gnome-utils dictionary manual - en to uk translation catalogue (142 entries)

note: (itstool) path: credit/name
en: Ekaterina Gerasimova
uk: Єкатерина Герасимова (Ekaterina Gerasimova)

note: (itstool) path: info/desc
en: Find the definition of a word or term.
uk: Пошук визначення слова або терміна.

note: (itstool) path: page/title
en: Look up a word or term
uk: Пошук слова або терміна

note: (itstool) path: page/p
en: You can use <app>Dictionary</app> to look up the meaning of a <em>term</em>. A term can be a single word such as <input>apple</input> or a compound word such as <input>chopping board</input>. The search result may also show you the origin, importance and usage of a word. To look up a term:
uk: Ви можете скористатися <app>Словником</app> для пошуку значень <em>терміна</em>. Терміном може бути окреме слово, наприклад <input>яблуко</input>, або словосполучення, наприклад <input>кухарська дошка</input>. Крім того, у результатах пошуку може бути показано походження, важливість і використання слова. Щоб почати пошук терміна, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Type in the term that you want to search for next to <gui>Look up</gui>.
uk: Введіть термін, який ви хочете знайти, у поле, розташоване поруч із міткою <gui>Шукати</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Return</key> or <gui style="button">Look up:</gui> to search.
uk: Натисніть <key>Enter</key> або <gui style="button">Шукати</gui>, щоб розпочати пошук.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Dictionary</app> will search your selected dictionary source and show you the result from the first dictionary in the source. To view results from the other dictionaries that are in the same source, select <link xref="similar-words"><guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Similar Words</gui></guiseq></link> to pop up a sidebar that shows all the results.
uk: <app>Словник</app> шукатиме у вашому вибраному джерелі словників і покаже вам результат з першого словника у джерелі. Щоб переглянути результати з інших словників із того самого джерела, скористайтеся пунктом <link xref="similar-words"><guiseq><gui style="menu">Перегляд</gui> <gui style="menuitem">Подібні слова</gui></guiseq></link>, щоб відкрити бічну панель, на якій буде показано усі результати.

note: (itstool) path: page/title
en: Select a different dictionary
uk: Вибір іншого словника

note: (itstool) path: page/p
en: A single <link xref="sources">dictionary source</link> may have many different dictionaries. You can search any of these dictionaries.
uk: У одному <link xref="sources">джерелі словників</link> може бути багато різних словників. Ви можете виконувати пошук у будь-яких словниках.

note: (itstool) path: steps/title
en: Select a dictionary
uk: Вибір словника

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Available Databases</gui></guiseq>. A sidebar listing the available dictionaries for your currently selected dictionary source will open.
uk: Виберіть пункт меню <guiseq><gui style="menu">Перегляд</gui> <gui style="menuitem">Доступні бази даних</gui></guiseq>. У відповідь буде показано бічну панель зі списком доступних словників для вашого поточного вибраного джерела словників.

note: (itstool) path: item/p
en: Click twice on the dictionary that you want to use.
uk: Двічі клацніть на пункті словника, яким ви хочете скористатися.

note: (itstool) path: page/p
en: The next term that you <link xref="definition">look up</link> will show the result only from the selected dictionary.
uk: Для наступного терміна, який ви <link xref="definition">шукатимете</link>, буде показано лише результати із вибраного словника.

note: (itstool) path: note/p
en: Your dictionary selection will not be remembered next time you use <app>Dictionary</app>.
uk: Програма запам'ятає ваш вибір словника і відновить його, коли ви знову скористаєтеся <app>Словником</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Find text in a definition.
uk: Пошук тексту у визначенні.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: td/p
en: Search within a definition
uk: Пошук у визначенні

note: (itstool) path: page/p
en: Some dictionary entries can be very long and can contain many results, so you may wish to search them to find the section that is relevant to you.
uk: Деякі записи словника можуть бути дуже довгими і можуть містити багато результатів, тому може виникнути потреба у пошуку у них для отримання потрібного вам розділу.

