gnome-utils.master.or - en to or translation catalogue (179 entries)

en: Default Dictionary Server
or: ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଅଭିଧାନ ସେବକ

en: Dictionary
or: ଅଭିଧାନ

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
or: ଗୋଟିଏ ଅନ-ଲାଇନ ଅଭିଧାନରେ ଶବ୍ଦର ସୁନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଅର୍ଥ ଏବଂ ବନାନକୁ ଦେଖନ୍ତୁ

en: word;synonym;definition;spelling;
or: ଶବ୍ଦ;ଏକାର୍ଥପଦ;ସଂଜ୍ଞା;ବନାନ;

en: GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up definitions of words online. Though it looks up English definitions by default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries using the DICT protocol to suit your needs.
or: GNOME ଅବିଧାନଟି ହେଉଛି ଏକ ସରଳ ଅବିଧାନ ପ୍ରୟୋଗ ଯାହାକି ଅନଲାଇନରେ ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକର ସଂଜ୍ଞା ଦେଖିଥାଏ।ଯଦିଚ ଏହା ଇଂରାଜୀ ସଂଜ୍ଞାଗୁଡ଼ିକୁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଭାବରେ ଦର୍ଶାଇଥାଏ, ତଥାପି ଆପଣ ତାହାକୁ DICT ପ୍ରଟୋକଲ ବ୍ୟବହାର କରି ଆବଶ୍ୟକତା ଅନୁସାରେ ସ୍ପେନିସ୍‌ କିମ୍ବା ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଅନଲାଇନ ଅବିଧାନକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିପାରିବେ।

en: Preferences
or: ପସନ୍ଦ

en: Help
or: ସହାୟତା

en: About
or: ବିବରଣୀ

en: Quit
or: ବିଦାୟ ନିଅନ୍ତୁ

en: _File
or: ଫାଇଲ (_F)

en: _New
or: ନୂତନ (_N)

en: _Save a Copy...
or: ଗୋଟିଏ ନକଲକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_S) ...

en: P_review
or: ପ୍ରାକ ଦର୍ଶନ (_r) ...

en: _Print
or: ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ (_P)

en: _Close
or: ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ (_C)

en: _Edit
or: ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (_E)

en: _Copy
or: ନକଲ କରନ୍ତୁ (_C)

en: Select _All
or: ସବୁକିଛି ଚୟନ କରନ୍ତୁ (_A)

en: _Find
or: ଖୋଜନ୍ତୁ (_F)

en: Find Ne_xt
or: ପରବର୍ତ୍ତୀ ଶବ୍ଦ କିମ୍ବା ବାକ୍ଯାଂଶକୁ ଖୋଜନ୍ତୁ (_x)

en: Find Pre_vious
or: ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ଶବ୍ଦ କିମ୍ବା ବାକ୍ଯାଂଶକୁ ଖୋଜନ୍ତୁ (_v)

en: _View
or: ଦୃଶ୍ଯ (_V)

en: _Sidebar
or: ପାର୍ଶ୍ବ ପଟି (_S)

en: S_tatusbar
or: ଅବସ୍ଥିତି ପଟି (_t)

en: Similar _Words
or: ସମାନ ଶବ୍ଦ (_W)

en: Dictionary Sources
or: ଅଭିଧାନ ଉତ୍ସଗୁଡିକ

en: Available _Dictionaries
or: ଉପଲବ୍ଧ ଅବିଧାନ (_D)

en: Available St_rategies
or: ଉପଲବ୍ଧ କୌଶଳ ମାନ (_r)

en: _Go
or: ଯାଆନ୍ତୁ (_G)

en: _Previous Definition
or: ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ସଜ୍ଞା (_P)

en: _Next Definition
or: ପରବର୍ତ୍ତୀ ସଜ୍ଞା (_N)

en: _First Definition
or: ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ସଜ୍ଞା (_F)

en: _Last Definition
or: ଅନ୍ତିମ ସଜ୍ଞା (_L)

en: _Select a dictionary source for looking up words:
or: ଶବ୍ଦ ମାନଙ୍କର ଅର୍ଥକୁ ଦେଖିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଅଭିଧାନ ଉତ୍ସକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ (_S):

