lv - en to lv translation catalogue (132 entries)

en: Default Dictionary Server
lv: Noklusējuma vārdnīcas serveris

en: GNOME Dictionary
lv: GNOME vārdnīca

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
lv: Pārbauda vārdu skaidrojumus un rakstību interneta vārdnīcā

en: GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up definitions of words online. Though it looks up English definitions by default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries using the DICT protocol to suit your needs.
lv: GNOME vārdnīca ir vienkārša vārdnīcas lietotne, kas tiešsaistē uzmeklē vārdus. Pēc noklusējuma tā meklē angļu valodas definīcijas, bet jūs varat viegli pārslēgties uz spāņu vai citām tiešsaistes vārdnīcām, izmantojot DICT protokolu.

en: Dictionary
lv: Vārdnīca

en: word;synonym;definition;spelling;
lv: vārds;sinonīms;definīcija;pareizrakstība;

en: The default database to use
lv: Noklusējuma datubāze, ko lietot

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark (“!”) means that all the databases present in a dictionary source should be searched
lv: Noklusējuma individuālās datubāzes vai meta-datubāzes nosaukums, kuru izmantot vārdnīcas avotā. Izsaukuma zīme (“!”) nozīmē, ka vajag pārmeklēt visas datubāzes, kuras atrodas vārdnīcas avotā

en: The default search strategy to use
lv: Noklusējuma meklēšanas stratēģija, ko lietot

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is “exact”, that is match exact words.
lv: Noklusējuma meklēšanas stratēģijas nosaukums, kuru izmantot vārdnīcas avotā, ja tas ir pieejams. Noklusējuma stratēģija ir “exact”, kas nozīmē, lai vārdi precīzi sakrīt.

en: The font to be used when printing
lv: Fonts, ko izmantot drukāšanai

en: The font to be used when printing a definition.
lv: Fonts, ko izmantot definīciju drukāšanai.

en: The name of the dictionary source used
lv: Vārdnīcas avota nosaukums, kas tiek izmantots

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
lv: Vārdnīcas avota nosaukums, kas tiek izmantots, lai saņemtu vārdu definīcijas.

en: Spanish Dictionaries
lv: Spāņu vārdnīcas

en: Longdo Thai-English Dictionaries
lv: Longdo taju-angļu vārdnīcas

en: No connection to the dictionary server at “%s:%d”
lv: Nav savienojuma ar vārdnīcas serveri vietā “%s:%d”

en: Lookup failed for hostname “%s”: no suitable resources found
lv: Uzmeklēšana neizdevās serverim “%s” — netika atrasts piemērots resurss

en: Lookup failed for host “%s”: %s
lv: Neizdevās uzmeklēšana serverim “%s” — %s

en: Lookup failed for host “%s”: host not found
lv: Neizdevās uzmeklēšana serverim “%s” — serveris netika atrasts

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”. The server replied with code %d (server down)
lv: Nevar savienoties ar vārdnīcas serveri vietā “%s:%d”. Serveris atgrieza kodu %d (serveris nedarbojas)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : “%s”
lv: Neizdodas apstrādāt vārdnīcas servera atbildi
    : “%s”

en: No definitions found for “%s”
lv: Netika atrastas “%s” definīcijas

en: Invalid database “%s”
lv: Nederīga datubāze “%s”

en: Invalid strategy “%s”
lv: Nederīga stratēģija “%s”

en: Bad command “%s”
lv: Slikta komanda “%s”

en: Bad parameters for command “%s”
lv: Nepareizi parametri komandai “%s”

en: No databases found on dictionary server at “%s”
lv: Netika atrastas datubāzes vārdnīcas serverī “%s”

en: No strategies found on dictionary server at “%s”
lv: Netika atrastas stratēģijas vārdnīcas serverī “%s”

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
lv: Neizdevās savienojums ar vārdnīcas serveri %s:%d

en: Error while reading reply from server:
    %s
lv: Kļūda, lasot atbildi no servera:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at “%s:%d”
lv: Savienojuma noildze ar vārdnīcas serveri “%s:%d”

en: No hostname defined for the dictionary server
lv: Nav definēts datora nosaukums vārdnīcas serverim

en: Unable to create socket
lv: Nevarēja izveidot ligzdu

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
lv: Nevarēja iestatīt kanālu kā nebloķējošo — %s

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”
lv: Nevarēja savienoties ar vārdnīcas serveri vietā “%s:%d”

en: Reload the list of available databases
lv: Pārlādēt pieejamo datubāžu sarakstu

en: Clear the list of available databases
lv: Attīrīt pieejamo datubāžu sarakstu

en: Error while matching
lv: Kļūda, meklējot atbilstību

en: Error while looking up definition
lv: Kļūda, uzmeklējot definīciju

en: Another search is in progress
lv: Pašlaik darbojas cita meklēšana

en: Please wait until the current search ends.
lv: Lūdzu, uzgaidiet, kamēr tekošā meklēšana beigsies.

en: Error while retrieving the definition
lv: Kļūda, saņemot definīciju

en: Invalid transport type “%d”
lv: Nederīgs transporta veids “%d”

en: No “%s” group found inside the dictionary source definition
lv: Netika atrasta grupa “%s” vārdnīcas avota definīcijā

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition: %s
lv: Nevarēja iegūt “%s” atslēgu vārdnīcas avota definīcijā — %s

