr: Police d'impression

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the default font face and size that are used for printing the definitions.
fr: Vous pouvez modifier le nom de la police et la taille utilisée pour l'impression des définitions.

note: (itstool) path: steps/title
en: Change the font
fr: Modifier la police

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Dictionary</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Print</gui></guiseq>.
fr: Sélectionnez <guiseq><gui style="menu">Dictionnaire</gui> <gui style="menuitem">Préférences</gui> <gui style="tab">Imprimer</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click font selector button.
fr: Cliquez sur le bouton de sélection de police.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the font that you wish to use.
fr: Sélectionnez la police que vous souhaitez utiliser.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the slider to the right to increase the font size or left to decrease it. Alternatively, you can type in the font size in the text box, or use the <gui>-</gui> and <gui>+</gui> buttons to decrease and increase the font size.
fr: Faites glisser le curseur vers la droite pour augmenter la taille de la police ou la gauche pour la diminuer. À la place, vous pouvez taper la taille de la police dans la zone de texte, ou utilisez les boutons <gui>-</gui> et <gui>+</gui> afin de diminuer et augmenter la taille de la police.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Select</gui> to save your font settings.
fr: Cliquez sur <gui style="button">Sélectionner</gui> pour enregistrer vos paramètres de police.

note: (itstool) path: page/p
en: The definition is not reflowed for printing, so if you choose a large font size, some of the text may be cut off.
fr: La définition n'est pas adaptée pour l'impression, donc si vous choisissez une taille de police assez large, une partie du texte risque d'être coupée.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print preview and print definitions.
fr: Aperçu avant impression et impression des définitions.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a definition
fr: Impression d'une définition

note: (itstool) path: page/p
en: You can print a definition to paper or a file. Before printing, you should preview the definition as it would be printed to check that the text fits onto the page, especially if you have changed the <link xref="print-font">print font</link> size.
fr: Vous pouvez imprimer une définition sur papier ou dans un fichier. Avant l'impression, vous devriez prévisualiser la définition telle qu'elle sera imprimée afin de vérifier que le texte tienne sur la page, surtout si vous avez changé la taille de la <link xref="print-font">police d'impression</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Preview</gui></guiseq>.
fr: Sélectionnez <guiseq><gui style="menu">Fichier</gui> <gui style="menuitem">Aperçu</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: A print preview window will open which will show you the definition exactly as it will be printed.
fr: Une fenêtre d'aperçu avant impression vous affichera la définition exactement telle qu'elle sera imprimée.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the toolbar to browse pages, adjust zoom level and page width.
fr: Utilisez la barre d'outils pour naviguer à travers les pages, régler le niveau de zoom et la largeur de la page.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Print this document</gui> to print the definition or close the window to end the preview.
fr: Cliquez sur <gui style="button">Imprimer ce document</gui> pour imprimer la définition ou bien fermez la fenêtre pour arrêter la prévisualisation.

note: (itstool) path: note/p
en: The print button in the toolbar may not always work. If it does not work for you, close the window and select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Print</gui></guiseq>.
fr: Le bouton d'impression dans la barre d'outils ne fonctionne pas toujours. Si cela ne fonctionne pas pour vous, fermez la fenêtre et sélectionnez <guiseq><gui style="menu">Fichier</gui> <gui style="menuitem">Imprimer</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: You need to <link href="help:gnome-help/printing">have a printer set up</link> to be able to print to paper.
fr: Vous devez <link href="help:gnome-help/printing">avoir une imprimante configurée</link> pour être en mesure d'imprimer sur papier.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Print</gui> <gui style="tab">General</gui></guiseq>.
fr: Sélectionnez <guiseq><gui style="menu">Fichier</gui> <gui style="menuitem">Imprimer</gui> <gui style="tab">Général</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the printer that you want to use from the list of printers or select <gui href="help:gnome-help/print-to-file">Print to File</gui>.
fr: Sélectionnez l'imprimante que vous souhaitez utiliser à partir de la liste des imprimantes ou sélectionnez <gui href="help:gnome-help/print-to-file">Imprimer dans un fichier</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your <link href="help:gnome-help/printing#paper">printing settings</link>.
fr: Choisissez vos <link href="help:gnome-help/printing#paper">paramètres d'impression</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Print</gui> to print the definition.
fr: Appuyez sur <gui style="button">Imprimer</gui> afin d'imprimer la définition.

