gnome-utils HEAD - en to fa translation catalogue (154 entries)

en: GNOME Dictionary
fa: واژه‌نامهٔ گنوم

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
fa: بررسی تعریف‌ها و املای واژگان در یک واژه‌نامهٔ برخط

en: GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up definitions of words online. Though it looks up English definitions by default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries using the DICT protocol to suit your needs.
fa: واژه‌نامهٔ گنوم یک برنامهٔ سادهٔ واژه‌نامه است که به صورت برخط به دنبال معنی‌های واژگان می‌گردد. با این که به صورت پیش‌گزیده تنها به دنبال تعریف‌های انگلیسی می‌گردد، به سادگی می‌توانید با استفاده از قرارداد DICT به فارسی یا دیگر واژه‌نامه‌های برخط دیگر تعویض کنید تا پاسخ‌گوی نیازهایتان باشد.

en: The GNOME Project
fa: پروژهٔ گنوم

en: Default Dictionary Server
fa: کارساز واژه‌نامهٔ پیش‌فرض

en: Dictionary
fa: واژه‌نامه

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: word;synonym;definition;spelling;
fa: word;synonym;definition;spelling;کلمه;مترادف;تعریف;املا;هجی;معنی;

en: The default database to use
fa: پایگاه دادهٔ مورد استفاده در حالت پیش‌فرض

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark (“!”) means that all the databases present in a dictionary source should be searched
fa: نام پایگاه‌داده یا پایگاه فرادادهٔ پیش‌فرض که در منبع واژه‌نامه استفاده می‌شود. علامت تعجب «!» به این معنی است که همه‌ٔ پایگاه‌های دادهٔ موجود در منبع واژه‌نامه باید جست‌وجو شوند

en: The default search strategy to use
fa: راهکار جست‌وجوی مورد استفاده در حالت پیش‌فرض

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is “exact”, that is match exact words.
fa: نام راهکار جست‌وجو به طور پیش‌فرض در صورت موجود بودن، برای استفاده در منبع واژه‌نامه. راهکار پیش‌فرض «دقیق» است، که به معنی تطبیق با فقط همان واژگان وارد شده است.

en: The font to be used when printing
fa: قلم مورد استفاده برای چاپ

en: The font to be used when printing a definition.
fa: قلم مورد استفاده برای چاپ تعریف.

en: The name of the dictionary source used
fa: نام منبع واژه‌نامهٔ استفاده شده

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
fa: نام منبع واژه‌نامهٔ استفاده شده برای دریافت تعریف‌های واژگان.

note: Translators: Do not translate the Name key
en: Thai
fa: تایلندی

en: Longdo Thai-English Dictionaries
fa: واژه‌نامه‌های تایلندی-اینگیلیسی لانگدو

en: Look up words in dictionaries
fa: جست‌وجوی واژگان در واژه‌نامه‌ها

en: Dictionary (development build)
fa: واژه‌نامه (ساخت توسعه)

en: _New Window
fa: _پنجرهٔ جدید

en: _Save a Copy…
fa: _ذخیرهٔ یک رونوشت…

en: P_review
fa: _پیش‌نمایش

en: _Print
fa: _چاپ

en: _Find
fa: _یافتن

en: _View
fa: _نمایش

en: _Sidebar
fa: نوار _کناری

en: Similar _Words
fa: _واژگان مشابه

en: Dictionary Sources
fa: منابع واژه‌نامه

en: Available St_rategies
fa: _راه‌کارهای موجود

en: _Go
fa: _رفتن

en: _Previous Definition
fa: معنی کلمه _قبلی

en: _Next Definition
fa: معنی کلمه _بعدی

en: _First Definition
fa: _نخستین تعریف

en: _Last Definition
fa: _واپسین تعریف

en: Pr_eferences
fa: _ترجیحات

en: _Keyboard Shortcuts
fa: میان‌برهای _صفحه‌کلید

note: The help button is always visible
en: _Help
fa: _راهنما

en: _About Dictionary
fa: _دربارهٔ واژه‌نامه

en: Words to look up
fa: واژگان برای جست‌وجو

en: Words to match
fa: فهرست برای تطبیق

en: Dictionary source to use
fa: منبع واژه‌نامهٔ مورد استفاده

en: Database to use
fa: پایگاه‌دادهٔ مورد استفاده

en: Strategy to use
fa: راهکار مورد استفاده

en: Dictionary Preferences
fa: ترجیحات واژه‌نامه

en: There was an error while displaying help
fa: هنگام نمایش راهنما خطایی به وجود آمد

en: No connection to the dictionary server at “%s:%d”
fa: هیچ اتصالی به کارساز واژه‌نامه در «%s:%d» وجود ندارد.

