gnome-dictionary master - en to pt_BR translation catalogue (143 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Find the definition of a word or term.
pt_BR: Localiza a definição de uma palavra ou termo.

note: (itstool) path: page/title
en: Look up a word or term
pt_BR: Consultando uma palavra ou termo

note: (itstool) path: page/p
en: You can use <app>Dictionary</app> to look up the meaning of a <em>term</em>. A term can be a single word such as <input>apple</input> or a compound word such as <input>chopping board</input>. The search result may also show you the origin, importance and usage of a word. To look up a term:
pt_BR: Você pode usar o <app>Dicionário</app> para consultar o significado de um <em>termo</em>. Um termo pode ser uma palavra singular como <input>maça</input> ou uma palavra composta como <input>tábua de cortar</input>. O resultado da pesquisa também pode mostrar a origem, importância e uso de uma palavra. Para consultar um termo:

note: (itstool) path: item/p
en: Type in the term that you want to search for next to <gui>Look up</gui>.
pt_BR: Digite o termo pelo qual você deseja pesquisar ao lado de <gui>Consultar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Return</key> or <gui style="button">Look up:</gui> to search.
pt_BR: Pressione <key>Enter</key> ou <gui style="button">Consultar:</gui> para pesquisar.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Dictionary</app> will search your selected dictionary source and show you the result from the first dictionary in the source. To view results from the other dictionaries that are in the same source, select <link xref="similar-words"><guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Similar Words</gui></guiseq></link> to pop up a sidebar that shows all the results.
pt_BR: <app>Dicionário</app> vai pesquisar na fonte de dicionário que você selecionou e vai mostrar o resultado do primeiro dicionário na fonte. Para ver resultados de outros dicionários que estão na mesma fonte, selecione <link xref="similar-words"><guiseq><gui style="menu">Ver</gui> <gui style="menuitem">Sinônimos</gui></guiseq></link> para aparecer uma barra lateral que mostra todos os resultados.

note: (itstool) path: page/title
en: Select a different dictionary
pt_BR: Selecionando um dicionário diferente

note: (itstool) path: page/p
en: A single <link xref="sources">dictionary source</link> may have many different dictionaries. You can search any of these dictionaries.
pt_BR: Uma <link xref="sources">fonte de dicionário</link> singular pode ter muitos dicionários diferentes. Você pode pesquisar em qualquer um desses dicionários.

note: (itstool) path: steps/title
en: Select a dictionary
pt_BR: Selecionando um dicionário

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Available Databases</gui></guiseq>. A sidebar listing the available dictionaries for your currently selected dictionary source will open.
pt_BR: Selecione <guiseq><gui style="menu">Ver</gui> <gui style="menuitem">Bancos de dados disponíveis</gui></guiseq>. Será aberta uma barra lateral listando os dicionários disponíveis para a fonte de dicionário que você selecionou.

note: (itstool) path: item/p
en: Click twice on the dictionary that you want to use.
pt_BR: Clique duas vezes no dicionário que você deseja usar.

note: (itstool) path: page/p
en: The next term that you <link xref="definition">look up</link> will show the result only from the selected dictionary.
pt_BR: O próximo termo que você <link xref="definition">consultar</link> vai mostrar apenas o resultado dicionário que você selecionou.

note: (itstool) path: note/p
en: Your dictionary selection will not be remembered next time you use <app>Dictionary</app>.
pt_BR: A seleção de dicionário não será lembrado na próxima vez que você usar o<app>Dicionário</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Find text in a definition.
pt_BR: Localize um texto em uma definição.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: td/p
en: Search within a definition
pt_BR: Pesquisar dentro de uma definição

note: (itstool) path: page/p
en: Some dictionary entries can be very long and can contain many results, so you may wish to search them to find the section that is relevant to you.
pt_BR: Algumas entradas de dicionário podem ser bem grandes e conter muitos resultados, de forma que você pode preferir pesquisá-los para localizar a seção que é relevante para você.

