gnome-utils.HEAD.he - en to he translation catalogue (143 entries)

en: GNOME Dictionary
he: מילון GNOME

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
he: חיפוש הגדרה ואיות של מילים במילון מקוון

en: GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up definitions of words online. Though it looks up English definitions by default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries using the DICT protocol to suit your needs.
he: מילון GNOME הוא יישום מילון פשוט המחפש הגדרות של מילים באופן מקוון. למרות שהוא מחפש הגדרות באנגלית כבררת מחדל, ניתן בקלות להחליף לספרדית או להוסיף מילונים מקוונים נוספים באמצעות פרוטוקול DICT כדי להתאים לצרכים שלך.

en: The GNOME Project
he: מיזם GNOME

en: Default Dictionary Server
he: שרת מילון בררת המחדל

en: Dictionary
he: מילון

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: word;synonym;definition;spelling;
he: מילה;מילה נרדפת;הגדרה;איות;

note: Translators: Do not translate the Name key
en: Thai
he: תאילנדית

en: Longdo Thai-English Dictionaries
he: מילוני Longdo תאילנדית-אנגלית

en: Look up words in dictionaries
he: חיפוש מילים במילונים

en: Dictionary (development build)
he: מילון (גרסת פיתוח)

en: _New Window
he: חלון _חדש

en: _Save a Copy…
he: _שמירת עותק…

en: P_review
he: _תצוגה מקדימה

en: _Print
he: ה_דפסה

en: _Find
he: _חיפוש

en: _View
he: _תצוגה

en: _Sidebar
he: סרגל _צד

en: Similar _Words
he: _מילים דומות

en: Dictionary Sources
he: מקורות מילון

en: Available St_rategies
he: א_סטרטגיות זמינות

en: _Go
he: מע_בר

en: _Previous Definition
he: הגדרה קו_דמת

en: _Next Definition
he: ההגדרה הב_אה

en: _First Definition
he: הגדרה _ראשונה

en: _Last Definition
he: הגדרה אחרו_נה

en: Pr_eferences
he: ה_עדפות

en: _Keyboard Shortcuts
he: _צירופי מקשים

note: The help button is always visible
en: _Help
he: _עזרה

en: _About Dictionary
he: על _אודות המילון

en: WORD
he: מילה

en: NAME
he: שם

en: WORDS
he: מילים

en: Dictionary Preferences
he: העדפות המילון

en: There was an error while displaying help
he: אירעה שגיאה בהצגת העזרה

en: No connection to the dictionary server at “%s:%d”
he: אין חיבור לשרת המילון בכתובת „%s:%d”

en: Lookup failed for hostname “%s”: no suitable resources found
he: החיפוש נכשל עבור שם המארח „%s”: לא נמצאו משאבים

en: Lookup failed for host “%s”: %s
he: החיפוש נכשל עבור המארח „%s”': ‏%s

en: Lookup failed for host “%s”: host not found
he: החיפוש נכשל עבור המארח „%s”: המארח לא נמצא

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”. The server replied with code %d (server down)
he: לא ניתן להתחבר לשרת המילון בכתובת „‎%s:%d”. השרת החזיר את הקוד %d (השרת אינו פעיל)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : “%s”
he: לא ניתן לפענח את תגובת שרת המילון
    ‏: „%s”

en: No definitions found for “%s”
he: לא נמצאו הגדרות עבור „%s”

en: Invalid database “%s”
he: מסד הנתונים אינו תקין „%s”

en: Invalid strategy “%s”
he: אסטרטגיה לא תקינה „%s”

en: Bad command “%s”
he: פקודה שגויה „%s”

en: Bad parameters for command “%s”
he: פרמטרים שגויים עבור הפקודה „%s”

en: No databases found on dictionary server at “%s”
he: לא נמצאו בסיסי נתונים בשרת המילון בכתובת „%s”

en: No strategies found on dictionary server at “%s”
he: לא נמצאו אסטרטגיות בשרת המילון בכתובת „%s”

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
he: החיבור נכשל לשרת המילון בכתובת %s:%d

en: Error while reading reply from server:
    %s
he: שגיאה בזמן קריאת תגובה מהשרת:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at “%s:%d”
he: זמן החיבור שהוקצב לחיבור עם שרת המילון בכתובת „%s:%d” פג

en: No hostname defined for the dictionary server
he: לא נקבע שם מארח עבור שרת המילון

en: Unable to create socket
he: לא ניתן ליצור שקע התחברות

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
he: לא ניתן להגדיר את הערוץ כפתוח מחסימה: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”
he: לא ניתן להתחבר לשרת המילון בכתובת „%s:%d”

en: Reload the list of available databases
he: רענון רשימת מסדי הנתונים הזמינים

en: Clear the list of available databases
he: ניקוי רשימת מסדי הנתונים הזמינים

en: Error while matching
he: שגיאה בזמן ההתאמה.

en: Error while looking up definition
he: שגיאה בזמן חיפוש הגדרה

en: Another search is in progress
he: קיים חיפוש פעיל אחר

en: Please wait until the current search ends.
he: נא להמתין עד לסיום החיפוש הנוכחי.