note: (itstool) path: steps/title
en: To find definitions:
uk: Щоб знайти визначення, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Find</gui></guiseq>.
uk: Виберіть пункт меню <guiseq><gui style="menu">Зміни</gui> <gui style="menuitem">Знайти</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Find</gui> bar will appear at the bottom of the <app>Dictionary</app> window. Type in your search term to search within the definition that is currently displayed.
uk: Буде показано панель <gui>Знайти</gui> у нижній частині вікна <app>Словника</app>. Введіть термін для пошуку у межах показаного визначення.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Previous</gui> or <gui style="button">Next</gui> to scroll through the results. The search will not wrap around: in other words, it will not go to the top of the page when you are on the last result and click <gui style="button">Next</gui>.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Попереднє</gui> або <gui style="button">Наступне</gui> для переходу списком результатів. Перехід не є циклічним: якщо ви дійдете до останнього запису і натиснете кнопку <gui style="button">Наступне</gui>, програма не перейде до першого з результатів у списку.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Dictionary
uk: Словник

note: (itstool) path: info/desc
en: Look up word definitions in <app>Dictionary</app>.
uk: Пошук визначення слова у <app>Словнику</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Dictionary Help
uk: <_:media-1/> Довідка зі «Словника»

note: (itstool) path: section/title
en: Features
uk: Можливості

note: (itstool) path: section/title
en: Preferences
uk: Параметри

note: (itstool) path: section/title
en: Common problems and solutions
uk: Типові проблеми та їхнє вирішення

note: (itstool) path: info/desc
en: What is <app>Dictionary</app>?
uk: Що таке <app>Словник</app>?

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
uk: Введення

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Dictionary</app> is an application for looking up term definitions. It searches for definitions using an online <app>DICT</app> server. The default <app>DICT</app> server is at <sys href="http://dict.org">http://dict.org</sys>.
uk: <app>Словник</app> — програма для пошуку визначень термінів. Вона шукає визначення за допомогою сервера <app>DICT</app> у інтернеті. Типовим сервером <app>DICT</app> є <sys href="http://dict.org">http://dict.org</sys>.

note: (itstool) path: page/p
en: Start using <app>Dictionary</app> by <link xref="definition">looking up a definition</link>!
uk: Почніть користуватися <app>Словником</app> з <link xref="definition">пошуку визначення</link>!

note: (itstool) path: figure/title
en: Dictionary
uk: Словник

note: (itstool) path: media/p
en: Screenshot showing the <app>Dictionary</app> main window.
uk: Знімок вікна, якому показано головне вікно <app>Словник</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can use keyboard shortcuts to navigate around <app>Dictionary</app> more efficiently.
uk: Для ефективної навігації вікном <app>Словника</app> ви можете скористатися клавіатурними скороченнями.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard shortcuts
uk: Клавіатурні скорочення

note: (itstool) path: page/p
en: Keyboard shortcuts are combinations of keys that you can use instead of navigating through the menu. The following shortcuts are available:
uk: Клавіатурні скорочення — комбінації клавіш, якими ви можете скористатися як замінниками пунктів меню. Передбачено використання таких клавіатурних скорочень:

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate around <app>Dictionary</app>
uk: Навігація <app>Словником</app>

note: (itstool) path: td/p
en: Action
uk: Дія

note: (itstool) path: td/p
en: Shortcut
uk: Скорочення

note: (itstool) path: td/p (itstool) path: section/title
en: Print preview
uk: Перегляд друку

note: (itstool) path: td/p (itstool) path: section/title
en: Print
uk: Надрукувати

note: (itstool) path: td/p
en: View sidebar
uk: Показати бічну панель

note: (itstool) path: td/p
en: Open a new <app>Dictionary</app> window
uk: Відкрити нове вікно <app>Словник</app>

note: (itstool) path: td/p
en: Close current <app>Dictionary</app> window
uk: Закрити поточне вікно <app>Словник</app>

note: (itstool) path: table/title
en: Search shortcuts
uk: Скорочення пошуку

note: (itstool) path: td/p
en: <key>/</key> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>
uk: <key>/</key> або <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Find next
uk: Знайти наступне

