3.12 - en to pt translation catalogue (158 entries)

en: GNOME Dictionary
pt: Dicionário do GNOME

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
pt: Procurar a definição e ortografia de palavras num dicionário online

en: GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up definitions of words online. Though it looks up English definitions by default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries using the DICT protocol to suit your needs.
pt: O Dicionário GNOME é uma aplicação de dicionário simples que procura definições de palavras num dicionário online. Apesar de predefinido para procurar palavras em inglês, pode facilmente alterar para espanhol ou adicionar outro dicionário online utilizando o protocolo DICT, para que se adeque às suas necessidades.

en: The GNOME Project
pt: O Projeto GNOME

en: Default Dictionary Server
pt: Servidor predefinido de dicionário

en: Dictionary
pt: Dicionário

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: word;synonym;definition;spelling;
pt: palavra;sinónimo;definição;ortografia;

en: The default database to use
pt: A base de dados predefinida a utilizar

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark (“!”) means that all the databases present in a dictionary source should be searched
pt: O nome da base de dados individual predefinida ou metabase de dados a utilizar numa origem de dicionário. Um ponto de exclamação ("!") significa que todas as bases de dados presentes numa origem de dicionário deverão ser procuradas

en: The default search strategy to use
pt: A estratégia predefinida de procura a utilizar

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is “exact”, that is match exact words.
pt: O nome da estratégia predefinida de procura a utilizar numa origem de dicionário, se disponível. A estratégia predefinida é 'exata', que compara palavras exatamente iguais.

en: The font to be used when printing
pt: A fonte a utilizar ao imprimir

en: The font to be used when printing a definition.
pt: A fonte a utilizar ao imprimir uma definição.

en: The name of the dictionary source used
pt: O nome da origem de dicionário utilizada

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
pt: O nome da origem de dicionário utilizada para obter as definições das palavras.

note: Translators: Do not translate the Name key
en: Thai
pt: Tailandês

en: Longdo Thai-English Dictionaries
pt: Dicionários Longdo Tailandês-Inglês

en: Look up words in dictionaries
pt: Procurar palavras em dicionários

en: Dictionary (development build)
pt: Dicionário (criação de desenvolvimento)

en: _New Window
pt: _Nova janela

en: _Save a Copy…
pt: Guardar uma cópia…

en: P_review
pt: Anteve_r

en: _Print
pt: Im_primir

en: _Find
pt: _Localizar

en: _View
pt: _Ver

en: _Sidebar
pt: _Barra lateral

en: Similar _Words
pt: _Palavras semelhantes

en: Dictionary Sources
pt: Origens de dicionário

en: Available St_rategies
pt: Est_ratégias disponíveis

en: _Go
pt: _Ir

en: _Previous Definition
pt: Definição _anterior

en: _Next Definition
pt: Definição segui_nte

en: _First Definition
pt: _Primeira definição

en: _Last Definition
pt: Ú_ltima definição

en: Pr_eferences
pt: Pr_eferências

en: _Keyboard Shortcuts
pt: _Teclas de atalho

note: The help button is always visible
en: _Help
pt: A_juda

en: _About Dictionary
pt: _Acerca do Dicionário

en: Words to look up
pt: Palavras a procurar

en: WORD
pt: PALAVRA

en: Words to match
pt: Palavras a combinar

en: Dictionary source to use
pt: Origem de dicionário a utilizar

en: NAME
pt: NOME

en: Database to use
pt: Base de dados a utilizar

en: Strategy to use
pt: Estratégia a utilizar

en: WORDS
pt: PALAVRAS

en: Dictionary Preferences
pt: Preferências do Dicionário

en: There was an error while displaying help
pt: Ocorreu um erro ao mostrar a ajuda

en: No connection to the dictionary server at “%s:%d”
pt: Sem ligação ao servidor de dicionário em "%s:%d"

en: Lookup failed for hostname “%s”: no suitable resources found
pt: Procura falhou para o hospedeiro "%s": nenhum recurso adequado encontrado

en: Lookup failed for host “%s”: %s
pt: Procura falhou para o hospedeiro "%s": %s

en: Lookup failed for host “%s”: host not found
pt: Procura falhou para o hospedeiro "%s": hospedeiro não encontrada

