gedit.HEAD - en to mai translation catalogue (159 entries)

en: Default Dictionary Server
mai: मूलभूत शब्दकोश सर्वर

en: Spanish Dictionaries
mai: स्पैनिश शब्दकोश

en: Longdo Thai-English Dictionaries
mai: Longdo थाइ-अंग्रेजी शब्दकोश

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
mai: ऑन लाइन शब्दकोशमे परिभाषा आ वर्तनी देखू

en: Dictionary
mai: शब्दकोश

en: The default database to use
mai: प्रयोग क'लेल मूलभूत डाटाबेस

en: The default search strategy to use
mai: प्रयोगमे मूलभूत खोज रणनीति

en: The font to be used when printing
mai: छपाइ क' दौरान प्रयुक्त फोन्ट

en: The font to be used when printing a definition.
mai: परिभाषा छपाइ क' दौरान प्रयुक्त फोन्ट

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
mai: शब्दकोश श्रोतमेमे निजी डाटाबेस अथवामेटा-डाटाबेस क' प्रयोग क'लेल नाम. विस्मयादिबोधक चिह्न ("!") निर्दिष्ट करैत अछि जे शब्दकोश श्रोतमे उपस्थित सबहि डाटाबेसकेँ खोजल जएनाइ चाही.

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
mai: शब्दकोष श्रोत पर प्रयोग क' लेल मूलभूत खोज रणनीति क' नाम, जँ उपलब्ध अछि मूलभूत रणनीति 'सटीक' अछि जे सटीक शब्द मिलाओल अछि.

en: The name of the dictionary source used
mai: प्रयुक्त शब्दकोश श्रोत क' नाम

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
mai: प्रयुक्त शब्दकोश श्रोत क' नाम जकरा शब्द क' परिभाषा क' प्रयोग कएनाइ अछि.

en: Print
mai: छापू

en: Source
mai: श्रोत

en: _Print font:
mai: फोन्ट छापू (_P):

en: _Select a dictionary source for looking up words:
mai: शब्द खोजबाक लेल शब्दकोष श्रोत चुनू (_S):

en: Dictionaries
mai: शब्दकोश

en: H_ostname:
mai: होस्टनेम (_o):

en: Source Name
mai: श्रोत नाम

en: Strategies
mai: रणनीति

en: _Description:
mai: वर्णन (_D):

en: _Port:
mai: पोर्ट (_P):

en: _Transport:
mai: परिवहन (_T):

en: Client Name
mai: क्लाइंट नाम

en: The name of the client of the context object
mai: संदर्भ वस्तु क' क्लाइंट क' नाम

en: Hostname
mai: होस्टनाम

en: The hostname of the dictionary server to connect to
mai: शब्दकोश सर्वर क' होस्टनेम जकरामे कनेक्ट कएनाइ अछि

en: Port
mai: पोर्ट

en: The port of the dictionary server to connect to
mai: शब्दकोश सर्वर क' पोर्ट जकरामे कनेक्ट कएनाइ अछि

en: Status
mai: स्थिति

en: The status code as returned by the dictionary server
mai: शब्दकोश सर्वर क' द्वारा वापस स्थिति कोड

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
mai: '%s:%d' पर शब्दकोष सर्वरमे कोनो कनेक्शन नहि

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
mai: होस्टनेम '%s' क' लेल लुकअप विफल: कोनो उपयुक्त संसाधन नहि भेटल

en: Lookup failed for host '%s': %s
mai: '%s' क'लेल खोज विफल: %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
mai: होस्टनेम '%s' क' लेल लुकअप विफल: होस्ट नहि भेटल

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
mai: शब्दकोष सर्वरमे '%s:%d' पर जुड़बमे असमर्थ. सर्वरकेँ कोड %d (सर्वर डाउन) सँ उत्तर देल गेल .

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
mai: शब्दकोश सर्वर जवाब क' विश्लेषणमे असमर्थ
    : '%s'

en: No definitions found for '%s'
mai: '%s' क'लेल कोनो परिभाषा नहि भेटल

en: Invalid database '%s'
mai: अवैध डाटाबेस '%s'

en: Invalid strategy '%s'
mai: अवैध रणनीति '%s'

en: Bad command '%s'
mai: गलत कमांड '%s'

en: Bad parameters for command '%s'
mai: '%s' कमांड क'लेल गलत पैरामीटर

en: No databases found on dictionary server at '%s'
mai: शब्दकोश सर्वर पर '%s' पर कोनो डाटाबेस नहि भेटल

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
mai: '%s' पर शब्दकोश सर्वर कोनो रणनीति नहि पाओल गेल