note: (itstool) path: info/desc
en: <sys>Error while retrieving definitions</sys>.
fr: <sys>Erreur lors de la récupération des définitions</sys>.

note: (itstool) path: page/title
en: Cannot find definitions
fr: Définitions introuvables

note: (itstool) path: page/p
en: If you see the error message <sys>Error while retrieving definition</sys> when looking up a definition from any of the <link xref="sources-select">selected dictionaries</link>, the problem is more likely one of the following:
fr: Si vous voyez le message d'erreur <sys>Erreur lors de la récupération de la définition</sys> pendant la recherche d'une définition à partir de l'un des <link xref="sources-select">dictionnaires utilisés</link>, le problème est susceptible d'être l'un de ceux qui suivent :

note: (itstool) path: item/p
en: One or more of the selected <app>DICT</app> servers that are used to look up definitions may not be working. You can try waiting a while before <link xref="definition">looking up</link> the definition again.
fr: Un ou plusieurs des serveurs <app>DICT</app> sélectionnés qui sont utilisés pour rechercher des définitions peuvent ne pas fonctionner. Vous pouvez attendre un petit peu avant de <link xref="definition">rechercher</link> la définition à nouveau.

note: (itstool) path: item/p
en: You may not have a working Internet connection. For <app>Dictionary</app> to look up terms, your computer <link href="help:gnome-help/net">must be able to connect</link> to <sys href="http://dict.org">dict.org</sys>.
fr: Vous n'avez peut-être pas de connexion Internet. Afin que le <app>Dictionnaire</app> puisse rechercher des définitions, votre ordinateur <link href="help:gnome-help/net">doit être capable de se connecter</link> à <sys href="http://dict.org">dict.org</sys>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save a copy of a definition to a text file.
fr: Enregistrer une copie d'une définition dans un fichier texte.

note: (itstool) path: page/title
en: Save a definition
fr: Enregistrement d'une définition

note: (itstool) path: page/p
en: You can save a definition to a text file. This may be useful if you want to use it outside of <app>Dictionary</app>.
fr: Vous pouvez enregistrer une définition dans un fichier texte. Cela peut être utile si vous voulez l'utiliser en dehors du <app>Dictionnaire</app>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To save a definition:
fr: Pour enregistrer une définition :

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Save a Copy…</gui></guiseq>.
fr: Sélectionnez <guiseq><gui style="menu">Fichier</gui> <gui style="menuitem">Enregistrer une copie…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose where you want to save the definition to and a name for the file. You may want to add a <file>.txt</file> file extension to the end of the file name.
fr: Choisissez l'endroit où vous souhaitez enregistrer la définition et un nom pour le fichier. Vous pouvez aussi ajouter l'extension de fichier <file>.txt</file> à la fin du nom de fichier.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Save</gui> to save the definition.
fr: Appuyez sur <gui style="button">Enregistrer</gui> pour sauvegarder la définition.

note: (itstool) path: info/desc
en: View related results in other dictionaries.
fr: Voir les résultats connexes dans les autres dictionnaires.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Dictionary</app> will only display the definition from one of your dictionaries. To check if there are search results in other dictionaries:
fr: <app>Dictionnaire</app> affiche uniquement la définition à partir d'un de vos dictionnaires. Pour vérifier s'il y a des résultats dans d'autres dictionnaires :

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="definition">Look up</link> the desired term.
fr: <link xref="definition">Rechercher</link> le mot souhaité.