note: (itstool) path: td/p
en: Find previous
uk: Знайти попереднє

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate within a definition
uk: Навігація у визначенні

note: (itstool) path: td/p
en: Previous definition
uk: Попереднє визначення

note: (itstool) path: td/p
en: Next definition
uk: Наступне визначення

note: (itstool) path: td/p
en: First definition
uk: Перше визначення

note: (itstool) path: td/p
en: Last definition
uk: Останнє визначення

note: (itstool) path: table/title
en: <app>Dictionary</app> definitions shortcuts:
uk: Скорочення визначень <app>Словника</app>:

note: (itstool) path: td/p (itstool) path: page/title
en: Similar words
uk: Подібні слова

note: (itstool) path: td/p (itstool) path: page/title
en: Dictionary sources
uk: Джерела словників

note: (itstool) path: td/p
en: Available databases
uk: Доступні бази даних

note: (itstool) path: td/p
en: Available strategies
uk: Доступні стратегії

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License. To view a copy of this license, visit <_:link-1/> or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.
uk: Цю роботу ліцензовано відповідно до умов ліцензування Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License. Щоб переглянути копію ліцензійної угоди, відвідайте <_:link-1/> або надішліть листа за адресою Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.

note: (itstool) path: info/desc
en: Manage your preferences.
uk: Керування налаштуваннями.

note: (itstool) path: page/title
en: <app>Dictionary</app> preferences
uk: Налаштування <app>Словника</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Select the font for printing definitions.
uk: Вибір шрифту для друку визначень.

note: (itstool) path: page/title
en: Print font
uk: Шрифт для друку

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the default font face and size that are used for printing the definitions.
uk: Ви можете змінити типову гарнітуру і розмір шрифту, який буде використано для друку визначень.

note: (itstool) path: steps/title
en: Change the font
uk: Зміна шрифту

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Dictionary</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Print</gui></guiseq>.
uk: Виберіть пункт меню <guiseq><gui style="menu">Словник</gui> <gui style="menuitem">Параметри</gui> <gui style="tab">Надрукувати</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click font selector button.
uk: Натисніть кнопку вибору шрифту.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the font that you wish to use.
uk: Виберіть шрифт, яким ви хочете скористатися.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the slider to the right to increase the font size or left to decrease it. Alternatively, you can type in the font size in the text box, or use the <gui>-</gui> and <gui>+</gui> buttons to decrease and increase the font size.
uk: Перетягніть повзунок праворуч, щоб збільшити розмір шрифту, або ліворуч, щоб зменшити його. Крім того, ви можете ввести розмір шрифту до поля для введення тексту або скористатися кнопками <gui>-</gui> і <gui>+</gui> для зменшення або збільшення розмірів шрифту.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Select</gui> to save your font settings.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Вибрати</gui>, щоб зберегти параметри вашого шрифту.

note: (itstool) path: page/p
en: The definition is not reflowed for printing, so if you choose a large font size, some of the text may be cut off.
uk: Програма не виконуватиме переформатування визначення для друку. Через це, якщо ви виберете надто великий розмір шрифту, текст при друці може бути обрізано.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print preview and print definitions.
uk: Перегляд друку і друк визначень.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a definition
uk: Друк визначення

note: (itstool) path: page/p
en: You can print a definition to paper or a file. Before printing, you should preview the definition as it would be printed to check that the text fits onto the page, especially if you have changed the <link xref="print-font">print font</link> size.
uk: Ви можете надрукувати визначення на папері або до файла. Перед друком вам слід попередньо переглянути те, що буде надруковано, щоб переконатися, що текст вміщається на сторінку, особливо якщо ви змінили <link xref="print-font">розмір шрифту для друку</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Preview</gui></guiseq>.
uk: Виберіть пункт меню <guiseq><gui style="menu">Файл</gui> <gui style="menuitem">Перегляд</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: A print preview window will open which will show you the definition exactly as it will be printed.
uk: У відповідь буде відкрито вікно попереднього перегляду друку, у якому програма покаже вам визначення у тому вигляді, у якому його буде надруковано.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the toolbar to browse pages, adjust zoom level and page width.
uk: Скористайтеся панеллю інструментів для навігації сторінками, коригування масштабу та ширини сторінки.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Print this document</gui> to print the definition or close the window to end the preview.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Надрукувати цей документ</gui>, щоб надрукувати визначення, або закрийте вікно, щоб завершити попередній перегляд.

