gnome-dictionary.master - en to km translation catalogue (178 entries)

en: Default Dictionary Server
km: ម៉ាស៊ីន​​មេ​វចនានុក្រម​លំនាំដើម

en: Dictionary
km: វចនានុក្រម

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
km: ពិនិត្យ​មើល​និយមន័យ និង​​អក្ខរាវិរុទ្ធ​​ពាក្យ​នៅ​ក្នុង​វចនានុក្រម​លើ​បណ្ដាញ

en: word;synonym;definition;spelling;
km: ពាក្យ;វេវចនសព្ទ;និយមន័យ;អក្ខរាវិរុទ្ធ;

en: GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up definitions of words online. Though it looks up English definitions by default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries using the DICT protocol to suit your needs.
km: វចនានុក្រម​ GNOME ​ជា​កម្មវិធី​វចនានុក្រម​សាមញ្ញ​មួយ​ដែល​ស្វែងរក​និយម​ន័យ​ពាក្យ​នៅ​លើ​បណ្ដាញ។ តាម​រយៈ​វា​ស្វែងរក​និយមន័យ​ជា​ភាសា​អង់គ្លេស​​តាម​លំនាំដើម, អ្នក​អាច​ប្ដូរ​ទៅ​ភាសាអេស្ប៉ា ឬ​បន្ថែម​វចនានុក្រម​នៅ​លើ​បណ្ដាញ​ផ្សេង​ដោយ​ប្រើ​ពិធីការ DICT តាម​តម្រូវ​ការ​របស់​អ្នក។

en: Preferences
km: ចំណូល​ចិត្ត

en: Help
km: ជំនួយ

en: About
km: អំពី

en: Quit
km: ចេញ

en: _File
km: ឯកសារ

en: _New
km: ថ្មី

en: _Save a Copy...
km: រក្សាទុក​ច្បាប់​ចម្លង...

en: P_review
km: មើល​ជា​មុន

en: _Print
km: បោះពុម្ព

en: _Close
km: បិទ

en: _Edit
km: កែសម្រួល

en: _Copy
km: ចម្លង

en: Select _All
km: ជ្រើស​ទាំងអស់

en: _Find
km: ស្វែងរក

en: Find Ne_xt
km: ស្វែងរក​បន្ទាប់

en: Find Pre_vious
km: រក​មុន

en: _View
km: មើល

en: _Sidebar
km: របារ​ចំហៀង

en: S_tatusbar
km: របារ​ស្ថានភាព

en: Similar _Words
km: ពាក្យ​ស្រដៀងគ្នា

en: Dictionary Sources
km: ប្រភព​វចនានុក្រម

en: Available _Dictionaries
km: វចនានុក្រម​ដែល​អាច​រក​បាន​

en: Available St_rategies
km: យុទ្ធសាស្ត្រ​ដែល​អាច​ធ្វើ​ទៅ​បាន

en: _Go
km: ទៅ

en: _Previous Definition
km: មើល​និយមន័យ​ជាមុន

en: _Next Definition
km: និយមន័យ​បន្ទាប់

en: _First Definition
km: និយមន័យ​ដំបូង

en: _Last Definition
km: និយមន័យ​ចុងក្រោយ

en: _Select a dictionary source for looking up words:
km: ជ្រើស​ប្រភព​វចនានុក្រម​ដើម្បី​រកមើល​ពាក្យ ៖

en: Source
km: ប្រភព

en: _Print font:
km: បោះពុម្ព​ពុម្ពអក្សរ ៖

en: Print
km: បោះពុម្ព

en: _Description:
km: សេចក្ដី​ពិពណ៌នា ៖

en: _Transport:
km: ការ​ដឹក​ជញ្ជូន ៖

en: H_ostname:
km: ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន ៖

en: _Port:
km: ច្រក ៖

en: Source Name
km: ឈ្មោះ​ប្រភព

en: Dictionaries
km: វចនានុក្រម

en: Strategies
km: យុទ្ធសាស្ត្រ

en: The default database to use
km: មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​​លំនាំដើម​ត្រូវ​ប្រើ

