gnome-dictionary master - en to gl translation catalogue (147 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Find the definition of a word or term.
gl: Buscar a definición dunha palabra ou termo.

note: (itstool) path: page/title
en: Look up a word or term
gl: Buscar unha palabra ou termo

note: (itstool) path: page/p
en: You can use <app>Dictionary</app> to look up the meaning of a <em>term</em>. A term can be a single word such as <input>apple</input> or a compound word such as <input>chopping board</input>. The search result may also show you the origin, importance and usage of a word. To look up a term:
gl: Pode usar o <app>Dicionario</app> para buscar o significado dun <em>termo</em>. Un termo pode ser unha única palabra como <input>mazá</input> ou unha palabra composta como <input>táboa de cortar</input>. Os resultados da busca tamén poderían mostrar a orixe, importancia e uso dunha palabra. Para buscar un termo:

note: (itstool) path: item/p
en: Type in the term that you want to search for next to <gui>Look up</gui>.
gl: Escriba o termo que quere buscar ao lado de <gui>Buscar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Return</key> or <gui style="button">Look up:</gui> to search.
gl: Prema <key>Intro</key> ou <gui style="button">Buscar:</gui> para buscar.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Dictionary</app> will search your selected dictionary source and show you the result from the first dictionary in the source. To view results from the other dictionaries that are in the same source, select <link xref="similar-words"><guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Similar Words</gui></guiseq></link> to pop up a sidebar that shows all the results.
gl: <app>Dicionario</app> buscará a súa orixe de dicionario seleccionada e mostraralle o resultado desde o primeiro dicionario na orixe. Para ver os resultados doutros dicionarios que están na mesma orixe, seleccione <link xref="similar-words"><guiseq><gui style="menu">Ver</gui> <gui style="menuitem">Palabras parecidas</gui></guiseq></link> para mostralas na barra lateral que mostra todos os resultados.

note: (itstool) path: page/title
en: Select a different dictionary
gl: Seleccione un dicionario diferente

note: (itstool) path: page/p
en: A single <link xref="sources">dictionary source</link> may have many different dictionaries. You can search any of these dictionaries.
gl: Unha única <link xref="sources">orixe de dicionario</link> pode ter varios dicionarios. Pode buscar quera de ditos dicionarios.

note: (itstool) path: steps/title
en: Select a dictionary
gl: Seleccione un dicionario

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Available Databases</gui></guiseq>. A sidebar listing the available dictionaries for your currently selected dictionary source will open.
gl: Seleccione <guiseq><gui style="menu">Ver</gui> <gui style="menuitem">Bases de datos dispoñíbeis</gui></guiseq>. Abrirase unha barra lateral que mostra os dicionarios dispoñíbeis para o seu dicionario seleccionado actualmente.

note: (itstool) path: item/p
en: Click twice on the dictionary that you want to use.
gl: Prema dúas veces sobre o dicionario que quere usar.

note: (itstool) path: page/p
en: The next term that you <link xref="definition">look up</link> will show the result only from the selected dictionary.
gl: O seguinte termo que <link xref="definition">buscou</link> mostrará o resultado só do dicionario seleccionado.

note: (itstool) path: note/p
en: Your dictionary selection will not be remembered next time you use <app>Dictionary</app>.
gl: A súa selección de dicionario non se recordará a seguinte vez que use o <app>Dicionario</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Find text in a definition.
gl: Buscar texto na definición.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: td/p
en: Search within a definition
gl: Buscar dentro dunha definición

note: (itstool) path: page/p
en: Some dictionary entries can be very long and can contain many results, so you may wish to search them to find the section that is relevant to you.
gl: Algunhas entradas de dicionario poden ser moi longas e conter varios resultados polo que pode que queira buscalas para atopar a sección que sexa relevante para vostede.

