gnome-dictionary-help - en to pl translation catalogue (141 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Find the definition of a word or term.
pl: Wyszukiwanie definicji słowa lub terminu.

note: (itstool) path: page/title
en: Look up a word or term
pl: Wyszukiwanie słowa lub terminu

note: (itstool) path: page/p
en: You can use <app>Dictionary</app> to look up the meaning of a <em>term</em>. A term can be a single word such as <input>apple</input> or a compound word such as <input>chopping board</input>. The search result may also show you the origin, importance and usage of a word. To look up a term:
pl: Można używać <app>Słownika</app> do wyszukiwania znaczenia <em>terminu</em>. Termin może być jednym słowem, takim jak <input>jabłko</input>, albo złożeniem, takim jak <input>jajko sadzone</input>. Wynik wyszukiwania może także wyświetlić pochodzenie, ważność i sposoby użycia słowa. Aby wyszukać termin:

note: (itstool) path: item/p
en: Type in the term that you want to search for next to <gui>Look up</gui>.
pl: Wpisz wyszukiwany termin w polu po napisie <gui>Wyszukiwanie</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Return</key> or <gui style="button">Look up:</gui> to search.
pl: Naciśnij klawisz <key>Enter</key> lub kliknij przycisk <gui style="button">Wyszukiwanie:</gui>, aby wyszukać.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Dictionary</app> will search your selected dictionary source and show you the result from the first dictionary in the source. To view results from the other dictionaries that are in the same source, select <link xref="similar-words"><guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Similar Words</gui></guiseq></link> to pop up a sidebar that shows all the results.
pl: <app>Słownik</app> przeszuka wybrane źródło słowników i wyświetli wynik z pierwszego słownika ze źródła. Aby wyświetlić wyniki z pozostałych słowników z tego samego źródła, wybierz <link xref="similar-words"><guiseq><gui style="menu">Widok</gui> <gui style="menuitem">Podobne słowa</gui></guiseq></link>, aby włączyć panel boczny wyświetlający wszystkie wyniki.

note: (itstool) path: page/title
en: Select a different dictionary
pl: Wybór innego słownika

note: (itstool) path: page/p
en: A single <link xref="sources">dictionary source</link> may have many different dictionaries. You can search any of these dictionaries.
pl: Jedno <link xref="sources">źródło słowników</link> może mieć wiele różnych słowników. Można przeszukiwać je wszystkie.

note: (itstool) path: steps/title
en: Select a dictionary
pl: Wybór słownika

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Available Databases</gui></guiseq>. A sidebar listing the available dictionaries for your currently selected dictionary source will open.
pl: Wybierz <guiseq><gui style="menu">Widok</gui> <gui style="menuitem">Dostępne bazy</gui></guiseq>. Otworzy się panel boczny z listą dostępnych słowników dla obecnie wybranego źródła słowników.

note: (itstool) path: item/p
en: Click twice on the dictionary that you want to use.
pl: Podwójnie kliknij odpowiedni słownik.

note: (itstool) path: page/p
en: The next term that you <link xref="definition">look up</link> will show the result only from the selected dictionary.
pl: Następne <link xref="definition">wyszukiwanie</link> terminu wyświetli tylko wynik z wybranego słownika.

note: (itstool) path: note/p
en: Your dictionary selection will not be remembered next time you use <app>Dictionary</app>.
pl: Wybór słownika nie zostanie zapamiętany po następnym włączeniu <app>Słownika</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Find text in a definition.
pl: Wyszukiwanie tekstu w definicji.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: td/p
en: Search within a definition
pl: Wyszukiwanie w definicji

note: (itstool) path: page/p
en: Some dictionary entries can be very long and can contain many results, so you may wish to search them to find the section that is relevant to you.
pl: Niektóre wpisy w słowniku mogą być bardzo długie i zawierać wiele wyników, więc można je przeszukiwać.

