gnome-dictionary - en to it translation catalogue (157 entries)

en: GNOME Dictionary
it: Dizionario GNOME

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
it: Controlla definizioni e ortografia di parole su un dizionario in linea

en: GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up definitions of words online. Though it looks up English definitions by default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries using the DICT protocol to suit your needs.
it: Dizionario GNOME è una semplice applicazione di dizionario che cerca online le definizioni di parole. Benché, come impostazione predefinita, esegua ricerche in inglese, è possibile passare allo spagnolo o aggiungere altri online dizionari che facciano uso del protocollo DICT.

en: The GNOME Project
it: Il progetto GNOME

en: Default Dictionary Server
it: Server di dizionario predefinito

en: Dictionary
it: Dizionario

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: word;synonym;definition;spelling;
it: parola;parole;sinonimi;definizione;definizioni;ortografia;

en: The default database to use
it: Database predefinito da utilizzare

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark (“!”) means that all the databases present in a dictionary source should be searched
it: Nome del database individuale predefinito o meta-database da utilizzare su una sorgente del dizionario. Un punto esclamativo ("!") specifica che debbano essere cercati tutti i database presenti in una sorgente di dizionario

en: The default search strategy to use
it: Strategia di ricerca predefinita da utilizzare

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is “exact”, that is match exact words.
it: Nome della strategia di ricerca predefinita da utilizzare in una sorgente dizionario, se disponibile. La strategia predefinita è "exact", che trova le parole esattamente uguali.

en: The font to be used when printing
it: Tipo di carattere da utilizzare per la stampa

en: The font to be used when printing a definition.
it: Tipo di carattere da utilizzare quando si stampa una definizione.

en: The name of the dictionary source used
it: Nome della sorgente dizionario utilizzata

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
it: Nome della sorgente di dizionario utilizzata per ottenere le definizioni delle parole.

en: Longdo Thai-English Dictionaries
it: Dizionari Longdo Thai-English

en: Look up words in dictionaries
it: Cerca parole sui dizionari

en: Dictionary (development build)
it: Dizionario (build di sviluppo)

en: _New Window
it: Nuova _finestra

en: _Save a Copy…
it: _Salva una copia…

en: P_review
it: Antepri_ma

en: _Print
it: Stam_pa

en: _Find
it: Tr_ova

en: _View
it: _Visualizza

en: _Sidebar
it: Barra _laterale

en: Similar _Words
it: _Parole simili

en: Dictionary Sources
it: Sorgenti dizionario

en: Available St_rategies
it: St_rategie disponibili

en: _Go
it: _Vai

en: _Previous Definition
it: Definizione pr_ecedente

en: _Next Definition
it: Definizione successi_va

en: _First Definition
it: Prima de_finizione

en: _Last Definition
it: U_ltima definizione

en: Pr_eferences
it: Preferen_ze

en: _Keyboard Shortcuts
it: Scorciatoie da _tastiera

note: The help button is always visible
en: _Help
it: A_iuto

en: _About Dictionary
it: I_nformazioni su Dizionario

en: Words to look up
it: Parole da cercare

en: WORD
it: PAROLA

en: Words to match
it: Parole da cercare

en: Dictionary source to use
it: Sorgente dizionario da utilizzare

en: NAME
it: NOME

en: Database to use
it: Database da utilizzare

en: Strategy to use
it: Strategia da utilizzare

en: WORDS
it: PAROLE

en: Dictionary Preferences
it: Preferenze di Dizionario

en: There was an error while displaying help
it: Si è verificato un errore nel mostrare la guida.

en: No connection to the dictionary server at “%s:%d”
it: Nessuna connessione al server di dizionario su «%s:%d»

en: Lookup failed for hostname “%s”: no suitable resources found
it: Ricerca non riuscita per il nome host «%s»: nessuna risorsa adeguata trovata

en: Lookup failed for host “%s”: %s
it: Ricerca non riuscita per l'host «%s»: %s

en: Lookup failed for host “%s”: host not found
it: Ricerca non riuscita per l'host «%s»: host non trovato

