gnome-utils.HEAD - en to be@latin translation catalogue (169 entries)

en: Default Dictionary Server
be@latin: Zmoŭčany słoŭnikavy server

en: Spanish Dictionaries
be@latin: Hišpanskija słoŭniki

en: Longdo Thai-English Dictionaries
be@latin: Longdo tajska-anhielskija słoŭniki

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
be@latin: Hladzi aznačeńni j pravapis słova ŭ sieciŭnym słoŭniku

en: Dictionary
be@latin: Słoŭnik

en: The default database to use
be@latin: Vykarystanaja zmoŭčanaja baza źviestak

en: The default search strategy to use
be@latin: Vykarystanaja zmoŭčanaja stratehija pošuku

en: The font to be used when printing
be@latin: Šryft dziela drukavańnia

en: The font to be used when printing a definition.
be@latin: Šryft dziela drukavańnia aznačeńnia.

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
be@latin: Nazva zmoŭčanaj asabistaj bazy źviestak ci meta-bazy, dla słoŭnikavaj krynicy. Kličnik ("!") značyć, što treba šukać va ŭsich bazach źviestak z słoŭnikavaj krynicy

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
be@latin: Kali jość, nazva zmoŭčanaj stratehii dla słoŭnikavaj krynicy. Zmoŭčanaj stratehijaj źjaŭlajecca "exact", heta značyć dakładnaje adpaviadańnie słovaŭ.

en: The name of the dictionary source used
be@latin: Nazva vykarystanaj słoŭnikavaj krynicy

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
be@latin: Nazva słoŭnikavaj krynicy dla atrymańnia aznačeńniaŭ słovaŭ.

en: Print
be@latin: Vydrukuj

en: Source
be@latin: Krynica

en: _Print font:
be@latin: Šryft dla _druku:

en: _Select a dictionary source for looking up words:
be@latin: _Abiary słoŭnikavuju krynicu dla pošuku słovaŭ:

en: Dictionaries
be@latin: Słoŭniki

en: H_ostname:
be@latin: Nazva _kamputara:

en: Source Name
be@latin: Nazva krynicy

en: Strategies
be@latin: Stratehii

en: _Description:
be@latin: _Apisańnie:

en: _Transport:
be@latin: _Transpart:

en: Client Name
be@latin: Nazva klijenta

en: The name of the client of the context object
be@latin: Nazva klijenta kantekstnaha abjektu

en: Hostname
be@latin: Nazva kamputara

en: The hostname of the dictionary server to connect to
be@latin: Nazva kamputara z patrebnym słoŭnikavym serveram

en: The port of the dictionary server to connect to
be@latin: Port słoŭnikavaha servera dla spałučeńnia

en: The status code as returned by the dictionary server
be@latin: Statusny kod, viernuty słoŭnikavym serveram

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
be@latin: Niama spałučeńnia sa słoŭnikavym serveram na "%s:%d"

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
be@latin: Pamyłka pošuku dla kamputara "%s": nia znojdzienyja prydatnyja resursy

en: Lookup failed for host '%s': %s
be@latin: Pamyłka pošuku dla kamputara "%s": %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
be@latin: Pamyłka pošuku dla kamputara "%s": kamputar nia znojdzieny

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
be@latin: Niemahčyma spałučycca sa słoŭnikavym serveram na "%s:%d". Server adkazaŭ z kodam %d (server vyklučany)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
be@latin: Niemahčyma zrazumieć adkaz słoŭnikavaha servera
    : "%s"

en: No definitions found for '%s'
be@latin: Dla "%s" nia zmojdziena aznačeńniaŭ

en: Invalid database '%s'
be@latin: Niapravilnaja baza źviestak "%s"

en: Invalid strategy '%s'
be@latin: Niapravilnaja stratehija "%s"

en: Bad command '%s'
be@latin: Kiepski zahad "%s"

en: Bad parameters for command '%s'
be@latin: Kiepskija parametry dla zahadu "%s"

en: No databases found on dictionary server at '%s'
be@latin: Na słoŭnikavym servery "%s" nia znojdziena bazaŭ źviestak

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
be@latin: Na słoŭnikavym servery "%s" nia znojdziena stratehij