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”. The server replied with code %d (server down)
pt: Impossível ligar ao servidor de dicionário em "%s:%d". O servidor respondeu com o código %d (servidor em baixo)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : “%s”
pt: Impossível analisar a resposta do servidor de dicionário
    : "%s"

en: No definitions found for “%s”
pt: Nenhuma definição encontrada para "%s"

en: Invalid database “%s”
pt: Base de dados "%s" inválida

en: Invalid strategy “%s”
pt: Estratégia "%s" inválida

en: Bad command “%s”
pt: Comando "%s" inválido

en: Bad parameters for command “%s”
pt: Parâmetros para o comando "%s" inválidos

en: No databases found on dictionary server at “%s”
pt: Nenhuma base de dados encontrada no servidor de dicionário em "%s"

en: No strategies found on dictionary server at “%s”
pt: Nenhuma estratégia encontrada no servidor de dicionário em "%s"

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
pt: Falha na ligação ao servidor de dicionário em %s:%d

en: Error while reading reply from server:
    %s
pt: Erro ao ler a resposta do servidor:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at “%s:%d”
pt: Expirou o período de ligação ao servidor de dicionário em "%s:%d"

en: No hostname defined for the dictionary server
pt: Nenhum nome de hospedeiro definido para o servidor de dicionário

en: Unable to create socket
pt: Impossível criar socket

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
pt: Impossível definir o canal como não-bloqueante: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”
pt: Impossível ligar ao servidor de dicionário em "%s:%d"

en: Reload the list of available databases
pt: Recarregar a lista de bases de dados disponíveis

en: Clear the list of available databases
pt: Limpar a lista de bases de dados disponíveis

en: Error while matching
pt: Erro ao combinar

en: Error while looking up definition
pt: Erro ao procurar uma definição

en: Another search is in progress
pt: Existe outra procura a decorrer

en: Please wait until the current search ends.
pt: Aguardar até que a procura atual termine.

en: Error while retrieving the definition
pt: Erro ao obter a definição

[ctx: shortcut window]
en: General
pt: Geral

[ctx: shortcut window]
en: Show help
pt: Mostrar ajuda

[ctx: shortcut window]
en: Show keyboard shortcuts
pt: Mostrar teclas de atlho

[ctx: shortcut window]
en: Open a new window
pt: Abrir uma nova janela

[ctx: shortcut window]
en: Close current window
pt: Fechar a janela atual

[ctx: shortcut window]
en: Quit
pt: Sair

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
pt: Preferências

[ctx: shortcut window]
en: View sidebar
pt: Ver barra lateral

[ctx: shortcut window]
en: Dictionary definitions
pt: Definições do Dicionário

[ctx: shortcut window]
en: Similar words
pt: Palavras semelhantes

[ctx: shortcut window]
en: Dictionary sources
pt: Fontes do dicionário

[ctx: shortcut window]
en: Available strategies
pt: Estratégias disponíveis

[ctx: shortcut window]
en: Navigate within a definition
pt: Navegar dentro de uma definição

[ctx: shortcut window]
en: Previous definition
pt: Definição anterior

[ctx: shortcut window]
en: Next definition
pt: Definição seguinte

[ctx: shortcut window]
en: First definition
pt: Primeira definição

[ctx: shortcut window]
en: Last definition
pt: Última definição

[ctx: shortcut window]
en: Others
pt: Outros

[ctx: shortcut window]
en: Search within a definition
pt: Procurar dentro de uma definição

[ctx: shortcut window]
en: Find in text
pt: Localizar no texto

[ctx: shortcut window]
en: Save as copy
pt: Guardar uma cópia

[ctx: shortcut window]
en: Print preview
pt: Antevisão

[ctx: shortcut window]
en: Print
pt: Imprimir

en: View Dictionary Source
pt: Ver origem do dicionário

en: Add Dictionary Source
pt: Adicionar origem de dicionário

en: Remove “%s”?
pt: Remover "%s"?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
pt: Isto irá remover definitivamente a origem de dicionário da lista.

