gnome-utils.head - en to ps translation catalogue (114 entries)

en: Default Dictionary Server
ps: تلواله ويېپانګه پالنګر

en: Spanish Dictionaries
ps: سپېنېش ويېپانګې

en: Dictionary
ps: ويېپانګه

en: The default database to use
ps: د کارولو لپاره تلواله توکبنسټ

en: The font to be used when printing
ps: هغه ليکبڼه چې د چاپولو پر مهال وکارول شي

en: The font to be used when printing a definition.
ps: .هغه ليکبڼه چې د پېژنداوي د چاپولو پر مهال وکارول شي

en: The name of the dictionary source used
ps: د کارول شوې ويېپانګه سرچينې نوم

en: Print
ps: چاپول

en: Source
ps: سرچينه

en: _Print font:
ps: :ليکبڼه چاپول_

en: _Select a dictionary source for looking up words:
ps: د ويېونو د کتلو لپاره يوه ويېپانګه سرچينه وټاکئ_

en: Dictionaries
ps: ويېپانګې

en: H_ostname:
ps: :ک_وربه نوم

en: Source Name
ps: سرچينه نوم

en: _Description:
ps: :سپړاوی_

en: _Port:
ps: :درشل_

en: Client Name
ps: د پېرن نوم

en: Hostname
ps: کوربه نوم

en: Port
ps: درشل

en: Status
ps: انکړ

en: No definitions found for '%s'
ps: لپاره کوم پېژنداوي ونه موندل شول '%s' د

en: Invalid database '%s'
ps: '%s' ناسم توکبنسټ

en: Bad command '%s'
ps: '%s' ن‍اسمه بولۍ

en: Unable to create socket
ps: ساکټ نه شي جوړولی

en: Local Only
ps: يوازې ځايي

en: Reload the list of available databases
ps: د شته توکبنسټو لړ بيالېښل

en: Clear the list of available databases
ps: د شته توکبنسټو لړ پاکول

en: Error while matching
ps: د سارونې پر مهال تېروتنه

en: Not found
ps: ونه موندل شو

en: F_ind:
ps: :ل_ټول

en: _Previous
ps: مخکنی_

en: _Next
ps: راتلوکی_

en: Error while looking up definition
ps: د پېژنداوي د کتلو پر مهال تېروتنه

en: Another search is in progress
ps: بل لټون په پرمختګ کې دی

en: Please wait until the current search ends.
ps: لورينه وکړﺉ لږه تمه وکړﺉ ترڅو اوسنی لټون پای شي.

en: Error while retrieving the definition
ps: د پېژنداوي د راوستلو پر مهال تېروتنه

en: Filename
ps: دوتنه نوم

en: The filename used by this dictionary source
ps: هغه دوتنه نوم چې د دې ويېپانګه سرچينې لخوا کارول کيږي

en: Name
ps: نوم

en: Description
ps: سپړاوی

en: The description of this dictionary source
ps: د دې ويېپانګه سرچينې سپړاوی

en: Database
ps: توکبنسټ

en: Dictionary source does not have name
ps: ويېپانګه سرچينه نوم نه لري

en: Reload the list of available sources
ps: د شته سرچينو لړ بيالېښل

en: Paths
ps: يونلورونه

en: Search paths used by this object
ps: هغه لټون يونلورونه چې دا څيز يې کاروي

en: Sources
ps: سرچينې

en: Dictionary sources found
ps: ويېپانګه سرچينې وموندل شوې

en: Clear the list of similar words
ps: د تړاو لرونکو ويېونو لړ پاکول

en: GDict Options
ps: غوراوي GDict د

en: Show GDict Options
ps: غوراوي ښودل GDict د

en: Look up words in dictionaries
ps: ويېونه په ويېپانګې کې کتل

en: Words to look up
ps: د کتلو لپاره ويېونه

en: Words to match
ps: د سارولو لپاره ويېونه

en: Dictionary source to use
ps: هغه ويېپانګه سرچينه چې وکارول شي

en: Database to use
ps: د کارولو لپاره توکبنسټ

note: create the new option context
en:  - Look up words in dictionaries
ps:  په ويېپانګو کې ويېونه کتل -

en: Edit Dictionary Source
ps: ويېپانګه سرچينه سمول

en: Add Dictionary Source
ps: ويېپانګه سرچينه زياتول

en: Remove "%s"?
ps: ړنګول غواړﺉ؟ "%s"