note: (itstool) path: item/p
en: If the sidebar is not already visible, select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Similar Words</gui></guiseq>.
fr: Si la barre latérale n'est pas visible, sélectionnez <guiseq><gui style="menu">Affichage</gui> <gui style="menuitem">Mots similaires</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Similar Words</gui> sidebar will show search results from other dictionaries in your selected dictionary source. To view the similar word, double click on the entry.
fr: La barre latérale <gui>Mots similaires</gui> affiche les résultats de recherche des autres dictionnaires à partir de la source de dictionnaires sélectionnée. Pour afficher le mot similaire, double-cliquez sur celui-ci.

note: (itstool) path: page/title
en: Add local dictionary sources
fr: Ajout de sources de dictionnaires locales

note: (itstool) path: page/title
en: Set a default dictionary source
fr: Définition d'une source de dictionnaires par défaut

note: (itstool) path: page/p
en: When you first use <app>Dictionary</app>, it should have some pre-installed dictionaries that you can use. You can change the default <link xref="sources">dictionary source</link> to one that you would prefer to use instead.
fr: Lorsque vous utilisez <app>Dictionnaire</app> pour la première fois, il devrait y avoir des dictionnaires pré-installés que vous pouvez utiliser. Vous pouvez modifier la <link xref="sources">source de dictionnaire</link> par défaut pour celui que vous préférez utiliser à la place.

note: (itstool) path: steps/title
en: Change the default dictionary source:
fr: Modifier la source de dictionnaires par défaut :

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui><app>Dictionary</app></gui> <gui style="menu">Preferences</gui> <gui style="tab">Source</gui></guiseq>.
fr: Sélectionnez <guiseq><gui><app>Dictionnaire</app></gui> <gui style="menu">Préférences</gui> <gui style="tab">Source</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the dictionary source that you want to set as the default.
fr: Sélectionnez la source de dictionnaires que vous souhaitez utiliser par défaut.

note: (itstool) path: item/p
en: Your change will be saved automatically.
fr: Vos modifications seront enregistrées automatiquement.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a dictionary source
fr: Suppression d'une source de dictionnaires

note: (itstool) path: page/p
en: If you no longer need a specific <link xref="sources">dictionary source</link> or if one stops working for you, you may want to delete it.
fr: Si vous n'avez plus besoin d'une <link xref="sources">source de dictionnaires</link> spécifique ou si celle-ci a arrêté de fonctionner, vous pouvez la supprimer.

note: (itstool) path: steps/title
en: Delete a dictionary source:
fr: Supprimer une source de dictionnaires :

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu"><app>Dictionary</app></gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Source</gui></guiseq>.
fr: Sélectionnez <guiseq><gui style="menu"><app>Dictionnaire</app></gui> <gui style="menuitem">Préférences</gui> <gui style="tab">Source</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the dictionary source that you want to delete.
fr: Sélectionnez la source de dictionnaires à supprimer.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Remove</gui>.
fr: Appuyez sur <gui style="button">Enlever</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: A dialog will pop up asking you to confirm that you wish to permanently delete the selected source. Once you confirm, the source will be deleted.
fr: Une boîte de dialogue apparaîtra vous demandant de confirmer que vous souhaitez supprimer définitivement la source sélectionnée. Une fois confirmé, la source de dictionnaires sera supprimée.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit a dictionary source
fr: Modification d'une source de dictionnaires

note: (itstool) path: page/p
en: You can customize a <link xref="sources">dictionary source</link> to update details such as its description or remote address.
fr: Vous pouvez personnaliser une <link xref="sources">source de dictionnaires</link> pour mettre à jour les informations telles que la description ou les adresses distantes.

note: (itstool) path: steps/title
en: To edit a dictionary source:
fr: Pour modifier une source de dictionnaires :

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Dictionary</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Source</gui></guiseq>.
fr: Sélectionnez <guiseq><gui style="menu">Dictionnaire</gui> <gui style="menuitem">Préférences</gui> <gui style="tab">Source</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Double click on the dictionary source you want to edit.
fr: Double-cliquez sur la source de dictionnaires que vous souhaitez modifier.

