gnome-dictionary-po-gl-14799 - en to gl translation catalogue (157 entries)

en: GNOME Dictionary
gl: Dicionario de GNOME

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
gl: Verificar definicións de palabras e ortografía nun dicionario en liña

en: GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up definitions of words online. Though it looks up English definitions by default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries using the DICT protocol to suit your needs.
gl: Dicionario de GNOME é unha aplicación simple de dicionarios que lle permite buscar definicións de palabras en liña. Aínda que por omisión busca por definicións en Inglés, pode cambialo a Español e engadir outros dicionarios usando o protocolo DICT que se axeiten ás súas necesidades.

en: The GNOME Project
gl: O Proxecto GNOME

en: Default Dictionary Server
gl: Servidor de dicionario predeterminado

en: Dictionary
gl: Dicionario

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: word;synonym;definition;spelling;
gl: palabra;sinónimo;definición;deletrear;

en: The default database to use
gl: A base de datos predeterminada que hai que usar

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark (“!”) means that all the databases present in a dictionary source should be searched
gl: O nome da base de datos individual predeterminada ou a meta base de datos para usar nunha orixe de dicionario. O signo de exclamación («!») significa que se debería buscar en todas as bases de datos presentes nunha orixe de dicionarios

en: The default search strategy to use
gl: A estratexia predeterminada de busca que se debe usar

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is “exact”, that is match exact words.
gl: O nome da estratexia de busca predeterminada para usar nunha orixe de dicionario, se está dispoñíbel. A estratexia predeterminada é «exact», que é coincidir con palabras exactamente iguais.

en: The font to be used when printing
gl: O tipo de letra para usar ao imprimir

en: The font to be used when printing a definition.
gl: O tipo de letra para usar ao imprimir unha definición.

en: The name of the dictionary source used
gl: O nome da orixe do dicionario usada

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
gl: O nome da orixe do dicionario usada para recuperar as definicións das palabras.

en: Longdo Thai-English Dictionaries
gl: Dicionarios de Longdo Tailandés-Inglés

en: Look up words in dictionaries
gl: Buscar palabras en dicionarios

en: Dictionary (development build)
gl: Dicionario (construción de desenvolvemento)

en: _New Window
gl: _Nova xanela

en: _Save a Copy…
gl: _Gardar unha copia…

en: P_review
gl: P_revisualizar

en: _Print
gl: _Imprimir

en: _Find
gl: _Buscar

en: _View
gl: _Ver

en: _Sidebar
gl: Barra _lateral

en: Similar _Words
gl: _Palabras semellantes

en: Dictionary Sources
gl: Orixes de dicionarios

en: Available St_rategies
gl: Est_ratexias dispoñíbeis

en: _Go
gl: _Ir

en: _Previous Definition
gl: Definición a_nterior

en: _Next Definition
gl: Definición _seguinte

en: _First Definition
gl: _Primeira definición

en: _Last Definition
gl: Ú_ltima definición

en: Pr_eferences
gl: Pr_eferencias

en: _Keyboard Shortcuts
gl: Atallos de _teclado

note: The help button is always visible
en: _Help
gl: _Axuda

en: _About Dictionary
gl: _Sobre Dicionario

en: Words to look up
gl: Palabras para buscar

en: WORD
gl: PALABRA

en: Words to match
gl: Palabras para equivalencia

en: Dictionary source to use
gl: Orixe de dicionario para usar

en: NAME
gl: NOME

en: Database to use
gl: Base de datos para usar

en: Strategy to use
gl: Estratexia para usar

en: WORDS
gl: PALABRAS

en: Dictionary Preferences
gl: Preferencias de dicionario

en: There was an error while displaying help
gl: Produciuse un erro ao mostrar a axuda

en: No connection to the dictionary server at “%s:%d”
gl: Sen conexión ao servidor de dicionarios en «%s:%d»

en: Lookup failed for hostname “%s”: no suitable resources found
gl: Produciuse un fallo na busca do nome do host «%s»: non se localizaron os recursos axeitados

en: Lookup failed for host “%s”: %s
gl: Produciuse un fallo na busca do host «%s»: %s

en: Lookup failed for host “%s”: host not found
gl: Produciuse un fallo na busca do host «%s»: o host non foi localizado