note: (itstool) path: note/p
en: The print button in the toolbar may not always work. If it does not work for you, close the window and select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Print</gui></guiseq>.
uk: Кнопка друку на панелі інструментів може не спрацьовувати. Якщо вона не працює, скористайтеся пунктом меню <guiseq><gui style="menu">Файл</gui> <gui style="menuitem">Надрукувати</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: You need to <link href="help:gnome-help/printing">have a printer set up</link> to be able to print to paper.
uk: Щоб мати змогу надрукувати щось на папері, вам слід попередньо <link href="help:gnome-help/printing">налаштувати принтер</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Print</gui> <gui style="tab">General</gui></guiseq>.
uk: Виберіть <guiseq><gui style="menu">«Файл»</gui> <gui style="menuitem">«Друкувати»</gui> <gui style="tab">«Загальні»</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the printer that you want to use from the list of printers or select <gui href="help:gnome-help/print-to-file">Print to File</gui>.
uk: Виберіть принтер, яким ви хочете скористатися, зі списку принтерів або позначте пункт <gui href="help:gnome-help/print-to-file">Друкувати у файл</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your <link href="help:gnome-help/printing#paper">printing settings</link>.
uk: Виберіть <link href="help:gnome-help/printing#paper">параметри друку</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Print</gui> to print the definition.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Надрукувати</gui>, щоб надрукувати визначення.

note: (itstool) path: info/desc
en: <sys>Error while retrieving definitions</sys>.
uk: <sys>Помилка при отриманні значення</sys>.

note: (itstool) path: page/title
en: Cannot find definitions
uk: Неможливо знайти визначення

note: (itstool) path: page/p
en: If you see the error message <sys>Error while retrieving definition</sys> when looking up a definition from any of the <link xref="sources-select">selected dictionaries</link>, the problem is more likely one of the following:
uk: Якщо ви побачили повідомлення про помилку <sys>Помилка при отриманні значення</sys> при пошуку визначення у якомусь із <link xref="sources-select">вибраних словників</link>, причина проблеми, найімовірніше, є такою:

note: (itstool) path: item/p
en: One or more of the selected <app>DICT</app> servers that are used to look up definitions may not be working. You can try waiting a while before <link xref="definition">looking up</link> the definition again.
uk: Один або декілька із вибраних серверів <app>DICT</app>, які використовуються для пошуку визначень, є непрацездатними. Ви можете почекати, а потім знову спробувати виконати <link xref="definition">пошук</link> визначення.

note: (itstool) path: item/p
en: You may not have a working Internet connection. For <app>Dictionary</app> to look up terms, your computer <link href="help:gnome-help/net">must be able to connect</link> to <sys href="http://dict.org">dict.org</sys>.
uk: У вас не працює з'єднання із мережею інтернет. Щоб <app>Словник</app> міг шукати терміни, ваш комп'ютер <link href="help:gnome-help/net">повинен мати змогу з'єднуватися</link> із <sys href="http://dict.org">dict.org</sys>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save a copy of a definition to a text file.
uk: Збереження копії визначення у текстовому файлі.

note: (itstool) path: page/title
en: Save a definition
uk: Збереження визначення

note: (itstool) path: page/p
en: You can save a definition to a text file. This may be useful if you want to use it outside of <app>Dictionary</app>.
uk: Ви можете зберегти визначення до текстового файла. Це може бути корисним, якщо ви хочете скористатися ним поза <app>Словником</app>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To save a definition:
uk: Щоб зберегти визначення, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Save a Copy…</gui></guiseq>.
uk: Виберіть пункт меню <guiseq><gui style="menu">Файл</gui> <gui style="menuitem">Зберегти копію…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose where you want to save the definition to and a name for the file. You may want to add a <file>.txt</file> file extension to the end of the file name.
uk: Виберіть місце для зберігання визначення і вкажіть назву файла. Варто додати суфікс <file>.txt</file> наприкінці назви файла.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Save</gui> to save the definition.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Зберегти</gui>, щоб зберегти визначення.