en: Source
or: ଉତ୍ସ

en: _Print font:
or: ଅକ୍ଷରରୂପକୁ ମୂଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ (_P):

en: Print
or: ମୂଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ

en: _Description:
or: ବର୍ଣ୍ଣନା (_D):

en: _Transport:
or: ପରିବହନ (_T):

en: H_ostname:
or: ଆଧାର ନାମ (_o):

en: _Port:
or: ସଂଯୋଗିକୀ (_P):

en: Source Name
or: ଉତ୍ସ ନାମ

en: Dictionaries
or: ଅଭିଧାନଗୁଡିକ

en: Strategies
or: କୌଶଳ

en: The default database to use
or: ବ୍ଯବହାର କରିବା ପାଇଁ ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ତଥ୍ଯାଧାର

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
or: ଅଭିଧାନ ଉତ୍ସରେ ବ୍ୟବହାର ହେବାକୁ ଥିବା ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ତଥ୍ୟାଧାର କିମ୍ୱା ଅଧିତଥ୍ୟାଧାର ର ନାମ। ଗୋଟିଏ ବିସ୍ମୟ ସୂଚକ ଚିହ୍ନ ("!") ମାନେ ଅଭିଧାନ ଉତ୍ସରେ ଥିବା ସମସ୍ତ ତଥ୍ୟାଧାର ଗୁଡିକୁ ଖୋଜିବା ଆବଶ୍ୟକ

en: The default search strategy to use
or: ବ୍ଯବହାର କରିବା ପାଇଁ ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସନ୍ଧାନ କୌଶଳ

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
or: ଯଦି ଉପଲବ୍ଧ ଅଛି, ଗୋଟିଏ ଅଭିଧାନ ଉତ୍ସରେ ବ୍ଯବହାର କରାଯିବା ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସନ୍ଧାନ କୌଶଳର ନାମ। ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କୌଶଳଟି 'ଅବିକଳ' ଅଟେ, ଯାହାକି ଶବ୍ଦ ସହିତ ଅବିକଳ ଭାବରେ ମିଶିଯାଏ।

en: The font to be used when printing
or: ମୂଦ୍ରଣ ପାଇଁ ବ୍ଯବହାର କରାଯିବା ଅକ୍ଷରରୂପ

en: The font to be used when printing a definition.
or: ଗୋଟିଏ ସଜ୍ଞାକୁ ମୂଦ୍ରିଣ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ଯବହାର କରାଯିବା ଅକ୍ଷରରୂପ

en: The name of the dictionary source used
or: ବ୍ଯବହ୍ରୁତ ହେଉଥିବା ଅଭିଧାନ ଉତ୍ସର ନାମ

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
or: ଶବ୍ଦ ମାନଙ୍କର ସଜ୍ଞାକୁ ପୁନରୁଦ୍ଧାର କରିବା ପାଇଁ ବ୍ଯବହ୍ରୁତ ଅଭିଧାନ ଉତ୍ସର ନାମ

en: Spanish Dictionaries
or: ସ୍ପାନିଶ ଅଭିଧାନ

en: Longdo Thai-English Dictionaries
or: Longdo Thai-English ଅଭିଧାନ

en: Client Name
or: ଗ୍ରାହକ ନାମ

en: The name of the client of the context object
or: ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ଥିବା ବସ୍ତୁ ପାଇଁ ଗ୍ରାହକଙ୍କ ନାମ

en: Hostname
or: ଆଧାର ନାମ

en: The hostname of the dictionary server to connect to
or: ସଂଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଅଭିଧାନ ସେବକର ଆଧାର ନାମ

en: Port
or: ସଂଯୋଗିକୀ

en: The port of the dictionary server to connect to
or: ସଂଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଅଭିଧାନ ସେବକର ସଂଯୋଗିକୀ

en: Status
or: ଅବସ୍ଥିତି

en: The status code as returned by the dictionary server
or: ଅଭିଧାନ ସେବକ ଦ୍ବାରା ଫେରସ୍ତ ଅବସ୍ଥିତି ସଙ୍କେତ

