gnome-utils.master.nl - en to nl translation catalogue (132 entries)

en: Default Dictionary Server
nl: Standaardwoordenboekserver

en: GNOME Dictionary
nl: Woordenboek

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
nl: Definities en spelling van woorden opzoeken in een online woordenboek

en: GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up definitions of words online. Though it looks up English definitions by default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries using the DICT protocol to suit your needs.
nl: Gnome Woordenboek is een eenvoudige woordenboektoepassing die woorddefinities online opzoekt. Hoewel het standaard Engelstalige definities zoekt, kunt u eenvoudig omschakelen naar andere online woordenboeken door gebruik te maken van het DICT-protocol.

en: Dictionary
nl: Woordenboek

en: word;synonym;definition;spelling;
nl: word;synonym;definition;spelling;woord;synoniem;definitie;

en: The default database to use
nl: De standaard database die gebruikt wordt

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark (“!”) means that all the databases present in a dictionary source should be searched
nl: De naam van de database of meta-database die standaard moet worden gebruikt bij een woordenboekbron. Een uitroepteken ‘!’ betekent dat alle beschikbare woordenboeken op de woordenboekbron moeten worden doorzocht

en: The default search strategy to use
nl: De standaard te volgen zoekstrategie

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is “exact”, that is match exact words.
nl: De naam van de standaardzoekstrategie die gebruikt wordt op een woordenboekbron, indien beschikbaar. De standaardstrategie is ‘exact’, dat wil zeggen: de woorden moeten exact overeenkomen.

en: The font to be used when printing
nl: Het lettertype dat bij het afdrukken gebruikt wordt

en: The font to be used when printing a definition.
nl: Het lettertype dat gebruikt wordt bij het afdrukken van een definitie.

en: The name of the dictionary source used
nl: De naam van de gebruikte woordenboekbron

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
nl: De naam van de woordenboekbron die gebruikt wordt voor het ophalen van de definitie van woorden.

note: Translators: Do not translate the Name key
en: spanish
nl: spaans

en: Spanish Dictionaries
nl: Spaanse woordenboeken

en: Longdo Thai-English Dictionaries
nl: Longdo Thais-Engelse woordenboeken

en: No connection to the dictionary server at “%s:%d”
nl: Geen verbinding met de woordenboekserver op ‘%s:%d’

en: Lookup failed for hostname “%s”: no suitable resources found
nl: Zoekopdracht mislukt voor hostnaam ‘%s’: geen geschikte bronnen gevonden

en: Lookup failed for host “%s”: %s
nl: Zoekopdracht mislukt voor host ‘%s’: %s

en: Lookup failed for host “%s”: host not found
nl: Zoekopdracht mislukt voor host ‘%s’: host niet gevonden

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”. The server replied with code %d (server down)
nl: Kon niet verbinden met de woordenboekserver op ‘%s:%d’. De server antwoordde met code %d (server down)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : “%s”
nl: Kon het antwoord van de woordenboekserver niet verwerken
    : ‘%s’

en: No definitions found for “%s”
nl: Geen definities gevonden voor ‘%s’

en: Invalid database “%s”
nl: Ongeldige database ‘%s’

en: Invalid strategy “%s”
nl: Ongeldige strategie ‘%s’

en: Bad command “%s”
nl: Foutieve opdracht ‘%s’

en: Bad parameters for command “%s”
nl: Foutieve parameters voor opdracht ‘%s’

en: No databases found on dictionary server at “%s”
nl: Geen database gevonden op woordenboekserver op ‘%s’

en: No strategies found on dictionary server at “%s”
nl: Geen strategieën gevonden op woordenboekserver ‘%s’

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
nl: Verbinding mislukt voor de woordenboekserver op %s:%d

en: Error while reading reply from server:
    %s
nl: Fout bij het lezen van het antwoord van server:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at “%s:%d”
nl: Verbinding mislukt (tijdslimiet overschreden) voor de woordenboekserver op ‘%s:%d’

en: No hostname defined for the dictionary server
nl: Geen hostnaam opgegeven voor de woordenboekserver

en: Unable to create socket
nl: Kon geen socket aanmaken

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
nl: Kon het kanaal niet instellen als non-blocking: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”
nl: Kon geen verbinding maken met de woordenboekserver op ‘%s:%d’

en: Reload the list of available databases
nl: Lijst van beschikbare databases herladen

en: Clear the list of available databases
nl: Lijst van beschikbare databases wissen

en: Error while matching
nl: Fout tijdens zoeken

en: Error while looking up definition
nl: Fout bij het opzoeken van de definitie

en: Another search is in progress
nl: Er is nog een andere zoekopdracht actief

en: Please wait until the current search ends.
nl: Wacht tot de huidige zoekopdracht is voltooid.

en: Error while retrieving the definition
nl: Fout bij het ophalen van de definitie

en: Invalid transport type “%d”
nl: Ongeldig transporttype ‘%d’

en: No “%s” group found inside the dictionary source definition
nl: Geen ‘%s’-groep gevonden binnen de woordenboekbrondefinitie

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition: %s
nl: Kon de ‘%s’-sleutel niet verkrijgen binnen de woordenboekbrondefinitie: %s