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
km: ឈ្មោះ​របស់​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​នីមួយៗ​​​លំនាំដើម ឬ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​មេតា​ត្រូវ​ប្រើ​លើ​ប្រភេទ​វចនានុក្រម ។ សញ្ញា ("!") មាន​ន័យ​ថា​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ទាំងអស់​​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​ប្រភព​វចនានុក្រម​គួរតែ​ត្រូវ​បាន​ស្វែងរក

en: The default search strategy to use
km: យុទ្ធសាស្ត្រ​​​ស្វែងរក​លំនាំដើម​ត្រូវ​ប្រើ

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
km: ឈ្មោះ​របស់​យុទ្ធសាស្ត្រ​ស្វែងរក​លំនាំដើម​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​នៅ​លើ​ប្រភព​វចនានុក្រម ប្រសិនបើ​មាន ។ យុទ្ធសាស្ត្រ​លំនាំដើម​គឺ 'exact', ដែល​ផ្គូផ្គង​ពាក្យ​ពិតប្រាកដ ។

en: The font to be used when printing
km: ពុម្ព​អក្សរ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ នៅ​ពេល​បោះពុម្ព

en: The font to be used when printing a definition.
km: ពុម្ពអក្សរ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ នៅ​ពេល​បោះពុម្ព​និយមន័យ ។

en: The name of the dictionary source used
km: ឈ្មោះ​របស់​ប្រភព​វចនានុក្រម​ដែល​បាន​ប្រើ

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
km: ឈ្មោះ​របស់​ប្រភព​វចនានុក្រម​ដែល​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​​ទៅ​យក​និយមន័យ​របស់​ពាក្យ ។

en: Spanish Dictionaries
km: វចនានុក្រម​អេស្ប៉ាញ

en: Longdo Thai-English Dictionaries
km: វចនានុក្រម​អង់គ្លេស​-ថៃ Longdo

en: Client Name
km: ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​កូន

en: The name of the client of the context object
km: ឈ្មោះ​របស់​ម៉ាស៊ីនកូន​​នៃ​វត្ថុ​​បរិបទ

en: Hostname
km: ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន

en: The hostname of the dictionary server to connect to
km: ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​​របស់​ម៉ាស៊ីន​មេ​​វចនានុក្រម​ត្រូវ​តភ្ជាប់​ទៅកាន់

en: Port
km: ច្រក

en: The port of the dictionary server to connect to
km: ច្រក​របស់​ម៉ាស៊ីន​​មេ​​វចនានុក្រម​ត្រូវ​តភ្ជាប់​ទៅកាន់

en: Status
km: ស្ថានភាព

en: The status code as returned by the dictionary server
km: កូដ​ស្ថានភាព​បាន​ត្រឡប់​ដោយ​ម៉ាស៊ីន​ប​មេ​វចនានុក្រម

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
km: គ្មាន​ការ​តភ្ជាប់​ទៅកាន់​ម៉ាស៊ីន​​មេ​​វចនានុក្រម​នៅ '%s:%d' ឡើយ

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​រក​មើល​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន '%s' ៖ រក​មិន​ឃើញ​ប្រភព​ដែល​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ

en: Lookup failed for host '%s': %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​រកមើល​ម៉ាស៊ីន '%s' ៖ %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​​ការ​រកមើល​ម៉ាស៊ីន '%s' ៖  រក​មិន​ឃើញ​ម៉ាស៊ីន​ឡើយ

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
km: មិន​អាច​តភ្ជាប់​ទៅកាន់​ម៉ាស៊ីន​​មេ​​វចនានុក្រម​នៅ '%s:%d' បាន​ទេ ។ ម៉ាស៊ីន​​មេ​​បាន​ឆ្លើយតប​ដោយ​មាន​កូដ %d (ម៉ាស៊ីន​​មេ​​ចុះ​ក្រោម)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
km: មិន​អាច​ញែក​ការ​ឆ្លើយតប​ម៉ាស៊ីន​​មេ​វចនានុក្រម
     ៖ '%s'

en: No definitions found for '%s'
km: រក​មិន​ឃើញ​និយមន័យ​សម្រាប់ '%s' ឡើយ

en: Invalid database '%s'
km: មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​មិន​ត្រឹមត្រូវ '%s'

en: Invalid strategy '%s'
km: យុទ្ធសាស្ត្រ​មិន​ត្រឹមត្រូវ '%s'

en: Bad command '%s'
km: ពាក្យ​បញ្ជា​មិន​ត្រឹមត្រូវ '%s'

en: Bad parameters for command '%s'
km: ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​សម្រាប់​ពាក្យ​បញ្ជា '%s'

en: No databases found on dictionary server at '%s'
km: រក​មិន​ឃើញ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​​វចនានុក្រម​នៅ '%s'