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”. The server replied with code %d (server down)
it: Impossibile connettersi al server di dizionario su «%s:%d». Il server ha risposto con il codice %d (server non attivo)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : “%s”
it: Impossibile analizzare la risposta del server del dizionario
    : «%s»

en: No definitions found for “%s”
it: Nessuna definizione trovata per «%s»

en: Invalid database “%s”
it: Database «%s» non valido

en: Invalid strategy “%s”
it: Strategia «%s» non valida

en: Bad command “%s”
it: Comando «%s» errato

en: Bad parameters for command “%s”
it: Parametri errati per il comando «%s»

en: No databases found on dictionary server at “%s”
it: Nessun database trovato nel server di dizionario su «%s»

en: No strategies found on dictionary server at “%s”
it: Nessuna strategia trovata nel server di dizionario su «%s»

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
it: Connessione non riuscita al server di dizionario a «%s:%d»

en: Error while reading reply from server:
    %s
it: Errore durante la lettura della risposta dal server:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at “%s:%d”
it: Connessione scaduta al server di dizionario su «%s:%d»

en: No hostname defined for the dictionary server
it: Nessun nome host definito per il server di dizionario

en: Unable to create socket
it: Impossibile creare il socket

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
it: Impossibile impostare il canale come non-bloccante: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”
it: Impossibile connettersi al server di dizionario su «%s:%d»

en: Reload the list of available databases
it: Ricarica l'elenco dei database disponibili

en: Clear the list of available databases
it: Pulisce l'elenco dei database disponibili

en: Error while matching
it: Errore durante la ricerca

en: Error while looking up definition
it: Errore durante la ricerca della definizione

en: Another search is in progress
it: Un'altra ricerca è in corso

en: Please wait until the current search ends.
it: Attendere finché la ricerca corrente non è finita.

en: Error while retrieving the definition
it: Errore durante l'ottenimento della definizione

[ctx: shortcut window]
en: General
it: Generale

[ctx: shortcut window]
en: Show help
it: Mostra l’aiuto

[ctx: shortcut window]
en: Show keyboard shortcuts
it: Mostra scorciatoie da tastiera

[ctx: shortcut window]
en: Open a new window
it: Apre una nuova finestra

[ctx: shortcut window]
en: Close current window
it: Chiude la finestra aperta

[ctx: shortcut window]
en: Quit
it: Esce

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
it: Preferenze

[ctx: shortcut window]
en: View sidebar
it: Visualizza barra laterale

[ctx: shortcut window]
en: Dictionary definitions
it: Definizioni del dizionario

[ctx: shortcut window]
en: Similar words
it: Parole simili

[ctx: shortcut window]
en: Dictionary sources
it: Sorgenti del dizionario

[ctx: shortcut window]
en: Available strategies
it: Strategie disponibili

[ctx: shortcut window]
en: Navigate within a definition
it: Si sposta all'interno di una definizione

[ctx: shortcut window]
en: Previous definition
it: Definizione precedente

[ctx: shortcut window]
en: Next definition
it: Definizione successiva

[ctx: shortcut window]
en: First definition
it: Prima definizione

[ctx: shortcut window]
en: Last definition
it: Ultima definizione

[ctx: shortcut window]
en: Others
it: Altri

[ctx: shortcut window]
en: Search within a definition
it: Cerca all'interno di una definizione

[ctx: shortcut window]
en: Find in text
it: Trova nel testo

[ctx: shortcut window]
en: Save as copy
it: Salva una copia

[ctx: shortcut window]
en: Print preview
it: Anteprima di stampa

[ctx: shortcut window]
en: Print
it: Stampa

en: View Dictionary Source
it: Visualizza sorgente dizionario

en: Add Dictionary Source
it: Aggiungi sorgente dizionario

en: Remove “%s”?
it: Rimuovere «%s»?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
it: Questo rimuoverà permanentemente la sorgente dizionario dall'elenco.