note: (itstool) path: steps/title
en: To find definitions:
gl: Para buscar nas definicións:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Find</gui></guiseq>.
gl: Seleccione <guiseq><gui style="menu">Editar</gui> <gui style="menuitem">Buscar</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Find</gui> bar will appear at the bottom of the <app>Dictionary</app> window. Type in your search term to search within the definition that is currently displayed.
gl: A barra <gui>Buscar</gui> aparecerá na parte inferior da xanela de <app>Dicionario</app>. Escriba o seu termo de busca para buscar dentro da definición que está mostrándose actualmente.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Previous</gui> or <gui style="button">Next</gui> to scroll through the results. The search will not wrap around: in other words, it will not go to the top of the page when you are on the last result and click <gui style="button">Next</gui>.
gl: Prema <gui style="button">Anterior</gui> ou <gui style="button">Seguinte</gui> para desprazarse polos resultados. A busca non voltará ao inicio: noutras palabras non se voltará á parte de arriba da páxina cando estea no último resultado e preme <gui style="button">Seguinte</gui>.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Dictionary
gl: Dicionario

note: (itstool) path: info/desc
en: Look up word definitions in <app>Dictionary</app>.
gl: Buscar definicións de palabras no <app>Dicionario</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Dictionary Help
gl: <_:media-1/> Axuda do Dicionario

note: (itstool) path: section/title
en: Features
gl: Funcionalidades

note: (itstool) path: section/title
en: Preferences
gl: Preferencias

note: (itstool) path: section/title
en: Common problems and solutions
gl: Preguntas e problemas comúns

note: (itstool) path: info/desc
en: What is <app>Dictionary</app>?
gl: Que é <app>Dicionario</app>?

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
gl: Introdución

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Dictionary</app> is an application for looking up term definitions. It searches for definitions using an online <app>DICT</app> server. The default <app>DICT</app> server is at <sys href="http://dict.org">http://dict.org</sys>.
gl: <app>Dicionario</app> é unha aplicación para buscar definicións de termos. Busca definicións usando un servidor <app>DICT</app> en liña. O servidor <app>DICT</app> por omisión é <sys href="http://dict.org">http://dict.org</sys>.

note: (itstool) path: page/p
en: Start using <app>Dictionary</app> by <link xref="definition">looking up a definition</link>!
gl: Comece a  usar <app>Dicionario</app> <link xref="definition">buscando por unha definición</link>!

note: (itstool) path: figure/title
en: Dictionary
gl: Dicionario

note: (itstool) path: media/p
en: Screenshot showing the <app>Dictionary</app> main window.
gl: Captura de pantalla da xanela principal e do <app>Dicionario</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can use keyboard shortcuts to navigate around <app>Dictionary</app> more efficiently.
gl: Pode usar os atallos de teclado para navegar polo <app>Dicionario</app> de forma máis eficiente.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard shortcuts
gl: Atallos de teclado

note: (itstool) path: page/p
en: Keyboard shortcuts are combinations of keys that you can use instead of navigating through the menu. The following shortcuts are available:
gl: Os atallos de teclado son combinacións de teclas que pode usar no lugar de navegar polos menús. Están dispoñíbeis os seguintes atallos:

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate around <app>Dictionary</app>
gl: Navegar polo <app>Dicionario</app>

note: (itstool) path: td/p
en: Action
gl: Acción

note: (itstool) path: td/p
en: Shortcut
gl: Atallo de teclado

note: (itstool) path: td/p (itstool) path: section/title
en: Print preview
gl: Previsualización da impresión

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Maiús</key><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p (itstool) path: section/title
en: Print
gl: Imprimir

note: (itstool) path: td/p
en: View sidebar
gl: Ver barra lateral

note: (itstool) path: td/p
en: Open a new <app>Dictionary</app> window
gl: Abrir unha nova xanela de <app>Dicionario</app>

note: (itstool) path: td/p
en: Close current <app>Dictionary</app> window
gl: Pechar a xanela actual de <app>Dicionario</app>

note: (itstool) path: table/title
en: Search shortcuts
gl: Buscar atallos

note: (itstool) path: td/p
en: <key>/</key> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>
gl: <key>/</key> ou <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Find next
gl: Buscar seguinte

note: (itstool) path: td/p
en: Find previous
gl: Buscar anterior

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Maiús</key><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate within a definition
gl: Navegar na definición

note: (itstool) path: td/p
en: Previous definition
gl: Definición anterior

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Re Páx</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Next definition
gl: Seguinte definición