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
km: រក​មិន​ឃើញ​វិធីសាស្ត្រ​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​មេ​​វចនានុក្រម​នៅ '%s'

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​តភ្ជាប់​ទៅកាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​វចនានុក្រម​នៅ %s:%d

en: Error while reading reply from server:
    %s
km: កំហុស​ខណៈ​ពេល​អាន​ចម្លើយ​តប​ពី​ម៉ាស៊ីន​មេ ៖
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
km: អស់​ពេលវេលា​ក្នុង​ការ​តភ្ជាប់​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​មេ​វចនានុក្រម​នៅ '%s:%d'

en: No hostname defined for the dictionary server
km: គ្មាន​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​បាន​កំណត់​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​​មេ​​វចនានុក្រម​ឡើយ

en: Unable to create socket
km: មិន​អាច​បង្កើត​រន្ធ​បាន​ទេ

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
km: មិន​អាច​កំណត់​ឆានែល​ថា​គ្មាន​ការ​ទប់​ស្កាត់​បាន​ទេ ៖ %s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
km: មិន​អាច​តភ្ជាប់​ទៅកាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​វចនានុក្រម​នៅ '%s:%d' បាន​ទេ

en: Local Only
km: តែ​មូលដ្ឋាន​ប៉ុណ្ណោះ

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
km: ថា​តើ​ប្រើ​បរិបទ​តែ​វចនានុក្រម​មូលដ្ឋាន​ប៉ុណ្ណោះ ឬ​​មិន​ប្រើ

en: Reload the list of available databases
km: ផ្ទុក​បញ្ជី​របស់​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ដែល​មាន​ឡើង​វិញ

en: Clear the list of available databases
km: សម្អាត​បញ្ជី​របស់​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ដែល​មាន

en: Error while matching
km: កំហុស​ខណៈ​ពេល​ផ្គូផ្គង

en: Not found
km: រក​មិន​ឃើញ

en: F_ind:
km: រក ៖

en: _Previous
km: មុន

en: _Next
km: បន្ទាប់

en: Error while looking up definition
km: កំហុស​ខណៈ​ពេល​​រក​មើល​​និយមន័យ

en: Another search is in progress
km: ការ​ស្វែងរក​ផ្សេងទៀត​គឺ​កំពុង​ដំណើរការ

en: Please wait until the current search ends.
km: សូម​រង់ចាំ​រហូត​ដល់​បញ្ចប់​ការ​ស្វែងរក​បច្ចុប្បន្ន ។

en: Error while retrieving the definition
km: កំហុស​​ខណៈ​ពេល​ទៅ​យក​និយមន័យ

en: Filename
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ

en: The filename used by this dictionary source
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ​​បាន​ប្រើ​ដោយ​ប្រភព​វចនានុក្រម​នេះ

en: Name
km: ឈ្មោះ

en: The display name of this dictionary source
km: បង្ហាញ​ឈ្មោះ​របស់​ប្រភព​វចនានុក្រម​នេះ

en: Description
km: សេចក្ដី​ពិពណ៌នា

en: The description of this dictionary source
km: សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​អំពី​ប្រភព​​វចនានុក្រម​នេះ

en: Database
km: មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ

en: The default database of this dictionary source
km: មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​លំនាំដើម​របស់​ប្រភព​វចនានុក្រម​នេះ

en: Strategy
km: យុទ្ធសាស្ត្រ​

en: The default strategy of this dictionary source
km: យុទ្ធសាស្ត្រ​លំនាំដើម​របស់​ប្រភព​វចនានុក្រម​នេះ

en: Transport
km: ការ​ដឹកជញ្ជូន

en: The transport mechanism used by this dictionary source
km: យន្តការ​ដឹកជញ្ជូន​បាន​ប្រើ​ដោយ​ប្រភព​វចនានុក្រម​នេះ

en: Context
km: បរិបទ

en: The GdictContext bound to this source
km: ព្រំដែន​របស់ GdictContext ទៅកាន់​ប្រភព​នេះ

en: Invalid transport type '%d'
km: ប្រភេទ​ដឹក​ជញ្ជូន​មិន​ត្រឹមត្រូវ '%d'