en: Lookup failed for hostname “%s”: no suitable resources found
fa: جست‌وجو برای نام میزبان «%s» شکست خورد: منبع مناسبی پیدا نشد

en: Lookup failed for host “%s”: %s
fa: جست‌وجو برای میزبان «%s» شکست خورد: %s

en: Lookup failed for host “%s”: host not found
fa: جست‌وجو برای میزبان «%s» شکست خورد: میزبان پیدا نشد

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”. The server replied with code %d (server down)
fa: اتصال به کارساز واژه‌نامه در «%s:%d» ممکن نیست. کارساز کد %d را برگردانده است (کارساز خراب است)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : “%s”
fa: تجزیهٔ جواب کارساز واژه‌نامه ممکن نیست
    : «%s»

en: No definitions found for “%s”
fa: هیچ تعریفی برای «%s» پیدا نشد

en: Invalid database “%s”
fa: پایگاه دادهٔ نامعتبر «%s»

en: Invalid strategy “%s”
fa: راهکار نامعتبر «%s»

en: Bad command “%s”
fa: فرمان اشتباه «%s»

en: Bad parameters for command “%s”
fa: پارامترهای اشتباه برای فرمان «%s»

en: No databases found on dictionary server at “%s”
fa: هیچ پایگاه داده‌ای در کارساز واژه‌نامه در «%s» پیدا نشد

en: No strategies found on dictionary server at “%s”
fa: هیچ‌ راهکاری در کارساز واژه‌نامه در «%s» پیدا نشد

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
fa: اتصال به کارساز واژه‌نامه در %s:%d شکست خورد

en: Error while reading reply from server:
    %s
fa: خطایی هنگام خواندن جواب این کارساز رخ داد:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at “%s:%d”
fa: زمان اتصال به کارساز واژه‌نامه در «%s:%Id» تمام شد

en: No hostname defined for the dictionary server
fa: هیچ نام میزبانی برای کارساز واژه‌نامه تعریف نشده

en: Unable to create socket
fa: ایجاد سوکت ممکن نیست

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
fa: تنظیم کانال به شکل non-blocking ممکن نیست: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”
fa: اتصال به کارساز واژه‌نامه در «%s:%d» ممکن نیست

en: Reload the list of available databases
fa: بازخوانی فهرست پایگاه‌های دادهٔ موجود

en: Clear the list of available databases
fa: پاک‌سازی فهرست پایگاه‌داده‌های موجود

en: Error while matching
fa: خطا هنگام تطبیق دادن

en: Error while looking up definition
fa: خطا هنگام جست‌وجوی معنی کلمه

en: Another search is in progress
fa: جست‌وجوی دیگری در حال اجرا است

en: Please wait until the current search ends.
fa: لطفاً تا پایان جست‌وجوی فعلی صبر کنید.

en: Error while retrieving the definition
fa: خطا هنگام دریافت معنی کلمه

[ctx: shortcut window]
en: General
fa: عمومی

[ctx: shortcut window]
en: Show help
fa: نمایش راهنما

[ctx: shortcut window]
en: Show keyboard shortcuts
fa: نمایش میان‌برهای صفحه‌کلید

[ctx: shortcut window]
en: Open a new window
fa: گشودن پنجره‌ای جدید

[ctx: shortcut window]
en: Close current window
fa: بستن پنجرهٔ جاری

[ctx: shortcut window]
en: Quit
fa: خروج

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
fa: ترجیحات

[ctx: shortcut window]
en: View sidebar
fa: نمایش نوار کناری

[ctx: shortcut window]
en: Dictionary definitions
fa: تعریف‌های واژه‌نامه

[ctx: shortcut window]
en: Similar words
fa: واژگان مشابه

[ctx: shortcut window]
en: Dictionary sources
fa: منابع واژه‌نامه

[ctx: shortcut window]
en: Available strategies
fa: راه‌کارهای موجود

[ctx: shortcut window]
en: Navigate within a definition
fa: ناوبری در یک تعریف

[ctx: shortcut window]
en: Previous definition
fa: تعریف پیشین

[ctx: shortcut window]
en: Next definition
fa: تعریف ‏بعدی

[ctx: shortcut window]
en: First definition
fa: نخستین تعریف

[ctx: shortcut window]
en: Last definition
fa: واپسین تعریف

[ctx: shortcut window]
en: Others
fa: دیگر

[ctx: shortcut window]
en: Search within a definition
fa: جست‌وجو در یک تعریف

[ctx: shortcut window]
en: Find in text
fa: یافتن در متن

[ctx: shortcut window]
en: Save as copy
fa: ذخیره به عنوان رونوشت

[ctx: shortcut window]
en: Print preview
fa: پیش‌نمایش چاپ

[ctx: shortcut window]
en: Print
fa: چاپ

en: View Dictionary Source
fa: نمایش منبع واژه‌نامه

en: Add Dictionary Source
fa: افزودن منبع واژه‌نامه

en: Remove “%s”?
fa: حذف «%s»؟

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
fa: با این کار منبع واژه‌نامه برای همیشه از فهرست حذف خواهد شد.