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Av Páx</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: First definition
gl: Primeira definición

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Inicio</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Last definition
gl: Última definición

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq>
gl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Fin</key></keyseq>

note: (itstool) path: table/title
en: <app>Dictionary</app> definitions shortcuts:
gl: Atallos das definicións de <app>Dicionario</app>:

note: (itstool) path: td/p (itstool) path: page/title
en: Similar words
gl: Palabras semellantes

note: (itstool) path: td/p (itstool) path: page/title
en: Dictionary sources
gl: Orixes do dicionario

note: (itstool) path: td/p
en: Available databases
gl: Bases de datos dispoñíbeis

note: (itstool) path: td/p
en: Available strategies
gl: Estratexias dispoñíbeis

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License. To view a copy of this license, visit <_:link-1/> or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.
gl: Este traballo está baixo a licenza Creative Commons Atribución-CompartirIgual 3.0 Licenza non portada. Para ver unha copia desta licenza, visite <_:link-1/> ou envie unha carta a Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.

note: (itstool) path: info/desc
en: Manage your preferences.
gl: Xestionar as súas preferencias.

note: (itstool) path: page/title
en: <app>Dictionary</app> preferences
gl: Preferencias de <app>Dicionario</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Select the font for printing definitions.
gl: Seleccione un tipo de letra para a impresión de definicións.

note: (itstool) path: page/title
en: Print font
gl: Tipo de letra de impresión

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the default font face and size that are used for printing the definitions.
gl: Se quere cambiar o nome do tipo de letra e o tamaño usado ao imprimir as definicións:

note: (itstool) path: steps/title
en: Change the font
gl: Cambiar o tipo de letra

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Dictionary</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Print</gui></guiseq>.
gl: Seleccione <guiseq><gui style="menu">Dicionario</gui> <gui style="menuitem">Preferencias</gui> <gui style="tab">Imprimir</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click font selector button.
gl: Prema no botón selector de tipo de letra.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the font that you wish to use.
gl: Seleccione o tipo de letra que quere usar.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the slider to the right to increase the font size or left to decrease it. Alternatively, you can type in the font size in the text box, or use the <gui>-</gui> and <gui>+</gui> buttons to decrease and increase the font size.
gl: Arrastre o manexador á dereita para incrementar o tamaño de letra ou á esquerda para reducilo. Doutra forma, pode escribir o tamaño do tipo de letra na caixa de texto ou usar os botóns <gui>-</gui> e<gui>+</gui> para reducir e incrementar o tamaño de tipo de letra.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Select</gui> to save your font settings.
gl: Prema <gui style="button">Seleccionar</gui> para gardar as súas preferencias de tipo de letra.

note: (itstool) path: page/p
en: The definition is not reflowed for printing, so if you choose a large font size, some of the text may be cut off.
gl: A definición non se reposicionará para a impresión polo que se escolle un tamaño de letra grande, algún texto podería cortarse.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print preview and print definitions.
gl: Previsualización de impresión e impresión de definicións.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a definition
gl: Imprimir unha definición

note: (itstool) path: page/p
en: You can print a definition to paper or a file. Before printing, you should preview the definition as it would be printed to check that the text fits onto the page, especially if you have changed the <link xref="print-font">print font</link> size.
gl: Pode imprimir unha definición a papel ou nun ficheiro. Antes de imprimir debería facer unha previsualización da definiicón para ver como quedaría impresa e se encaixa na páxina, especialmente se cambiou o tamaño do <link xref="print-font">tipo de letra de impresión</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Preview</gui></guiseq>.
gl: Seleccione <guiseq><gui style="menu">Ficheiro</gui> <gui style="menuitem">Previsualizar</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: A print preview window will open which will show you the definition exactly as it will be printed.
gl: Abrirase unha xanela de previsualización da impresión da súa impresión mostrando exactamente como se imprimirá.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the toolbar to browse pages, adjust zoom level and page width.
gl: Use a barra de ferramentas para explorar as páxinas, axuste o nivel de zoom e ancho da páxina.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Print this document</gui> to print the definition or close the window to end the preview.
gl: Prema <gui style="button">Imprimir este documento</gui> para imprimir a definición ou peche a xanela para rematar a previsualización.