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition file: %s
nl: Kon de ‘%s’-sleutel niet verkrijgen binnen het woordenboekbrondefinitiebestand: %s

en: Dictionary source does not have name
nl: Woordenboekbron heeft geen naam

en: Dictionary source “%s” has invalid transport “%s”
nl: Woordenboekbron ‘%s’ heeft een ongeldig transport ‘%s’

en: Reload the list of available sources
nl: Lijst met beschikbare bronnen herladen

en: Clear the list of similar words
nl: Lijst van vergelijkbare woorden wissen

en: Reload the list of available strategies
nl: Lijst met beschikbare strategieën herladen

en: Clear the list of available strategies
nl: Lijst met beschikbare strategieën wissen

en: GDict debugging flags to set
nl: In te stellen GDict-debugvlaggen

en: FLAGS
nl: VLAGGEN

en: GDict debugging flags to unset
nl: Niet in te stellen GDict-debugvlaggen

en: GDict Options
nl: GDict-opties

en: Show GDict Options
nl: GDict-opties tonen

en: Look up words in dictionaries
nl: Woorden opzoeken in een woordenboek

en: _New Window
nl: _Nieuw venster

en: _Save a Copy…
nl: Een kopie op_slaan…

en: P_review
nl: Voor_beeld

en: _Print
nl: _Afdrukken

en: _Find
nl: _Vinden

en: _View
nl: Beel_d

en: _Sidebar
nl: _Zijpaneel

en: Similar _Words
nl: Vergelijkbare _woorden

en: Dictionary Sources
nl: Woordenboekbronnen

en: Available St_rategies
nl: Beschikbare _strategieën

en: _Go
nl: _Ga naar

en: _Previous Definition
nl: Vo_rige definitie

en: _Next Definition
nl: V_olgende definitie

en: _First Definition
nl: _Eerste definitie

en: _Last Definition
nl: _Laatste definitie

en: Pr_eferences
nl: Voork_euren

note: The help button is always visible
en: _Help
nl: _Hulp

en: _About Dictionary
nl: _Over Woordenboek

en: Words to look up
nl: De op te zoeken woorden

en: WORD
nl: WOORD

en: Words to match
nl: Op te zoeken woorden

en: Dictionary source to use
nl: Te gebruiken woordenboekbron

en: NAME
nl: NAAM

en: Database to use
nl: Te gebruiken database

en: Strategy to use
nl: Te gebruiken strategie

en: WORDS
nl: WOORDEN

en: Dictionary Preferences
nl: Woordenboek-voorkeuren

en: There was an error while displaying help
nl: Er is een fout opgetreden bij het weergeven van de hulp

en: View Dictionary Source
nl: Woordenboekbron bekijken

en: Add Dictionary Source
nl: Woordenboekbron toevoegen

en: Remove “%s”?
nl: ‘%s’ verwijderen?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
nl: Dit zal de woordenboekbron definitief verwijderen uit de lijst.

en: _Cancel
nl: _Annuleren

en: _Remove
nl: _Verwijderen

en: Unable to remove source “%s”
nl: Kan bron ‘%s’ niet verwijderen

en: Edit Dictionary Source
nl: Woordenboekbron bewerken

en: _Select a dictionary source for looking up words:
nl: _Selecteer een woordenboekbron voor het opzoeken van woorden:

en: Add a new dictionary source
nl: Een nieuwe woordenboekbron toevoegen

en: Remove the currently selected dictionary source
nl: De geselecteerde woordenboekbron verwijderen

en: Edit
nl: Bewerken

en: Edit the currently selected dictionary source
nl: De geselecteerde woordenboekbron bewerken

en: Source
nl: Bron

en: _Print font:
nl: _Afdruklettertype:

en: Set the font used for printing the definitions
nl: Het lettertype voor het afdrukken van de definities instellen

en: Print
nl: Afdrukken

en: Unable to display the preview: %s
nl: Kon voorbeeld niet weergeven: %s

en: Unable to create a source file
nl: Kon geen bronbestand aanmaken

en: Unable to save source file
nl: Kon bronbestand niet opslaan

note: we just allow closing the dialog
en: _Close
nl: _Sluiten

en: _Add
nl: _Toevoegen

en: C_ancel
nl: A_nnuleren

en: _Description
nl: _Beschrijving

en: _Port
nl: _Poort

en: _Hostname
nl: _Hostnaam

en: Source Name
nl: Naam van bron

en: Dictionaries
nl: Woordenboeken

en: Strategies
nl: Strategieën

en: No dictionary source available with name “%s”
nl: Geen woordenboekbron beschikbaar met de naam ‘%s’

en: Unable to find dictionary source
nl: Kon geen woordenboekbron vinden

en: No context available for source “%s”
nl: Geen context beschikbaar voor bron ‘%s’

en: Unable to create a context
nl: Kon geen context aanmaken

en: %s — Dictionary
nl: %s — Woordenboek

en: Save a Copy
nl: Een kopie opslaan

en: _Save
nl: _Opslaan

en: Untitled document
nl: Naamloos document

en: Error while writing to “%s”
nl: Er is een fout opgetreden bij het schrijven naar ‘%s’

note: speller
en: Double-click on the word to look up
nl: Dubbelklik op het woord dat u wilt opzoeken

note: strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
nl: Dubbelklik op de te gebruiken strategie

note: source-chooser
en: Double-click on the source to use
nl: Dubbelklik op de te gebruiken bron

en: Similar words
nl: Vergelijkbare woorden

en: Available strategies
nl: Beschikbare strategieën

en: Dictionary sources
nl: Woordenboekbronnen