note: (itstool) path: info/desc
en: View related results in other dictionaries.
uk: Перегляд пов'язаних результатів у інших словниках.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Dictionary</app> will only display the definition from one of your dictionaries. To check if there are search results in other dictionaries:
uk: <app>Словник</app> показуватиме визначення лише з одного з ваших словників. Щоб переглянути можливі результати пошуку з інших словників, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="definition">Look up</link> the desired term.
uk: <link xref="definition">Виконайте пошук</link> бажаного терміна.

note: (itstool) path: item/p
en: If the sidebar is not already visible, select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Similar Words</gui></guiseq>.
uk: Якщо у вікні програми не показано бічну панель, виберіть пункт меню <guiseq><gui style="menu">Перегляд</gui> <gui style="menuitem">Подібні слова</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Similar Words</gui> sidebar will show search results from other dictionaries in your selected dictionary source. To view the similar word, double click on the entry.
uk: У відповідь буде показано бічну панель <gui>Подібні слова</gui> із результатами пошуку у інших словника вибраного вами джерела словників. Щоб переглянути визначення для подібного слова двічі клацніть на відповідному пункті кнопкою миші.

note: (itstool) path: page/title
en: Add local dictionary sources
uk: Додавання локальних джерел словників

note: (itstool) path: page/title
en: Set a default dictionary source
uk: Встановлення типового джерела словників

note: (itstool) path: page/p
en: When you first use <app>Dictionary</app>, it should have some pre-installed dictionaries that you can use. You can change the default <link xref="sources">dictionary source</link> to one that you would prefer to use instead.
uk: Після першого запуску <app>Словника</app> ви побачите результати пошуку у попередньо визначених словниках. Ви можете замінити типове <link xref="sources">джерело словників</link> на бажане для вас.

note: (itstool) path: steps/title
en: Change the default dictionary source:
uk: Зміна типового джерела словників:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui><app>Dictionary</app></gui> <gui style="menu">Preferences</gui> <gui style="tab">Source</gui></guiseq>.
uk: Виберіть пункт меню <guiseq><gui><app>Словник</app></gui> <gui style="menu">Параметри</gui> <gui style="tab">Джерело</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the dictionary source that you want to set as the default.
uk: Виберіть джерело словників, яке ви хочете зробити типовим.

note: (itstool) path: item/p
en: Your change will be saved automatically.
uk: Внесені вами зміни буде збережено автоматично.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a dictionary source
uk: Вилучення джерела словників

note: (itstool) path: page/p
en: If you no longer need a specific <link xref="sources">dictionary source</link> or if one stops working for you, you may want to delete it.
uk: Якщо вам непотрібне якесь <link xref="sources">джерело словників</link> або якесь із джерел перестало працювати, ви можете його вилучити.

note: (itstool) path: steps/title
en: Delete a dictionary source:
uk: Вилучення джерела словників:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu"><app>Dictionary</app></gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Source</gui></guiseq>.
uk: Виберіть пункт меню <guiseq><gui style="menu"><app>Словник</app></gui> <gui style="menuitem">Параметри</gui> <gui style="tab">Джерело</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the dictionary source that you want to delete.
uk: Виберіть джерело словників, яке ви хочете вилучити.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Remove</gui>.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Вилучити</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: A dialog will pop up asking you to confirm that you wish to permanently delete the selected source. Once you confirm, the source will be deleted.
uk: Програма відкриє діалогове вікно, у якому попросить вас підтвердити ваше бажання вилучити вибране джерело. Після підтвердження джерело буде вилучено.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit a dictionary source
uk: Редагування джерела словників

note: (itstool) path: page/p
en: You can customize a <link xref="sources">dictionary source</link> to update details such as its description or remote address.
uk: Ви можете налаштувати <link xref="sources">джерело словників</link>, щоб оновити подробиці, зокрема опис джерела та його адресу.