note: (itstool) path: steps/title
en: To find definitions:
pl: Aby przeszukać definicje:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Find</gui></guiseq>.
pl: Wybierz <guiseq><gui style="menu">Edycja</gui> <gui style="menuitem">Znajdź</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Find</gui> bar will appear at the bottom of the <app>Dictionary</app> window. Type in your search term to search within the definition that is currently displayed.
pl: Na dole okna <app>Słownika</app> pojawi się pasek <gui>Wyszukiwanie</gui>. Wpisz wyszukiwany termin, aby wyszukać go w obecnie wyświetlanej definicji.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Previous</gui> or <gui style="button">Next</gui> to scroll through the results. The search will not wrap around: in other words, it will not go to the top of the page when you are on the last result and click <gui style="button">Next</gui>.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Poprzedni</gui> lub <gui style="button">Następny</gui>, aby przewijać wyniki. Wyszukiwanie nie powróci do początku definicji po wyświetleniu ostatniego wyniku.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Dictionary
pl: Słownik

note: (itstool) path: info/desc
en: Look up word definitions in <app>Dictionary</app>.
pl: Wyszukiwanie definicji słów w <app>Słowniku</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Dictionary Help
pl: <_:media-1/> Słownik

note: (itstool) path: section/title
en: Features
pl: Funkcje

note: (itstool) path: section/title
en: Preferences
pl: Preferencje

note: (itstool) path: section/title
en: Common problems and solutions
pl: Często występujące problemy i ich rozwiązania

note: (itstool) path: info/desc
en: What is <app>Dictionary</app>?
pl: Czym jest <app>Słownik</app>?

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
pl: Wprowadzenie

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Dictionary</app> is an application for looking up term definitions. It searches for definitions using an online <app>DICT</app> server. The default <app>DICT</app> server is at <sys href="http://dict.org">http://dict.org</sys>.
pl: <app>Słownik</app> to program do wyszukiwania definicji terminów za pomocą internetowego serwera <app>DICT</app>, domyślnie <sys href="http://dict.org">http://dict.org</sys>.

note: (itstool) path: page/p
en: Start using <app>Dictionary</app> by <link xref="definition">looking up a definition</link>!
pl: Zacznij używać <app>Słownika</app> <link xref="definition">wyszukując definicję</link>!

note: (itstool) path: figure/title
en: Dictionary
pl: Słownik

note: (itstool) path: media/p
en: Screenshot showing the <app>Dictionary</app> main window.
pl: Główne okno <app>Słownika</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can use keyboard shortcuts to navigate around <app>Dictionary</app> more efficiently.
pl: Skróty klawiszowe umożliwiają wydajniejsze używanie <app>Słownika</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard shortcuts
pl: Skróty klawiszowe

note: (itstool) path: page/p
en: Keyboard shortcuts are combinations of keys that you can use instead of navigating through the menu. The following shortcuts are available:
pl: Skróty klawiszowe to kombinacje klawiszy, których można używać zamiast menu. Dostępne są:

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate around <app>Dictionary</app>
pl: Nawigacja w programie

note: (itstool) path: td/p
en: Action
pl: Działanie

note: (itstool) path: td/p
en: Shortcut
pl: Skrót

note: (itstool) path: td/p (itstool) path: section/title
en: Print preview
pl: Podgląd wydruku

note: (itstool) path: td/p (itstool) path: section/title
en: Print
pl: Drukowanie

note: (itstool) path: td/p
en: View sidebar
pl: Panel boczny

note: (itstool) path: td/p
en: Open a new <app>Dictionary</app> window
pl: Otwarcie nowego okna

note: (itstool) path: td/p
en: Close current <app>Dictionary</app> window
pl: Zamknięcie obecnego okna

note: (itstool) path: table/title
en: Search shortcuts
pl: Wyszukiwanie

note: (itstool) path: td/p
en: <key>/</key> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>
pl: <key>/</key> lub <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Find next
pl: Następny wynik

note: (itstool) path: td/p
en: Find previous
pl: Poprzedni wynik

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate within a definition
pl: Nawigacja w definicji