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
ps: دا به ويېپانګه سرچينه د تل لپاره د لړ نه وړنګوي.

en: Unable to remove source '%s'
ps: سرچينه نه شي ړنګولی '%s'

en: There was an error while displaying help
ps: د مرستې په ښودلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه

en: Add a new dictionary source
ps: نوې ويېپانګه سرچينه زياتول

en: Remove the currently selected dictionary source
ps: اوسنۍ ټاکل شوې ويېپانګه سرچينه ړنګول

en: Set the font used for printing the definitions
ps: هغه ليکبڼه چې د پېژنداويو د چاپولو لپاره وکارول شي وټاکئ

en: Unable to create a source file
ps: سرچينه دوتنه نه شي جوړولی

en: Unable to save source file
ps: سرچينه دوتنه نه شي ساتلی

en: Searching for '%s'...
ps: ...لټول کيږي '%s'

en: No definitions found
ps: پېژنداوي ونه موندل شول

en: A definition found | %d definitions found
ps[0]: يو پېژنداوی وموندل شو
ps[1]: پېژنداوي وموندل شول %d

en: Unable to find dictionary source
ps: ويېپانګه سرچينه نه شي موندلی

en: %s - Dictionary
ps: ويېپانګه - %s

en: Save a Copy
ps: لمېسه ساتل

en: Untitled document
ps: بېسرليکه لاسوند

en: Error while writing to '%s'
ps: کې د ليکلو پر مهال ستونزه رامنځته شوه '%s'

en: Dictionary Preferences
ps: د ويېپانګې غوراوي

en: _File
ps: دوتنه_

en: _Edit
ps: سمون_

en: _View
ps: کوت_

en: _Go
ps: ورتلل_

en: _Help
ps: مرسته_

note: File menu
en: _New
ps: نوی_

en: New look up
ps: نوې کتنه

en: _Save a Copy...
ps: ...لمېسه ساتل_

en: P_review...
ps: ...م_خکوت

en: Preview this document
ps: د دې لاسوند مخکوت

en: _Print...
ps: ...چاپول_

en: Print this document
ps: دا لاسوند چاپول

en: Select _All
ps: ټول ټاکل_

en: Find a word or phrase in the document
ps: په لاسوند کې کومه ويې يا څرګندۍ لټول

en: Find Ne_xt
ps: را_تلونکی لټول

en: Find Pre_vious
ps: مخک_نی لټول

en: _Preferences
ps: غوراوي_

note: Go menu
en: _Previous Definition
ps: مخکنی پېژنداوی_

en: Go to the previous definition
ps: مخکني پېژنداوي ته ورتلل

en: _Next Definition
ps: راتلونکی پېژنداوی_

en: Go to the next definition
ps: راتلونکي پېژنداوي ته ورتلل

en: _First Definition
ps: لومړی پېژنداوی_

en: Go to the first definition
ps: لومړي پېژنداوي ته ورتلل

en: _Last Definition
ps: وروستی پېژنداوی_

en: Go to the last definition
ps: وروستي پېژنداوي ته ورتلل

note: View menu
en: Similar _Words
ps: اړوند _ويېونه

en: Dictionary Sources
ps: ويېپانګه سرچينې

en: Available _Databases
ps: شته توکبنسټونه

note: Help menu
en: _Contents
ps: منځپانګې_

en: _About
ps: په اړه_

note: View menu
en: _Sidebar
ps: څنګپټه_

en: S_tatusbar
ps: ا_نکړپټه

en: Word `%s' selected
ps: ويې وټاکل شوه '%s'

en: Look _up:
ps: :ک_تل

en: Similar words
ps: اړوند ويېونه

en: Available dictionaries
ps: شته ويېپانګې

en: Dictionary sources
ps: ويېپانګه سرچينې