note: (itstool) path: note/p
en: The print button in the toolbar may not always work. If it does not work for you, close the window and select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Print</gui></guiseq>.
gl: O botón de imprimir na barra de ferramentas podería non funcionar sempre. Se non funciona para vostede, peche a xanela e seleccione <guiseq><gui style="menu">Ficheiro</gui> <gui style="menuitem">Imprimir</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: You need to <link href="help:gnome-help/printing">have a printer set up</link> to be able to print to paper.
gl: Debe <link href="help:gnome-help/printing">ter unha impresora configurada</link> para poder imprimir en papel.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Print</gui> <gui style="tab">General</gui></guiseq>.
gl: Seleccione <guiseq><gui style="menu">Ficheiro</gui> <gui style="menuitem">Imprimir</gui> <gui style="tab">Xeral</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the printer that you want to use from the list of printers or select <gui href="help:gnome-help/print-to-file">Print to File</gui>.
gl: Seleccione a impresora que quere usar desde a lista de impresoras ou seleccione <gui href="help:gnome-help/print-to-file">Imprimir a ficheiro</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your <link href="help:gnome-help/printing#paper">printing settings</link>.
gl: Seleccione a súas <link href="help:gnome-help/printing#paper">preferencias de impresión</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Print</gui> to print the definition.
gl: Prema <gui style="button">Imprimir</gui> para imprimir a definición.

note: (itstool) path: info/desc
en: <sys>Error while retrieving definitions</sys>.
gl: <sys>Erro ao obter as definicións</sys>.

note: (itstool) path: page/title
en: Cannot find definitions
gl: Non é posíbel buscar definicións

note: (itstool) path: page/p
en: If you see the error message <sys>Error while retrieving definition</sys> when looking up a definition from any of the <link xref="sources-select">selected dictionaries</link>, the problem is more likely one of the following:
gl: Se ve o mensaxe de erro <sys>Erro ao obter a definición</sys> ao buscar por unha definición en calquera dos <link xref="sources-select">dicionarios seleccionados</link>, o problema pode ser un dos seguintes:

note: (itstool) path: item/p
en: One or more of the selected <app>DICT</app> servers that are used to look up definitions may not be working. You can try waiting a while before <link xref="definition">looking up</link> the definition again.
gl: Un ou máis dos servidores <app>DICT</app> seleccionados que está usando para buscar definicións poderían non funcionar. Agarde uns minutos antes de <link xref="definition">buscar</link> de novo a definición.

note: (itstool) path: item/p
en: You may not have a working Internet connection. For <app>Dictionary</app> to look up terms, your computer <link href="help:gnome-help/net">must be able to connect</link> to <sys href="http://dict.org">dict.org</sys>.
gl: Podería non ter unha conexión a Internet funcional. Para que <app>Dicionario</app> poida buscar termos o seu computador <link href="help:gnome-help/net">debe poder conectarse</link> a <sys href="http://dict.org">dict.org</sys>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save a copy of a definition to a text file.
gl: Gardar unha copia dunha definición nun ficheiro de texto.

note: (itstool) path: page/title
en: Save a definition
gl: Gardar unha definición

note: (itstool) path: page/p
en: You can save a definition to a text file. This may be useful if you want to use it outside of <app>Dictionary</app>.
gl: Pode gardar unha definición nun ficheiro de texto. Isto podería ser útil se quere usala fóra de <app>Dicionario</app>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To save a definition:
gl: Para gardar unha definición:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Save a Copy…</gui></guiseq>.
gl: Seleccione <guiseq><gui style="menu">Ficheiro</gui> <gui style="menuitem">Gardar unha copia…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose where you want to save the definition to and a name for the file. You may want to add a <file>.txt</file> file extension to the end of the file name.
gl: Seleccione onde quere gardar a definición e un nome para o ficheiro. Podería querer engadir unha extensión de ficheiro <file>.txt</file> ao final do nome do ficheiro.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Save</gui> to save the definition.
gl: Prema <gui style="button">Gardar</gui> para gardar a definición.

