gnome-dictionary - en to pl translation catalogue (156 entries)

en: GNOME Dictionary
pl: Słownik GNOME

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
pl: Wyświetlanie definicji i pisowni słów w słowniku internetowym

en: GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up definitions of words online. Though it looks up English definitions by default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries using the DICT protocol to suit your needs.
pl: Słownik GNOME w prosty sposób umożliwia wyszukiwanie definicji słów w Internecie. Program domyślnie wyszukuje angielskie definicje, ale z łatwością można zmienić język na hiszpański lub dodać inne słowniki internetowe za pomocą protokołu DICT, aby dopasować go do swoich potrzeb.

en: The GNOME Project
pl: Projekt GNOME

en: Default Dictionary Server
pl: Domyślny serwer słowników

en: Dictionary
pl: Słownik

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: word;synonym;definition;spelling;
pl: słowo;wyraz;synonim;definicja;pisownia;

en: The default database to use
pl: Domyślna baza danych

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark (“!”) means that all the databases present in a dictionary source should be searched
pl: Nazwa konkretnej bazy danych lub meta-bazy używanej na serwerze słownika. Wartość „!” określa, że program powinien przeszukiwać wszystkie bazy na serwerze

en: The default search strategy to use
pl: Domyślna strategia wyszukiwania

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is “exact”, that is match exact words.
pl: Nazwa domyślnej strategii wyszukiwania w słowniku (jeśli jest dostępna). Domyślna strategia to „exact”, która dokładnie dopasowuje słowa.

en: The font to be used when printing
pl: Czcionka dla wydruku

en: The font to be used when printing a definition.
pl: Czcionka wydruku definicji.

en: The name of the dictionary source used
pl: Nazwa źródła słowników

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
pl: Nazwa źródła słowników używanego do pobierania definicji słów.

en: Longdo Thai-English Dictionaries
pl: Słowniki tajsko-angielskie Longdo

en: Look up words in dictionaries
pl: Wyszukiwanie słów w słowniku

en: Dictionary (development build)
pl: Słownik (wersja rozwojowa)

en: _New Window
pl: _Nowe okno

en: _Save a Copy…
pl: Zapi_sz kopię…

en: P_review
pl: P_odgląd

en: _Print
pl: Wy_drukuj

en: _Find
pl: _Znajdź

en: _View
pl: _Widok

en: _Sidebar
pl: Panel _boczny

en: Similar _Words
pl: Po_dobne słowa

en: Dictionary Sources
pl: Źródła słowników

en: Available St_rategies
pl: Dostępne str_ategie

en: _Go
pl: _Przejdź

en: _Previous Definition
pl: Poprze_dnia definicja

en: _Next Definition
pl: _Następna definicja

en: _First Definition
pl: Pie_rwsza definicja

en: _Last Definition
pl: _Ostatnia definicja

en: Pr_eferences
pl: Pr_eferencje

en: _Keyboard Shortcuts
pl: _Skróty klawiszowe

note: The help button is always visible
en: _Help
pl: Pomo_c

en: _About Dictionary
pl: _O programie

en: Words to look up
pl: Słowa do wyszukania

en: WORD
pl: SŁOWO

en: Words to match
pl: Słowa do dopasowania

en: Dictionary source to use
pl: Używane źródło słowników

en: NAME
pl: NAZWA

en: Database to use
pl: Używana baza danych

en: Strategy to use
pl: Używana strategia

en: WORDS
pl: SŁOWA

en: Dictionary Preferences
pl: Preferencje słownika

en: There was an error while displaying help
pl: Wystąpił błąd podczas wyświetlania pomocy

en: No connection to the dictionary server at “%s:%d”
pl: Brak połączenia z serwerem słowników „%s:%d”

en: Lookup failed for hostname “%s”: no suitable resources found
pl: Wyszukanie adresu „%s” się nie powiodło: nie odnaleziono odpowiednich zasobów

en: Lookup failed for host “%s”: %s
pl: Wyszukanie adresu „%s” się nie powiodło: %s

en: Lookup failed for host “%s”: host not found
pl: Wyszukanie adresu „%s” się nie powiodło: nie odnaleziono adresu