note: (itstool) path: steps/title
en: To find definitions:
pt_BR: Para localizar definições:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Find</gui></guiseq>.
pt_BR: Selecione <guiseq><gui style="menu">Editar</gui> <gui style="menuitem">Localizar</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Find</gui> bar will appear at the bottom of the <app>Dictionary</app> window. Type in your search term to search within the definition that is currently displayed.
pt_BR: A barra <gui>Localizar</gui> vai aparecer na parte inferior da janelado <app>Dicionário</app>. Digite seu termo de pesquisa a ser pesquisado dentro da definição que está sendo exibida.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Previous</gui> or <gui style="button">Next</gui> to scroll through the results. The search will not wrap around: in other words, it will not go to the top of the page when you are on the last result and click <gui style="button">Next</gui>.
pt_BR: Clique <gui style="button">Anterior</gui> ou <gui style="button">Próximo</gui> para rolar pelos resultados. A pesquisa não vai ajustar os resultados: em outras palavras, não vai para o topo da página quando você está no último resultado e clica <gui style="button">Próximo</gui>.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Dictionary
pt_BR: Dicionário

note: (itstool) path: info/desc
en: Look up word definitions in <app>Dictionary</app>.
pt_BR: Consulte definições no <app>Dicionário</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Dictionary Help
pt_BR: <_:media-1/> Ajuda do Dicionário

note: (itstool) path: section/title
en: Features
pt_BR: Funcionalidades

note: (itstool) path: section/title
en: Preferences
pt_BR: Preferências

note: (itstool) path: section/title
en: Common problems and solutions
pt_BR: Problemas comuns e soluções

note: (itstool) path: info/desc
en: What is <app>Dictionary</app>?
pt_BR: O que é o <app>Dicionário</app>?

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
pt_BR: Introdução

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Dictionary</app> is an application for looking up term definitions. It searches for definitions using an online <app>DICT</app> server. The default <app>DICT</app> server is at <sys href="http://dict.org">http://dict.org</sys>.
pt_BR: <app>Dicionário</app> é um aplicativo para consultar definições de termos. Ele pesquisa por definições usando um servidor online de <app>DICT</app>. O servidor <app>DICT</app> padrão está em <sys href="http://dict.org">http://dict.org</sys>.

note: (itstool) path: page/p
en: Start using <app>Dictionary</app> by <link xref="definition">looking up a definition</link>!
pt_BR: Comece usando o <app>Dicionário</app> <link xref="definition">consultando uma definição</link>!

note: (itstool) path: figure/title
en: Dictionary
pt_BR: Dicionário

note: (itstool) path: media/p
en: Screenshot showing the <app>Dictionary</app> main window.
pt_BR: Imagem mostrando a janela principal do <app>Dicionário</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can use keyboard shortcuts to navigate around <app>Dictionary</app> more efficiently.
pt_BR: Você pode usar atalhos de teclados para navegar pelo <app>Dicionário</app> de forma mais eficiente.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard shortcuts
pt_BR: Atalhos de teclado

note: (itstool) path: page/p
en: Keyboard shortcuts are combinations of keys that you can use instead of navigating through the menu. The following shortcuts are available:
pt_BR: Atalhos de teclado são combinações de teclados que você pode usar em vez da navegação pelo menu. Os seguintes atalhos estão disponíveis:

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate around <app>Dictionary</app>
pt_BR: Navegando pelo <app>Dicionário</app>

note: (itstool) path: td/p
en: Action
pt_BR: Ação

note: (itstool) path: td/p
en: Shortcut
pt_BR: Atalho

note: (itstool) path: td/p (itstool) path: section/title
en: Print preview
pt_BR: Imprimir uma visualização

note: (itstool) path: td/p (itstool) path: section/title
en: Print
pt_BR: Imprimir

note: (itstool) path: td/p
en: View sidebar
pt_BR: Ver a barra lateral

note: (itstool) path: td/p
en: Open a new <app>Dictionary</app> window
pt_BR: Abrir uma nova janela do <app>Dicionário</app>

note: (itstool) path: td/p
en: Close current <app>Dictionary</app> window
pt_BR: Fecha a janela atual do <app>Dicionário</app>

note: (itstool) path: table/title
en: Search shortcuts
pt_BR: Atalhos de pesquisa

note: (itstool) path: td/p
en: <key>/</key> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>
pt_BR: <key>/</key> ou <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Find next
pt_BR: Localizar próximo

note: (itstool) path: td/p
en: Find previous
pt_BR: Localizar anterior

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>
pt_BR: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>S</key></keyseq>