note: (itstool) path: item/p
en: You can edit the following fields:
fr: Vous pouvez modifier les champs suivants :

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Description</gui> is the name of the source as it will be displayed to you.
fr: <gui>Description</gui> : le nom de la source telle qu'elle sera affichée pour vous.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Transport</gui> is the type of server.
fr: <gui>Transport</gui> est le type de serveur.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Hostname</gui> is the location of the dictionary source.
fr: <gui>Nom d'hôte</gui> est le nom d'hôte du serveur de dictionnaire

note: (itstool) path: item/p
en: View the dictionaries that are available in the dictionary source by selecting the <gui style="tab">Dictionaries</gui> tab.
fr: Visualisez les dictionnaires qui sont disponibles avec la source de dictionnaires en sélectionnant l'onglet <gui style="tab">Dictionnaires</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Close</gui> to save the settings.
fr: Appuyez sur <gui style="button">Fermer</gui> pour enregistrer les paramètres.

note: (itstool) path: info/desc
en: Manage various dictionary sources.
fr: Gérer les différentes sources de dictionnaires.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Dictionary</app> uses <em>dictionary sources</em> to look up words that you search for. Dictionary sources are collections of one or more dictionary databases which are usually online, but can be installed on your machine as well.
fr: <app>Dictionnaire</app> utilise des <em>sources de dictionnaires</em> pour rechercher les définitions des mots. Les sources de dictionnaires sont des collections d'une ou plusieurs bases de données de dictionnaire. Elles sont pour la plupart en ligne, mais peuvent être installées sur votre machines.

note: (itstool) path: section/title
en: Manage your dictionary sources
fr: Gestion de vos sources de dictionnaires

note: (itstool) path: page/title
en: Select a dictionary source
fr: Sélection d'une source de dictionnaires

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the <link xref="sources">dictionary source</link> that you are currently using without changing your default preferences.
fr: Vous pouvez modifier la <link xref="sources">source de dictionnaires</link> que vous utilisez actuellement sans changer vos préférences par défaut.

note: (itstool) path: steps/title
en: Temporarily change the dictionary source:
fr: Modifier temporairement la source de dictionnaires :

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Dictionary Sources</gui></guiseq>.
fr: Sélectionnez <guiseq><gui style="menu">Affichage</gui> <gui style="menuitem">Sources de dictionnaires</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Double click on the dictionary source that you want to use.
fr: Double-cliquez sur la source de dictionnaires que vous souhaitez utiliser.

note: (itstool) path: info/desc
en: Select and copy a definition to another application.
fr: Sélectionner et copier une définition vers une autre application.

note: (itstool) path: page/title
en: Copy definition
fr: Copie d'une définition

note: (itstool) path: page/p
en: You can copy and paste definitions from <app>Dictionary</app> to another application.
fr: Vous pouvez copier et coller des définitions à partir de <app>Dictionnaire</app> vers d'autres applications.

note: (itstool) path: steps/title
en: Copy a definition
fr: Copier une définition

note: (itstool) path: item/p
en: Select the text that you want to copy in <app>Dictionary</app>. Alternatively, you can select the whole definition using <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Select All</gui></guiseq>.
fr: Sélectionnez le texte que vous souhaitez copier dans <app>Dictionnaire</app>. À la place, vous pouvez sélectionner la définition en entière en utilisant <guiseq><gui style="menu">Édition</gui> <gui style="menuitem">Tout sélectionner</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Copy</gui></guiseq>.
fr: Sélectionnez <guiseq><gui style="menu">Édition</gui> <gui style="menuitem">Copier</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Paste the text into another application. This can usually be done using the <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq> keyboard shortcut or through one of the menus.
fr: Collez le texte dans une autre application. Ceci peut être fait en utilisant le raccourci clavier <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq> ou via l'un des menus.
