nn - en to nn translation catalogue (166 entries)

en: Default Dictionary Server
nn: Forvald ordboktenar

en: Spanish Dictionaries
nn: Spanske ordbøker

en: Longdo Thai-English Dictionaries
nn: Longdo Thai-Engelsk-ordbøker

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
nn: Sjekk orddefinisjonar og staving i ei ordbok på nettet

en: Dictionary
nn: Ordliste

en: The default database to use
nn: Forvald database som skal brukast

en: The default search strategy to use
nn: Forvald søkjestrategi som skal brukast

en: The font to be used when printing
nn: Skrift som skal brukast ved utskrift

en: The font to be used when printing a definition.
nn: Skrift til bruk for utskrift av ein definisjon.

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
nn: Namn på standard einskilde database eller meta-database som skal brukast til ein ordbok kjelde. Eit utropsteign («!») tyder at databasene i ei kjelde vil bli brukt

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
nn: Namnet på forvald søkjestrategi som benyttes på ein ordbokkjelde, viss tilgjengeleg. Forvald strategi er "exact", det vil seia identiske ord.

en: The name of the dictionary source used
nn: Namn på brukt ordbokkjelde

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
nn: Namn på ordbokkjelda for henting av orddefinisjonar

en: Print
nn: Skriv ut

en: Source
nn: Kjelde

en: _Print font:
nn: S_krift for utskrift:

en: _Select a dictionary source for looking up words:
nn: _Vel ein ordbokkjelde for oppslag av ord:

en: Dictionaries
nn: Ordbøker

en: H_ostname:
nn: V_ertsnamn:

en: Source Name
nn: Namn på kjelde

en: Strategies
nn: Strategier

en: _Description:
nn: _Skildring:

en: Client Name
nn: Namn på klient

en: The name of the client of the context object
nn: Namn på klienten til kontekstobjektet

en: Hostname
nn: Vertsnamn

en: The hostname of the dictionary server to connect to
nn: Vertsnamn for ordboktenaren som skal brukast

en: The port of the dictionary server to connect to
nn: Port for ordboktenaren som skal brukast

en: The status code as returned by the dictionary server
nn: Statuskode som returnerast av ordboktenaren.

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
nn: Inga tilkopling til ordboktenar på «%s:%d»

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
nn: Oppslag mislukkast for vertsnamn «%s»: inga passende ressurser vart funne

en: Lookup failed for host '%s': %s
nn: Oppslag mislukkast for vert «%s» : %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
nn: Oppslag mislukkast for vert «%s»: vert ikkje funne

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
nn: Kan ikkje kopla til ordboktenar på «%s:%d». Tenaren svarte med kode %d (tenar nede)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
nn: Forstår ikkje svar frå ordboktenar:
     «%s»

en: No definitions found for '%s'
nn: Inga definisjonar funne for «%s»

en: Invalid database '%s'
nn: Ugyldig database «%s»

en: Invalid strategy '%s'
nn: Ugyldig strategi «%s»

en: Bad command '%s'
nn: Ugyldig kommando «%s»

en: Bad parameters for command '%s'
nn: Ugyldige parametere for kommando «%s»

en: No databases found on dictionary server at '%s'
nn: Inga databaser funne på ordboktenar «%s»

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
nn: Inga strategier funne på ordboktenar «%s»

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
nn: Tilkopling mislukkast for ordboktenar «%s:%d»

en: Error while reading reply from server:
    %s
nn: Feil under lesing av svar frå tenar:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
nn: Tidsavbrudd for tilkopling til ordboktenar på «%s:%d»

en: No hostname defined for the dictionary server
nn: Inga vertsnamn definert for ordboktenar

en: Unable to create socket
nn: Kunne ikkje oppretta plugg

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
nn: Kunne ikkje setja kanal som ikkje-blokkerande: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
nn: Kan ikkje kopla til ordboktenar «%s:%d»

en: Local Only
nn: Berre lokale

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
nn: Om kontekst berre brukar lokale ordbøker eller ikkje

