gnome-utils.master - en to be translation catalogue (134 entries)

en: Default Dictionary Server
be: Прадвызначаны сервер слоўнікаў

en: GNOME Dictionary
be: Слоўнік GNOME

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
be: Пошук азначэнняў слоў і іх правапісу ў сеціўным слоўніку

en: GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up definitions of words online. Though it looks up English definitions by default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries using the DICT protocol to suit your needs.
be: Слоўнік GNOME дазваляе шукаць азначэнні слоў у сеціве. Прадвызначана праграма шукае англійскія азначэнні, але вы можаце пераключыцца на іспанскую мову або дадаць іншыя сеціўныя слоўнікі, якія працуюць праз пратакол DICT.

en: Dictionary
be: Слоўнік

en: word;synonym;definition;spelling;
be: слова;сінонім;азначэнне;дэфініцыя;правапіс;арфаграфія;

en: The default database to use
be: Прадвызначаная база даных

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark (“!”) means that all the databases present in a dictionary source should be searched
be: Назва прадвызначанай асабістай базы даных ці метабазы для крыніцы слоўнікаў. Клічнік ("!") азначае, што трэба шукаць ва ўсіх базах даных крыніцы

en: The default search strategy to use
be: Прадвызначаная стратэгія пошуку

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is “exact”, that is match exact words.
be: Назва прадвызначанай стратэгіі пошуку для крыніцы слоўнікаў. Прадвызначаная стратэгія - "exact", што азначае пошук поўных слоў-адпаведнікаў.

en: The font to be used when printing
be: Шрыфт для друку

en: The font to be used when printing a definition.
be: Шрыфт для друку азначэнняў.

en: The name of the dictionary source used
be: Назва крыніцы слоўнікаў

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
be: Назва крыніцы слоўнікаў для атрымання азначэнняў слоў.

en: Spanish Dictionaries
be: Іспанскія слоўнікі

en: Longdo Thai-English Dictionaries
be: Тайска-англійскія слоўнікі Longdo

en: No connection to the dictionary server at “%s:%d”
be: Злучэнне з серверам слоўнікаў "%s:%d" адсутнічае

en: Lookup failed for hostname “%s”: no suitable resources found
be: Няўдалы пошук назвы машыны "%s": рэсурс не знойдзены

en: Lookup failed for host “%s”: %s
be: Няўдалы пошук назвы машыны "%s": %s

en: Lookup failed for host “%s”: host not found
be: Няўдалы пошук назвы машыны "%s": машына не знойдзена

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”. The server replied with code %d (server down)
be: Не ўдалося злучыцца з серверам слоўнікаў "%s:%d". Сервер прыслаў адказ з кодам %d (сервер выключаны)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : “%s”
be: Не ўдалося разабраць адказ сервера слоўнікаў
    : "%s"

en: No definitions found for “%s”
be: Для "%s" не знойдзена азначэнняў

en: Invalid database “%s”
be: Хібная база даных "%s"

en: Invalid strategy “%s”
be: Хібная стратэгія пошуку "%s"

en: Bad command “%s”
be: Кепскі загад "%s"

en: Bad parameters for command “%s”
be: Кепскія параметры для загаду "%s"

en: No databases found on dictionary server at “%s”
be: Базы даных не знойдзены на серверы слоўнікаў "%s"

en: No strategies found on dictionary server at “%s”
be: Стратэгіі пошуку не знойдзены на серверы слоўнікаў "%s"

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
be: Няўдалае злучэнне з серверам слоўнікаў %s:%d

en: Error while reading reply from server:
    %s
be: Падчас чытання адказу сервера ўзнікла памылка:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at “%s:%d”
be: Тэрмін чакання актыўнасці для злучэння з серверам слоўнікаў "%s:%d" вычарпаны

en: No hostname defined for the dictionary server
be: Для сервера слоўнікаў не вызначана назва машыны

en: Unable to create socket
be: Не ўдалося стварыць сокет

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
be: Не ўдалося зрабіць канал неблакіруючым: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”
be: Не ўдалося злучыцца з серверам слоўнікаў "%s:%d"

en: Reload the list of available databases
be: Перачытаць спіс наяўных базаў даных

en: Clear the list of available databases
be: Ачысціць спіс наяўных базаў даных

en: Error while matching
be: Памылка падчас пошуку адпаведнікаў

en: Error while looking up definition
be: Памылка падчас пошуку азначэння

en: Another search is in progress
be: Ужо працуе іншы пошук

en: Please wait until the current search ends.
be: Пачакайце заканчэння актыўнага пошуку.

en: Error while retrieving the definition
be: Памылка падчас атрымання азначэння

en: Invalid transport type “%d”
be: Хібны тып транспарту "%d"

en: No “%s” group found inside the dictionary source definition
be: У азначэнні крыніцы слоўнікаў не знойдзена група "%s"

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition: %s
be: Не ўдалося атрымаць значэнне ключа "%s" з азначэння крыніцы слоўнікаў: %s

