gnome-utils.gnome-2-14 - en to ka translation catalogue (132 entries)

en: Default Dictionary Server
ka: ნაგულისხმევი ლექსიკონის სერვერი

en: Spanish Dictionaries
ka: ესპანური ლექსიკონები

en: Dictionary
ka: ლექსიკონი

en: The default database to use
ka: მონაცემთა ნაგულისხმები·ბაზა

en: The default search strategy to use
ka: ძებნის ნაგულისხმები სტრატეგია

en: The font to be used when printing
ka: ბეჭდვის ფონტის არჩევა

en: The font to be used when printing a definition.
ka: ფონტი, რომლითაც დაიბეჭდება განმარტება.

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
ka: ნაგულისხმები ინდივიდუალური ან მეტა- მონაცემთა ბაზის სახელი, რომელიც გამოყენებულ იქნება ლექსიკონის მიერ. ძახილის ნიშნის ("!") შემთხვევაში გამოყენებული იქნება ყველა არსებული მონაცემთა ბაზა.

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
ka: ძებნის ნაგულისხმები სტრატეგიის არჩევა, თუ ეს შესაძლებელია. ნაგულისხმევი სტრატეგიაა 'exact', ანუ სიტყვების ზუსტი დამთხვევა.

en: The name of the dictionary source used
ka: ლექსიკონის სახელი, რომელსაც წყაროდ გამოიყენებს(მე ვფიქრობ ამ ფრაზას გამომყენებლის სახელი უნდა მოსდევდეს და იმიტომ დავწერე ასე)

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
ka: სახელი ლექსიკონისა,·რომელიც სიტყვების·განმარტებების წყაროდ გამოიყენება.

en: Print
ka: ბეჭდვა

en: Source
ka: წყარო

en: _Print font:
ka: ბეჭდვის _ფონტი:

en: _Select a dictionary source for looking up words:
ka: ლექსიკონის არჩევა·წყაროდ:(რად უნდა ეგ წყარო აქ? ლექსიკონის·არჩევა და ბასტა)

en: H_ostname:
ka: _ჰოსტი:

en: Source Name
ka: წყაროს სახელი

en: _Description:
ka: _აღწერა:

en: _Port:
ka: _პორტი:

en: _Transport:
ka: _ტრანსპორტი

en: Client Name
ka: კლიენტის სახელი

en: The name of the client of the context object
ka: კონტექსტური ობიექტის კლიენტი:

en: Hostname
ka: ჰოსტის სახელიანჰოსტი

en: The hostname of the dictionary server to connect to
ka: ლექსიკონის სერვერის ჰოსტის სახელი

en: Port
ka: პორტი

en: The port of the dictionary server to connect to
ka: ლექსიკონის·სერვერის·პორტი

en: Status
ka: სტატუსი

en: The status code as returned by the dictionary server
ka: ლექსიკონის სერვერისაგან მიღებული სტატუსის კოდი

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
ka: ლექსიკონის სერვერი '%s:%d' არ არის მიერთებული

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
ka: ჰოსტი '%s' ვერ მოიძებნა. არ მოინახა შესაბამისი რესურსი.

en: Lookup failed for host '%s': %s
ka: ვერ მოიძებნა ჰოსტი '%s':·%s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
ka: ვერ·მოიძებნა·ჰოსტი·'%s':

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
ka: ვერ დამყარდა კავშირი '%s:%d' ლექსიკონის სერვერთან. სერვერისაგან მიღებულია კოდი %d (სერვერი არ ფუნქციონირებს)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
ka: სერვერისაგან მიღებულია გაურკვეველი პასუხი
    :·'%s'

en: No definitions found for '%s'
ka: არ მოიძებნა რაიმე განსაზღვრება'%s'-სათვის

en: Invalid database '%s'
ka: შეცდომა მონაცემთა ბაზაში '%s'

en: Invalid strategy '%s'
ka: არასწორია სტრატეგია '%s'

en: Bad command '%s'
ka: არასწორია ბრძანება '%s'

en: Bad parameters for command '%s'
ka: არასწორია პარამეტრები ბრძანებისა '%s'

en: No databases found on dictionary server at '%s'
ka: ლექსიკონის სერვერზე მონაცემთა ბაზები ვერ მოინახა: '%s'

