bosnianuniversetranslation - en to bs translation catalogue (184 entries)

en: Default Dictionary Server
bs: Podrazumijevani server rječnika

en: GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up definitions of words online. Though it looks up English definitions by default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries using the DICT protocol to suit your needs.
bs: GNOME rječnik je jednostavni program rječnik koji gleda definicije riječi na mreži. Iako traži engleske definicije podrazumevano, možete lako prebaciti na španski ili dodati druge online rječnike koristeći DICT protokol u skladu sa vašim potrebama.

en: Preferences
bs: Postavke

en: Help
bs: Pomoć

en: About
bs: O programu

en: Quit
bs: Izlaz

en: _File
bs: _Datoteka

en: _New
bs: _Nova

en: _Save a Copy...
bs: Saču_vaj primjerak...

en: P_review
bs: P_regled

en: _Print
bs: Š_tampaj

note: we just allow closing the dialog
en: _Close
bs: _Zatvori

en: _Edit
bs: _Izmijeni...

en: _Copy
bs: _Kopiraj

en: Select _All
bs: Izaberi _sve

en: _Find
bs: _Nađi

en: Find Ne_xt
bs: Nađi _sljedeće

en: Find Pre_vious
bs: Nađi _prethodno

en: _View
bs: _Pogled

en: _Sidebar
bs: _Traka sa strane

en: S_tatusbar
bs: Linija sa sta_njem

en: Similar _Words
bs: Slične riječi

en: Dictionary Sources
bs: Izvori rječnika

en: Available _Dictionaries
bs: _Dostupni rječnici

en: Available St_rategies
bs: Dostupne st_rategije

en: _Go
bs: _Idi na

en: _Previous Definition
bs: Pretho_dna definicija

en: _Next Definition
bs: S_ljedeća definicija

en: _First Definition
bs: _Prva definicija

en: _Last Definition
bs: Pos_ljednja definicija

en: _Select a dictionary source for looking up words:
bs: _Izaberite jedan izvor riječi za pretragu riječi:

en: Source
bs: Izvor

en: _Print font:
bs: _Slovni lik za štampu:

en: Print
bs: Štampaj

en: _Description:
bs: _Opis:

en: _Transport:
bs: Prijenosni _mehanizam:

en: H_ostname:
bs: I_me računara:

en: Source Name
bs: Ime izvora riječi

en: Dictionaries
bs: Rječnici

en: Strategies
bs: Strategije

en: Dictionary
bs: Rječnik

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
bs: Provjerite značenje riječi i spelovanje u rječniku na internetu

en: word;synonym;definition;spelling;
bs: riječ;sinonim;definicija;izgovor;

en: The default database to use
bs: Podrazumijevana baza podataka koja se koristi

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
bs: Ime pojedinačne ili meta baze podataka koja se koristi na serveru rječnika.  Uzvičnik „!“ označava da bi trebalo pretražiti sve baze podataka sadržane u izvoru riječi.

en: The default search strategy to use
bs: Koji način pretrage se koristi

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
bs: Ime podrazumijevane strategije pretrage koja se koristi na nekom izvoru riječi, ukoliko je strategija dostupna. Podrazumijevana vrijednost je „puna reč“, koja znači da se traži potpuno podudaranje riječi.

en: The font to be used when printing
bs: Slovni lik namijenjen za štampu

en: The font to be used when printing a definition.
bs: Slovni lik namijenjen za štampu defininicija.

en: The name of the dictionary source used
bs: Ime za izvor riječi koji se koristi

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
bs: Ime izvora riječi koje se koristi za pretraživanje definicija riječi.

en: Spanish Dictionaries
bs: Španski rječnici

en: Longdo Thai-English Dictionaries
bs: Longdo Thai - engleski rječnici

en: Client Name
bs: Ime računara-korisnika

en: The name of the client of the context object
bs: Ime računara-korisnika kontekst objekta

en: Hostname
bs: Ime računara

en: The hostname of the dictionary server to connect to
bs: Ime računara servera rječnika na koji se povezujem

en: The port of the dictionary server to connect to
bs: Port servera rječnika na koji se povezujem

en: The status code as returned by the dictionary server
bs: Povratna vrijednost koju vraća server rječnika

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
bs: Nije uspostavljena veza sa serverom rječnika „%s:%d“

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
bs: Nije uspjela pretraga računara „%s“: nije pronađen podesan resurs

en: Lookup failed for host '%s': %s
bs: Nije uspjela pretraga za računar „%s“: %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
bs: Pretraga za računar „%s“ nije uspjela: računar nije pronađen