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
or: '%s:%d' ରେ ଡିରେକ୍ଟୋରି ସେବକ ସହିତ କୌଣସି ସଂଯୋଗ ନାହିଁ

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
or: '%s' ଆଧାର ନାମ ପାଇଁ ଲୁକ-ଅପ ବିଫଳ: କୌଣସି ଉପଯୁକ୍ତ ସମ୍ବଳ ମିଳିଲା ନାହିଁ

en: Lookup failed for host '%s': %s
or: '%s' ଆଧାର ପାଇଁ ଲୁକ-ଅପ ବିଫଳ: %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
or: '%s' ଆଧାର ପାଇଁ ଲୁକ-ଅପ ବିଫଳ: ଆଧାର ମିଳିଲା ନାହିଁ

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
or: '%s:%d' ରେ ଡିରେକ୍ଟୋରି ସେବକ ସହିତ ସମ୍ପର୍କ ସ୍ଥାପନ କରିପାରିଲା ନାହିଁ। ସେବକଟି %d ସଙ୍କେତ ସହିତ ଉତ୍ତର ଦେଲା (ସେବକ ଅକାମି)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
or: ଡିରେକ୍ଟୋରି ସେବକ ଉତ୍ତରକୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ
    : '%s'

en: No definitions found for '%s'
or: '%s' ପାଇଁ କୌଣସି ବ୍ଯାଖ୍ଯା ମିଳିଲା ନାହିଁ

en: Invalid database '%s'
or: ଅବୈଧ ତଥ୍ଯାଧାର '%s'

en: Invalid strategy '%s'
or: ଅବୈଧ କୌଶଳ '%s'

en: Bad command '%s'
or: ଖରାପ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ '%s'

en: Bad parameters for command '%s'
or: '%s' ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ପାଇଁ ଖରାପ ପାରାମିଟର

en: No databases found on dictionary server at '%s'
or: %s ରେ ଡିରେକ୍ଟୋରି ସେବକରେ କୌଣସି ତଥ୍ଯାଧାର ମିଳିଲା ନାହିଁ

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
or: %s ରେ ଡିରେକ୍ଟୋରି ସେବକରେ କୌଣସି କୌଶଳ ମିଳିଲା ନାହିଁ

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
or: '%s:%d' ରେ ଡିରେକ୍ଟୋରି ସେବକ ସହିତ ସମ୍ପର୍କ ତୁଟିଗଲା

en: Error while reading reply from server:
    %s
or: ସେବକରୁ ପଢିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
or: '%s:%d' ରେ ଡିରେକ୍ଟୋରି ସେବକ ସହିତ ସମ୍ପର୍କ ତୁଟିଗଲା

en: No hostname defined for the dictionary server
or: ଡିରେକ୍ଟୋରି ସେବକ ପାଇଁ କୌଣସି ଆଧାର ନାମକୁ ବ୍ଯାଖ୍ଯା କରାଯାଇ ନାହିଁ

en: Unable to create socket
or: ସକେଟ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
or: ବ୍ଲକ-ବିହୀନ ଭାବରେ ଉପପଥକୁ ବିନ୍ଯାସ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
or: '%s:%d' ରେ ଡିରେକ୍ଟୋରି ସେବକ ସହିତ ସମ୍ପର୍କ ସ୍ଥାପନ କରିବାରେ ବିଫଳ

en: Local Only
or: କେବଳ ସ୍ଥାନୀୟ

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
or: ପ୍ରସଙ୍ଗଟି କେବଳ ସ୍ଥାନୀୟ ଡିରେକ୍ଟୋରିକୁ ବ୍ଯବହାର କରିଥାଏ ନାଁ ନାହିଁ

en: Reload the list of available databases
or: ଉପଲବ୍ଧ ତଥ୍ଯାଧାର ମାନଙ୍କର ସୂଚୀକୁ ପୁନର୍ଧାରଣ କରନ୍ତୁ

en: Clear the list of available databases
or: ଉପଲବ୍ଧ ତଥ୍ଯାଧାର ମାନଙ୍କର ସୂଚୀକୁ ସଫା କରିଦିଅନ୍ତୁ

en: Error while matching
or: ମିଳାଇବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି

en: Not found
or: ମିଳିଲା ନାହିଁ

en: F_ind:
or: ଖୋଜନ୍ତୁ (_i)