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
ka: ლექსიკონის·სერვერზე·სტრატეგია ვერ მოინახა:·'%s'

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
ka: ლექსიკონის·სერვერთან დაკავშირება ვერ მოხერხდა:%s:%d

en: Error while reading reply from server:
    %s
ka: შეცდომა სერვერის პასუხის კითხვისას:
    %s

en: No hostname defined for the dictionary server
ka: ლექსიკონის სერვერის ჰოსტის სახელი არ არის განსაზღვრული

en: Unable to create socket
ka: სოკეტის შექმნა არ ხერხდება

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
ka: არხისათვის ვერ ხერხდება არაბლოკირებადობის მინიჭება:%s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
ka: ვერ ხერხდება ლექსიკონის სერვერთან დაკავშირება: '%s:%d'

en: Local Only
ka: მხოლოდ ლოკალურები

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
ka: კონტექსტმა მხოლოდ ლოკალური ლექსიკონები გამოიყენოს თუ არა

en: Not found
ka: ვერ მოიძებნა

en: F_ind:
ka: _ძებნა:

en: _Previous
ka: _წინა

en: _Next
ka: _წინ

en: Error while looking up definition
ka: შეცდომა განსაზღვრების ძებნისას

en: Another search is in progress
ka: ძებნის სხვა პროცესია გაშვებული

en: Please wait until the current search ends.
ka: მოითმინეთ მიმდინარე ძებნის პროცესის დამთავრებამდე.

en: Error while retrieving the definition
ka: შეცდომა განსაზღვრების მიღებისას

en: Filename
ka: ფაილის სახელი

en: The filename used by this dictionary source
ka: ლექსიკონის·წყაროს ფაილის სახელი

en: Name
ka: სახელი

en: Description
ka: აღწერა

en: The description of this dictionary source
ka: ამ·ლექსიკონის·წყაროს·აღწერა

en: Database
ka: მონაცემთა ბაზა

en: Strategy
ka: სტრატეგია

en: Transport
ka: ტრანსპორტი

en: The transport mechanism used by this dictionary source
ka: ტრანსპორტის მექანიზმი ლექსიკონის წყაროსათვის

en: Context
ka: კონტექსტი

en: The GdictContext bound to this source
ka: ამ·წყაროს·GdictContext-ბმა

en: Invalid transport type '%d'
ka: ტრანსპორტირების არასწორი სახე '%d'

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
ka: ლექსიკონის·წყაროს·განსაზღვრებაში '%s' ჯგუფი ვერ მოინახა

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
ka: ვერ·მოინახა·გასაღები·%s ლექსიკონის·წყაროს·განსაზღვრებაში: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
ka: ვერ მოინახა გასაღები %s·ლექსიკონის წყაროს განსაზღვრების ფაილში:·%s

en: Dictionary source does not have name
ka: ლექსიკონის წყაროს სახელი არ გააჩნია

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
ka: ლექსიკონის '%s'· წყაროს·აქვს არასწორი ტრანსპორტი '%s'

en: Paths
ka: გეზი

en: Search paths used by this object
ka: ამ ობიექტის გეზის ძებნა

en: Sources
ka: წყაროები

en: Dictionary sources found
ka: ლექსიკონის შესატყვისთა წყარო ნაპოვნია

en: The GdictContext object used to get the word definition
ka: სიტყვის განმარტების მისაღებად GdictContext ობიექტის არჩევა

en: The database used to query the GdictContext
ka: GdictContext-სათვის მონაცემთა ბაზის არჩევა