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition file: %s
lv: Nevarēja iegūt “%s” atslēgu vārdnīcas avota definīcijas datnē — %s

en: Dictionary source does not have name
lv: Vārdnīcas avotam nav nosaukuma

en: Dictionary source “%s” has invalid transport “%s”
lv: Vārdnīcas avotam “%s” ir nepareizs transports “%s”

en: Reload the list of available sources
lv: Pārlādēt pieejamo avotu sarakstu

en: Clear the list of similar words
lv: Attīrīt līdzīgo vārdu sarakstu

en: Reload the list of available strategies
lv: Pārlādēt pieejamo stratēģiju sarakstu

en: Clear the list of available strategies
lv: Attīrīt pieejamo stratēģiju sarakstu

en: GDict debugging flags to set
lv: Iestatāmie GDict atkļūdošanas karogi

en: FLAGS
lv: KAROGI

en: GDict debugging flags to unset
lv: Atstatāmie GDict atkļūdošanas karogi

en: GDict Options
lv: GDict opcijas

en: Show GDict Options
lv: Rādīt GDict opcijas

en: Look up words in dictionaries
lv: Uzmeklēt vārdus vārdnīcās

en: _New Window
lv: Jau_ns logs

en: _Save a Copy…
lv: _Saglabāt kopiju…

en: P_review
lv: P_riekšskatījums

en: _Print
lv: _Drukāt

en: _Find
lv: _Meklēt

en: _View
lv: _Skats

en: _Sidebar
lv: _Sānjosla

en: Similar _Words
lv: Līdzīgie _vārdi

en: Dictionary Sources
lv: Vārdnīcas avoti

en: Available St_rategies
lv: Pieejamās st_ratēģijas

en: _Go
lv: _Iet

en: _Previous Definition
lv: Ie_priekšējā definīcija

en: _Next Definition
lv: _Nākamā definīcija

en: _First Definition
lv: Pirmā de_finīcija

en: _Last Definition
lv: Pē_dējā definīcija

en: Pr_eferences
lv: I_estatījumi

note: The help button is always visible
en: _Help
lv: _Palīdzība

en: _About Dictionary
lv: P_ar vārdnīcu

en: Words to look up
lv: Vārdi, ko uzmeklēt

en: WORD
lv: VĀRDS

en: Words to match
lv: Meklējamie vārdi

en: Dictionary source to use
lv: Vārdnīcas avots, ko izmantot

en: NAME
lv: NOSAUKUMS

en: Database to use
lv: Datubāze, ko izmantot

en: Strategy to use
lv: Izmantojamā stratēģija

en: WORDS
lv: VĀRDI

en: Dictionary Preferences
lv: Vārdnīcas iestatījumi

en: There was an error while displaying help
lv: Gadījās kļūda, rādot palīdzību

en: View Dictionary Source
lv: Skatīt vārdnīcas avotu

en: Add Dictionary Source
lv: Pievienot vārdnīcas avotu

en: Remove “%s”?
lv: Izņemt “%s”?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
lv: Vārdnīcas avots tiks izņemts no saraksta pavisam.

en: _Cancel
lv: At_celt

en: _Remove
lv: _Izņemt

en: Unable to remove source “%s”
lv: Nevar izņemt avotu “%s”

en: Edit Dictionary Source
lv: Rediģēt vārdnīcas avotu

en: _Select a dictionary source for looking up words:
lv: Izvēlietie_s vārdnīcas avotu vārdu uzmeklēšanai:

en: Add a new dictionary source
lv: Pievienot jaunu vārdnīcas avotu

en: Remove the currently selected dictionary source
lv: Izņemt izvēlēto vārdnīcas avotu

en: Edit
lv: Rediģēt

en: Edit the currently selected dictionary source
lv: Rediģēt izvēlēto vārdnīcas avotu

en: Source
lv: Avots

en: _Print font:
lv: _Drukāšanas fonts:

en: Set the font used for printing the definitions
lv: Iestatīt definīciju drukai lietojamo fontu

en: Print
lv: Drukāt

en: Unable to display the preview: %s
lv: Nevar parādīt priekšskatījumu — %s

en: Unable to create a source file
lv: Nevar izveidot avota datni

en: Unable to save source file
lv: Nevar saglabāt avota datni

note: we just allow closing the dialog
en: _Close
lv: _Aizvērt

en: _Add
lv: _Pievienot

en: C_ancel
lv: At_celt

en: _Description
lv: _Apraksts

en: _Port
lv: _Ports

en: _Hostname
lv: Servera n_osaukums

en: _Transport
lv: _Transports

en: Source Name
lv: Avota nosaukums

en: Dictionaries
lv: Vārdnīcas

en: Strategies
lv: Stratēģijas

en: No dictionary source available with name “%s”
lv: Nav pieejams vārdnīcas avots ar nosaukumu “%s”

en: Unable to find dictionary source
lv: Nevarēja atrast vārdnīcas avotu

en: No context available for source “%s”
lv: Nav pieejama konteksta avotam “%s”

en: Unable to create a context
lv: Nevar izveidot kontekstu

en: %s — Dictionary
lv: %s — vārdnīca

en: Save a Copy
lv: Saglabāt kopiju

en: _Save
lv: _Saglabāt

en: Untitled document
lv: Nenosaukts dokuments

en: Error while writing to “%s”
lv: Kļūda, rakstot uz “%s”

note: speller
en: Double-click on the word to look up
lv: Dubults klikšķis uz vārda, lai to uzmeklētu

note: strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
lv: Dubults klikšķis uz stratēģijas, lai to izmantotu

note: source-chooser
en: Double-click on the source to use
lv: Dubults klikšķis uz avota, lai to izmantotu

en: Similar words
lv: Līdzīgie vārdi

en: Available strategies
lv: Pieejamās stratēģijas

en: Dictionary sources
lv: Vārdnīcu avoti
