lt - en to lt translation catalogue (157 entries)

en: GNOME Dictionary
lt: GNOME žodynas

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
lt: Pasitikrinkite žodžių apibrėžimus ir rašybą internetiniame žodyne

en: GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up definitions of words online. Though it looks up English definitions by default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries using the DICT protocol to suit your needs.
lt: GNOME žodynas yra paprasta žodyno programa, kurie ieško internete žodžių apibrėžimų. Nors numatytai ji ieško angliškų apibrėžimų, galite lengvai pakeisti į ispanų ar kitus internetinius žodynus, naudojančius DICT protokolą, ir taip pritaikyti savo reikmėms.

en: The GNOME Project
lt: GNOME projektas

en: Default Dictionary Server
lt: Numatytasis žodyno serveris

en: Dictionary
lt: Žodynas

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: word;synonym;definition;spelling;
lt: žodis;sinonimas;apibrėžimas;rašyba;

en: The default database to use
lt: Numatytoji duomenų bazė

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark (“!”) means that all the databases present in a dictionary source should be searched
lt: Numatytosios žodyno šaltinyje naudojamos individualios duomenų bazės ar metaduomenų bazės pavadinimas. Šauktukas („!“) reiškia, kad turėtų būti ieškoma visose žodyno šaltinyje esančiose duomenų bazėse

en: The default search strategy to use
lt: Numatytoji paieškos strategija

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is “exact”, that is match exact words.
lt: Numatytosios paieškos strategijos (jei tokia prieinama) naudojamos žodyno šaltinyje pavadinimas. Numatytoji strategija yra „exact“, t.y. atitikti tikslius žodžius.

en: The font to be used when printing
lt: Šriftas, naudojamas spausdinant

en: The font to be used when printing a definition.
lt: Šriftas, naudojamas spausdinant apibrėžimą.

en: The name of the dictionary source used
lt: Naudojamo žodyno šaltinio vardas

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
lt: Žodyno šaltinio, naudojamo gauti žodžių apibrėžimus, vardas.

en: Longdo Thai-English Dictionaries
lt: Longdo tailandiečių-anglų kalbų žodynai

en: Look up words in dictionaries
lt: Ieškoti žodynuose žodžių

en: Dictionary (development build)
lt: Žodynas (kuriama versija)

en: _New Window
lt: _Naujas langas

en: _Save a Copy…
lt: Į_rašyti kopiją…

en: P_review
lt: P_eržiūra

en: _Print
lt: S_pausdinti

en: _Find
lt: _Rasti

en: _View
lt: _Rodymas

en: _Sidebar
lt: Š_oninis skydelis

en: Similar _Words
lt: Panašūs ž_odžiai

en: Dictionary Sources
lt: Žodyno šaltiniai

en: Available St_rategies
lt: Prieinamos _strategijos

en: _Go
lt: _Eiti

en: _Previous Definition
lt: _Ankstesnis apibrėžimas

en: _Next Definition
lt: _Kitas apibrėžimas

en: _First Definition
lt: _Pirmas apibrėžimas

en: _Last Definition
lt: Pas_kutinis apibrėžimas

en: Pr_eferences
lt: _Nuostatos

en: _Keyboard Shortcuts
lt: _Klaviatūros trumpiniai

note: The help button is always visible
en: _Help
lt: _Žinynas

en: _About Dictionary
lt: _Apie žodyną

en: Words to look up
lt: Ieškotini žodžiai

en: WORD
lt: ŽODIS

en: Words to match
lt: Žodžiai atitikimui

en: Dictionary source to use
lt: Naudotinas žodyno šaltinis

en: NAME
lt: PAVADINIMAS

en: Database to use
lt: Naudotina duomenų bazė

en: Strategy to use
lt: Naudotina strategija

en: WORDS
lt: ŽODŽIAI

en: Dictionary Preferences
lt: Žodyno nuostatos

en: There was an error while displaying help
lt: Rodant žinyną įvyko klaida

en: No connection to the dictionary server at “%s:%d”
lt: Nėra ryšio su žodyno serveriu „%s:%d“

en: Lookup failed for hostname “%s”: no suitable resources found
lt: Nepavyko rasti kompiuterio „%s“: nerasta tinkamų išteklių

en: Lookup failed for host “%s”: %s
lt: Nepavyko rasti kompiuterio „%s“: %s

en: Lookup failed for host “%s”: host not found
lt: Nepavyko rasti kompiuterio „%s“: kompiuteris nerastas

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”. The server replied with code %d (server down)
lt: Nepavyko prisijungti prie žodyno serverio „%s:%d“. Serveris grąžino kodą %d (serveris neveikia)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : “%s”
lt: Nepavyko apdoroti žodyno serverio atsako
    : „%s“

en: No definitions found for “%s”
lt: „%s“ apibrėžimų nerasta

en: Invalid database “%s”
lt: Netinkama duomenų bazė „%s“

en: Invalid strategy “%s”
lt: Netinkama strategija „%s“

en: Bad command “%s”
lt: Netinkama komanda „%s“

en: Bad parameters for command “%s”
lt: Netinkami parametrai komandai „%s“

en: No databases found on dictionary server at “%s”
lt: Žodyno serveryje „%s“ nerasta duomenų bazių

en: No strategies found on dictionary server at “%s”
lt: Žodyno serveryje „%s“ nerasta strategijų

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
lt: Nepavyko prisijungti prie žodyno serverio %s:%d

en: Error while reading reply from server:
    %s
lt: Klaida skaitant serverio atsaką:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at “%s:%d”
lt: Pasibaigė prisijungimui prie žodyno serverio „%s:%d“ skirtas laikas

en: No hostname defined for the dictionary server
lt: Nenurodyta žodyno serverio kompiuterio vardas

en: Unable to create socket
lt: Nepavyko sukurti lizdo

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
lt: Nepavyko nustatyti kanalo kaip ne blokuojamo: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”
lt: Nepavyko prisijungti prie žodyno serverio „%s:%d“

en: Reload the list of available databases
lt: Atnaujinti prieinamų duomenų bazių sąrašą

en: Clear the list of available databases
lt: Išvalyti prieinamų duomenų bazių sąrašą

en: Error while matching
lt: Klaida ieškant atitikmens

en: Error while looking up definition
lt: Klaida ieškant apibrėžimo

en: Another search is in progress
lt: Šiuo metu vykdoma kita paieška

en: Please wait until the current search ends.
lt: Palaukite kol ši paieška bus baigta.

en: Error while retrieving the definition
lt: Klaida gaunant apibrėžimą

[ctx: shortcut window]
en: General
lt: Esmė

[ctx: shortcut window]
en: Show help
lt: Rodyti žinyną

[ctx: shortcut window]
en: Show keyboard shortcuts
lt: Rodyti klaviatūros trumpinius

[ctx: shortcut window]
en: Open a new window
lt: Atverti naują langą

[ctx: shortcut window]
en: Close current window
lt: Užverti dabartinį langą

[ctx: shortcut window]
en: Quit
lt: Išeiti

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
lt: Nuostatos

[ctx: shortcut window]
en: View sidebar
lt: Rodyti šoninę juostą

[ctx: shortcut window]
en: Dictionary definitions
lt: Žodyno apibrėžimai

[ctx: shortcut window]
en: Similar words
lt: Panašūs žodžiai

[ctx: shortcut window]
en: Dictionary sources
lt: Žodynų šaltiniai

[ctx: shortcut window]
en: Available strategies
lt: Prieinamos strategijos

[ctx: shortcut window]
en: Navigate within a definition
lt: Judėti apibrėžime

[ctx: shortcut window]
en: Previous definition
lt: Ankstesnis apibrėžimas

[ctx: shortcut window]
en: Next definition
lt: Kitas apibrėžimas

[ctx: shortcut window]
en: First definition
lt: Pirmas apibrėžimas

[ctx: shortcut window]
en: Last definition
lt: Paskutinis apibrėžimas

[ctx: shortcut window]
en: Others
lt: Kita

[ctx: shortcut window]
en: Search within a definition
lt: Ieškoti apibrėžime

[ctx: shortcut window]
en: Find in text
lt: Rasti tekste

[ctx: shortcut window]
en: Save as copy
lt: Įrašyti kaip kopiją

[ctx: shortcut window]
en: Print preview
lt: Spausdinti peržiūrą

[ctx: shortcut window]
en: Print
lt: Spausdinti

en: View Dictionary Source
lt: Rodyti žodyno šaltinį

en: Add Dictionary Source
lt: Pridėti žodyno šaltinį

en: Remove “%s”?
lt: Pašalinti „%s“?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
lt: Atlikus šį veiksmą žodyno šaltinis iš sąrašo bus pašalintas negrįžtamai.