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
bs: Ne mogu da se povežem na server rječnika „%s:%d“. Odgovor servera je kod %d (server je oboren)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
bs: Ne mogu da raščlanim odgovor servera rječnika
    : „%s“

en: No definitions found for '%s'
bs: Nije pronađena nijedna definicija za „%s“

en: Invalid database '%s'
bs: Neispravna baza podataka „%s“

en: Invalid strategy '%s'
bs: Neispravna strategija „%s“

en: Bad command '%s'
bs: Loša naredba „%s“

en: Bad parameters for command '%s'
bs: Loši parametri za naredbu „%s“

en: No databases found on dictionary server at '%s'
bs: Nije pronađena nijedna baza podataka na serveru rječnika „%s“

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
bs: Nije pronađena nijedna strategija na serveru rječnika „%s“

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
bs: Nije uspjelo povezivanje na server rječnika %s:%d

en: Error while reading reply from server:
    %s
bs: Greška prilikom čitanja odgovora sa servera:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
bs: Isteklo je vrijeme za server rječnika na '%s:%d'

en: No hostname defined for the dictionary server
bs: Nije navedeno ime računara za server rječnika

en: Unable to create socket
bs: Ne mogu da napravim mrežnu utičnicu

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
bs: Ne mogu da postavim kanal kao ne blokirajući: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
bs: Ne mogu da se povežem na server rječnika „%s:%d“

en: Local Only
bs: Samo lokalno

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
bs: Da li se za kontekst koriste samo lokalni rječnici ili ne

en: Reload the list of available databases
bs: Ponovi učitaj spisak dostupnih baza podataka

en: Clear the list of available databases
bs: Isprazni spisak dostupnih baza podataka

en: Error while matching
bs: Greška se dogodila prilikom uprarivanja

en: Not found
bs: Nije pronađeno

en: F_ind:
bs: Na_đi:

en: _Previous
bs: _Prethodno

en: _Next
bs: _Sljedeće

en: Error while looking up definition
bs: Greška prilikom pretrage definicije

en: Another search is in progress
bs: Još jedna pretraga je u toku

en: Please wait until the current search ends.
bs: Molim sačekajte dok se ne obavi tekuća pretraga.

en: Error while retrieving the definition
bs: Greška prilikom preuzimanja definicije

en: Filename
bs: Naziv datoteke

en: The filename used by this dictionary source
bs: Datoteka koju koristi ovaj izvor riječi

en: Name
bs: Naziv

en: The display name of this dictionary source
bs: Prikazno ime za ovaj izvor rječnika

en: Description
bs: Opsi

en: The description of this dictionary source
bs: Opis ovog izvora riječi

en: Editable
bs: Izmijenjivo

en: Whether the dictionary source is editable or not
bs: Da li se izvor rječnika može mijenjati ili ne

en: Database
bs: Baza podataka

en: The default database of this dictionary source
bs: Podrazumijevana baza podataka za ovaj izvor rječnika

en: Strategy
bs: Strategija:

en: The default strategy of this dictionary source
bs: Podrazumijevana strategija za ovaj izvor rječnika

en: Transport
bs: Prijenosni mehanizam

en: The transport mechanism used by this dictionary source
bs: Prijenosni mehanizam koji se koristi za ovaj izvor riječi

en: Context
bs: Kontekst

en: The GdictContext bound to this source
bs: GdictContext privezan na ovaj izvor

en: Invalid transport type '%d'
bs: Neispravan način prijenosa „%d“

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
bs: Nije pronađena grupa „%s“ unutar definicije izvora riječi

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
bs: Ne mogu da dobijem ključ „%s“ unutar definicije izvora riječi: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
bs: Ne mogu da dobijem ključ „%s“ unutar datoteke definicije izvora riječi: %s

en: Dictionary source does not have name
bs: Izvor riječi nema ime

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
bs: Izvor riječi „%s“ ima neispravan mehanizam prijenosa „%s“

en: Reload the list of available sources
bs: Ponovo učitaj spisak dostupnih izvora

en: Paths
bs: Putanje

en: Search paths used by this object
bs: Putanje za pretragu koje koristi ovaj objekat

en: Sources
bs: Izvori

en: Dictionary sources found
bs: Pronađeni su izvori rječnika

en: Clear the list of similar words
bs: Isprazni spisak sličnih riječi

en: The GdictContext object used to get the word definition
bs: GdictContext objekat koji se koristi za dobijanje definicije riječi

en: The database used to query the GdictContext
bs: Baza podataka koja se koristi za GdictContext upit