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition file: %s
be: Не ўдалося атрымаць значэнне ключа "%s" з файла азначэння крыніцы слоўнікаў: %s

en: Dictionary source does not have name
be: Крыніца слоўнікаў не мае назвы

en: Dictionary source “%s” has invalid transport “%s”
be: Крыніца слоўнікаў "%s" мае хібны спосаб транспартавання "%s"

en: Reload the list of available sources
be: Перачытаць спіс наяўных крыніц

en: Clear the list of similar words
be: Ачысціць спіс падобных слоў

en: Reload the list of available strategies
be: Перачытаць спіс наяўных стратэгій пошуку

en: Clear the list of available strategies
be: Ачысціць спіс наяўных стратэгій пошуку

en: GDict debugging flags to set
be: Патрэбныя адладачныя сцягі GDict

en: FLAGS
be: СЦЯГІ

en: GDict debugging flags to unset
be: Непатрэбныя адладачныя сцягі GDict

en: GDict Options
be: Опцыі GDict

en: Show GDict Options
be: Паказаць опцыі GDict

en: Look up words in dictionaries
be: Пошук слоў у слоўніках

en: _New Window
be: _Новае акно

en: Preferences
be: Настройкі

en: Help
be: Дапамога

en: About
be: Аб праграме

en: _Quit
be: _Выйсці

en: _Save a Copy…
be: _Захаваць копію...

en: P_review
be: Папярэдні _агляд

en: _Print
be: _Друк

en: _Find
be: _Шукаць

en: _View
be: _Від

en: _Sidebar
be: _Бакавая паліца

en: Similar _Words
be: Падобныя _словы

en: Dictionary Sources
be: Крыніцы слоўнікаў

en: Available St_rategies
be: _Наяўныя стратэгіі пошуку

en: _Go
be: Пера_ход

en: _Previous Definition
be: Да _папярэдняга азначэння

en: _Next Definition
be: Да _наступнага азначэння

en: _First Definition
be: Да п_ершага азначэння

en: _Last Definition
be: Да _апошняга азначэння

en: Words to look up
be: Словы для пошуку

en: WORD
be: СЛОВА

en: Words to match
be: Словы для пошуку адпаведнікаў

en: Dictionary source to use
be: Патрэбная крыніца слоўнікаў

en: NAME
be: НАЗВА

en: Database to use
be: Патрэбная база даных

en: Strategy to use
be: Патрэбная стратэгія пошуку

en: WORDS
be: СЛОВЫ

en: Dictionary Preferences
be: Настройкі слоўніка

en: There was an error while displaying help
be: Падчас паказу даведкі ўзнікла памылка

en: View Dictionary Source
be: Прагляд крыніцы слоўнікаў

en: Add Dictionary Source
be: Даданне крыніцы слоўнікаў

en: Remove “%s”?
be: Выдаліць "%s"?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
be: Гэта дзеянне незваротна выдаліць гэту крыніцу слоўнікаў са спіса.

en: _Cancel
be: _Скасаваць

en: _Remove
be: _Выдаліць

en: Unable to remove source “%s”
be: Не ўдалося выдаліць крыніцу "%s"

en: Edit Dictionary Source
be: Рэдагаванне крыніцы слоўнікаў

en: _Select a dictionary source for looking up words:
be: _Выберыце крыніцу слоўнікаў для пошуку слоў:

en: Add a new dictionary source
be: Дадаць новую крыніцу слоўнікаў

en: Remove the currently selected dictionary source
be: Выдаліць вылучаную крыніцу слоўнікаў

en: Edit
be: Праўка

en: Edit the currently selected dictionary source
be: Рэдагаваць вылучаную крыніцу слоўнікаў

en: Source
be: Крыніца

en: _Print font:
be: _Шрыфт для друку:

en: Set the font used for printing the definitions
be: Прызначыць шрыфт для друку азначэнняў

en: Print
be: Друк

en: Unable to display the preview: %s
be: Не ўдалося прапанаваць папярэдні агляд: %s

en: Unable to create a source file
be: Не ўдалося стварыць файл крыніцы

en: Unable to save source file
be: Не ўдалося захаваць файл крыніцы

note: we just allow closing the dialog
en: _Close
be: _Закрыць

en: _Add
be: _Дадаць

en: C_ancel
be: Ск_асаваць

note: The help button is always visible
en: _Help
be: _Дапамога

en: _Description
be: _Апісанне

en: _Port
be: _Порт

en: _Hostname
be: Назва _машыны

en: _Transport
be: _Транспарт

en: Source Name
be: Назва крыніцы

en: Dictionaries
be: Слоўнікі

en: Strategies
be: Стратэгіі

en: No dictionary source available with name “%s”
be: Крыніца слоўнікаў з назвай "%s" адсутнічае

en: Unable to find dictionary source
be: Не ўдалося адшукаць крыніцу слоўнікаў

en: No context available for source “%s”
be: Кантэкст адсутнічае для крыніцы "%s"

en: Unable to create a context
be: Не ўдалося стварыць кантэкст

en: %s — Dictionary
be: %s - Слоўнік

en: Save a Copy
be: Захаванне копіі

en: _Save
be: _Захаваць

en: Untitled document
be: Дакумент без назвы

en: Error while writing to “%s”
be: Памылка падчас запісу ў "%s"

note: speller
en: Double-click on the word to look up
be: Пстрыкніце двойчы, каб знайсці слова

note: strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
be: Пстрыкніце двойчы ў патрэбную стратэгію пошуку, каб ужыць яе

note: source-chooser
en: Double-click on the source to use
be: Пстрыкніце двойчы ў патрэбную крыніцу, каб ужыць яе

en: Similar words
be: Падобныя словы

en: Available strategies
be: Наяўныя стратэгіі пошуку

en: Dictionary sources
be: Крыніцы слоўнікаў