note: (itstool) path: td/p
en: Previous definition
pl: Poprzednia definicja

note: (itstool) path: td/p
en: Next definition
pl: Następna definicja

note: (itstool) path: td/p
en: First definition
pl: Pierwsza definicja

note: (itstool) path: td/p
en: Last definition
pl: Ostatnia definicja

note: (itstool) path: table/title
en: <app>Dictionary</app> definitions shortcuts:
pl: Inne

note: (itstool) path: td/p (itstool) path: page/title
en: Similar words
pl: Podobne słowa

note: (itstool) path: td/p (itstool) path: page/title
en: Dictionary sources
pl: Źródła słowników

note: (itstool) path: td/p
en: Available databases
pl: Dostępne bazy

note: (itstool) path: td/p
en: Available strategies
pl: Dostępne strategie

note: (itstool) path: p/link
en: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/
pl: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.pl

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License. To view a copy of this license, visit <_:link-1/> or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.
pl: Na warunkach licencji Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported. Aby uzyskać jej kopię, odwiedź <_:link-1/> lub wyślij list do Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.

note: (itstool) path: info/desc
en: Manage your preferences.
pl: Zarządzanie preferencjami.

note: (itstool) path: page/title
en: <app>Dictionary</app> preferences
pl: Preferencje <app>Słownika</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Select the font for printing definitions.
pl: Wybór czcionki do drukowania definicji.

note: (itstool) path: page/title
en: Print font
pl: Czcionka wydruku

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the default font face and size that are used for printing the definitions.
pl: Można zmienić domyślną czcionkę używaną do drukowania definicji i jej rozmiar.

note: (itstool) path: steps/title
en: Change the font
pl: Zmiana czcionki

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Dictionary</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Print</gui></guiseq>.
pl: Wybierz <guiseq><gui style="menu">Słownik</gui> <gui style="menuitem">Preferencje</gui> <gui style="tab">Wydruk</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click font selector button.
pl: Kliknij przycisk wyboru czcionki.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the font that you wish to use.
pl: Wybierz odpowiednią czcionkę.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the slider to the right to increase the font size or left to decrease it. Alternatively, you can type in the font size in the text box, or use the <gui>-</gui> and <gui>+</gui> buttons to decrease and increase the font size.
pl: Przeciągnij suwak w prawo, aby zwiększyć rozmiar czcionki lub w lewo, aby go zmniejszyć. Można też wpisać rozmiar czcionki w pole tekstowe lub użyć przycisków <gui>-</gui> i <gui>+</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Select</gui> to save your font settings.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Wybierz</gui>, aby zapisać ustawienia czcionki.

note: (itstool) path: page/p
en: The definition is not reflowed for printing, so if you choose a large font size, some of the text may be cut off.
pl: Definicje nie są formatowane do wydruku, więc wybranie dużego rozmiaru czcionki może spowodować ucięcie części tekstu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print preview and print definitions.
pl: Podgląd wydruku i drukowanie definicji.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a definition
pl: Drukowanie definicji

note: (itstool) path: page/p
en: You can print a definition to paper or a file. Before printing, you should preview the definition as it would be printed to check that the text fits onto the page, especially if you have changed the <link xref="print-font">print font</link> size.
pl: Można wydrukować definicję na papierze lub do pliku. Przed wydrukowaniem należy zobaczyć podgląd, aby sprawdzić, czy tekst mieści się na stronie, zwłaszcza jeśli zmieniono rozmiar <link xref="print-font">czcionki wydruku</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Preview</gui></guiseq>.
pl: Wybierz <guiseq><gui style="menu">Plik</gui> <gui style="menuitem">Podgląd</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: A print preview window will open which will show you the definition exactly as it will be printed.
pl: Otworzy się okno podglądu wydruku, wyświetlające definicję dokładnie tak, jak zostanie wydrukowana.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the toolbar to browse pages, adjust zoom level and page width.
pl: Użyj paska narzędziowego do przeglądania stron, dostosowania poziomu powiększenia i szerokość strony.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Print this document</gui> to print the definition or close the window to end the preview.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Wydrukuj ten dokument</gui>, aby wydrukować definicję lub zamknij okno, aby wyjść z podglądu.