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
km: រក​មិន​ឃើញ​ក្រុម '%s' នៅ​ក្នុង​និយមន័យ​ប្រភព​វចនានុក្រម​ឡើយ

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
km: មិន​អាច​យក​សោ​របស់ '%s' នៅ​ក្នុង​និយមន័យ​ប្រភព​វចនានុក្រម​​បាន​ទេ ៖ %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
km: មិន​អាច​យក​សោ​របស់ '%s' ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​និយមន័យ​ប្រភព​វចនានុក្រម​បាន​ទេ ៖ %s

en: Dictionary source does not have name
km: ប្រភព​វចនានុក្រម​មិន​មាន​ឈ្មោះ​ឡើយ

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
km: ប្រភព​វចនានុក្រម '%s' មាន​ការ​ដឹកជញ្ជូន​មិន​ត្រឹមត្រូវ '%s'

en: Reload the list of available sources
km: ផ្ទុក​បញ្ជី​របស់​ប្រភព​ដែល​មាន​ឡើង​វិញ

en: Paths
km: ផ្លូវ

en: Search paths used by this object
km: ស្វែងរក​ផ្លូវ​ដែល​បាន​ប្រើ​ដោយ​វត្ថុ​នេះ

en: Sources
km: ប្រភព

en: Dictionary sources found
km: រក​ឃើញ​ប្រភព​វចនានុក្រម

en: Clear the list of similar words
km: សម្អាត​បញ្ជី​របស់​​ពាក្យ​ស្រដៀង​គ្នា

en: The GdictContext object used to get the word definition
km: បាន​ប្រើ​វត្ថុ​របស់ GdictContext ដើម្បី​យក​និយមន័យ​របស់​ពាក្យ

en: The database used to query the GdictContext
km: បាន​ប្រើ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ ដើម្បី​សួរ GdictContext

en: The strategy used to query the GdictContext
km: បាន​ប្រើ​យុទ្ធសាស្ត្រ ដើម្បី​សួរ GdictContext

en: Reload the list of available strategies
km: ផ្ទុក​បញ្ជី​របស់​យុទ្ធសាស្ត្រ​ដែល​មាន​ឡើង​វិញ

en: Clear the list of available strategies
km: សម្អាត​បញ្ជី​របស់​យុទ្ធសាស្ត្រ​ដែល​មាន

en: GDict debugging flags to set
km: ស្លាក​បំបាត់​កំហុស​របស់ GDict ដែល​ត្រូវ​កំណត់

en: GDict debugging flags to unset
km: ស្លាក​បំបាត់​កំហុស​របស់ GDict ដែល​ត្រូវ​មិន​កំណត់

en: GDict Options
km: ជម្រើស GDict

en: Show GDict Options
km: បង្ហាញ​ជម្រើស GDict

en: Look up words in dictionaries
km: រក​មើល​ពាក្យ​នៅ​ក្នុង​វចនានុក្រម

en: Words to look up
km: ពាក្យ​ត្រូវ​រក​មើល

en: WORD
km: ពាក្យ

en: Words to match
km: ពាក្យ​ត្រូវ​ផ្គូផ្គង

en: Dictionary source to use
km: ប្រភព​វចនានុក្រម​ត្រូវ​ប្រើ

en: NAME
km: ឈ្មោះ

en: Database to use
km: មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ត្រូវ​ប្រើ

en: Strategy to use
km: យុទ្ធសាស្ត្រ​ត្រូវ​ប្រើ

en: WORDS
km: ពាក្យ

en: Dictionary Preferences
km: ចំណូល​ចិត្ត​វចនានុក្រម

en: There was an error while displaying help
km: មាន​កំហុស​ ខណៈ​ពេល​បង្ហាញ​ជំនួយ

note: create the new option context
en:  - Look up words in dictionaries
km: រក​មើល​ពាក្យ​នៅ​ក្នុង​វចនានុក្រម