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
be@latin: Pamyłka spałučeńnia sa słoŭnikavym serveram na %s:%d

en: Error while reading reply from server:
    %s
be@latin: Pamyłka pry čytańni adkazu z servera:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
be@latin: Skončany termin čakańnia spałučeńnia dla słoŭnikavaha servera na "%s:%d"

en: No hostname defined for the dictionary server
be@latin: Nazva kamputara nie akreślenaja dla słoŭnikavaha servera

en: Unable to create socket
be@latin: Niemahčyma stvaryć sokiet

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
be@latin: Niemahčyma zrabić kanał biazblokavym: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
be@latin: Niemahčyma spałučycca sa słoŭnikavym serveram na "%s:%d"

en: Local Only
be@latin: Tolki lakalnyja

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
be@latin: Ci dla kantekstu vykarystoŭvajucca tolki lakalnyja słoŭniki

en: Reload the list of available databases
be@latin: Pieračytaj śpis dastupnych bazaŭ źviestak

en: Clear the list of available databases
be@latin: Ačyść śpis dastupnych bazaŭ źviestak

en: Error while matching
be@latin: Pamyłka pry paraŭnańni

en: Not found
be@latin: Nia znojdziena

en: F_ind:
be@latin: _Šukaj:

en: _Previous
be@latin: _Papiaredni

en: _Next
be@latin: _Nastupny

en: Error while looking up definition
be@latin: Pamyłka padčas pošuku aznačeńnia

en: Another search is in progress
be@latin: Vykonvajecca inšy pošuk

en: Please wait until the current search ends.
be@latin: Pačakaj zakančeńnia dziejnaha pošuku.

en: Error while retrieving the definition
be@latin: Pamyłka padčas atrymańnia aznačeńnia

en: Filename
be@latin: Nazva fajłu

en: The filename used by this dictionary source
be@latin: Nazva fajłu dla hetaj słoŭnikavaj krynicy

en: Name
be@latin: Nazva

en: Description
be@latin: Apisańnie

en: The description of this dictionary source
be@latin: Apisańnie dla hetaj słoŭnikavaj krynicy

en: Database
be@latin: Baza źviestak

en: Strategy
be@latin: Stratehija

en: Transport
be@latin: Transpart

en: The transport mechanism used by this dictionary source
be@latin: Mechanizm transpartavańnia dla hetaj słoŭnikavaj krynicy

en: Context
be@latin: Kantekst

en: The GdictContext bound to this source
be@latin: GdictContext, pryviazany da hetaj krynicy

en: Invalid transport type '%d'
be@latin: Niapravilny typ transpartu "%d"

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
be@latin: U apisańni słoŭnikavaj krynicy nia znojdziena hrupy "%s"

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
be@latin: Niemahčyma atrymać kluč "%s" unutry apisańnia słoŭnikavaj krynicy: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
be@latin: Niemahčyma atrymać kluč "%s" unutry fajłu apisańnia słoŭnikavaj krynicy: %s

en: Dictionary source does not have name
be@latin: Słoŭnikavaja krynica nia maje nazvy

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
be@latin: Słoŭnikavaja krynica "%s" maje niapravilny transpart "%s"

en: Reload the list of available sources
be@latin: Pieračytaj śpis dastupnych krynic

en: Paths
be@latin: Ściežki

en: Search paths used by this object
be@latin: Ściežki pošuku, vykarystanyja dla hetaha abjektu

en: Sources
be@latin: Krynicy

en: Dictionary sources found
be@latin: Znojdzienyja słoŭnikavyja krynicy

en: Clear the list of similar words
be@latin: Ačyść śpis padobnych słovaŭ

en: The GdictContext object used to get the word definition
be@latin: Abjekt GdictContext, jaki vykarystoŭvajecca dla atrymańnia aznačeńniaŭ słovaŭ

en: The database used to query the GdictContext
be@latin: Baza źviestak dla zapytańnia GdictContext

en: The strategy used to query the GdictContext
be@latin: Stratehija zapytańnia GdictContext

en: Reload the list of available strategies
be@latin: Pieračytaj śpis dastupnych stratehij

en: Clear the list of available strategies
be@latin: Ačyść śpis dastupnych stratehij

en: GDict Options
be@latin: Opcyi GDict

en: Show GDict Options
be@latin: Pakažy opcyi GDict

en: Look up words in dictionaries
be@latin: Šukaj słovy ŭ słoŭnikach

en: Words to look up
be@latin: Słovy dla pošuku

en: Words to match
be@latin: Słovy dla paraŭnańnia

en: Dictionary source to use
be@latin: Vykarystanaja słoŭnikavaja krynica

en: Database to use
be@latin: Vykarystanaja baza źviestak

en: Strategy to use
be@latin: Vykarystanaja stratehija

note: create the new option context
en:  - Look up words in dictionaries
be@latin:  - Šukaj słovy ŭ słoŭnikach

en: Edit Dictionary Source
be@latin: Redahuj słoŭnikavuju krynicu

en: Add Dictionary Source
be@latin: Dadaj słoŭnikavuju krynicu

en: Remove "%s"?
be@latin: Vydalić "%s"?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
be@latin: Hetaje dziejańnie vydalić słoŭnikavuju krynicu sa śpisu.