en: Reload the list of available databases
nn: Last lista med tilgjengelege databaser på nytt

en: Clear the list of available databases
nn: Tøm lista med tilgjengelege databaser

en: Error while matching
nn: Feil under søking etter treff

en: Not found
nn: Ikkje funne

en: F_ind:
nn: F_inn:

en: _Previous
nn: _Førre

en: _Next
nn: _Neste

en: Error while looking up definition
nn: Feil under oppslag av definisjon

en: Another search is in progress
nn: Eit anna søk køyrer

en: Please wait until the current search ends.
nn: Vent til aktivt søk avsluttar.

en: Error while retrieving the definition
nn: Feil under henting av definisjonen

en: Filename
nn: Filnamn

en: The filename used by this dictionary source
nn: Filnamn som brukast av denne ordbokkjelda

en: Name
nn: Namn

en: Description
nn: Skildring

en: The description of this dictionary source
nn: Skildring av denne ordbokkjelda

en: Strategy
nn: Strategi

en: The transport mechanism used by this dictionary source
nn: Transportmekanisme som brukast av denne ordbokkjelda

en: Context
nn: Samanheng

en: The GdictContext bound to this source
nn: GdictContext er kopla til denne kjelda

en: Invalid transport type '%d'
nn: Ugyldig transporttype «%d»

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
nn: Inga gruppe "%s" funne i ordbokkjeldens definisjon

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
nn: Kunne ikkje finna nøkkelen «%s» i kjeldedefinisjonen for ordbok: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
nn: Kan ikkje finna nøkkelen «%s» i definisjonsfila for ordbokkjelde: %s

en: Dictionary source does not have name
nn: Ordbokkjelde har ikkje eit namn

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
nn: Ordbokkjelde «%s» har ugyldig transport «%s»

en: Reload the list of available sources
nn: Last lista med tilgjengelege kjelder på nytt

en: Paths
nn: Stigar

en: Search paths used by this object
nn: Søkjestigar brukt av dette objektet

en: Sources
nn: Kjelder

en: Dictionary sources found
nn: Ordbokkjelder funne

en: Clear the list of similar words
nn: Tøm lista med liknande ord

en: The GdictContext object used to get the word definition
nn: GdictContext-objektet som vart brukt til å finna orddefinisjonen

en: The database used to query the GdictContext
nn: Database som brukast for spørjing mot GdictContext

en: The strategy used to query the GdictContext
nn: Database som brukast for spørjing mot GdictContext

en: Reload the list of available strategies
nn: Last lista med tilgjengelege strategier på nytt

en: Clear the list of available strategies
nn: Tøm lista med tilgjengelege strategier

en: GDict Options
nn: GDict-alternativ

en: Show GDict Options
nn: Vis GDict-alternativa

en: Look up words in dictionaries
nn: Slå opp ord i ordbøker

en: Words to look up
nn: Ord som skal slås opp

en: Words to match
nn: Ord som skal slås opp

en: Dictionary source to use
nn: Ordbokkjelde som skal brukast

en: Database to use
nn: Database som skal brukast

en: Strategy to use
nn: Strategi som skal brukast

note: create the new option context
en:  - Look up words in dictionaries
nn:  - Slå opp ord i ordbøker

en: Edit Dictionary Source
nn: Rediger ordbokkjelde

en: Add Dictionary Source
nn: Legg til ordbokkjelde

en: Remove "%s"?
nn: Fjern «%s»?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
nn: Dette vil fjerna ordbokkjelda frå lista permanent.

en: Unable to remove source '%s'
nn: Kan ikkje fjerna kjelde «%s»

en: There was an error while displaying help
nn: Det oppstod ein feil under vising av hjelp.