en: _Cancel
it: A_nnulla

en: _Remove
it: _Rimuovi

en: Unable to remove source “%s”
it: Impossibile rimuovere la sorgente «%s»

en: Edit Dictionary Source
it: Modifica sorgente dizionario

en: _Select a dictionary source for looking up words:
it: _Seleziona una sorgente dizionario per cercare parole:

en: Add a new dictionary source
it: Aggiunge una nuova sorgente dizionario

en: Remove the currently selected dictionary source
it: Rimuove la sorgente dizionario correntemente selezionata

en: Edit
it: Modifica

en: Edit the currently selected dictionary source
it: Modifica la sorgente dizionario correntemente selezionata

en: Source
it: Sorgente

en: _Print font:
it: Carattere per _stampa:

en: Set the font used for printing the definitions
it: Imposta il tipo di carattere utilizzato per la stampa delle definizioni

en: Print
it: Stampa

en: Unable to display the preview: %s
it: Impossibile visualizzare l'anteprima: %s

en: Reload the list of available sources
it: Ricarica l'elenco delle sorgenti disponibili

en: Unable to create a source file
it: Impossibile creare un file sorgente

en: Unable to save source file
it: Impossibile salvare il file sorgente

note: we just allow closing the dialog
en: _Close
it: _Chiudi

en: _Add
it: A_ggiungi

en: C_ancel
it: A_nnulla

en: _Description
it: _Descrizione

en: _Port
it: _Porta

en: _Hostname
it: Nome _host

en: _Transport
it: _Trasporto

en: Source Name
it: Nome sorgente

en: Dictionaries
it: Dizionari

en: Strategies
it: Strategie

en: Invalid transport type “%d”
it: Tipo trasporto non valido «%d»

en: No “%s” group found inside the dictionary source definition
it: Nessun gruppo «%s» trovato nella definizione della sorgente dizionario

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition: %s
it: Impossibile ottenere la chiave «%s» all'interno della definizione della sorgente di dizionario: %s

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition file: %s
it: Impossibile ottenere la chiave «%s» all'interno del file di definizione della sorgente di dizionario: %s

en: Dictionary source does not have name
it: La sorgente dizionario non ha nome

en: Dictionary source “%s” has invalid transport “%s”
it: La sorgente dizionario «%s» ha un trasporto «%s» non valido

en: Clear the list of similar words
it: Pulisce l'elenco delle parole simili

en: Reload the list of available strategies
it: Ricarica l'elenco delle strategie disponibili

en: Clear the list of available strategies
it: Pulisce l'elenco di strategie disponibili

en: No dictionary source available with name “%s”
it: Nessuna sorgente dizionario disponibile con nome «%s»

en: Unable to find dictionary source
it: Impossibile trovare la sorgente dizionario

en: No context available for source “%s”
it: Nessun contesto disponibile per la sorgente «%s»

en: Unable to create a context
it: Impossibile creare un contesto

en: %s — Dictionary
it: %s — Dizionario

en: Save a Copy
it: Salva una copia

en: _Save
it: _Salva

en: Untitled document
it: Documento senza titolo

en: Error while writing to “%s”
it: Errore durante la scrittura di «%s»

note: speller
en: Double-click on the word to look up
it: Fare doppio clic sulla parola da cercare

note: strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
it: Fare doppio clic sulla strategia di confronto da utilizzare

note: source-chooser
en: Double-click on the source to use
it: Fare doppio clic sulla sorgente da utilizzare

en: Similar words
it: Parole simili

en: Available strategies
it: Strategie disponibili

en: Dictionary sources
it: Sorgenti dizionario

en: GDict debugging flags to set
it: Opzioni di debug di GDict da impostare

en: FLAGS
it: OPZIONI

en: GDict debugging flags to unset
it: Opzioni di debug di GDict da non impostare

en: GDict Options
it: Opzioni GDict

en: Show GDict Options
it: Mostra opzioni GDict