note: (itstool) path: note/p
en: The print button in the toolbar may not always work. If it does not work for you, close the window and select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Print</gui></guiseq>.
pl: Przycisk drukowania na pasku narzędziowym może czasem nie zadziałać. W takim przypadku zamknij okno i wybierz <guiseq><gui style="menu">Plik</gui> <gui style="menuitem">Wydrukuj</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: You need to <link href="help:gnome-help/printing">have a printer set up</link> to be able to print to paper.
pl: Drukarka musi być <link href="help:gnome-help/printing">ustawiona</link>, aby można było wydrukować na papierze.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Print</gui> <gui style="tab">General</gui></guiseq>.
pl: Wybierz <guiseq><gui style="menu">Plik</gui> <gui style="menuitem">Wydrukuj</gui> <gui style="tab">Ogólne</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the printer that you want to use from the list of printers or select <gui href="help:gnome-help/print-to-file">Print to File</gui>.
pl: Z listy wybierz drukarkę lub <gui href="help:gnome-help/print-to-file">Wydruk do pliku</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your <link href="help:gnome-help/printing#paper">printing settings</link>.
pl: Wybierz <link href="help:gnome-help/printing#paper">ustawienia drukowania</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Print</gui> to print the definition.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Wydrukuj</gui>, aby wydrukować definicję.

note: (itstool) path: info/desc
en: <sys>Error while retrieving definitions</sys>.
pl: <sys>Błąd podczas pobierania definicji</sys>.

note: (itstool) path: page/title
en: Cannot find definitions
pl: Nie można odnaleźć definicji

note: (itstool) path: page/p
en: If you see the error message <sys>Error while retrieving definition</sys> when looking up a definition from any of the <link xref="sources-select">selected dictionaries</link>, the problem is more likely one of the following:
pl: Jeśli podczas wyszukiwania definicji w jednym z <link xref="sources-select">wybranych słowników</link> pojawia się komunikat <sys>Błąd podczas pobierania definicji</sys>, to prawdopodobnie:

note: (itstool) path: item/p
en: One or more of the selected <app>DICT</app> servers that are used to look up definitions may not be working. You can try waiting a while before <link xref="definition">looking up</link> the definition again.
pl: Jeden lub więcej z wybranych serwerów <app>DICT</app> nie działa. Można poczekać chwilę przed ponownym <link xref="definition">wyszukaniem</link> definicji.

note: (itstool) path: item/p
en: You may not have a working Internet connection. For <app>Dictionary</app> to look up terms, your computer <link href="help:gnome-help/net">must be able to connect</link> to <sys href="http://dict.org">dict.org</sys>.
pl: Połączenie z Internetem nie działa. Komputer <link href="help:gnome-help/net">musi mieć możliwość łączenia się</link> z adresem <sys href="http://dict.org">dict.org</sys>, aby <app>Słownik</app> mógł wyszukiwać definicje.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save a copy of a definition to a text file.
pl: Zapisanie kopii definicji do pliku tekstowego.

note: (itstool) path: page/title
en: Save a definition
pl: Zapisanie definicji

note: (itstool) path: page/p
en: You can save a definition to a text file. This may be useful if you want to use it outside of <app>Dictionary</app>.
pl: Można zapisywać definicje do plików tekstowych. Umożliwia to korzystanie z nich poza <app>Słownikiem</app>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To save a definition:
pl: Aby zapisać definicję:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Save a Copy…</gui></guiseq>.
pl: Wybierz <guiseq><gui style="menu">Plik</gui> <gui style="menuitem">Zapisz kopię…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose where you want to save the definition to and a name for the file. You may want to add a <file>.txt</file> file extension to the end of the file name.
pl: Wybierz, gdzie zapisać definicję oraz nazwę dla pliku. Zwykle warto dodać rozszerzenie <file>.txt</file> na końcu nazwy pliku.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Save</gui> to save the definition.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Zapisz</gui>, aby zapisać definicję.