en: Look up words in dictionaries
ka: სიტყვების ძებნა ლექსიკონებში

en: Words to look up
ka: საძიებელი სიტყვები

en: Dictionary source to use
ka: ლექსიკონის წყარო

en: Database to use
ka: მონაცემთა ბაზა

note: create the new option context
en:  - Look up words in dictionaries
ka:  ·-·ლექსიკონები·სიტყვების·საძიებლად

en: Add Dictionary Source
ka: ლექსიკონის·წყაროს დამატება

en: Remove "%s"?
ka: წავშალოთ "%s"?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
ka: ლექსიკონის წყარო საბოლოოდ იქნება ამოშლილი.

en: Unable to remove source '%s'
ka: '%s' წყაროს ამოშლა არ ხერხდება.

en: There was an error while displaying help
ka: შეცდომა დახმარების ჩვენებისას

en: Add a new dictionary source
ka: ახალი წყაროს დამატება

en: Remove the currently selected dictionary source
ka: მონიშნული წყაროს ამოშლა

en: Set the font used for printing the definitions
ka: განსაზღვრებების დასაბეჭდად გამოყენებული შრიფტი

en: Unable to create a source file
ka: წყაროს ფაილი არ იხსნება

en: Unable to save source file
ka: წყაროს·ფაილის შენახვა არ ხერხდება

en: Searching for '%s'...
ka: '%s'-ს ძებნაში...

en: No definitions found
ka: განსაზღვრება ვერ მოიძებნა

en: No dictionary source available with name '%s'
ka: ვერ მოიძებნა ლექსიკონის წყარო სახელად '%s'

en: Unable to find dictionary source
ka: ვერ·მოიძებნა·ლექსიკონის·წყარო

en: No context available for source '%s'
ka: ვერ·მოიძებნა·კონტექსტი ლექსიკონის·წყაროსათვის '%s'

en: Unable to create a context
ka: კონტექსტი ვერ შეიქმნა

en: %s - Dictionary
ka: %s - ლექსიკონი

en: Save a Copy
ka: ასლის შენახვა

en: Untitled document
ka: უსახელო დოკუმენტი

en: Error while writing to '%s'
ka: შეცდომა '%s'-ში ჩაწერისას

en: Dictionary Preferences
ka: ლექსიკონის პარამეტრები

en: _File
ka: _ფაილი

en: _Edit
ka: _დამუშავება

en: _View
ka: _ხედი

en: _Go
ka: _წინ

en: _Help
ka: _დახმარება

note: File menu
en: _New
ka: _ახალი

en: New look up
ka: მორიგი ძებნა

en: _Save a Copy...
ka: _ასლის შენახვა

en: _Print...
ka: _ბეჭდვა...

en: Print this document
ka: ბეჭდვა

en: Select _All
ka: მონიშნე _ყველა

en: Find a word or phrase in the document
ka: სიტყვის ან ფრაზის ძებნა დოკუმენტში

en: Find Ne_xt
ka: შემდეგის _ძებნა

en: Find Pre_vious
ka: _წინას ძებნა

en: _Preferences
ka: _პარამეტრები

note: Go menu
en: _Previous Definition
ka: _წინა განსაზღვრება

en: Go to the previous definition
ka: _გადასვლა წინა განსაზღვრებაზე

en: _Next Definition
ka: _შემდეგი განსაზღვრება

en: Go to the next definition
ka: გადასვლა შემდეგ·განსაზღვრებაზე

en: _First Definition
ka: _პირველი განსაზღვრება

en: Go to the first definition
ka: გადასვლა პირველ·განსაზღვრებაზე

en: _Last Definition
ka: _ბოლო განსაზღვრება

en: Go to the last definition
ka: გადასვლა ბოლო·განსაზღვრებაზე

note: Help menu
en: _Contents
ka: _შინაარსი

en: _About
ka: _შესახებ

en: Look _up:
ka: _ძებნა:
