gnome-utils.HEAD - en to ku translation catalogue (103 entries)

en: Default Dictionary Server
ku: Pêşkêşkerê Ferhenga Standard

en: Spanish Dictionaries
ku: Ferhengên Spanî

en: Longdo Thai-English Dictionaries
ku: Ferhengên Tay-Îngilîzî yên Longdo

en: Dictionary
ku: Ferheng

en: The default database to use
ku: Danegira standard ya wê were bikaranîn

en: The default search strategy to use
ku: Stratejiya lêgerîna standard ya wê bikaranîn

en: Print
ku: Çapkirin

en: Source
ku: Çavkanî

en: _Print font:
ku: Curenivîsa _çapkirinê:

en: Dictionaries
ku: Ferheng

en: H_ostname:
ku: N_avê Makîneyê:

en: Source Name
ku: Navê Çavkaniyê

en: Strategies
ku: Stratejî

en: _Description:
ku: _Daxuyanî:

en: _Port:
ku: _Port

en: Client Name
ku: Navê Daxwazker

en: Hostname
ku: Navê Makîneyê

en: The hostname of the dictionary server to connect to
ku: Navê makîneya pêşkêşkerê ferhenga ku wê lê were girêdan

en: Status
ku: Rewş

en: The status code as returned by the dictionary server
ku: Koda rewşa ku ji pêşkêşkerê ferhengê hat

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
ku: Ji '%s:%d' û vir ve girêdan li pêşkêşkera ferhengê tuneye

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
ku: Dema bersiva pêşkêşkerê ferhengê ji hev dihate veçirandin çewtî
    : '%s'

en: No definitions found for '%s'
ku: Ji bo '%s' danasîn nehate dîtin

en: Invalid database '%s'
ku: Danegira nederbasdar '%s'

en: Invalid strategy '%s'
ku: Stratejiya nederbasdar '%s'

en: Bad command '%s'
ku: Fermana xerab '%s'

en: Bad parameters for command '%s'
ku: Ji bo fermana '%s' parametreyên nederbasdar

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
ku: Li ser pêşkêşkerê ferhengê ya '%s' tu stratejî nehate dîtin

en: Error while reading reply from server:
    %s
ku: Dema bersiva ku ji pêşkêşkerê hate dihate xwendin çewtî çêbû:
    %s

en: No hostname defined for the dictionary server
ku: Ji bo pêşkêşkerê navê makîneyê nehate nasîn

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
ku: Li pêşkêşkerê ferhengê nehate girêdan '%s:%d'

en: Local Only
ku: Tenê Herêmî

en: Error while matching
ku: Di dema tevlêbûnê de çewtî

en: Not found
ku: Nehatiye dîtin

en: F_ind:
ku: _Bibîne:

en: _Previous
ku: _Paş

en: _Next
ku: _Pêş

en: Error while looking up definition
ku: Dema danasîn dihate lêgerîn çewtî

en: Another search is in progress
ku: Lêgerîneke din hê jî didome

en: Please wait until the current search ends.
ku: Ji kerema xwe re heta lêgerîn biqede raweste.

en: Error while retrieving the definition
ku: Dema danasîn dihate stendin çewtî

en: Filename
ku: Navê dosiyê

en: The filename used by this dictionary source
ku: Navê pelê ku di pêşkêşkera ferhengê de tê bikaranîn

en: Name
ku: Nav

en: Description
ku: Daxuyanî

en: The description of this dictionary source
ku: Danasîna çavkaniya vê ferhengê

en: Database
ku: Bingeha danê

en: Strategy
ku: Stratejî

en: Transport
ku: Gihandin

en: Context
ku: Gîrêdayîn

en: Invalid transport type '%d'
ku: Cureyê kişandina nederbasdar '%d'

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
ku: Di hundirê danasîna çavkaniya ferhengê de koma '%s' nehate dîtin

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
ku: Nikare mifteya '%s' ji hundirê çavkaniya ferhenga %s bistîne

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
ku: Nikare mifteya '%s' ji hundirê pelê danasîna çavkaniya ferhanga %s bistîne

en: Dictionary source does not have name
ku: Navê çavkaniya ferhengê tuneye

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
ku: Çavkaniya ferhenga '%s' xwediyê kişandina '%s' ya nederbasdar e.

en: Paths
ku: Rê

en: Search paths used by this object
ku: Riyên lêgerînê yên ji aliyê vê bireserê têne bikaranîn

en: Sources
ku: Çavkanî

en: Dictionary sources found
ku: Çavkaniyên ferhengên ku hatine dîtin

en: The GdictContext object used to get the word definition
ku: Dema danasîna peyvê tê stendin biresera tê bikaranîn ya GdictContext

en: The database used to query the GdictContext
ku: Ji bo jêpirsîna GdictContext danegira ku wê were bikaranîn

en: Database to use
ku: Danegira ku wê were bikaranîn

en: Strategy to use
ku: Stratejiya ku wê were bikaranîn

note: create the new option context
en:  - Look up words in dictionaries
ku:  -Peyvan di ferhengê de bigere

en: Edit Dictionary Source
ku: Çavkaniya Ferhengê Sererast Bike

en: Add Dictionary Source
ku: Çavkaniya Ferhengê Lê Zêde Bike

en: Remove "%s"?
ku: "%s" were rakirin?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
ku: Ev, wê çavkaniya ferhengê mayinde ji lîsteyê rake.

en: Unable to remove source '%s'
ku: Nikare çavkaniya '%s' rake

en: Add a new dictionary source
ku: Çavkaniyeke nû ya ferhengê lê zêde bike

en: Remove the currently selected dictionary source
ku: Çavkaniya ferhenga hilbijartî ya heyî rake

en: Set the font used for printing the definitions
ku: Ji bo nivîsîna danasînan curenivîsa ku wê were bikaranîn diyar bike

en: Unable to create a source file
ku: Pelê çavkanî nehate afirandin

en: Searching for '%s'...
ku: Li '%s' tê gerandin...

en: Unable to find dictionary source
ku: Çavkaniya ferhengê nehate dîtin

en: %s - Dictionary
ku: %s - Ferheng

en: Save a Copy
ku: Kopiyekê Tomar bike

en: Untitled document
ku: Pelgeya bênav

en: Error while writing to '%s'
ku: Dema li pelê '%s' dihate nivîsîn çewtî çêbû

en: _File
ku: _Pel

en: _Edit
ku: _Biguherîne

en: _View
ku: _Dîtin

en: _Go
ku: _Biçe

en: _Help
ku: _Alîkarî

note: File menu
en: _New
ku: _Nû

en: New look up
ku: Lêgerîna nû

en: _Save a Copy...
ku: Kopiyekê _Tomar bike...

en: _Print...
ku: _Çap...

en: Print this document
ku: Vê pelgeyê çap bike

en: Select _All
ku: Hemûyî _Hilbijêre

en: Find Ne_xt
ku: Ya _piştre bibîne

en: Find Pre_vious
ku: Ya _berê bibîne

en: _Preferences
ku: _Vebijêrk

en: Go to the previous definition
ku: Biçe danasîna berê

en: _Next Definition
ku: Danasîna _Dûre

en: Go to the next definition
ku: Biçe danasîna dûre

en: _First Definition
ku: Danasîna _Pêşîn

en: Go to the first definition
ku: Biçe danasîna pêşîn

en: _Last Definition
ku: Danasîna _Dawîn

en: Go to the last definition
ku: Biçe danasîna dawîn

note: Help menu
en: _Contents
ku: _Naverok

en: _About
ku: _Der barê