en: _Cancel
fa: _لغو

en: _Remove
fa: _حذف

en: Unable to remove source “%s”
fa: حذف منبع «%s» ممکن نیست

en: Edit Dictionary Source
fa: ویرایش منبع واژه‌نامه

en: _Select a dictionary source for looking up words:
fa: _یک منبع واژه‌نامه برای جست‌وجوی واژگان انتخاب کنید:

en: Add a new dictionary source
fa: افزودن یک منبع واژه‌نامهٔ جدید

en: Remove the currently selected dictionary source
fa: حذف منبع واژه‌نامهٔ انتخاب شده

en: Edit
fa: ویرایش

en: Edit the currently selected dictionary source
fa: ویرایش منبع واژه‌نامه انتخاب شده

en: Source
fa: منبع

en: _Print font:
fa: قلم _چاپ:

en: Set the font used for printing the definitions
fa: تنظیم قلم مورد استفاده برای چاپ معانی

en: Print
fa: چاپ

en: Unable to display the preview: %s
fa: نمایش پیش‌نمایش ممکن نیست: %s

en: Reload the list of available sources
fa: بار کردن دوبارهٔ فهرست منابع موجود

en: Unable to create a source file
fa: ایجاد پروندهٔ منبع ممکن نیست

en: Unable to save source file
fa: ذخیرهٔ پروندهٔ منبع ممکن نیست

note: we just allow closing the dialog
en: _Close
fa: _بستن

en: _Add
fa: _افزودن

en: C_ancel
fa: _لغو

en: _Description
fa: _شرح

en: _Port
fa: در_گاه

en: _Hostname
fa: _نام میزبان

en: _Transport
fa: _انتقال

en: Source Name
fa: نام منبع

en: Dictionaries
fa: واژه‌نامه‌ها

en: Strategies
fa: راه‌کار‌ها

en: Invalid transport type “%d”
fa: نوع ارتباط نامعتبر «%Id»

en: No “%s” group found inside the dictionary source definition
fa: هیچ گروه «%s» درون معنی منبع واژه‌نامه پیدا نشد

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition: %s
fa: گرفتن کلید «%s» درون منبع معنی واژه‌نامه ممکن نیست: %s

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition file: %s
fa: گرفتن کلید «%s» درون پروندهٔ معنی منبع واژه‌نامه ممکن نیست: %s

en: Dictionary source does not have name
fa: منبع واژه‌نامه ‌نام ندارد

en: Dictionary source “%s” has invalid transport “%s”
fa: منبع واژه‌نامهٔ «%s» دارای حمل و نقل نامعتبری است «%s»

en: Clear the list of similar words
fa: فهرست واژگان مشابه پاک شود

en: Reload the list of available strategies
fa: بار کردن دوبارهٔ فهرست راه‌کارهای موجود

en: Clear the list of available strategies
fa: پاک‌سازی فهرست راه‌کارهای موجود

en: No dictionary source available with name “%s”
fa: منبع واژه‌نامه‌ای به نام «%s» موجود نیست

en: Unable to find dictionary source
fa: یافتن منبع واژه‌نامه ممکن نیست

en: No context available for source “%s”
fa: هیچ زمینه‌ای برای منبع «%s» موجود نیست

en: Unable to create a context
fa: ایجاد زمینه ممکن نیست

en: %s — Dictionary
fa: %s — واژه‌نامه

en: Save a Copy
fa: ذخیرهٔ یک رونوشت

en: _Save
fa: _ذخیره

en: Untitled document
fa: نوشتار بی‌عنوان

en: Error while writing to “%s”
fa: خطا هنگام نوشتن در «%s»

note: speller
en: Double-click on the word to look up
fa: برای جست‌وجوی واژه، رویش دوبار کلیک کنید

note: strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
fa: برای استفاده از راه‌کار، رویش دوبار کلیک کنید

note: source-chooser
en: Double-click on the source to use
fa: برای استفاده از منبع، رویش دوبار کلیک کنید

en: Similar words
fa: واژگان مشابه

en: Available strategies
fa: راه‌کارهای موجود

en: Dictionary sources
fa: منابع واژه‌نامه

en: GDict debugging flags to set
fa: پرچم‌های اشکال‌زادیی GDict جهت تنظیم

en: GDict debugging flags to unset
fa: پرچم‌های اشکال‌زادیی GDict جهت خارج کردن از تنظیم

en: GDict Options
fa: گزینه‌های GDict

en: Show GDict Options
fa: نمایش گزینه‌های GDict