en: Add a new dictionary source
nn: Legg til ny ordbokkjelde

en: Remove the currently selected dictionary source
nn: Fjern vald ordbokkjelde

en: Set the font used for printing the definitions
nn: Set skrift til bruk for utskrift av definisjonar

en: Unable to display the preview: %s
nn: Kunne ikkje førehandsvisa: %s

en: Unable to create a source file
nn: Kan ikkje oppretta ei kjeldefil

en: Unable to save source file
nn: Kan ikkje lagra kjeldefil

en: Searching for '%s'...
nn: Søkjer etter «%s»...

en: No definitions found
nn: Inga definisjonar vart funne

en: A definition found | %d definitions found
nn[0]: Ein definisjon vart funne
nn[1]: %d definisjonar vart funne

en: No dictionary source available with name '%s'
nn: Inga ordbokkjelde ved namnet "%s" tilgjengeleg

en: Unable to find dictionary source
nn: Kan ikkje finna ordbokkjelde

en: No context available for source '%s'
nn: Inga kontekst tilgjengeleg for kjelda "%s"

en: Unable to create a context
nn: Kan ikkje oppretta ein kontekst

en: %s - Dictionary
nn: %s - Ordbok

en: Save a Copy
nn: Lagra ein kopi

en: Untitled document
nn: Dokument utan tittel

en: Error while writing to '%s'
nn: Feil ved skriving til «%s»

en: Dictionary Preferences
nn: Innstillingar for ordbok

en: _File
nn: _Fil

en: _Edit
nn: R_ediger

en: _View
nn: _Vis

en: _Go
nn: _Slå opp

en: _Help
nn: _Hjelp

note: File menu
en: _New
nn: _Ny

en: New look up
nn: Nytt oppslag

en: _Save a Copy...
nn: _Lagra ein kopi...

en: P_review...
nn: Fø_rheandsvis ...

en: Preview this document
nn: Førehandsvis dette dokumentet

en: _Print...
nn: S_kriv ut...

en: Print this document
nn: Skriv ut dette dokumentet

en: Select _All
nn: Vel _alt

en: Find a word or phrase in the document
nn: Finn eit ord eller ein frase i dokumentet

en: Find Ne_xt
nn: Finn ne_ste

en: Find Pre_vious
nn: Finn fø_rre

en: _Preferences
nn: _Innstillingar

note: Go menu
en: _Previous Definition
nn: _Førre definisjon

en: Go to the previous definition
nn: Gå til førre definisjon

en: _Next Definition
nn: _Neste definisjon

en: Go to the next definition
nn: Gå til neste definisjon

en: _First Definition
nn: _Første definisjon

en: Go to the first definition
nn: Gå til den første definisjonen

en: _Last Definition
nn: _Siste definisjon

en: Go to the last definition
nn: Gå til den siste definisjonen

note: View menu
en: Similar _Words
nn: Liknande _ord

en: Dictionary Sources
nn: Ordbokkjelder

en: Available _Databases
nn: Tilgjengelege _databaser

en: Available St_rategies
nn: Tilgjengelege st_rategiar

note: Help menu
en: _Contents
nn: _Innhald

en: _About
nn: _Om

note: View menu
en: _Sidebar
nn: _Sidelinje

en: S_tatusbar
nn: S_tatuslinje

en: Dictionary source `%s' selected
nn: Ordbokkjelda «%s» er vald

en: Strategy `%s' selected
nn: Strategi «%s» vald

en: Database `%s' selected
nn: Database «%s» vald

en: Word `%s' selected
nn: Ord «%s» vald

note: speller
en: Double-click on the word to look up
nn: Dobbeltklikk på ordet du ynskjer å slå opp

note: strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
nn: Dobbeltklikk på strategien som skal brukast

note: source-chooser
en: Double-click on the source to use
nn: Dobbeltklikk på kjelda som skal brukast

note: db-chooser
en: Double-click on the database to use
nn: Dobbeltklikk på databasen som skal brukast

en: Look _up:
nn: Slå _opp:

en: Similar words
nn: Liknande ord

en: Available dictionaries
nn: Tilgjengelege ordbøker

en: Available strategies
nn: Tilgjengelege strategier

en: Dictionary sources
nn: Ordbokkjelder