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
mai: शब्दकोश सर्वरमे %sमे कनेक्शन विफल:%d

en: Error while reading reply from server:
    %s
mai: सर्वर सँ जवाब पढ़बामे त्रुटि:
    %s

en: No hostname defined for the dictionary server
mai: शब्दकोश सर्वर क' लेल कोनो होस्टनेम नहि परिभाषित

en: Unable to create socket
mai: साकेट बनाबएमे असमर्थ

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
mai: गैर ब्लॉकिंग क' रूपमे चैनल सेट करबमे असमर्थ: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
mai: शब्दकोश सर्वरमे जुड़बमे असमर्थ '%s:%d'

en: Local Only
mai: सिर्फ स्थानीय

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
mai: की संदर्भ सिर्फ स्थानीय शब्दकोष क' प्रयोग करैत अछि अथवा नहि

en: Reload the list of available databases
mai: उपलब्ध डाटाबेस फिनु लोड करू

en: Clear the list of available databases
mai: उपलब्ध डाटाबेस क' सूची साफ करू

en: Error while matching
mai: मिलानमे त्रुटि

en: Not found
mai: नहि भेटल

en: F_ind:
mai: खोजू (_i):

en: _Previous
mai: पछिला (_P)

en: _Next
mai: अगिला (_N)

en: Error while looking up definition
mai: परिभाषा खोजबमे त्रुटि

en: Another search is in progress
mai: प्रगतिमे आन खोज

en: Please wait until the current search ends.
mai: कृप्या थामू जखनतक जे मोजुदा खोज अंत करैत अछि.

en: Error while retrieving the definition
mai: परिभाषा प्राप्त करबमे त्रुटि

en: Filename
mai: फ़ाइलनाम

en: The filename used by this dictionary source
mai: एहि शब्दकोश श्रोत द्वारा प्रयुक्त फाइलनाम

en: Name
mai: नाम

en: Description
mai: विवरण

en: The description of this dictionary source
mai: एहि शब्दकोश श्रोत क' विवरण

en: Database
mai: डाटाबेस

en: Strategy
mai: रणनीति

en: Transport
mai: परिवहन

en: The transport mechanism used by this dictionary source
mai: शब्दकोश श्रोत द्वारा प्रयुक्त परिवहन यांत्रिकी

en: Context
mai: संदर्भ

en: The GdictContext bound to this source
mai: एहि श्रोत सँ बान्हल GdictContext

en: Invalid transport type '%d'
mai: अवैध परिवहन प्रकार '%d'

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
mai: शब्दकोष श्रोत परिभाषा क' अंदर कोनो '%s' समूह नहि भेटल

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
mai: शब्दकोष श्रोत परिभाषा क' अंदर '%s' कुँजी पाबैमे असमर्थ: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
mai: शब्दकोष श्रोत परिभाषा फाइल क' अंदर '%s' कुँजी पाबैमे असमर्थ: %s

en: Dictionary source does not have name
mai: शब्दकोष श्रोत क' नाम नहि अछि

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
mai: शब्दकोष श्रोत '%s' क' पास वैध परिवहन '%s' अछि

en: Paths
mai: पथ

en: Search paths used by this object
mai: एहि वस्तु द्वारा प्रयुक्त खोज पथ

en: Sources
mai: श्रोत

en: Dictionary sources found
mai: शब्दकोश श्रोत भेटल

en: Clear the list of similar words
mai: समान शब्द क' सूची साफ करू

en: The GdictContext object used to get the word definition
mai: GdictContext वस्तु शब्द परिभाषा पाबैमे प्रयुक्त

en: The database used to query the GdictContext
mai: GdictContext केँ प्रश्न करब क' लेल प्रयुक्त डाटाबेस

en: The strategy used to query the GdictContext
mai: GdictContext क' प्रश्न क' लेल प्रयुक्त रणनीति

en: Look up words in dictionaries
mai: शब्दकोशमे शब्द खोजू

en: Words to look up
mai: देखबाक लेल शब्द

en: Words to match
mai: मिलान क'लेल शब्द

en: Dictionary source to use
mai: प्रयोग क'लेल शब्दकोश श्रोत

en: Database to use
mai: प्रयोग क'लेल डाटाबेस

en: Strategy to use
mai: प्रयोग क'लेल रणनीति

note: create the new option context
en:  - Look up words in dictionaries
mai:  - शब्दकोशमे शब्द खोजू

en: Edit Dictionary Source
mai: शब्दकोश श्रोत संपादित करू

en: Add Dictionary Source
mai: शब्दकोश श्रोत जोड़ू

en: Remove "%s"?
mai: "%s" हटाबू?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
mai: ई शब्दकोष श्रोतकेँ सूची सँ पूरा तरह मेटाए देत.

