gnome-dictionary - en to eo translation catalogue (137 entries)

note: Translators: Do not translate the Name key
en: Default
eo: Implicita

en: Default Dictionary Server
eo: Implicita vortara servilo

en: GNOME Dictionary
eo: GNOME Vortaro

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
eo: Kontroli vortdifinojn kaj literumojn en surlinia vortaro

en: GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up definitions of words online. Though it looks up English definitions by default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries using the DICT protocol to suit your needs.
eo: GNOME Vortaro estas simpla vortar-aplikaĵo kiu elserĉas difinojn de vortoj rete. Kvankam ĝi implicite retserĉas anglajn difinojn, vi povas facile ŝalti al la hispana aŭ alia reta vortaro uzante la DICT-protokolon kio konvenas al via bezonoj.

en: Dictionary
eo: Vortaro

en: word;synonym;definition;spelling;
eo: vorto;sinonimo;difino;literumo;

en: The default database to use
eo: La implicita uzenda datumbazo

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark (“!”) means that all the databases present in a dictionary source should be searched
eo: La nomo de la implicita individua datumbazo aŭ meta-datumbazo uzenda je vortara fonto. Krisigno (“!”) signifas ke ĉiuj datumbazoj ĉeestantaj en vortara fonto devus esti serĉitaj

en: The default search strategy to use
eo: La implicita serĉ-strategio uzenda

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is “exact”, that is match exact words.
eo: La nomo de la implicita serĉ-strategio uzenda je vortarfonto, se havebla. La implicita strategio estas “ekzakta”, tio estas kongruigu ekzaktajn vortojn.

en: The font to be used when printing
eo: La tiparo uzota kiam presanta

en: The font to be used when printing a definition.
eo: La tiparo uzota kiam presanta difinon.

en: The name of the dictionary source used
eo: La nomo de la vortarfonto uzita

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
eo: La nomo de la vortarfonto uzita por havigi la difinojn de vortoj.

note: Translators: Do not translate the Name key
en: spanish
eo: hispana

en: Spanish Dictionaries
eo: Hispanaj vortaroj

note: Translators: Do not translate the Name key
en: Thai
eo: Taja

en: Longdo Thai-English Dictionaries
eo: Longdo taj-anglaj vortaroj

en: No connection to the dictionary server at “%s:%d”
eo: Neniu konekto al la vortara servilo ĉe “%s:%d”

en: Lookup failed for hostname “%s”: no suitable resources found
eo: Elserĉo malsukcesis por gastigantnomo “%s”: neniuj taŭgaj risurcoj trovitaj

en: Lookup failed for host “%s”: %s
eo: Elserĉo malsukcesis por gastiganto “%s”: %s

en: Lookup failed for host “%s”: host not found
eo: Elserĉo malsukcesis por gastiganto “%s”: gastiganto ne trovita

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”. The server replied with code %d (server down)
eo: Ne eblis konekti al la vortarservilo ĉe “%s:%d”. La servilo respondis per la kodo %d (servilo neaktiva)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : “%s”
eo: Ne eblis analizi la vortarservilan respondon
    : “%s”

en: No definitions found for “%s”
eo: Neniuj difinoj trovitaj por “%s”

en: Invalid database “%s”
eo: Nevalida datumbazo “%s”

en: Invalid strategy “%s”
eo: Nevalida strategio “%s”

en: Bad command “%s”
eo: Malbona komando “%s”

en: Bad parameters for command “%s”
eo: Malbonaj parametroj por komando “%s”

en: No databases found on dictionary server at “%s”
eo: Neniuj datumbazoj trovitaj sur vortarservilo ĉe “%s”

en: No strategies found on dictionary server at “%s”
eo: Neniuj strategioj trovitaj sur vortara servilo ĉe “%s”

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
eo: Konekto al la vortara servilo ĉe %s:%d malsukcesis

en: Error while reading reply from server:
    %s
eo: Eraro dum legado de respondo de servilo:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at “%s:%d”
eo: Konekta tempolimo elĉerpiĝis por la vortara servilo ĉe “%s:%d”

en: No hostname defined for the dictionary server
eo: Gastigantnomo ne difinita por la vortara servilo

en: Unable to create socket
eo: Ne eblis krei konektilon

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
eo: Ne eblis agordi la kanalon kiel ne-baranta: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”
eo: Ne eblis konekti al la vortara servilo ĉe “%s:%d”

en: Reload the list of available databases
eo: Reŝargi la liston de haveblaj datumbazoj

en: Clear the list of available databases
eo: Vakigi la liston de haveblaj datumbazoj

en: Error while matching
eo: Eraro dum kongruiganta

en: Error while looking up definition
eo: Eraro dum elserĉante difinon

en: Another search is in progress
eo: Alia serĉo okazanta

en: Please wait until the current search ends.
eo: Bonvole atendu ĝis la aktuala serĉo finiĝas.

en: Error while retrieving the definition
eo: Eraro dum havigo de la difino

en: Invalid transport type “%d”
eo: Nevalida transporta speco “%d”

en: No “%s” group found inside the dictionary source definition
eo: Neniu “%s” grupo trovita interne de la vortara fontdifino

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition: %s
eo: Ne eblis havigi la “%s” ŝlosilo interne de la vortara fontdifino: %s