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate within a definition
pt_BR: Navegando em uma definição

note: (itstool) path: td/p
en: Previous definition
pt_BR: Definição anterior

note: (itstool) path: td/p
en: Next definition
pt_BR: Próxima definição

note: (itstool) path: td/p
en: First definition
pt_BR: Primeira definição

note: (itstool) path: td/p
en: Last definition
pt_BR: Última definição

note: (itstool) path: table/title
en: <app>Dictionary</app> definitions shortcuts:
pt_BR: Atalhos de definições do <app>Dicionário</app>:

note: (itstool) path: td/p (itstool) path: page/title
en: Similar words
pt_BR: Sinônimos

note: (itstool) path: td/p (itstool) path: page/title
en: Dictionary sources
pt_BR: Fontes de dicionário

note: (itstool) path: td/p
en: Available databases
pt_BR: Bancos de dados disponíveis

note: (itstool) path: td/p
en: Available strategies
pt_BR: Estratégias disponíveis

note: (itstool) path: p/link
en: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/
pt_BR: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.pt_BR

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License. To view a copy of this license, visit <_:link-1/> or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.
pt_BR: Este trabalho está licenciado sob a Licença Creative Commons Atribuição-Compartilhada Igual 3.0 Não Adaptada. Para ver uma cópia desta licença, visite <_:link-1/> ou envie uma carta para Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.

note: (itstool) path: info/desc
en: Manage your preferences.
pt_BR: Gerencie suas preferências.

note: (itstool) path: page/title
en: <app>Dictionary</app> preferences
pt_BR: Preferências do <app>Dicionário</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Select the font for printing definitions.
pt_BR: Selecione a fonte usada para imprimir as definições.

note: (itstool) path: page/title
en: Print font
pt_BR: Fonte de impressão

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the default font face and size that are used for printing the definitions.
pt_BR: Você pode mudar o nome e o tamanho da fonte padrão usada para imprimir as definições.

note: (itstool) path: steps/title
en: Change the font
pt_BR: Alterando a fonte

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Dictionary</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Print</gui></guiseq>.
pt_BR: Selecione <guiseq><gui style="menu">Dicionário</gui> <gui style="menuitem">Preferências</gui> <gui style="tab">Imprimir</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click font selector button.
pt_BR: Clique no botão seletor de fonte.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the font that you wish to use.
pt_BR: Selecione a fonte que você gostaria de usar.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the slider to the right to increase the font size or left to decrease it. Alternatively, you can type in the font size in the text box, or use the <gui>-</gui> and <gui>+</gui> buttons to decrease and increase the font size.
pt_BR: Arraste o deslizador para a direita para aumentar o tamanho da fonte ou para esquerda para diminuí-la. Alternativamente, você pode digitar o tamanho da fonte na caixa de texto ou usar os botões <gui>-</gui> e <gui>+</gui> para diminuir e aumentar o tamanho da fonte.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Select</gui> to save your font settings.
pt_BR: Clique em <gui style="button">Selecionar</gui> para salvar suas configurações de fonte.

note: (itstool) path: page/p
en: The definition is not reflowed for printing, so if you choose a large font size, some of the text may be cut off.
pt_BR: A definição não é reorganizada para impressão, de forma que, se você escolher uma fonte maior, alguns textos podem aparecer cortados.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print preview and print definitions.
pt_BR: Visualize e imprima definições.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a definition
pt_BR: Imprimindo uma definição

note: (itstool) path: page/p
en: You can print a definition to paper or a file. Before printing, you should preview the definition as it would be printed to check that the text fits onto the page, especially if you have changed the <link xref="print-font">print font</link> size.
pt_BR: Você pode imprimir uma definição para um papel ou arquivo. Antes de imprimir, você deveria visualizar a definição como ela seria impressa para confirmar que o texto cabe na página, especialmente se você tiver alterado o tamanho da <link xref="print-font">fonte de impressão</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Preview</gui></guiseq>.
pt_BR: Selecione <guiseq><gui style="menu">Arquivo</gui> <gui style="menuitem">Visualizar</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: A print preview window will open which will show you the definition exactly as it will be printed.
pt_BR: Uma janela de visualização de impressão vai ser aberta, o que vai mostrar a definição exatamente como ela será impressa.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the toolbar to browse pages, adjust zoom level and page width.
pt_BR: Use a barra de ferramentas para navegar nas páginas, ajustar o nível de ampliação e largura da página.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Print this document</gui> to print the definition or close the window to end the preview.
pt_BR: Clique em <gui style="button">Imprime este documento</gui> para imprimir a definição ou fechar a janela para concluir a visualização.