note: (itstool) path: info/desc
en: View related results in other dictionaries.
pl: Wyświetlanie powiązanych wyników z innych słowników.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Dictionary</app> will only display the definition from one of your dictionaries. To check if there are search results in other dictionaries:
pl: <app>Słownik</app> wyświetla definicje tylko z jednego ze słowników. Aby sprawdzić wyniki z innych słowników:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="definition">Look up</link> the desired term.
pl: <link xref="definition">Wyszukaj</link> termin.

note: (itstool) path: item/p
en: If the sidebar is not already visible, select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Similar Words</gui></guiseq>.
pl: Jeśli panel boczny nie jest widoczny, to wybierz <guiseq><gui style="menu">Widok</gui> <gui style="menuitem">Podobne słowa</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Similar Words</gui> sidebar will show search results from other dictionaries in your selected dictionary source. To view the similar word, double click on the entry.
pl: Panel boczny <gui>Podobne słowa</gui> wyświetli wyniki wyszukiwania z innych słowników w wybranym źródle słowników. Aby wyświetlić podobne słowa, podwójnie kliknij wpis.

note: (itstool) path: page/title
en: Add local dictionary sources
pl: Dodawanie lokalnych źródeł słowników

note: (itstool) path: page/title
en: Set a default dictionary source
pl: Ustawianie domyślnego źródła słowników

note: (itstool) path: page/p
en: When you first use <app>Dictionary</app>, it should have some pre-installed dictionaries that you can use. You can change the default <link xref="sources">dictionary source</link> to one that you would prefer to use instead.
pl: Po pierwszym uruchomieniu <app>Słownika</app> powinien on mieć zainstalowanych kilka słowników. Można zmienić domyślne <link xref="sources">źródło słowników</link> na preferowane.

note: (itstool) path: steps/title
en: Change the default dictionary source:
pl: Aby zmienić domyślne źródło słowników:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui><app>Dictionary</app></gui> <gui style="menu">Preferences</gui> <gui style="tab">Source</gui></guiseq>.
pl: Wybierz <guiseq><gui><app>Słownik</app></gui> <gui style="menu">Preferencje</gui> <gui style="tab">Źródło</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the dictionary source that you want to set as the default.
pl: Wybierz źródło słowników do ustawienia jako domyślne.

note: (itstool) path: item/p
en: Your change will be saved automatically.
pl: Zmiana zostanie zapisana automatycznie.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a dictionary source
pl: Usuwanie źródła słowników

note: (itstool) path: page/p
en: If you no longer need a specific <link xref="sources">dictionary source</link> or if one stops working for you, you may want to delete it.
pl: Jeśli konkretne <link xref="sources">źródło słowników</link> nie jest już potrzebne lub przestało działać, to można je usunąć.

note: (itstool) path: steps/title
en: Delete a dictionary source:
pl: Aby usunąć źródło słowników:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu"><app>Dictionary</app></gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Source</gui></guiseq>.
pl: Wybierz <guiseq><gui style="menu"><app>Słownik</app></gui> <gui style="menuitem">Preferencje</gui> <gui style="tab">Źródło</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the dictionary source that you want to delete.
pl: Zaznacz źródło słowników do usunięcia.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Remove</gui>.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Usuń</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: A dialog will pop up asking you to confirm that you wish to permanently delete the selected source. Once you confirm, the source will be deleted.
pl: Pojawi się okno proszące o potwierdzenie trwałego usunięcia zaznaczonego źródła. Po potwierdzeniu źródło zostanie usunięte.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit a dictionary source
pl: Modyfikacja źródła słowników

note: (itstool) path: page/p
en: You can customize a <link xref="sources">dictionary source</link> to update details such as its description or remote address.
pl: Można dostosować <link xref="sources">źródło słowników</link>, aby zaktualizować jego informacje, takie jak opis i zdalny adres.

