gnome-dictionary.master - en to ga translation catalogue (77 entries)

en: Default Dictionary Server
ga: Freastalaí Foclóra Réamhshocraithe

en: _New Window
ga: Fuinneog _Nua

en: Preferences
ga: Sainroghanna

en: Help
ga: Cabhair

en: About
ga: Maidir Leis Seo

en: Quit
ga: Scoir

en: _Save a Copy...
ga: _Sábháil Cóip...

en: P_review
ga: _Réamhamharc

en: _Print
ga: _Priontáil

en: _Find
ga: _Aimsigh

en: _View
ga: _Amharc

en: _Sidebar
ga: Barra _Taoibh

en: Similar _Words
ga: Focail _Chosúla

en: Dictionary Sources
ga: Foinsí Foclóra

en: Available _Dictionaries
ga: _Foclóirí le Fáil

en: Available St_rategies
ga: _Straitéisí le Fáil

en: _Go
ga: _Téigh

en: _Previous Definition
ga: Sainmhíniú _Roimhe Seo

en: _Next Definition
ga: An Chéad Sainmhíniú _Eile

en: _First Definition
ga: An _Chéad Sainmhíniú

en: _Last Definition
ga: An Sainmhíniú _Deireanach

en: _Select a dictionary source for looking up words:
ga: _Roghnaigh foinse foclóra chun lorg focal:

en: Add a new dictionary source
ga: Cuir foinse fhoclóra nua leis

en: Edit
ga: Cuir in Eagar

en: Edit the currently selected dictionary source
ga: Cuir an fhoinse fhoclóra atá roghnaithe faoi láthair in eagar

en: Source
ga: Foinse

en: _Print font:
ga: Cló _priontála:

en: Print
ga: Priontáil

en: _Description:
ga: _Cur síos:

en: _Transport:
ga: _Iompar:

en: H_ostname:
ga: Ós_tainm:

en: Source Name
ga: Ainm Foinse

en: Dictionaries
ga: Foclóirí

en: Strategies
ga: Straitéisí

en: Dictionary
ga: Foclóir

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
ga: Lorg shainmhíniú agus litriú focal i bhfoclóir ar líne

en: word;synonym;definition;spelling;
ga: focal;comhchiallach;sainmhíniú;litriú;

en: Spanish Dictionaries
ga: Foclóirí Spáinnise

en: Longdo Thai-English Dictionaries
ga: Foclóirí Téalainnis-Béarla Longdo

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
ga: Ní féidir freagra an fhreastalaí foclóra a pharsáil
    : '%s'

en: Invalid database '%s'
ga: Bunachar sonraí neamhbhailí '%s'

en: Invalid strategy '%s'
ga: Stráitéis neamhbhailí '%s'

en: Bad command '%s'
ga: Drochordú '%s'

en: Unable to create socket
ga: Ní féidir soicéad a chruthú

en: FLAGS
ga: BRATACHA

en: GDict Options
ga: Roghanna GDict

en: Show GDict Options
ga: Taispeáin Roghanna GDict

en: Look up words in dictionaries
ga: Cuardaigh focail i bhfoclóirí

en: WORD
ga: FOCAL

en: Dictionary source to use
ga: Foinse fhoclóra le húsáid

en: NAME
ga: AINM

en: Database to use
ga: Bunachar sonraí le húsáid

en: Strategy to use
ga: Stráitéis le húsáid

en: WORDS
ga: FOCAIL

en: Dictionary Preferences
ga: Sainroghanna Foclóra

en: View Dictionary Source
ga: Amharc ar Fhoinse Fhoclóra

en: Add Dictionary Source
ga: Cuir Foinse Fhoclóra Leis

en: Remove "%s"?
ga: Bain "%s"?

en: _Cancel
ga: _Cealaigh

en: _Remove
ga: _Bain

en: Unable to remove source '%s'
ga: Ní féidir foinse '%s' a bhaint

en: Edit Dictionary Source
ga: Cuir Foinse Fhoclóra in Eagar

note: add buttons The help button is always visible
en: _Help
ga: Cab_hair

note: we just allow closing the dialog
en: _Close
ga: Dún

en: Unable to display the preview: %s
ga: Ní féidir an réamhamharc a thaispeáint: %s

en: Unable to create a source file
ga: Ní féidir comhad foinseach a chruthú

en: Unable to save source file
ga: Ní féidir comhad foinse a shábháil

en: _Add
ga: Cuir _Leis

en: C_ancel
ga: C_ealaigh

en: Unable to create a context
ga: Ní féidir comhthéacs a chruthú

en: %s - Dictionary
ga: %s - Foclóir

en: Save a Copy
ga: Sábháil Cóip

en: _Save
ga: _Sábháil

en: Untitled document
ga: Cáipéis gan teideal

en: Similar words
ga: Focail chosúla

en: Available strategies
ga: Straitéisí le fáil

en: Dictionary sources
ga: Foinsí foclóra