en: _Previous
or: ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ (_P)

en: _Next
or: ପରବର୍ତ୍ତୀ (_N)

en: Error while looking up definition
or: ସଜ୍ଞାର ଅର୍ଥକୁ ଦେଖିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି

en: Another search is in progress
or: ଅନ୍ଯ ଗୋଟିଏ ସନ୍ଧାନ ପ୍ରଗତିରେ

en: Please wait until the current search ends.
or: ପ୍ରଚଳିତ ସନ୍ଧାନ ସମାପ୍ତ ହେବା ପର୍ଯ୍ଯନ୍ତ ଦୟାକରି ଅପେକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।

en: Error while retrieving the definition
or: ସଜ୍ଞାକୁ ପୁନରୁଦ୍ଧାର କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି

en: Filename
or: ଫାଇଲ ନାମ

en: The filename used by this dictionary source
or: ଏହି ଅଭିଧାନ ଉତ୍ସ ଦ୍ବାରା ବ୍ଯବହ୍ରୁତ ଫାଇଲ ନାମ

en: Name
or: ନାମ

en: The display name of this dictionary source
or: ଏହି ଅଭିଧାନ ଉତ୍ସର ନାମ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: Description
or: ବର୍ଣ୍ଣନା

en: The description of this dictionary source
or: ଏହି ଅଭିଧାନ ଉତ୍ସର ବର୍ଣ୍ଣନା

en: Database
or: ତଥ୍ଯାଧାର

en: The default database of this dictionary source
or: ଏହି ଅଭିଧାନ ଉତ୍ସର ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ତଥ୍ଯାଧାର

en: Strategy
or: କୌଶଳ

en: The default strategy of this dictionary source
or: ଏହି ଅଭିଧାନ ଉତ୍ସର ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କୌଶଳ

en: Transport
or: ପରିବହନ

en: The transport mechanism used by this dictionary source
or: ଏହି ଅଭିଧାନ ଉତ୍ସ ଦ୍ବାରା ବ୍ଯବହ୍ରୁତ ପରିବହନ କୌଶଳ

en: Context
or: ପ୍ରସଙ୍ଗ

en: The GdictContext bound to this source
or: GdictContext ଟି ଏହି ଉତ୍ସ ପାଇଁ ପ୍ରତିବନ୍ଧିତ

en: Invalid transport type '%d'
or: ଅବୈଧ ପରିବହନ ପ୍ରକାର '%d'

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
or: ଅଭିଧାନ ଉତ୍ସ ସଜ୍ଞା ମଧ୍ଯରେ କୌଣସି '%s' ସମୂହ ମିଳିଲା ନାହିଁ

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
or: ଅଭିଧାନ ଉତ୍ସ ସଜ୍ଞା ମଧ୍ଯରେ '%s' ଚାବିକୁ ପାଇବାରେ ଅସମର୍ଥ: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
or: ଅଭିଧାନ ଉତ୍ସ ସଜ୍ଞା ଫାଇଲ ମଧ୍ଯରେ '%s' ଚାବିକୁ ପାଇବାରେ ଅସମର୍ଥ: %s

en: Dictionary source does not have name
or: ଅଭିଧାନ ଉତ୍ସର କୌଣସି ନାମ ନାହିଁ

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
or: '%s' ଅଭିଧାନ ଉତ୍ସରେ ଗୋଟିଏ ଅବୈଧ '%s' ପରିବହନ ସୁବିଧା ଅଛି

en: Reload the list of available sources
or: ଉପଲବ୍ଧ ତଥ୍ଯାଧାର ମାନଙ୍କର ସୂଚୀକୁ ପୁନର୍ଧାରଣ କରନ୍ତୁ

en: Paths
or: ପଥ

en: Search paths used by this object
or: ଏହି ବସ୍ତୁ ଦ୍ବାରା ବ୍ଯବହ୍ରୁତ ପଥ ମାନଙ୍କୁ ଖୋଜନ୍ତୁ

