gnome-utils.HEAD.mk - en to mk translation catalogue (172 entries)

en: Default Dictionary Server
mk: Стандарден сервер за речник

en: Spanish Dictionaries
mk: Шпански речници

en: Longdo Thai-English Dictionaries
mk: Longdo Тајландско-Англиски Речници

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
mk: Пребарувај зборови во онлајн речник

en: Dictionary
mk: Речник

en: The default database to use
mk: Стандардната база на податоци за употреба

en: The default search strategy to use
mk: Стандардната стратегија на пребарување

en: The font to be used when printing
mk: Фонтот кој ќе биде употребен при печатење

en: The font to be used when printing a definition.
mk: Фонтот кој ќе биде употребен при печатење на дефиниција.

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
mk: Име на базата на податоци за користење на серверот за речници! Дефинира дали gnome речникот треба да ги пребарува сите бази на податоци на даден сервер. Извичникот ("!") значи дека сите бази на податоци  во изворот на речникот ќе бидат пребарани.

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
mk: Името на стандардната стратегија на пребарување кои ќе се употребат на изворот на речникот, ако е достапен. Стандардната стратегија е „исто“, односно ги наоѓа истите зборови.

en: The name of the dictionary source used
mk: База на податоци за користење од серверот на речници

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
mk: Името на изворот на речникот употребен за добивање на дефиниции за зборовите.

en: Print
mk: Печати

en: Source
mk: Извор

en: _Print font:
mk: _Печати со фонт:

en: _Select a dictionary source for looking up words:
mk: _Изберете извор на речникот за барање на зборови:

en: Dictionaries
mk: Речници

en: H_ostname:
mk: И_ме на хост:

en: Source Name
mk: Име на хост

en: Strategies
mk: Стратегии

en: _Description:
mk: _Опис:

en: _Port:
mk: _Портa:

en: _Transport:
mk: _Транспорт:

en: Client Name
mk: Име на клиент

en: The name of the client of the context object
mk: Името на клиентот на предметот од контекстот

en: Hostname
mk: Име на хост

en: The hostname of the dictionary server to connect to
mk: База на податоци за користење од серверот на речници.

en: Port
mk: Порта

en: The port of the dictionary server to connect to
mk: Портата за поврзување на серверот на речници.

en: Status
mk: Статус

en: The status code as returned by the dictionary server
mk: Статусен код од серверот на речникот.

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
mk: Не сум поврзан со серверот на речници на '%s:%d'

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
mk: Барањето не успеа за името на хостот '%s': не се пронајдени соодветни ресурси

en: Lookup failed for host '%s': %s
mk: Барањето не успеа за хостот '%s': %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
mk: Барањето не успеа за хостот '%s': хостот не е пронајден

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
mk: Не можам да се поврзам со серверот на речникот '%s:%d'. Серверот одговори со код %d (Серверот не работи)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
mk: Не можам да го анализирам одговорот од серверот за речници
    : '%s'

en: No definitions found for '%s'
mk: Не се пронајдени дефиниции за '%s'

en: Invalid database '%s'
mk: Невалидна база на податоци '%s'

en: Invalid strategy '%s'
mk: Невалидна стратегија '%s'

en: Bad command '%s'
mk: Неточна команда '%s'

en: Bad parameters for command '%s'
mk: Неточни параметри за командата '%s'

en: No databases found on dictionary server at '%s'
mk: Нема бази на податоци на серверот за речници на '%s'

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
mk: Не се пронајдени стратегии серверот за речници '%s'