en: Unable to remove source '%s'
be@latin: Niemahčyma vydalić krynicu "%s"

en: There was an error while displaying help
be@latin: Uźnikła pamyłka pry pakazie dapamohi

en: Add a new dictionary source
be@latin: Dadaj novuju słoŭnikavuju krynicu

en: Remove the currently selected dictionary source
be@latin: Vydal dziejna zaznačanuju słoŭnikavuju krynicu

en: Set the font used for printing the definitions
be@latin: Akreśl šryft dla drukavańnia aznačeńniaŭ

en: Unable to display the preview: %s
be@latin: Niemahčyma pakazać pieradahlad: %s

en: Unable to create a source file
be@latin: Niemahčyma stvaryć kryničny fajł

en: Unable to save source file
be@latin: Niemahčyma zapisać kryničny fajł

en: Searching for '%s'...
be@latin: Pošuk "%s"...

en: No definitions found
be@latin: Aznačeńni nia znojdzienyja

en: A definition found | %d definitions found
be@latin[0]: %d aznačeńnie znojdzienaje
be@latin[1]: %d aznačeńni znojdzienyja
be@latin[2]: %d aznačeńniaŭ znojdzienyja

en: No dictionary source available with name '%s'
be@latin: Słoŭnikavaja krynica z nazvaj "%s" niedastupnaja

en: Unable to find dictionary source
be@latin: Niemahčyma znajści słoŭnikavaj krynicy

en: No context available for source '%s'
be@latin: Kantekst dla krynicy "%s" niedastupny

en: Unable to create a context
be@latin: Niemahčyma stvaryć kantekst

en: %s - Dictionary
be@latin: %s - Słoŭnik

en: Save a Copy
be@latin: Zapišy kopiju

en: Untitled document
be@latin: Nienazvany dakument

en: Error while writing to '%s'
be@latin: Pamyłka padčas zapisu ŭ "%s"

en: Dictionary Preferences
be@latin: Nałady słoŭnika

en: _File
be@latin: _Fajł

en: _Edit
be@latin: _Redahuj

en: _View
be@latin: _Vyhlad

en: _Go
be@latin: _Idzi

en: _Help
be@latin: _Dapamoha

note: File menu
en: _New
be@latin: _Novy

en: New look up
be@latin: Novy pošuk

en: _Save a Copy...
be@latin: _Zapišy kopiju...

en: P_review...
be@latin: _Pieradahlad...

en: Preview this document
be@latin: Pakažy pieradahlad hetaha dakumenta

en: _Print...
be@latin: _Vydrukuj...

en: Print this document
be@latin: Nadrukuj hety dakument

en: Select _All
be@latin: Zaznač _usio

en: Find a word or phrase in the document
be@latin: Šukaj słova ci vyraz u dakumencie

en: Find Ne_xt
be@latin: Šukaj _dalej

en: Find Pre_vious
be@latin: Šukaj _raniej

en: _Preferences
be@latin: _Nałady

note: Go menu
en: _Previous Definition
be@latin: _Papiaredniaje aznačeńnie

en: Go to the previous definition
be@latin: Pierajdzi da papiaredniaha aznačeńnia

en: _Next Definition
be@latin: _Nastupnaje aznačeńnie

en: Go to the next definition
be@latin: Pierajdzi da nastupnaha aznačeńnia

en: _First Definition
be@latin: _Pieršaje aznačeńnie

en: Go to the first definition
be@latin: Pierajdzi da pieršaha aznačeńnia

en: _Last Definition
be@latin: _Apošniaje aznačeńnie

en: Go to the last definition
be@latin: Pierajdzi da apošniaha aznačeńnia

note: View menu
en: Similar _Words
be@latin: Padobnyja _słovy

en: Dictionary Sources
be@latin: Słoŭnikavyja krynicy

en: Available _Databases
be@latin: _Dastupnyja bazy źviestak

en: Available St_rategies
be@latin: Dastupnyja _stratehii

note: Help menu
en: _Contents
be@latin: _Źmieściva

en: _About
be@latin: _Ab

note: View menu
en: _Sidebar
be@latin: _Bakavaja panel

en: S_tatusbar
be@latin: Penel _statusu

en: Dictionary source `%s' selected
be@latin: Abranaja słoŭnikavaja krynica "%s"

en: Strategy `%s' selected
be@latin: Abranaja stratehija "%s"

en: Database `%s' selected
be@latin: Abranaja baza źviestak "%s"

en: Word `%s' selected
be@latin: Abranaje słova "%s"

note: speller
en: Double-click on the word to look up
be@latin: Dvuklikni słova, kab ździejśnić pošuk

note: strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
be@latin: Dvuklikni patrebnuju stratehiju paraŭnańnia

note: source-chooser
en: Double-click on the source to use
be@latin: Dvuklikni patrebnuju krynicu

note: db-chooser
en: Double-click on the database to use
be@latin: Dvuklikni patrebnuju bazu źviestak

en: Look _up:
be@latin: Šu_kaj:

en: Similar words
be@latin: Padobnyja słovy

en: Available dictionaries
be@latin: Dastupnyja słoŭniki

en: Available strategies
be@latin: Dastupnyja stratehii

en: Dictionary sources
be@latin: Słoŭnikavyja krynicy