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”. The server replied with code %d (server down)
pl: Nie można połączyć się z serwerem słowników „%s:%d”. Odpowiedź serwera: %d (serwer nieczynny)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : “%s”
pl: Nie można przetworzyć odpowiedzi serwera słowników
    : „%s”

en: No definitions found for “%s”
pl: Nie odnaleziono definicji „%s”

en: Invalid database “%s”
pl: Nieprawidłowa baza danych „%s”

en: Invalid strategy “%s”
pl: Nieprawidłowa strategia „%s”

en: Bad command “%s”
pl: Błędne polecenie „%s”

en: Bad parameters for command “%s”
pl: Błędne parametry dla polecenia „%s”

en: No databases found on dictionary server at “%s”
pl: Nie odnaleziono baz danych na serwerze „%s”

en: No strategies found on dictionary server at “%s”
pl: Nie odnaleziono strategii na serwerze słowników „%s”

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
pl: Połączenie z serwerem słowników „%s:%d” się nie powiodło

en: Error while reading reply from server:
    %s
pl: Błąd podczas odczytywania odpowiedzi serwera:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at “%s:%d”
pl: Przekroczono czas połączenia z serwerem słowników „%s:%d”

en: No hostname defined for the dictionary server
pl: Nie określono adresu serwera słowników

en: Unable to create socket
pl: Nie można utworzyć gniazda

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
pl: Nie można ustawić kanału jako nieblokujący: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”
pl: Nie można połączyć się z serwerem słowników „%s:%d”

en: Reload the list of available databases
pl: Ponownie wczytuje listę dostępnych baz

en: Clear the list of available databases
pl: Czyści listę dostępnych baz

en: Error while matching
pl: Błąd podczas dopasowywania

en: Error while looking up definition
pl: Błąd podczas wyszukiwania definicji

en: Another search is in progress
pl: Trwa inne wyszukiwanie

en: Please wait until the current search ends.
pl: Proszę poczekać na ukończenie bieżącego wyszukiwania.

en: Error while retrieving the definition
pl: Błąd podczas pobierania definicji

[ctx: shortcut window]
en: General
pl: Ogólne

[ctx: shortcut window]
en: Show help
pl: Wyświetlenie pomocy

[ctx: shortcut window]
en: Show keyboard shortcuts
pl: Wyświetlenie skrótów klawiszowych

[ctx: shortcut window]
en: Open a new window
pl: Otwarcie nowego okna

[ctx: shortcut window]
en: Close current window
pl: Zamknięcie obecnego okna

[ctx: shortcut window]
en: Quit
pl: Zakończenie działania

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
pl: Preferencje

[ctx: shortcut window]
en: View sidebar
pl: Wyświetlenie panelu bocznego

[ctx: shortcut window]
en: Dictionary definitions
pl: Definicje słownika

[ctx: shortcut window]
en: Similar words
pl: Podobne słowa

[ctx: shortcut window]
en: Dictionary sources
pl: Źródła słowników

[ctx: shortcut window]
en: Available strategies
pl: Dostępne strategie

[ctx: shortcut window]
en: Navigate within a definition
pl: Nawigacja w definicji

[ctx: shortcut window]
en: Previous definition
pl: Poprzednia definicja

[ctx: shortcut window]
en: Next definition
pl: Następna definicja

[ctx: shortcut window]
en: First definition
pl: Pierwsza definicja

[ctx: shortcut window]
en: Last definition
pl: Ostatnia definicja

[ctx: shortcut window]
en: Others
pl: Inne

[ctx: shortcut window]
en: Search within a definition
pl: Wyszukiwanie w definicji

[ctx: shortcut window]
en: Find in text
pl: Wyszukiwanie w tekście

[ctx: shortcut window]
en: Save as copy
pl: Zapisanie jako kopia

[ctx: shortcut window]
en: Print preview
pl: Podgląd wydruku

[ctx: shortcut window]
en: Print
pl: Wydrukowanie

en: View Dictionary Source
pl: Przeglądanie źródła słowników

en: Add Dictionary Source
pl: Dodanie źródła słowników

en: Remove “%s”?
pl: Usunąć „%s”?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
pl: Spowoduje to trwałe usunięcie źródła słowników z listy.

en: _Cancel
pl: _Anuluj

en: _Remove
pl: _Usuń

en: Unable to remove source “%s”
pl: Nie można usunąć źródła „%s”

en: Edit Dictionary Source
pl: Modyfikacja źródła słowników

en: _Select a dictionary source for looking up words:
pl: Źródło _słowników do wyszukiwania słów:

en: Add a new dictionary source
pl: Dodaje nowe źródło słowników

en: Remove the currently selected dictionary source
pl: Usuwa zaznaczone źródło słowników

en: Edit
pl: Modyfikuj

en: Edit the currently selected dictionary source
pl: Modyfikuje zaznaczone źródło słowników

en: Source
pl: Źródło

en: _Print font:
pl: _Czcionka wydruku:

en: Set the font used for printing the definitions
pl: Czcionka używana do drukowania definicji

en: Print
pl: Wydruk

en: Unable to display the preview: %s
pl: Nie można wyświetlić podglądu: %s

en: Reload the list of available sources
pl: Ponownie wczytuje listę dostępnych źródeł

en: Unable to create a source file
pl: Nie można utworzyć pliku źródła

en: Unable to save source file
pl: Nie można zapisać pliku źródła

note: we just allow closing the dialog
en: _Close
pl: Za_mknij

en: _Add
pl: _Dodaj

en: C_ancel
pl: _Anuluj

en: _Description
pl: _Opis

en: _Hostname
pl: A_dres

en: _Transport
pl: _Komunikacja

en: Source Name
pl: Nazwa źródła

en: Dictionaries
pl: Słowniki

en: Strategies
pl: Strategie

en: Invalid transport type “%d”
pl: Nieprawidłowy typ komunikacji „%d”

en: No “%s” group found inside the dictionary source definition
pl: Nie odnaleziono grupy „%s” wewnątrz definicji źródła słowników

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition: %s
pl: Nie można pobrać klucza „%s” wewnątrz definicji źródła słowników: %s

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition file: %s
pl: Nie można pobrać klucza „%s” wewnątrz pliku definicji źródła słowników: %s

en: Dictionary source does not have name
pl: Źródło słowników nie ma nazwy

en: Dictionary source “%s” has invalid transport “%s”
pl: Źródło słowników „%s” ma nieprawidłową komunikację „%s”

en: Clear the list of similar words
pl: Czyści listę podobnych słów

en: Reload the list of available strategies
pl: Ponowne wczytuje listę dostępnych strategii

en: Clear the list of available strategies
pl: Czyści listę dostępnych strategii

en: No dictionary source available with name “%s”
pl: Nie odnaleziono źródła słowników o nazwie „%s”

en: Unable to find dictionary source
pl: Nie można odnaleźć źródła słowników

en: No context available for source “%s”
pl: Brak kontekstu dla źródła „%s”

en: Unable to create a context
pl: Nie można utworzyć kontekstu

en: %s — Dictionary
pl: %s — słownik

en: Save a Copy
pl: Zapis kopii

en: _Save
pl: _Zapisz

en: Untitled document
pl: Dokument bez nazwy

en: Error while writing to “%s”
pl: Błąd podczas zapisywania do „%s”

note: speller
en: Double-click on the word to look up
pl: Podwójne kliknięcie rozpoczyna wyszukiwanie

note: strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
pl: Podwójne kliknięcie wybiera strategię

note: source-chooser
en: Double-click on the source to use
pl: Podwójne kliknięcie wybiera źródło

en: Similar words
pl: Podobne słowa

en: Available strategies
pl: Dostępne strategie

en: Dictionary sources
pl: Źródła słowników

en: GDict debugging flags to set
pl: Flagi debugowania GDict do ustawienia

en: FLAGS
pl: FLAGI

en: GDict debugging flags to unset
pl: Flagi debugowania GDict do wyłączenia

en: GDict Options
pl: Opcje GDict

en: Show GDict Options
pl: Wyświetla opcje GDict