note: (itstool) path: info/desc
en: View related results in other dictionaries.
gl: Vexa os resultados relacionados noutros dicionarios.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Dictionary</app> will only display the definition from one of your dictionaries. To check if there are search results in other dictionaries:
gl: <app>Dicionario</app> só mostrará a definición para un dos dicionarios. Para comprobar os resultados da busca noutros dicionarios:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="definition">Look up</link> the desired term.
gl: <link xref="definition">Busque</link> o termo desexado.

note: (itstool) path: item/p
en: If the sidebar is not already visible, select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Similar Words</gui></guiseq>.
gl: Se a barra lateral non está xa visíbel, seleccione <guiseq><gui style="menu">Ver</gui> <gui style="menuitem">Palabras semellantes</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Similar Words</gui> sidebar will show search results from other dictionaries in your selected dictionary source. To view the similar word, double click on the entry.
gl: A barra lateral <gui>Palabras similares</gui> mostrará os resultados para a busca doutros dicionarios na súa orixe de dicionarios seleccionados. Para ver a palabra similar prema dúas veces sobre a entrada.

note: (itstool) path: page/title
en: Add local dictionary sources
gl: Engadir unha orixe de dicionarios local

note: (itstool) path: page/title
en: Set a default dictionary source
gl: Estabelecer unha orixe de dicionario por omisión

note: (itstool) path: page/p
en: When you first use <app>Dictionary</app>, it should have some pre-installed dictionaries that you can use. You can change the default <link xref="sources">dictionary source</link> to one that you would prefer to use instead.
gl: Cando inicia pro primeira vez <app>Dicionario</app> debería ter algúns dicionarios preinstalados que pode usar. Pode cambiar a <link xref="sources">orixe de dicionario</link> por omisión a un dos que prefira no lugar.

note: (itstool) path: steps/title
en: Change the default dictionary source:
gl: Cambie ao orixe de dicionario por omisión:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui><app>Dictionary</app></gui> <gui style="menu">Preferences</gui> <gui style="tab">Source</gui></guiseq>.
gl: Seleccione <guiseq><gui><app>Dicionario</app></gui> <gui style="menu">Preferencias</gui> <gui style="tab">Orixe</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the dictionary source that you want to set as the default.
gl: Seleccione a orixe de dicionario que quere estabelecer como predeterminado.

note: (itstool) path: item/p
en: Your change will be saved automatically.
gl: O seu cambio gardarase automaticamente.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a dictionary source
gl: Eliminar unha orixe de dicionario

note: (itstool) path: page/p
en: If you no longer need a specific <link xref="sources">dictionary source</link> or if one stops working for you, you may want to delete it.
gl: Se non precisa máis unha <link xref="sources">orixe de dicionario</link> específica ou se deixou de funcionar para vostede pode querer eliminala.

note: (itstool) path: steps/title
en: Delete a dictionary source:
gl: Eliminar unha orixe de dicionario:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu"><app>Dictionary</app></gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Source</gui></guiseq>.
gl: Seleccione <guiseq><gui style="menu"><app>Dicionario</app></gui> <gui style="menuitem">Preferencias</gui> <gui style="tab">Orixe</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the dictionary source that you want to delete.
gl: Seleccione o orixe de dicionario que quere eliminar.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Remove</gui>.
gl: Prema <gui style="button">Eliminar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: A dialog will pop up asking you to confirm that you wish to permanently delete the selected source. Once you confirm, the source will be deleted.
gl: Aparecerá un diálogo que lle solicitará a confirmación de que quere eliminar permanentemente a orixe seleccionada. Unha vez confirmada, a orixe eliminarase.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit a dictionary source
gl: Editar unha orixe de dicionario

note: (itstool) path: page/p
en: You can customize a <link xref="sources">dictionary source</link> to update details such as its description or remote address.
gl: Pode personalizar unha <link xref="sources">orixe de dicionario</link> para actualizar os detalles como a descrición ou o enderezo remoto.