en: Unable to remove source '%s'
mai: '%s' श्रोत हटाबैमे असमर्थ

en: There was an error while displaying help
mai: मद्दति देखाबैमे कोनो त्रुटि भेल.

en: Add a new dictionary source
mai: एकटा नवीन शब्दकोश श्रोत जोड़ू

en: Remove the currently selected dictionary source
mai: मोजुदा चयनित शब्दकोश श्रोत हटाबू

en: Set the font used for printing the definitions
mai: परिभाषा छपाइ क'लेल प्रयुक्त फोन्ट सेट करू

en: Unable to create a source file
mai: श्रोत फ़ाइल बनाबैमे असमर्थ

en: Unable to save source file
mai: श्रोत फ़ाइल सहेजएमे असमर्थ

en: Searching for '%s'...
mai: '%s' क'लेल खोजि रहल अछि...

en: No definitions found
mai: कोनो परिभाषा नहि भेटल

en: A definition found | %d definitions found
mai[0]: परिभाषा भेटल
mai[1]: %d परिभाषा भेटल

en: No dictionary source available with name '%s'
mai: '%s' नाम क' सँग कोनो शब्दकोष श्रोत उपलब्ध नहि

en: Unable to find dictionary source
mai: शब्दकोष श्रोत पाबैमे असमर्थ

en: No context available for source '%s'
mai: '%s' क' लेल कोनो संदर्भ उपलब्ध नहि

en: Unable to create a context
mai: संदर्भ बनाबैमे असमर्थ

en: %s - Dictionary
mai: %s - शब्दकोश

en: Save a Copy
mai: एकटा कापी सहेजू

en: Untitled document
mai: शीर्षकहीन दस्तावेज

en: Error while writing to '%s'
mai: '%s'मे लिखबामे त्रुटि

en: Dictionary Preferences
mai: शब्दकोश वरीयतासभ

en: _File
mai: फाइल (_F)

en: _Edit
mai: संपादन (_E)

en: _View
mai: देखू (_V)

en: _Go
mai: जाउ (_G)

en: _Help
mai: मद्दति (_H)

note: File menu
en: _New
mai: नवीन (_N)

en: New look up
mai: नवीन खोज

en: _Save a Copy...
mai: एकटा कापी सहेजू...(_S)

en: _Print...
mai: छापू... (_P)

en: Print this document
mai: एहि दस्ताबेजकेँ छापू

en: Select _All
mai: सबहि चुनू (_A)

en: Find a word or phrase in the document
mai: दस्ताबेजमे शब्द अथवा मुहावरा खोजू

en: Find Ne_xt
mai: अगिला खोजू (_x)

en: Find Pre_vious
mai: पछिला खोजू (_v)

en: _Preferences
mai: वरीयतासभ (_P)

note: Go menu
en: _Previous Definition
mai: पछिला परिभाषा (_P)

en: Go to the previous definition
mai: पछिला परिभाषामे जाउ

en: _Next Definition
mai: अगिला परिभाषा (_N)

en: Go to the next definition
mai: अगिला परिभाषा पर जाउ

en: _First Definition
mai: पहिल परिभाषा (_F)

en: Go to the first definition
mai: पहिल परिभाषा पर जाउ

en: _Last Definition
mai: अंतिम परिभाषा (_L)

en: Go to the last definition
mai: अंतिम परिभाषा पर जाउ

note: View menu
en: Similar _Words
mai: समान शब्द (_W)

en: Available _Databases
mai: उपलब्ध डाटाबेस (_D)

en: Available St_rategies
mai: उपलब्ध रणनीति (_r)

note: Help menu
en: _Contents
mai: विषय सूची (_C)

en: _About
mai: क' संबंधमे (_A)

note: View menu
en: _Sidebar
mai: किनार क' पट्टी (_S)

en: S_tatusbar
mai: स्थिति-पट्टी (_t)

en: Strategy `%s' selected
mai: रणनीति `%s' चयनित

en: Database `%s' selected
mai: डाटाबेस `%s' चयनित

en: Word `%s' selected
mai: शब्द `%s' चयनित

note: speller
en: Double-click on the word to look up
mai: देखबाक लेल शब्द पर दोहरा क्लिक

note: strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
mai: प्रयोग क' लेल मेल करैत रणनीति पर दोहरा क्लिक

note: db-chooser
en: Double-click on the database to use
mai: खोजबाक लेल योजना उपयोगमे

en: Look _up:
mai: देखू (_u):

en: Similar words
mai: समान शब्द

en: Available dictionaries
mai: उपलब्ध शब्दकोश

en: Available strategies
mai: उपलब्ध रणनीति