note: (itstool) path: note/p
en: The print button in the toolbar may not always work. If it does not work for you, close the window and select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Print</gui></guiseq>.
pt_BR: O botão de impressão na barra de ferramentas pode não funcionar sempre. Se ele não funcionar para você, feche a janela e selecione <guiseq><gui style="menu">Arquivo</gui> <gui style="menuitem">Imprimir</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: You need to <link href="help:gnome-help/printing">have a printer set up</link> to be able to print to paper.
pt_BR: Você precisa <link href="help:gnome-help/printing">ter uma impressora configurada</link> para poder imprimir para o papel.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Print</gui> <gui style="tab">General</gui></guiseq>.
pt_BR: Selecione <guiseq><gui style="menu">Arquivo</gui> <gui style="menuitem">Imprimir</gui> <gui style="tab">Geral</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the printer that you want to use from the list of printers or select <gui href="help:gnome-help/print-to-file">Print to File</gui>.
pt_BR: Selecione a impressora que você deseja usar da lista de impressoras ou selecione <gui href="help:gnome-help/print-to-file">Imprimir para arquivo</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your <link href="help:gnome-help/printing#paper">printing settings</link>.
pt_BR: Escolha suas <link href="help:gnome-help/printing#paper">configurações de impressão</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Print</gui> to print the definition.
pt_BR: Pressione <gui style="button">Imprimir</gui> para imprimir a definição.

note: (itstool) path: info/desc
en: <sys>Error while retrieving definitions</sys>.
pt_BR: <sys>Erro ao recuperar a definição</sys>.

note: (itstool) path: page/title
en: Cannot find definitions
pt_BR: Não foi possível localizar definições

note: (itstool) path: page/p
en: If you see the error message <sys>Error while retrieving definition</sys> when looking up a definition from any of the <link xref="sources-select">selected dictionaries</link>, the problem is more likely one of the following:
pt_BR: Se você vir a mensagem de erro <sys>Erro ao recuperar a definição</sys> ao consultar uma definição de qualquer dos <link xref="sources-select">dicionários selecionados</link>, o problema é provavelmente um dos a seguir:

note: (itstool) path: item/p
en: One or more of the selected <app>DICT</app> servers that are used to look up definitions may not be working. You can try waiting a while before <link xref="definition">looking up</link> the definition again.
pt_BR: Um ou mais servidores <app>DICT</app> selecionados que são usados para consultar definições pode não estar funcionando. Você pode tentar esperar por um tempo antes de <link xref="definition">consultar</link> a definição novamente.

note: (itstool) path: item/p
en: You may not have a working Internet connection. For <app>Dictionary</app> to look up terms, your computer <link href="help:gnome-help/net">must be able to connect</link> to <sys href="http://dict.org">dict.org</sys>.
pt_BR: Você pode não ter uma conexão com a Internet. Para que um <app>Dicionário</app> consulte termos, seu computador <link href="help:gnome-help/net">deve ser capaz de se conectar</link> a <sys href="http://dict.org">dict.org</sys>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save a copy of a definition to a text file.
pt_BR: Salve uma cópia de uma definição para um arquivo texto.

note: (itstool) path: page/title
en: Save a definition
pt_BR: Salvando uma definição

note: (itstool) path: page/p
en: You can save a definition to a text file. This may be useful if you want to use it outside of <app>Dictionary</app>.
pt_BR: Você pode salvar uma definição para um arquivo texto. Isso pode ser útil se você deseja usá-lo fora do <app>Dicionário</app>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To save a definition:
pt_BR: Para salvar uma definição:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Save a Copy…</gui></guiseq>.
pt_BR: Selecione <guiseq><gui style="menu">Arquivo</gui> <gui style="menuitem">Salvar uma cópia</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose where you want to save the definition to and a name for the file. You may want to add a <file>.txt</file> file extension to the end of the file name.
pt_BR: Escolha para onde você deseja salvar a definição e um nome para o arquivo. Você pode querer adicionar uma extensão de arquivo <file>.txt</file> ao final do nome do arquivo.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Save</gui> to save the definition.
pt_BR: Pressione <gui style="button">Salvar</gui> para salvar a definição.