en: The strategy used to query the GdictContext
bs: Plan je iskorišćen za upit GdictContext-u

en: Reload the list of available strategies
bs: Ponovo učitaj spisak dostupnih planova

en: Clear the list of available strategies
bs: Isprazni spisak dostupnih planova

en: GDict debugging flags to set
bs: Zastavice za otklanjanje grešaka u rječniku za uključivanje

en: FLAGS
bs: ZASTAVICE

en: GDict debugging flags to unset
bs: Zastavice za otklanjanje grešaka u rječniku za isključivanje

en: GDict Options
bs: Opcije rječnika

en: Show GDict Options
bs: Prikaži dodatne opcije rječnika

en: Look up words in dictionaries
bs: Pronađi riječi u rječnicima

en: Words to look up
bs: Riječi koje tražite

en: WORD
bs: RIJEČ

en: Words to match
bs: Riječi za uparivanje

en: Dictionary source to use
bs: Izvor riječi koji se koristi

en: NAME
bs: IME

en: Database to use
bs: Baza podataka koja se koristi

en: Strategy to use
bs: Plan koji ćete koristiti

en: WORDS
bs: RIJEČI

en: Dictionary Preferences
bs: Postavke rječnika

en: There was an error while displaying help
bs: Došlo je do greške pri prikazivanju pomoći

en: View Dictionary Source
bs: Pogledaj izvor rječnika

en: Add Dictionary Source
bs: Dodaj izvor rječnika

en: Remove "%s"?
bs: Želite da uklonite „%s“?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
bs: Ovo će trajno ukloniti izvor rječnika sa spiska.

en: _Cancel
bs: _Otkaži

en: _Remove
bs: _Ukloni

en: Unable to remove source '%s'
bs: Ne mogu da uklonim izvor „%s“

en: Edit Dictionary Source
bs: Uredi izvor rječnika

en: Add a new dictionary source
bs: Dodaj jedan novi izvor riječi

en: Remove the currently selected dictionary source
bs: Ukloni trenutno označeni izvor rječnika

en: Edit the currently selected dictionary source
bs: Uredi trenutno označeni izvor rječnika

en: Set the font used for printing the definitions
bs: Postavite slovni lik namijenjen za štampu definicija

en: Unable to display the preview: %s
bs: Ne mogu da prikažem pregled: %s

en: Unable to create a source file
bs: Ne mogu da napravim izvornu datoteku

en: Unable to save source file
bs: Ne mogu da sačuvam izvornu datoteku

note: the help button is always visible
en: _Help
bs: _Pomoć

en: _Add
bs: _Dodaj

en: C_ancel
bs: O_tkaži

en: Searching for '%s'...
bs: Tražim „%s“...

en: No definitions found
bs: Nije pronađena nijedna definicija

en: A definition found | %d definitions found
bs[0]: Pronađena je %d definicija
bs[1]: Pronađene su %d definicije
bs[2]: Pronađeno je %d definicija

en: No dictionary source available with name '%s'
bs: Nije dostupan izvor riječi po imenu „%s“

en: Unable to find dictionary source
bs: Ne mogu da pronađem izvor rječnika

en: No context available for source '%s'
bs: Nije dostupan kontekst za izvor „%s“

en: Unable to create a context
bs: Ne mogu da obrazujem kontekst

en: %s - Dictionary
bs: %s - Rječnik

en: Save a Copy
bs: Sačuvaj kopiju

en: _Save
bs: _Snimi

en: Untitled document
bs: Neimenovan dokument

en: Error while writing to '%s'
bs: Greška prilikom upisa na „%s“

en: Dictionary source `%s' selected
bs: Izvor riječi „%s“ je odabran

en: Strategy `%s' selected
bs: Plan `%s' je odabran

en: Database `%s' selected
bs: Odabrana je baza podataka `%s'

en: Word `%s' selected
bs: Odabrana je riječ `%s'

note: speller
en: Double-click on the word to look up
bs: Dvaput kliknite na riječ koju želite da potražite

note: strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
bs: Dvaput kliknite na strategiju koja se poklapa i želite da je koristite

note: source-chooser
en: Double-click on the source to use
bs: Dvaput kliknite na izvor koju želite da koristite

note: db-chooser
en: Double-click on the database to use
bs: Dvaput kliknite na bazu podataka koju želite da koristite

en: Look _up
bs: _Traži

en: Similar words
bs: Slične riječi

en: Available dictionaries
bs: Dostupni rječnici

en: Available strategies
bs: Dopstupne strategije

en: Dictionary sources
bs: Izvori rječnika