en: Edit Dictionary Source
km: កែសម្រួល​ប្រភព​វចនានុក្រម

en: Add Dictionary Source
km: បន្ថែម​ប្រភព​វចនានុក្រម

en: Remove "%s"?
km: យក "%s" ចេញ​ឬ ?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
km: វា​នឹង​យក​ប្រភព​វចនានុក្រម​ចេញ​ពី​បញ្ជី​ជា​អចិន្ត្រៃយ៍ ។

en: Unable to remove source '%s'
km: មិន​អាច​យក​ប្រភព​ចេញ​បាន​ទេ '%s'

en: Add a new dictionary source
km: បន្ថែម​ប្រភព​វចនានុក្រម​ថ្មី

en: Remove the currently selected dictionary source
km: យក​ប្រភព​វចនានុក្រម​ដែល​បាន​ជ្រើស​បច្ចុប្បន្ន​ចេញ

en: Edit the currently selected dictionary source
km: កែសម្រួល​ប្រភព​វចនានុក្រម​ដែល​បាន​ជ្រើស​បច្ចុប្បន្ន

en: Set the font used for printing the definitions
km: កំណត់​ពុម្ពអក្សរ​ដែល​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​បោះពុម្ព​និយមន័យ

en: Unable to display the preview: %s
km: មិន​អាច​បង្ហាញ​ការ​​មើល​ជា​មុន​បាន​ទេ ៖ %s

en: Unable to create a source file
km: មិន​អាច​បង្កើត​ឯកសារ​ប្រភព​បាន​ទេ

en: Unable to save source file
km: មិន​អាច​រក្សាទុក​ឯកសារ​ប្រភព​បាន​ទេ

en: Searching for '%s'...
km: កំពុង​ស្វែងរក '%s'...

en: No definitions found
km: រក​មិន​ឃើញ​និយមន័យ

en: A definition found | %d definitions found
km[1]: រក​មិន​ឃើញ​និយមន័យ %d

en: No dictionary source available with name '%s'
km: គ្មាន​ប្រភព​វចនានុក្រម​ដែល​មាន​ឈ្មោះ '%s' ឡើយ

en: Unable to find dictionary source
km: មិន​អាច​រក​ប្រភព​វចនានុក្រម​បាន​ទេ

en: No context available for source '%s'
km: គ្មាន​បរិបទ​សម្រាប់​ប្រភព '%s' ឡើយ

en: Unable to create a context
km: មិន​អាច​បង្កើត​បរិបទ​បាន​ទេ

en: %s - Dictionary
km: %s វចនានុក្រម

en: Save a Copy
km: រក្សាទុក​ច្បាប់​ចម្លង

en: Untitled document
km: ឯកសារ​ដែល​គ្មាន​ចំណង​ជើង

en: Error while writing to '%s'
km: កំហុស​ខណៈ​ពេល​សរសេរ​ទៅកាន់ '%s'

en: Dictionary source `%s' selected
km: ប្រភព​​វចនានុក្រម `%s' ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Strategy `%s' selected
km: យុទ្ធសាស្ត្រ `%s' ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Database `%s' selected
km: មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ `%s' ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Word `%s' selected
km: ពាក្យ `%s' ដែល​បាន​ជ្រើស

note: speller
en: Double-click on the word to look up
km: ចុច​ទ្វេ​ដង​នៅ​លើ​​ពាក្យ​ត្រូវ​​ស្វែងរក​

note: strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
km: ចុច​ទ្វេដង​នៅ​លើ​យុទ្ធសាស្ត្រ​ដែល​ផ្គូផ្គង​​ក្នុង​ការ​ប្រើ

note: source-chooser
en: Double-click on the source to use
km: ចុច​ទ្វេ​ដង​លើ​ប្រភព​ដែល​ត្រូវ​​ប្រើ

note: db-chooser
en: Double-click on the database to use
km: ចុច​ទ្វេដង​លើ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ

en: Look _up
km: រក​មើល

en: Similar words
km: ពាក្យ​ស្រដៀងគ្នា

en: Available dictionaries
km: វចនានុក្រម​ដែល​អាច​រក​បាន​

en: Available strategies
km: យុទ្ធសាស្ត្រ​ដែល​អាច​ធ្វើ​បាន

en: Dictionary sources
km: ប្រភព​វចនានុក្រម