note: (itstool) path: info/desc
en: View related results in other dictionaries.
pt_BR: Veja resultados relacionados em outros dicionários.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Dictionary</app> will only display the definition from one of your dictionaries. To check if there are search results in other dictionaries:
pt_BR: O aplicativo <app>Dicionário</app> irá exibir a definição de apenas um dos seus dicionários. Para verificar se há resultados de pesquisa em outros dicionários:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="definition">Look up</link> the desired term.
pt_BR: <link xref="definition">Consulte</link> o termo desejado.

note: (itstool) path: item/p
en: If the sidebar is not already visible, select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Similar Words</gui></guiseq>.
pt_BR: Se a barra lateral não já estiver visível, selecione <guiseq><gui style="menu">Ver</gui> <gui style="menuitem">Sinônimos</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Similar Words</gui> sidebar will show search results from other dictionaries in your selected dictionary source. To view the similar word, double click on the entry.
pt_BR: A barra lateral de <gui>Sinônimos</gui> vai mostrar resultados de pesquisas de outros dicionários na sua fonte de dicionário selecionada. Para ver o sinônimo, clique duas vezes na entrada.

note: (itstool) path: page/title
en: Add local dictionary sources
pt_BR: Adicionando fontes de dicionário local

note: (itstool) path: page/title
en: Set a default dictionary source
pt_BR: Definindo uma fonte de dicionário padrão

note: (itstool) path: page/p
en: When you first use <app>Dictionary</app>, it should have some pre-installed dictionaries that you can use. You can change the default <link xref="sources">dictionary source</link> to one that you would prefer to use instead.
pt_BR: Quando você usar o <app>Dicionário</app> pela primeira vez, ele deveria ter alguns dicionários instalados previamente que você pode usar. Você pode alterar <link xref="sources">fonte de dicionário</link> padrão que você gostaria de usar.

note: (itstool) path: steps/title
en: Change the default dictionary source:
pt_BR: Altere a fonte do dicionário padrão:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui><app>Dictionary</app></gui> <gui style="menu">Preferences</gui> <gui style="tab">Source</gui></guiseq>.
pt_BR: Selecione <guiseq><gui><app>Dicionário</app></gui> <gui style="menu">Preferências</gui> <gui style="tab">Fonte</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the dictionary source that you want to set as the default.
pt_BR: Selecione a fonte de dicionário que você deseja definir como padrão.

note: (itstool) path: item/p
en: Your change will be saved automatically.
pt_BR: Sua alteração será salva automaticamente.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a dictionary source
pt_BR: Excluindo uma fonte de dicionário

note: (itstool) path: page/p
en: If you no longer need a specific <link xref="sources">dictionary source</link> or if one stops working for you, you may want to delete it.
pt_BR: Se você não precisa mais de uma <link xref="sources">fonte de dicionários</link> específica, se uma parar de funcionar, você pode querer exclui-la.

note: (itstool) path: steps/title
en: Delete a dictionary source:
pt_BR: Para excluir uma fonte de dicionário:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu"><app>Dictionary</app></gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Source</gui></guiseq>.
pt_BR: Selecione <guiseq><gui style="menu"><app>Dicionário</app></gui> <gui style="menuitem">Preferências</gui> <gui style="tab">Fonte</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the dictionary source that you want to delete.
pt_BR: Selecione a fonte de dicionário que você deseja excluir.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Remove</gui>.
pt_BR: Pressione <gui style="button">Remover</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: A dialog will pop up asking you to confirm that you wish to permanently delete the selected source. Once you confirm, the source will be deleted.
pt_BR: Um diálogo vai aparecer pedindo que você confirme que você gostaria de excluir permanentemente a fonte selecionada. Assim que você confirmar, a fonte vai ser excluída.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit a dictionary source
pt_BR: Editando uma fonte de dicionário

note: (itstool) path: page/p
en: You can customize a <link xref="sources">dictionary source</link> to update details such as its description or remote address.
pt_BR: Você pode personalizar uma <link xref="sources">fonte de dicionário</link> para atualizar detalhes como sua descrição ou endereço remoto.