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”. The server replied with code %d (server down)
gl: Non é posíbel conectar ao servidor de dicionarios en '%s:%d'. O servidor respondeu co código %d (servidor caído)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : “%s”
gl: Non é posíbel analizar a resposta do servidor de dicionarios
    : «%s»

en: No definitions found for “%s”
gl: Non se localizaron definicións para «%s»

en: Invalid database “%s”
gl: A base de datos «%s» non é válida

en: Invalid strategy “%s”
gl: A estratexia «%s» non é válida

en: Bad command “%s”
gl: A orde «%s» non é correcta

en: Bad parameters for command “%s”
gl: Os parámetros da orde «%s» son incorrectos

en: No databases found on dictionary server at “%s”
gl: Non se atopou ningunha base de datos no servidor de dicionarios en «%s»

en: No strategies found on dictionary server at “%s”
gl: Non se atopou ningunha estratexias no servidor de dicionarios en «%s»

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
gl: Produciuse un fallo na conexión ao servidor de dicionarios en %s:%d

en: Error while reading reply from server:
    %s
gl: Produciuse un erro ao ler a resposta do servidor:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at “%s:%d”
gl: Excedeuse o tempo de espera da conexión ao servidor de dicionarios en '%s:%d'

en: No hostname defined for the dictionary server
gl: Non hai un nome de host definido para o servidor de dicionarios

en: Unable to create socket
gl: Non é posíbel crear o conectador

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
gl: Non é posíbel definir o canal como non bloqueado: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”
gl: Non é posíbel conectar co servidor do dicionario en «%s:%d»

en: Reload the list of available databases
gl: Recargar a lista de bases de datos dispoñíbeis

en: Clear the list of available databases
gl: Limpar a lista de bases de datos dispoñíbeis

en: Error while matching
gl: Produciuse un erro ao estabelecer a equivalencia

en: Error while looking up definition
gl: Produciuse un erro ao buscar a definición

en: Another search is in progress
gl: Está en proceso outra busca

en: Please wait until the current search ends.
gl: Agarde até que finalice a busca actual.

en: Error while retrieving the definition
gl: Produciuse un erro ao recuperar a definición

[ctx: shortcut window]
en: General
gl: Xeral

[ctx: shortcut window]
en: Show help
gl: Mostrar a axuda

[ctx: shortcut window]
en: Show keyboard shortcuts
gl: Mostrar os atallos de teclado

[ctx: shortcut window]
en: Open a new window
gl: Abrir en nova xanela

[ctx: shortcut window]
en: Close current window
gl: Pechar a xanela actual

[ctx: shortcut window]
en: Quit
gl: Sair

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
gl: Preferencias

[ctx: shortcut window]
en: View sidebar
gl: Ver a barra lateral

[ctx: shortcut window]
en: Dictionary definitions
gl: Definicións do dicionario

[ctx: shortcut window]
en: Similar words
gl: Palabras semellantes

[ctx: shortcut window]
en: Dictionary sources
gl: Orixes de dicionarios

[ctx: shortcut window]
en: Available strategies
gl: Estratexias dispoñíbeis

[ctx: shortcut window]
en: Navigate within a definition
gl: Ir á última definición

[ctx: shortcut window]
en: Previous definition
gl: Definición anterior

[ctx: shortcut window]
en: Next definition
gl: Definición seguinte

[ctx: shortcut window]
en: First definition
gl: Primeira definición

[ctx: shortcut window]
en: Last definition
gl: Última definición

[ctx: shortcut window]
en: Others
gl: Outros

[ctx: shortcut window]
en: Search within a definition
gl: Buscar nunha definición

[ctx: shortcut window]
en: Find in text
gl: Buscar no texto

[ctx: shortcut window]
en: Save as copy
gl: Gardar como copia

[ctx: shortcut window]
en: Print preview
gl: Imprimir vista previa

[ctx: shortcut window]
en: Print
gl: Imprimir

en: View Dictionary Source
gl: Ver orixe do dicionario

en: Add Dictionary Source
gl: Engadir unha orixe de dicionario

en: Remove “%s”?
gl: Quere retirar «%s»?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
gl: Isto retirará permanentemente da lista a orixe de dicionarios.