en: _Cancel
pt: _Cancelar

en: _Remove
pt: _Remover

en: Unable to remove source “%s”
pt: Impossível remover a origem "%s"

en: Edit Dictionary Source
pt: Editar a origem do dicionário

en: _Select a dictionary source for looking up words:
pt: _Selecione uma origem de dicionário onde procurar palavras:

en: Add a new dictionary source
pt: Adicionar uma nova origem de dicionário

en: Remove the currently selected dictionary source
pt: Remover a origem de dicionário atualmente selecionada

en: Edit
pt: Editar

en: Edit the currently selected dictionary source
pt: Editar a origem de dicionário atualmente selecionada

en: Source
pt: Origem

en: _Print font:
pt: Fonte da im_pressão:

en: Set the font used for printing the definitions
pt: Definir a Fonte usada para imprimir as definições

en: Print
pt: Imprimir

en: Unable to display the preview: %s
pt: Impossível mostrar a antevisão: %s

en: Reload the list of available sources
pt: Reler a lista de origens disponíveis

en: Unable to create a source file
pt: Impossível criar um ficheiro de origem

en: Unable to save source file
pt: Impossível gravar o ficheiro de origem

note: we just allow closing the dialog
en: _Close
pt: Fe_char

en: _Add
pt: _Adicionar

en: C_ancel
pt: C_ancelar

en: _Description
pt: _Descrição

en: _Port
pt: _Porta

en: _Hostname
pt: Nome do hospedeiro

en: _Transport
pt: _Transporte

en: Source Name
pt: Nome da origem

en: Dictionaries
pt: Dicionários

en: Strategies
pt: Estratégias

en: Invalid transport type “%d”
pt: Tipo de transporte "%d" inválido

en: No “%s” group found inside the dictionary source definition
pt: Nenhum grupo "%s" encontrado dentro da definição de origem do dicionário

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition: %s
pt: Impossível obter a chave "%s" dentro da definição de origem do dicionário: %s

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition file: %s
pt: Impossível obter a chave "%s" dentro do ficheiro de definição de origem do dicionário: %s

en: Dictionary source does not have name
pt: A origem do dicionário não tem nome

en: Dictionary source “%s” has invalid transport “%s”
pt: A origem de dicionário "%s" tem um transporte inválido "%s"

en: Clear the list of similar words
pt: Limpar a lista de palavras semelhantes

en: Reload the list of available strategies
pt: Recarregar a lista de estratégias disponíveis

en: Clear the list of available strategies
pt: Limpar a lista de estratégias disponíveis

en: No dictionary source available with name “%s”
pt: Nenhuma origem de dicionário disponível com o nome "%s"

en: Unable to find dictionary source
pt: Impossível encontrar a origem de dicionário

en: No context available for source “%s”
pt: Nenhum contexto disponível para a origem "%s"

en: Unable to create a context
pt: Impossível criar um contexto

en: %s — Dictionary
pt: %s — dicionário

en: Save a Copy
pt: Gravar uma cópia

en: _Save
pt: _Gravar

en: Untitled document
pt: Documento sem título

en: Error while writing to “%s”
pt: Erro ao escrever em "%s"

note: speller
en: Double-click on the word to look up
pt: Duplo clique sobre a palavra para a procurar

note: strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
pt: Duplo clique na estratégia de comparação a utilizar

note: source-chooser
en: Double-click on the source to use
pt: Duplo clique na origem a utilizar

en: Similar words
pt: Palavras semelhantes

en: Available strategies
pt: Estratégias disponíveis

en: Dictionary sources
pt: Origens de dicionário

en: GDict debugging flags to set
pt: Parâmetros de depuração a definir no GDict

en: FLAGS
pt: PARÂMETROS

en: GDict debugging flags to unset
pt: Parâmetros de depuração a desativar no GDict

en: GDict Options
pt: Opções GDict

en: Show GDict Options
pt: Mostrar as opções do GDict