en: Sources
or: ଉତ୍ସ

en: Dictionary sources found
or: ଅଭିଧାନ ଉତ୍ସ ଗୁଡିକ ମିଳିଲା

en: Clear the list of similar words
or: ସମାନ ଶବ୍ଦର ତାଲିକାକୁ ସଫାକରି ଦିଅନ୍ତୁ

en: The GdictContext object used to get the word definition
or: ଶବ୍ଦାର୍ଥ ପାଇବା ପାଇଁ ବ୍ଯବହ୍ରୁତ GdictContext ବସ୍ତୁ

en: The database used to query the GdictContext
or: GdictContext କୁ ପ୍ରଶ୍ନ ପଚାରିବା ପାଇଁ ବ୍ଯବହ୍ରୁତ ତଥ୍ଯାଧାର

en: The strategy used to query the GdictContext
or: GdictContext କୁ ପ୍ରଶ୍ନ ପଚାରିବା ପାଇଁ ବ୍ଯବହ୍ରୁତ କୌଶଳ

en: Reload the list of available strategies
or: ଉପଲବ୍ଧ କୌଶଳାଧାର ମାନଙ୍କର ସୂଚୀକୁ ପୁନର୍ଧାରଣ କରନ୍ତୁ

en: Clear the list of available strategies
or: ଉପଲବ୍ଧ କୌଶଳ ମାନଙ୍କର ସୂଚୀକୁ ସଫା କରିଦିଅନ୍ତୁ

en: GDict debugging flags to set
or: ସେଟ କରିବା ପାଇଁ GDict ତ୍ରୁଟିନିବାରକ ବିଶେଷ ସୂଚକ

en: FLAGS
or: ସୂଚକ

en: GDict debugging flags to unset
or: ଅସଜଡ଼ା କରିବା ପାଇଁ GDict ତ୍ରୁଟିନିବାରକ ବିଶେଷ ସୂଚକ

en: GDict Options
or: GDict ବିକଳ୍ପ ଗୁଡିକ

en: Show GDict Options
or: GDict ବିକଲ୍ପ ମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ

en: Look up words in dictionaries
or: ଅଭିଧାନରେ ଶବ୍ଦ ମାନଙ୍କର ଅର୍ଥକୁ ଦେଖନ୍ତୁ

en: Words to look up
or: ଅର୍ଥ ଖୋଜିବା ପାଇଁ ଶବ୍ଦ ଗୁଡିକ

en: WORD
or: ଶବ୍ଦ

en: Words to match
or: ମିଳାଇବା ପାଇଁ ଶବ୍ଦ

en: Dictionary source to use
or: ବ୍ଯବହାର କରାଯିବା ଅଭିଧାନ ଉତ୍ସ

en: NAME
or: ନାମ

en: Database to use
or: ବ୍ଯବହାର କରାଯିବା ତଥ୍ଯାଧାର

en: Strategy to use
or: ବ୍ଯବହାର କରାଯିବା କୌଶଳ

en: WORDS
or: ଶବ୍ଦଗୁଡିକ

en: Dictionary Preferences
or: ଅଭିଧାନ ପସନ୍ଦ

en: There was an error while displaying help
or: ସହାୟତାକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା

note: create the new option context
en:  - Look up words in dictionaries
or:  - ଅଭିଧାନରେ ଶବ୍ଦାର୍ଥ ମାନଙ୍କୁ ଦେଖନ୍ତୁ

en: Edit Dictionary Source
or: ଅଭିଧାନ ଉତ୍ସକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ

en: Add Dictionary Source
or: ଅଭିଧାନ ଉତ୍ସକୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: Remove "%s"?
or: "%s" କୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
or: ଏହା ଚିରସ୍ଥାୟୀ ଭାବରେ ଅଭିଧାନ ଉତ୍ସକୁ ଏହି ତାଲିକାରୁ ଅପସାରିତ କରିଦେବ।

en: Unable to remove source '%s'
or: '%s' ଉତ୍ସକୁ ଅପସାରଣ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ

en: Add a new dictionary source
or: ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଅଭିଧାନ ଉତ୍ସକୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: Remove the currently selected dictionary source
or: ବର୍ତମାନ ଚୟିତ ଅଭିଧାନ ଉତ୍ସକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ

en: Edit the currently selected dictionary source
or: ବର୍ତମାନ ଚୟିତ ଅଭିଧାନ ଉତ୍ସକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ