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
mk: Поврзувањето со серверот за речници  %s:%d не успеа

en: Error while reading reply from server:
    %s
mk: Грешка при читањето на одговорот од серверот:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
mk: Поврзувањето со серверот за речници „%s:%d“ не успеа

en: No hostname defined for the dictionary server
mk: Клиент за серверот за речници

en: Unable to create socket
mk: Не можам да креирам сокет

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
mk: Не можам да го поставам каналот како неблокирачки: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
mk: Не можам да се поврзам со серверот за речници на '%s:%d'

en: Local Only
mk: Само локално

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
mk: Дали контекстот употребува само локални речници или не

en: Reload the list of available databases
mk: Превчитај ја листата на достапни бази на податоци

en: Clear the list of available databases
mk: Исчисти ја листата со достапни бази на податоци

en: Error while matching
mk: Грешка при совпаѓањето

en: Not found
mk: Нема пронајдени совпаѓања

en: F_ind:
mk: Н_ајди:

en: _Previous
mk: Претходно

en: _Next
mk: _Напред

en: Error while looking up definition
mk: Грешка при барањето на дефиницијата: %s

en: Another search is in progress
mk: Во тек е друго барање

en: Please wait until the current search ends.
mk: Почекајте додека не заврши тековното барање.

en: Error while retrieving the definition
mk: Грешка при добивањето на дефиниција

en: Filename
mk: Име на датотека

en: The filename used by this dictionary source
mk: Името на датотеката користено од овој извор на речник

en: Name
mk: Име

en: Description
mk: Опис

en: The description of this dictionary source
mk: Описот за овој извор на речник

en: Database
mk: База на податоци

en: Strategy
mk: Стратегија

en: Transport
mk: Транспорт

en: The transport mechanism used by this dictionary source
mk: Механизмот за транспорт користен од овој извор на речник

en: Context
mk: Содржини

en: The GdictContext bound to this source
mk: GdictContext поврзан за овој извор

en: Invalid transport type '%d'
mk: Невалиден тип за транспорт '%d'

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
mk: Не е пронајдена '%s' група во дефинирањето на изворот на речникот

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
mk: Не можам да го земам '%s' клучот во дефиницијата на изворот на речникот: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
mk: Не можам да го земам '%s' клучот во датотеката со дефиницијата на изворот на речникот: %s

en: Dictionary source does not have name
mk: Изворот на речникот нема име

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
mk: Изворот на речникот '%s' има невалиден транспорт - '%s'

en: Reload the list of available sources
mk: Освежи ја листата на достапни стратегии

en: Paths
mk: Патеки

en: Search paths used by this object
mk: Патеки за барање употребени од овој предмет

en: Sources
mk: Извори

en: Dictionary sources found
mk: Пронајдени извори на речници

en: Clear the list of similar words
mk: Исчисти ја листата со слични зборови

en: The GdictContext object used to get the word definition
mk: GdictContext предметот употребен за добивање на дефиниција за зборот

en: The database used to query the GdictContext
mk: База на податоци користена за пополнување на GdictContext

en: The strategy used to query the GdictContext
mk: Стратегијата користена за пребарување на GdictContext

en: Reload the list of available strategies
mk: Превчитај ја листата на достапни стратегии

en: Clear the list of available strategies
mk: Исчисти ја листата со достапни стратегии

en: GDict Options
mk: GDict опции

en: Show GDict Options
mk: Пoкажи опции на GDict

en: Look up words in dictionaries
mk: Пребарувам зборови во речниците

en: Words to look up
mk: Зборови за пребарување

en: Words to match
mk: Зборови за совпаѓање

en: Dictionary source to use
mk: Извор на речник за употреба

en: Database to use
mk: Име на базата за употреба

en: Strategy to use
mk: Стратегија за употреба

note: create the new option context
en:  - Look up words in dictionaries
mk:  - Пребарувај збор во речник

en: Edit Dictionary Source
mk: Уреди извор на сервер

en: Add Dictionary Source
mk: Додај извор на сервер

en: Remove "%s"?
mk: Отстрани "%s"?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
mk: Ова ќе го избриши изворот на речникот од листата.