en: _Cancel
lt: _Atsisakyti

en: _Remove
lt: _Pašalinti

en: Unable to remove source “%s”
lt: Nepavyko pašalinti šaltinio „%s“

en: Edit Dictionary Source
lt: Keisti žodyno šaltinį

en: _Select a dictionary source for looking up words:
lt: _Pasirinkti žodyno šaltinį naudojamą ieškant žodžių:

en: Add a new dictionary source
lt: Pridėti naują žodyno šaltinį

en: Remove the currently selected dictionary source
lt: Pašalinti dabar pasirinktą žodyno šaltinį

en: Edit
lt: Keisti

en: Edit the currently selected dictionary source
lt: Keisti dabar pasirinktą žodyno šaltinį

en: Source
lt: Šaltinis

en: _Print font:
lt: S_pausdinimo šriftas:

en: Set the font used for printing the definitions
lt: Nustatyti šriftą naudojama spausdinant apibrėžimus

en: Print
lt: Spausdinti

en: Unable to display the preview: %s
lt: Nepavyko parodyti peržiūros: %s

en: Reload the list of available sources
lt: Atnaujinti prieinamų šaltinių sąrašą

en: Unable to create a source file
lt: Nepavyko sukurti šaltinio failo

en: Unable to save source file
lt: Nepavyko įrašyti šaltinio failo

note: we just allow closing the dialog
en: _Close
lt: _Užverti

en: _Add
lt: _Pridėti

en: C_ancel
lt: _Atsisakyti

en: _Description
lt: _Aprašymas

en: _Port
lt: _Prievadas

en: _Hostname
lt: _Kompiuterio vardas

en: _Transport
lt: _Transportas

en: Source Name
lt: Šaltinio pavadinimas

en: Dictionaries
lt: Žodynai

en: Strategies
lt: Strategijos

en: Invalid transport type “%d”
lt: Netinkamas perdavimo tipas „%d“

en: No “%s” group found inside the dictionary source definition
lt: Žodyno šaltinio apibrėžme nerasta grupė „%s“

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition: %s
lt: Nepavyko gauti rakto „%s“ žodyno šaltinio apibrėžime: %s

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition file: %s
lt: Nepavyko gauti rakto „%s“ žodyno šaltinio apibrėžimo faile: %s

en: Dictionary source does not have name
lt: Žodynų šaltinis neturi pavadinimo

en: Dictionary source “%s” has invalid transport “%s”
lt: Žodyno šaltinis „%s“ turi netinkamą perdavimą „%s“

en: Clear the list of similar words
lt: Išvalyti panašių žodžių sąrašą

en: Reload the list of available strategies
lt: Atnaujinti prieinamų strategijų sąrašą

en: Clear the list of available strategies
lt: Išvalyti prieinamų strategijų sąrašą

en: No dictionary source available with name “%s”
lt: Žodyno šaltinis pavadinimu „%s“ neprieinamas

en: Unable to find dictionary source
lt: Nepavyko rasti žodyno šaltinio

en: No context available for source “%s”
lt: Šaltiniui „%s“ kontekstas neprieinamas

en: Unable to create a context
lt: Nepavyko sukurti konteksto

en: %s — Dictionary
lt: %s — Žodynas

en: Save a Copy
lt: Įrašyti kopiją

en: _Save
lt: Į_rašyti

en: Untitled document
lt: Bevardis dokumentas

en: Error while writing to “%s”
lt: Klaida rašant į „%s“

note: speller
en: Double-click on the word to look up
lt: Du kartus spragtelėkite ieškotiną žodį

note: strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
lt: Du kartus spragtelėkite naudotiną strategiją

note: source-chooser
en: Double-click on the source to use
lt: Dukart spragtelėkite naudotiną šaltinį

en: Similar words
lt: Panašūs žodžiai

en: Available strategies
lt: Prieinamos strategijos

en: Dictionary sources
lt: Žodyno šaltiniai

en: GDict debugging flags to set
lt: Nustatynos GDict derinimo žymos

en: FLAGS
lt: ŽYMOS

en: GDict debugging flags to unset
lt: Pašalintinos GDict derinimo žymos

en: GDict Options
lt: GDict parametrai

en: Show GDict Options
lt: Rodyti GDict parametrus