note: (itstool) path: steps/title
en: To edit a dictionary source:
gl: Para editar unha orixe de dicionario:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Dictionary</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Source</gui></guiseq>.
gl: Seleccione <guiseq><gui style="menu">Dicionario </gui><gui style="menuitem">Preferencias </gui><gui style="tab">Orixe</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Double click on the dictionary source you want to edit.
gl: Prema dúas veces sobre a orixe de dicionario que quere editar.

note: (itstool) path: item/p
en: You can edit the following fields:
gl: Pode editar os seguintes campos:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Description</gui> is the name of the source as it will be displayed to you.
gl: <gui>Descrición</gui> é o nome da orixe que se lle mostra.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Transport</gui> is the type of server.
gl: <gui>Transporte</gui> é o tipo de servidor.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Hostname</gui> is the location of the dictionary source.
gl: <gui>Nome do host</gui> é a localización da orixe do dicionario.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Port</gui>.
gl: <gui>Porto</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: View the dictionaries that are available in the dictionary source by selecting the <gui style="tab">Dictionaries</gui> tab.
gl: Vexa os dicionarios que están dispoñíbeis na orixe de dicionarios seleccionando a lapela <gui style="tab">Dicionarios</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Close</gui> to save the settings.
gl: Prema <gui style="button">Pechar</gui> para gardar as preferencias.

note: (itstool) path: info/desc
en: Manage various dictionary sources.
gl: Xestionar varias orixes de dicionario.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Dictionary</app> uses <em>dictionary sources</em> to look up words that you search for. Dictionary sources are collections of one or more dictionary databases which are usually online, but can be installed on your machine as well.
gl: <app>Dicionario</app> usa <em>orixes de dicionario</em> para buscar palabras polas que buscar. As orixes de dicionario son coleccións de unha ou máis bases de datos de dicionarios que normalmente están en liña, pero que poden instalarse na súa máquina tamén.

note: (itstool) path: section/title
en: Manage your dictionary sources
gl: Xestionar as súas orixes de dicionario.

note: (itstool) path: page/title
en: Select a dictionary source
gl: Seleccione unha orixes de dicionario

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the <link xref="sources">dictionary source</link> that you are currently using without changing your default preferences.
gl: Pode cambiar a <link xref="sources">orixe de dicionario</link> que está usando actualmente sen cambiar as súas preferencias por omisión.

note: (itstool) path: steps/title
en: Temporarily change the dictionary source:
gl: Para cambiar temporalmente a orixe de dicionarios:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Dictionary Sources</gui></guiseq>.
gl: Seleccione <guiseq><gui style="menu">Ver</gui> <gui style="menuitem">Orixes de dicionario</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Double click on the dictionary source that you want to use.
gl: Prema dúas veces sobre a orixe de dicionario que quere usar.

note: (itstool) path: info/desc
en: Select and copy a definition to another application.
gl: Seleccionar e copiar unha definición a outra aplicación.

note: (itstool) path: page/title
en: Copy definition
gl: Copiar definición

note: (itstool) path: page/p
en: You can copy and paste definitions from <app>Dictionary</app> to another application.
gl: Pode copiar e pegar unha definición desde <app>Dicionario</app> noutras aplicacións.

note: (itstool) path: steps/title
en: Copy a definition
gl: Copiar unha definición

note: (itstool) path: item/p
en: Select the text that you want to copy in <app>Dictionary</app>. Alternatively, you can select the whole definition using <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Select All</gui></guiseq>.
gl: Seleccione o texto que quere copiar en <app>Dicionario</app>. De forma alternativa, pode seleccionar toda a definición usando <guiseq><gui style="menu">Editar</gui> <gui style="menuitem">Seleccionar todo</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Copy</gui></guiseq>.
gl: Seleccione <guiseq><gui style="menu">Editar</gui> <gui style="menuitem">Copiar</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Paste the text into another application. This can usually be done using the <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq> keyboard shortcut or through one of the menus.
gl: Pegue o texto noutra aplicación. Isto normalmente faise usando o atallo de teclado <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq> ou mediante un dos menús.