note: (itstool) path: steps/title
en: To edit a dictionary source:
pl: Aby zmodyfikować źródło słowników:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Dictionary</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Source</gui></guiseq>.
pl: Wybierz <guiseq><gui style="menu">Słownik</gui> <gui style="menuitem">Preferencje</gui> <gui style="tab">Źródło</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Double click on the dictionary source you want to edit.
pl: Podwójnie kliknij źródło słownika do modyfikacji.

note: (itstool) path: item/p
en: You can edit the following fields:
pl: Można modyfikować te pola:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Description</gui> is the name of the source as it will be displayed to you.
pl: <gui>Opis</gui> to nazwa źródła wyświetlana w interfejsie.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Transport</gui> is the type of server.
pl: <gui>Komunikacja</gui> to typ serwera.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Hostname</gui> is the location of the dictionary source.
pl: <gui>Adres</gui> to położenie źródła słowników.

note: (itstool) path: item/p
en: View the dictionaries that are available in the dictionary source by selecting the <gui style="tab">Dictionaries</gui> tab.
pl: Przejrzyj słowniki dostępne w źródle słowników wybierając kartę <gui style="tab">Słowniki</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Close</gui> to save the settings.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Zamknij</gui>, aby zapisać ustawienia.

note: (itstool) path: info/desc
en: Manage various dictionary sources.
pl: Zarządzanie różnymi źródłami słowników.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Dictionary</app> uses <em>dictionary sources</em> to look up words that you search for. Dictionary sources are collections of one or more dictionary databases which are usually online, but can be installed on your machine as well.
pl: <app>Słownik</app> używa <em>źródeł słowników</em> do wyszukiwania słów. Źródła są zbiorami słowników, zwykle w Internecie, ale można je także instalować na komputerze.

note: (itstool) path: section/title
en: Manage your dictionary sources
pl: Zarządzanie źródłami słowników

note: (itstool) path: page/title
en: Select a dictionary source
pl: Wybierz źródło słowników

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the <link xref="sources">dictionary source</link> that you are currently using without changing your default preferences.
pl: Można zmienić obecnie używane <link xref="sources">źródło słowników</link> bez zmieniania domyślnego.

note: (itstool) path: steps/title
en: Temporarily change the dictionary source:
pl: Aby tymczasowo zmienić źródło słowników:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Dictionary Sources</gui></guiseq>.
pl: Wybierz <guiseq><gui style="menu">Widok</gui> <gui style="menuitem">Źródła słowników</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Double click on the dictionary source that you want to use.
pl: Podwójnie kliknij odpowiednie źródło słowników.

note: (itstool) path: info/desc
en: Select and copy a definition to another application.
pl: Zaznaczanie i kopiowanie definicji do innych programów.

note: (itstool) path: page/title
en: Copy definition
pl: Kopiowanie definicji

note: (itstool) path: page/p
en: You can copy and paste definitions from <app>Dictionary</app> to another application.
pl: Można skopiować i wkleić definicję ze <app>Słownika</app> do innego programu.

note: (itstool) path: steps/title
en: Copy a definition
pl: Kopiowanie definicji

note: (itstool) path: item/p
en: Select the text that you want to copy in <app>Dictionary</app>. Alternatively, you can select the whole definition using <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Select All</gui></guiseq>.
pl: Zaznacz tekst do skopiowania w <app>Słowniku</app>. Można także zaznaczyć całą definicję za pomocą <guiseq><gui style="menu">Edycja</gui> <gui style="menuitem">Zaznacz wszystko</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Copy</gui></guiseq>.
pl: Wybierz <guiseq><gui style="menu">Edycja</gui> <gui style="menuitem">Skopiuj</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Paste the text into another application. This can usually be done using the <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq> keyboard shortcut or through one of the menus.
pl: Wklej tekst do innego programu. Zwykle można to zrobić za pomocą skrótu klawiszowego <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq> lub przez menu.