en: Set the font used for printing the definitions
or: ବ୍ଯାଖ୍ଯା ଗୁଡିକୁ ମୂଦ୍ରଣ କରିବା ପାଇଁ ଅକ୍ଷରରୂପକୁ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ

en: Unable to display the preview: %s
or: ପ୍ରାକ ଦର୍ଶନ: %s  ଦର୍ଶାଇବାବାରେ ଅସମର୍ଥ

en: Unable to create a source file
or: ଗୋଟିଏ ଉତ୍ସ ଫାଇଲକୁ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ

en: Unable to save source file
or: ଉତ୍ସ ଫାଇଲକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ

en: Searching for '%s'...
or: '%s' କୁ ଖୋଜୁଅଛି...

en: No definitions found
or: କୌଣସି ବ୍ଯାଖ୍ଯା ମିଳିଲା ନାହିଁ

en: A definition found | %d definitions found
or[0]: ଗୋଟିଏ ବ୍ଯାଖ୍ଯା ମିଳିଲା
or[1]: %d ବ୍ଯାଖ୍ଯା ମାନ ମିଳିଲା

en: No dictionary source available with name '%s'
or: '%s' ନାମ ଦ୍ବାରା ନାମିତ କୌଣସି ଅଭିଧାନ ଉତ୍ସ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ

en: Unable to find dictionary source
or: ଅଭିଧାନ ଉତ୍ସକୁ ପାଇବାରେ ଅସମର୍ଥ

en: No context available for source '%s'
or: '%s' ଉତ୍ସ ପାଇଁ କୌଣସି ପ୍ରସଙ୍ଗ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ

en: Unable to create a context
or: ଗୋଟିଏ ପ୍ରସଙ୍ଗକୁ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିବାରେ ବିଫଳ

en: %s - Dictionary
or: %s - ଅଭିଧାନ

en: Save a Copy
or: ଗୋଟିଏ ନକଲକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ

en: Untitled document
or: ଶୀର୍ଷକ ବିହୀନ ଦଲିଲ

en: Error while writing to '%s'
or: '%s' କୁ ଲେଖିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି

en: Dictionary source `%s' selected
or: `%s' ବଚ୍ଛିତରାଯିବା ଅଭିଧାନ ଉତ୍ସ

en: Strategy `%s' selected
or: `%s' କୌଶଳ ଧାରକୁ ଚୟନ କରାଗଲା

en: Database `%s' selected
or: `%s' ତଥ୍ଯାଧାରକୁ ଚୟନ କରାଗଲା

en: Word `%s' selected
or: `%s' ଶବ୍ଦକୁ ଚୟନ କରାଗଲା

note: speller
en: Double-click on the word to look up
or: ଶବ୍ଦର ଅର୍ଥକୁ ଦେଖିବା ପାଇଁ ଶବ୍ଦକୁ ଦୁଇଥର ଦବାନ୍ତୁ

note: strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
or: ମେଳ ଖାଉଥିବା ତଥ୍ଯାଧାରକୁ ବ୍ଯବହାର କରିବା ପାଇଁ ତାହାକୁ ଦୁଇଥର ଦବାନ୍ତୁ

note: source-chooser
en: Double-click on the source to use
or: ଉତ୍ସକୁ ବ୍ଯବହାର କରିବା ପାଇଁ ତାହାକୁ ଦୁଇଥର ଦବାନ୍ତୁ

note: db-chooser
en: Double-click on the database to use
or: ତଥ୍ଯାଧାରକୁ ବ୍ଯବହାର କରିବା ପାଇଁ ତାହାକୁ ଦୁଇଥର ଦବାନ୍ତୁ

en: Look _up
or: ଲୁକ-ଉପ୍ (_u)

en: Similar words
or: ସମାନ ଶବ୍ଦ ଗୁଡିକ

en: Available dictionaries
or: ଉପଲବ୍ଧ ଅଭିଦାନ ମାନ

en: Available strategies
or: ଉପଲବ୍ଧ କୌଶଳାନ ମାନ

en: Dictionary sources
or: ଅଭିଧାନ ଉତ୍ସ ଗୁଡିକ