note: (itstool) path: steps/title
en: To edit a dictionary source:
uk: Щоб змінити джерело словників, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Dictionary</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Source</gui></guiseq>.
uk: Виберіть пункт меню <guiseq><gui style="menu">Словник</gui> <gui style="menuitem">Параметри</gui> <gui style="tab">Джерело</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Double click on the dictionary source you want to edit.
uk: Двічі клацніть лівою кнопкою миші на пункті джерела словників, яке ви хочете змінити.

note: (itstool) path: item/p
en: You can edit the following fields:
uk: Ви можете редагувати такі поля:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Description</gui> is the name of the source as it will be displayed to you.
uk: <gui>Опис</gui> — назва джерела, яку буде показано у списку джерел.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Transport</gui> is the type of server.
uk: <gui>Транспорт</gui> — тип сервера.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Hostname</gui> is the location of the dictionary source.
uk: <gui>Назва комп'ютера</gui>: розташування джерела словників.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Port</gui>.
uk: <gui>Порт</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: View the dictionaries that are available in the dictionary source by selecting the <gui style="tab">Dictionaries</gui> tab.
uk: Переглянути список словників, які доступні у джерелі словників, можна за допомогою вкладки <gui style="tab">Словники</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Close</gui> to save the settings.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Закрити</gui>, щоб зберегти параметри.

note: (itstool) path: info/desc
en: Manage various dictionary sources.
uk: Керування різноманітними джерелами словників.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Dictionary</app> uses <em>dictionary sources</em> to look up words that you search for. Dictionary sources are collections of one or more dictionary databases which are usually online, but can be installed on your machine as well.
uk: <app>Словник</app> використовує <em>джерела словників</em> для пошуку потрібних вам слів. Джерела словників є збірками одної або декількох баз даних словників, які зазвичай працюють у інтернеті, але ви можете встановити їх і локально на вашому комп'ютері.

note: (itstool) path: section/title
en: Manage your dictionary sources
uk: Керування вашими джерелами словників

note: (itstool) path: page/title
en: Select a dictionary source
uk: Вибір джерела словників

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the <link xref="sources">dictionary source</link> that you are currently using without changing your default preferences.
uk: Ви можете змінити <link xref="sources">джерело словників</link>, яким ви користуєтеся, без зміни ваших типових налаштувань.

note: (itstool) path: steps/title
en: Temporarily change the dictionary source:
uk: Тимчасова зміна джерела словників:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Dictionary Sources</gui></guiseq>.
uk: Виберіть пункт меню <guiseq><gui style="menu">Перегляд</gui> <gui style="menuitem">Джерела словників</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Double click on the dictionary source that you want to use.
uk: Двічі клацніть лівою кнопкою миші на пункті джерела словників, яким ви хочете скористатися.

note: (itstool) path: info/desc
en: Select and copy a definition to another application.
uk: Вибір і копіювання визначення до іншої програми.

note: (itstool) path: page/title
en: Copy definition
uk: Копіювання визначення

note: (itstool) path: page/p
en: You can copy and paste definitions from <app>Dictionary</app> to another application.
uk: Ви можете скопіювати визначення зі <app>Словника</app> і вставити його до іншої програми.

note: (itstool) path: steps/title
en: Copy a definition
uk: Копіювання визначення

note: (itstool) path: item/p
en: Select the text that you want to copy in <app>Dictionary</app>. Alternatively, you can select the whole definition using <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Select All</gui></guiseq>.
uk: Позначте фрагмент тексту, який ви хочете скопіювати у вікні <app>Словника</app>. Крім того, ви можете позначити усе визначення за допомогою пункту меню <guiseq><gui style="menu">Зміни</gui> <gui style="menuitem">Виділити все</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Copy</gui></guiseq>.
uk: Виберіть пункт меню <guiseq><gui style="menu">Зміни</gui> <gui style="menuitem">Копіювати</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Paste the text into another application. This can usually be done using the <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq> keyboard shortcut or through one of the menus.
uk: Вставте текст до вікна іншої програми. Зазвичай, це можна зробити натисканням комбінації клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq> або за допомогою одного із пунктів меню програми.