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition file: %s
eo: Ne eblis havigi la “%s” ŝlosilo interne de la vortarfonta difino-dosiero: %s

en: Dictionary source does not have name
eo: Vortara fonto ne havas nomon

en: Dictionary source “%s” has invalid transport “%s”
eo: Vortara fonto “%s” havas nevalidan transporton “%s”

en: Reload the list of available sources
eo: Reŝargi la liston de haveblaj fontoj

en: Clear the list of similar words
eo: Vakigi la liston de similaj vortoj

en: Reload the list of available strategies
eo: Reŝargi la liston de uzeblaj strategioj

en: Clear the list of available strategies
eo: Vakigi la liston de uzeblaj strategioj

en: GDict debugging flags to set
eo: GDict sencimigaj flagoj enŝaltotaj

en: FLAGS
eo: FLAGOJ

en: GDict debugging flags to unset
eo: GDict sencimigaj flagoj elŝaltotaj

en: GDict Options
eo: GDict-opcioj

en: Show GDict Options
eo: Montri opciojn de GDict

en: Look up words in dictionaries
eo: Elserĉi vortojn en vortaroj

en: _New Window
eo: _Nova fenestro

en: Preferences
eo: Agordoj

en: Help
eo: Helpo

en: About
eo: Pri

en: _Quit
eo: Ĉ_esi

en: _Save a Copy…
eo: _Konservi kopion…

en: P_review
eo: _Antaŭvidi

en: _Print
eo: _Presi

en: _Find
eo: _Trovi

en: _View
eo: _Vido

en: _Sidebar
eo: _Flanka breto

en: Similar _Words
eo: Similaj _vortoj

en: Dictionary Sources
eo: Vortaraj fontoj

en: Available St_rategies
eo: Haveblaj st_rategioj

en: _Go
eo: _Iri

en: _Previous Definition
eo: _Antaŭa difino

en: _Next Definition
eo: _Sekva difino

en: _First Definition
eo: _Unua difino

en: _Last Definition
eo: _Antaŭa difino

en: Words to look up
eo: Vortoj elserĉotaj

en: WORD
eo: VORTO

en: Words to match
eo: Vortoj kongruigendaj

en: Dictionary source to use
eo: Vortaraj fontoj uzotaj

en: NAME
eo: NOMO

en: Database to use
eo: Datumbazo uzota

en: Strategy to use
eo: Strategio uzota

en: WORDS
eo: VORTOJ

en: Dictionary Preferences
eo: Vortaraj agordoj

en: There was an error while displaying help
eo: Eraro okazis dum montrado de helpo

en: View Dictionary Source
eo: Montri vortaran fonton

en: Add Dictionary Source
eo: Aldoni vortaran fonton

en: Remove “%s”?
eo: Ĉu forigi “%s”?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
eo: Ĉi tio nemalfareble forigos la vortaran fonton el la listo.

en: _Cancel
eo: _Nuligi

en: _Remove
eo: Fo_rigi

en: Unable to remove source “%s”
eo: Ne eblis forigi fonton “%s”

en: Edit Dictionary Source
eo: Redakti vortaran fonton

en: _Select a dictionary source for looking up words:
eo: _Elekti vortaran fonton por serĉi vortojn:

en: Add a new dictionary source
eo: Aldoni novan vortaran fonton

en: Remove the currently selected dictionary source
eo: Forigi la aktuale elektitan vortaran fonton

en: Edit
eo: Redakti

en: Edit the currently selected dictionary source
eo: Redakti la aktuale elektitan vortaran fonton

en: Source
eo: Fonto

en: _Print font:
eo: _Presa tiparo:

en: Set the font used for printing the definitions
eo: Agordi la tiparon uzotan por presi la difinojn

en: Print
eo: Presi

en: Unable to display the preview: %s
eo: Ne eblas montri la antaŭvidon: %s

en: Unable to create a source file
eo: Ne eblas krei fontdosieron

en: Unable to save source file
eo: Ne eblas konservi fontdosieron

note: we just allow closing the dialog
en: _Close
eo: _Fermi

en: _Add
eo: _Aldoni

en: C_ancel
eo: _Nuligi

note: The help button is always visible
en: _Help
eo: _Helpo

en: _Description
eo: Pri_skribo

en: _Port
eo: _Pordo

en: _Hostname
eo: _Gastigantnomo

en: _Transport
eo: _Transporto

en: Source Name
eo: Fontnomo

en: Dictionaries
eo: Vortaroj

en: Strategies
eo: Strategioj

en: No dictionary source available with name “%s”
eo: Neniu vortara fonto havebla kun nomo “%s”

en: Unable to find dictionary source
eo: Ne povas trovi vortaran fonton

en: No context available for source “%s”
eo: Neniu kunteksto havebla por fonto “%s”

en: Unable to create a context
eo: Ne povas krei kuntekston

en: %s — Dictionary
eo: %s — Vortaro

en: Save a Copy
eo: Konservi kopion

en: _Save
eo: Kon_servi

en: Untitled document
eo: Sentitola dokumento

en: Error while writing to “%s”
eo: Eraro dum skribado al “%s”

note: speller
en: Double-click on the word to look up
eo: Duoble alklaki la vorton elserĉotan

note: strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
eo: Duoble alklaki la kongruigan strategion uzotan

note: source-chooser
en: Double-click on the source to use
eo: Duoble alklaki la fonton uzotan

en: Similar words
eo: Similaj vortoj

en: Available strategies
eo: Haveblaj strategioj

en: Dictionary sources
eo: Vortar-fontoj