en: Error while retrieving the definition
he: שגיאה בקבלת ההגדרה

[ctx: shortcut window]
en: General
he: כללי

[ctx: shortcut window]
en: Show help
he: הצגת עזרה

[ctx: shortcut window]
en: Show keyboard shortcuts
he: הצגת צירופי מקשים

[ctx: shortcut window]
en: Open a new window
he: פתיחה חלון חדש

[ctx: shortcut window]
en: Close current window
he: סגירת החלון הנוכחי

[ctx: shortcut window]
en: Quit
he: יציאה

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
he: העדפות

[ctx: shortcut window]
en: View sidebar
he: הצגת סרגל צד

[ctx: shortcut window]
en: Dictionary definitions
he: הגדרות מילון

[ctx: shortcut window]
en: Similar words
he: מילים דומות

[ctx: shortcut window]
en: Dictionary sources
he: מקורות מילון

[ctx: shortcut window]
en: Available strategies
he: אסטרטגיות זמינות

[ctx: shortcut window]
en: Navigate within a definition
he: ניווט בהגדרה

[ctx: shortcut window]
en: Previous definition
he: הגדרה קודמת

[ctx: shortcut window]
en: Next definition
he: הגדרה הבאה

[ctx: shortcut window]
en: First definition
he: הגדרה ראשונה

[ctx: shortcut window]
en: Last definition
he: הגדרה אחרונה

[ctx: shortcut window]
en: Others
he: אחרים

[ctx: shortcut window]
en: Search within a definition
he: חיפוש הגדרה

[ctx: shortcut window]
en: Find in text
he: חיפוש הבא

[ctx: shortcut window]
en: Save as copy
he: שמירת עותק

[ctx: shortcut window]
en: Print preview
he: תצוגה מקדימה להדפסה

[ctx: shortcut window]
en: Print
he: הדפסה

en: View Dictionary Source
he: הצגת מקור המילון

en: Add Dictionary Source
he: הוספת מקור מילון

en: Remove “%s”?
he: להסיר את „%s”?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
he: מקור המילון יוסר מהרשימה לצמיתות.

en: _Cancel
he: _ביטול

en: _Remove
he: ה_סרה

en: Unable to remove source “%s”
he: לא ניתן להסיר את המקור „%s”

en: Edit Dictionary Source
he: עריכת מקור המילון

en: _Select a dictionary source for looking up words:
he: _בחירת מקור מילון לחיפוש מילים:

en: Add a new dictionary source
he: הוספת מקור מילון חדש

en: Remove the currently selected dictionary source
he: הסרת מקור המילון הנבחר

en: Edit
he: עריכה

en: Edit the currently selected dictionary source
he: עריכת מקור המילון הנוכחי שנבחר

en: Source
he: מקור

en: _Print font:
he: _גופן הדפסה:

en: Set the font used for printing the definitions
he: הגדרת הגופן שישמש להדפסת ההגדרות

en: Print
he: הדפסה

en: Unable to display the preview: %s
he: לא ניתן להציג את התצוגה המקדימה: %s

en: Reload the list of available sources
he: רענון רשימת המקורות הזמינים

en: Unable to create a source file
he: לא ניתן ליצור קובץ מקור

en: Unable to save source file
he: לא ניתן לשמור את קובץ המקור

note: we just allow closing the dialog
en: _Close
he: _סגירה

en: _Add
he: ה_וספה

en: C_ancel
he: _ביטול

en: _Description
he: תי_אור

en: _Port
he: _פתחה

en: _Hostname
he: שם _מארח

en: _Transport
he: _תעבורה

en: Source Name
he: שם מקור

en: Dictionaries
he: מילונים

en: Strategies
he: אסטרטגיות

en: Invalid transport type “%d”
he: סוג התעבורה „%d” שגוי

en: No “%s” group found inside the dictionary source definition
he: לא נמצאה קבוצה „%s” בהגדרות מקור המילון

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition: %s
he: אירע כשל בקבלת המפתח „%s” בהגדרות מקור המילון: %s

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition file: %s
he: אירע כשל בקבלת המפתח „%s” בקובץ הגדרות מקור המילון: %s

en: Dictionary source does not have name
he: למקור המילון איו שם

en: Dictionary source “%s” has invalid transport “%s”
he: למקור המילון „%s” סוג התעבורה „%s” שגוי

en: Clear the list of similar words
he: ניקוי רשימת המילים הדומות

en: Reload the list of available strategies
he: רענון רשימת האסטרטגיות הזמינות

en: Clear the list of available strategies
he: ניקוי רשימת האסטרטגיות הזמינות

en: No dictionary source available with name “%s”
he: איו מקור מילון זמין בשם „%s”

en: Unable to find dictionary source
he: לא ניתן למצוא את מקור המילון

en: No context available for source “%s”
he: לא קיים הקשר עבור המקור „%s”

en: Unable to create a context
he: לא ניתן ליצור הקשר

en: %s — Dictionary
he: מילון - %s

en: Save a Copy
he: שמירת עותק

en: _Save
he: _שמירה

en: Untitled document
he: מסמך ללא שם

en: Error while writing to “%s”
he: שגיאה בזמן הכתיבה אל „%s”

note: speller
en: Double-click on the word to look up
he: יש ללחוץ לחיצה כפולה על המילה לחיפוש

note: strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
he: יש ללחוץ לחיצה כפולה על אסטרטגיית ההתאמות לשימוש

note: source-chooser
en: Double-click on the source to use
he: יש ללחוץ לחיצה כפולה על המקור לשימוש

en: Similar words
he: מילים דומות

en: Available strategies
he: אסטרטגיות זמינות

en: Dictionary sources
he: מקורות מילון

en: GDict debugging flags to set
he: ביטול הגדרת דגלוני ניפוי השגיאות של GDict

en: FLAGS
he: דגלונים

en: GDict debugging flags to unset
he: ביטול הגדרת דגלוני ניפוי השגיאות של GDict