note: (itstool) path: steps/title
en: To edit a dictionary source:
pt_BR: Para editar uma fonte de dicionário:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Dictionary</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Source</gui></guiseq>.
pt_BR: Selecione <guiseq><gui style="menu">Dicionário</gui> <gui style="menuitem">Preferências</gui> <gui style="tab">Fonte</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Double click on the dictionary source you want to edit.
pt_BR: Clique duas vezes na fonte de dicionário que você deseja editar.

note: (itstool) path: item/p
en: You can edit the following fields:
pt_BR: Você pode editar os seguintes campos:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Description</gui> is the name of the source as it will be displayed to you.
pt_BR: <gui>Descrição</gui> é o nome da fonte que vai ser exibida a você.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Transport</gui> is the type of server.
pt_BR: <gui>Transporte</gui> é o tipo de servidor.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Hostname</gui> is the location of the dictionary source.
pt_BR: <gui>Nome de máquina</gui> é a localização da fonte de dicionário.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Port</gui>.
pt_BR: <gui>Porta</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: View the dictionaries that are available in the dictionary source by selecting the <gui style="tab">Dictionaries</gui> tab.
pt_BR: Veja os dicionários que estão disponíveis na fonte de dicionário selecionando a aba <gui style="tab">Dicionários</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Close</gui> to save the settings.
pt_BR: Pressione <gui style="button">Fechar</gui> para salvar as configurações.

note: (itstool) path: info/desc
en: Manage various dictionary sources.
pt_BR: Gerencie várias fontes de dicionário.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Dictionary</app> uses <em>dictionary sources</em> to look up words that you search for. Dictionary sources are collections of one or more dictionary databases which are usually online, but can be installed on your machine as well.
pt_BR: <app>Dicionário</app> usa <em>fontes de dicionário</em> para consultar palavras que você pesquisa. Fontes de dicionário são coleções de um ou mais bancos de dados de dicionário que normalmente estão online, mas também pode ser instalados em sua máquina.

note: (itstool) path: section/title
en: Manage your dictionary sources
pt_BR: Gerenciando suas fontes de dicionário

note: (itstool) path: page/title
en: Select a dictionary source
pt_BR: Selecionando uma fonte de dicionário

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the <link xref="sources">dictionary source</link> that you are currently using without changing your default preferences.
pt_BR: Você pode alterar a <link xref="sources">fonte de dicionário</link> que você está usando sem alterar suas preferências padrão.

note: (itstool) path: steps/title
en: Temporarily change the dictionary source:
pt_BR: Altere temporariamente uma fonte de dicionário:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Dictionary Sources</gui></guiseq>.
pt_BR: Selecione <guiseq><gui style="menu">Ver</gui> <gui style="menuitem">Fontes de dicionário</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Double click on the dictionary source that you want to use.
pt_BR: Clique duas vezes na fonte de dicionário que você deseja usar.

note: (itstool) path: info/desc
en: Select and copy a definition to another application.
pt_BR: Selecione e copie uma definição para outro aplicativo.

note: (itstool) path: page/title
en: Copy definition
pt_BR: Copiando uma definição

note: (itstool) path: page/p
en: You can copy and paste definitions from <app>Dictionary</app> to another application.
pt_BR: Você pode copiar e colar definições do <app>Dicionário</app> para outro aplicativo.

note: (itstool) path: steps/title
en: Copy a definition
pt_BR: Para copiar uma definição:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the text that you want to copy in <app>Dictionary</app>. Alternatively, you can select the whole definition using <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Select All</gui></guiseq>.
pt_BR: Selecione o texto que você deseja copiar no <app>Dicionário</app>. Alternativamente, você pode selecionar toda uma definição usando <guiseq><gui style="menu">Editar</gui> <gui style="menuitem">Selecionar tudo</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Copy</gui></guiseq>.
pt_BR: Selecione <guiseq><gui style="menu">Editar</gui> <gui style="menuitem">Copiar</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Paste the text into another application. This can usually be done using the <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq> keyboard shortcut or through one of the menus.
pt_BR: Cole o texto em outro aplicativo. Isso normalmente pode ser feito usando o atalho de teclado <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> ou por meio de um dos menus.