en: Unable to remove source '%s'
mk: Не можам да го остранам изворот '%s'

en: There was an error while displaying help
mk: Се појави грешка при обидот за прикажување на помош

en: Add a new dictionary source
mk: Додај нов извор на речник

en: Remove the currently selected dictionary source
mk: Отстрани го избраниот извор на речник

en: Set the font used for printing the definitions
mk: Постави го фонтот кој е употребен за испишување на дефинициите

en: Unable to display the preview: %s
mk: Не успеав да го прикажам прегледот %s

en: Unable to create a source file
mk: Не можам да креирам изворна датотека

en: Unable to save source file
mk: Не можам да ја зачувам изворната датотека

en: Searching for '%s'...
mk: Барам '%s'...

en: No definitions found
mk: Не се пронајдени дефиниции

en: A definition found | %d definitions found
mk[0]: Пронајдена е %d дефиниција
mk[1]: Пронајдени се %d дефиниции
mk[2]: Пронајдени се %d дефиниции

en: No dictionary source available with name '%s'
mk: Нема извор на речник со име '%s'

en: Unable to find dictionary source
mk: Не можам да пронајдам сервер на речници.

en: No context available for source '%s'
mk: Нема достапна содржина од изворот '%s'

en: Unable to create a context
mk: Не можам да креирам содржина

en: %s - Dictionary
mk: %s - Речник

en: Save a Copy
mk: Зачувај копија

en: Untitled document
mk: Неименуван документ

en: Error while writing to '%s'
mk: Грешка при запишувањето во '%s'

en: Dictionary Preferences
mk: Параметри на речник

en: _File
mk: _Датотека

en: _Edit
mk: _Уреди

en: _View
mk: _Поглед

en: _Go
mk: _Оди

en: _Help
mk: _Помош

note: File menu
en: _New
mk: _Нов

en: New look up
mk: Ново барање

en: _Save a Copy...
mk: _Зачувај копија...

en: P_review...
mk: П_реглед...

en: Preview this document
mk: Прегледај го овој документ

en: _Print...
mk: _Печати...

en: Print this document
mk: Испечати го овој документ

en: Select _All
mk: Избери _сѐ

en: Find a word or phrase in the document
mk: Најди збор во документот

en: Find Ne_xt
mk: Најди сле_дно

en: Find Pre_vious
mk: Најди пре_тходно

en: _Preferences
mk: _Параметри

note: Go menu
en: _Previous Definition
mk: _Претходна дефиниција

en: Go to the previous definition
mk: Оди до претходната дефиниција

en: _Next Definition
mk: _Следна дефиниција

en: Go to the next definition
mk: Оди до следната дефиниција

en: _First Definition
mk: _Прва дефиниција

en: Go to the first definition
mk: Оди до првата дефиниција

en: _Last Definition
mk: _Последна дефиниција

en: Go to the last definition
mk: Оди до последната дефиниција

note: View menu
en: Similar _Words
mk: Слични _зборови

en: Dictionary Sources
mk: Извори на речници

en: Available _Databases
mk: Достапни _бази со податоци

en: Available St_rategies
mk: Достапни ст_ратегии

note: Help menu
en: _Contents
mk: _Содржини

en: _About
mk: З_а

note: View menu
en: _Sidebar
mk: _Странична лента

en: S_tatusbar
mk: С_татусна лента

en: Dictionary source `%s' selected
mk: Избран е изворот на речникот `%s'

en: Strategy `%s' selected
mk: Избрана е стратегијата`%s'

en: Database `%s' selected
mk: Базата `%s' е избрана

en: Word `%s' selected
mk: Зборот `%s' е избран

note: speller
en: Double-click on the word to look up
mk: Двоен клик на зборот за негово барање во речник

note: strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
mk: Двоен клик на стратегијата за нејзино употребување

note: source-chooser
en: Double-click on the source to use
mk: Двоен клик на изворот за да го користите

note: db-chooser
en: Double-click on the database to use
mk: Двоен клик на базата со податоци за нејзино употребување

en: Look _up:
mk: Преба_рај:

en: Similar words
mk: Слични зборови

en: Available dictionaries
mk: Достапни речници

en: Available strategies
mk: Достапни стратегии

en: Dictionary sources
mk: Извори на речници