en: _Cancel
gl: _Cancelar

en: _Remove
gl: _Retirar

en: Unable to remove source “%s”
gl: Non é posíbel retirar a orixe «%s»

en: Edit Dictionary Source
gl: Editar unha orixe de dicionario

en: _Select a dictionary source for looking up words:
gl: _Seleccionar unha orixe de dicionario para buscar palabras:

en: Add a new dictionary source
gl: Engadir unha nova orixe de dicionarios

en: Remove the currently selected dictionary source
gl: Retirar a orixe de dicionarios seleccionada actualmente

en: Edit
gl: Editar

en: Edit the currently selected dictionary source
gl: Editar a orixe de dicionarios actualmente seleccionada

en: Source
gl: Orixe

en: _Print font:
gl: Tipo de letra de im_presión:

en: Set the font used for printing the definitions
gl: Configurar o tipo de letra usado para imprimir as definicións

en: Print
gl: Imprimir

en: Unable to display the preview: %s
gl: Non é posíbel mostrar a previsualización: %s

en: Reload the list of available sources
gl: Recargar a lista de orixes dispoñíbeis

en: Unable to create a source file
gl: Non é posíbel crear un ficheiro de orixes

en: Unable to save source file
gl: Non é posíbel gardar o ficheiro de orixes

note: we just allow closing the dialog
en: _Close
gl: _Pechar

en: _Add
gl: _Engadir

en: C_ancel
gl: C_ancelar

en: _Description
gl: _Descrición

en: _Port
gl: _Porto

en: _Hostname
gl: Nome do _equipo

en: _Transport
gl: _Transporte

en: Source Name
gl: Nome da orixe

en: Dictionaries
gl: Dicionarios

en: Strategies
gl: Estratexias

en: Invalid transport type “%d”
gl: O tipo de transporte non é válido «%d»

en: No “%s” group found inside the dictionary source definition
gl: Non se atopou ningún grupo «%s» dentro da definición da orixe do dicionario

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition: %s
gl: Non é posíbel obter a chave «%s» dentro da definición da orixe do dicionario: %s

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition file: %s
gl: Non é posíbel obter a chave «%s» dentro do ficheiro de definición de orixes de dicionario: %s

en: Dictionary source does not have name
gl: A orixe de dicionario non ten nome

en: Dictionary source “%s” has invalid transport “%s”
gl: A orixe de dicionario «%s» ten un transporte «%s» non válido

en: Clear the list of similar words
gl: Limpar a lista de palabras semellantes

en: Reload the list of available strategies
gl: Recargar a lista de estratexias dispoñíbeis

en: Clear the list of available strategies
gl: Limpar a lista de estratexias dispoñíbeis

en: No dictionary source available with name “%s”
gl: Non hai ningunha orixe de dicionario co nome «%s»

en: Unable to find dictionary source
gl: Non é posíbel atopar a orixe do dicionario

en: No context available for source “%s”
gl: Non hai un contexto dispoñíbel para a orixe «%s»

en: Unable to create a context
gl: Non é posíbel crear un contexto

en: %s — Dictionary
gl: %s — Dicionario

en: Save a Copy
gl: Gardar unha copia

en: _Save
gl: _Gardar

en: Untitled document
gl: Documento sen título

en: Error while writing to “%s”
gl: Produciuse un erro ao escribir en «%s»

note: speller
en: Double-click on the word to look up
gl: Prema dúas veces na palabra para buscala

note: strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
gl: Prema dúas veces na estratexia de coincidencia que se vai usar

note: source-chooser
en: Double-click on the source to use
gl: Prema dúas veces na orixe que se vai usar

en: Similar words
gl: Palabras semellantes

en: Available strategies
gl: Estratexias dispoñíbeis

en: Dictionary sources
gl: Orixes de dicionarios

en: GDict debugging flags to set
gl: Marcas de depuración do GDict que hai que activar

en: FLAGS
gl: MARCAS

en: GDict debugging flags to unset
gl: Marcas de depuración do GDict que hai que desactivar

en: GDict Options
gl: Opcións do GDict

en: Show GDict Options
gl: Mostrar as opcións do GDict
