gnome-utils.gnome-2-14.ro - en to ro translation catalogue (156 entries)

en: GNOME Dictionary
ro: Dicționar GNOME

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
ro: Verifică definițiile și ortografia unui cuvânt într-un dicționar online

en: GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up definitions of words online. Though it looks up English definitions by default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries using the DICT protocol to suit your needs.
ro: Dicționar GNOME este o aplicație dicționar simplă care caută definițiile cuvintelor pe internet. Deși caută implicit definiții în engleză, puteți să comutați ușor la spaniolă sau să adăugați alte dicționare de pe internet utilizând protocolul DICT pentru a vă oferi soluția necesară.

en: The GNOME Project
ro: Proiectul GNOME

en: Default Dictionary Server
ro: Server dicționar implicit

en: Dictionary
ro: Dicționar

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: word;synonym;definition;spelling;
ro: word;synonym;definition;spelling;cuvânt;sinonim;definiție;ortografie;

en: The default database to use
ro: Baza de date implicită

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark (“!”) means that all the databases present in a dictionary source should be searched
ro: Numele bazei de date individuale implicite sau meta-bazei de date de utilizat pe o sursă de dicționar. Un semn de exclamare („!”) specifică faptul că toate bazele de date prezente într-o sursă de dicționar ar trebui să fie căutate

en: The default search strategy to use
ro: Strategia de căutare utilizată implicit

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is “exact”, that is match exact words.
ro: Numele strategiei implicite pentru căutare de utilizat pe o sursă de dicționar, dacă este disponibilă. Strategia implicită este „exact”, adică potrivește cuvintele exacte.

en: The font to be used when printing
ro: Fontul de utilizat la tipărire

en: The font to be used when printing a definition.
ro: Fontul de utilizat la tipărirea unei definiții.

en: The name of the dictionary source used
ro: Numele sursei de dicționar utilizată

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
ro: Numele sursei de dicționar utilizată pentru a găsi definiții pentru cuvinte.

note: Translators: Do not translate the Name key
en: Thai
ro: Thailandeză

en: Longdo Thai-English Dictionaries
ro: Dicționare Longdo Thai-English

en: Look up words in dictionaries
ro: Caută cuvinte în dicționare

en: Dictionary (development build)
ro: Dicționar (generare de dezvoltare)

en: _New Window
ro: Fereastră _nouă

en: _Save a Copy…
ro: _Salvează o copie…

en: P_review
ro: P_revizualizare

en: _Print
ro: Ti_părește

en: _Find
ro: _Caută

en: _View
ro: _Vizualizare

en: _Sidebar
ro: Bara _laterală

en: Similar _Words
ro: Cu_vinte similare

en: Dictionary Sources
ro: Surse de dicționar

en: Available St_rategies
ro: St_rategii disponibile

en: _Go
ro: _Du-te la

en: _Previous Definition
ro: Definiție _precedentă

en: _Next Definition
ro: Definiție _următoare

en: _First Definition
ro: Pri_ma definiție

en: _Last Definition
ro: U_ltima definiție

en: Pr_eferences
ro: Pr_eferințe

en: _Keyboard Shortcuts
ro: Scurtături de _tastatură

note: The help button is always visible
en: _Help
ro: _Ajutor

en: _About Dictionary
ro: _Despre Dicționar

en: Words to look up
ro: Cuvinte de căutat

en: WORD
ro: CUVÂNT

en: Words to match
ro: Cuvinte de potrivit

en: Dictionary source to use
ro: Sursa de dicționar de utilizat

en: NAME
ro: NUME

en: Database to use
ro: Baza de date de utilizat

en: Strategy to use
ro: Strategia de utilizat

en: WORDS
ro: CUVINTE

en: Dictionary Preferences
ro: Preferințe dicționar

en: There was an error while displaying help
ro: A intervenit o eroare la afișarea ajutorului

en: No connection to the dictionary server at “%s:%d”
ro: Nu este nicio conexiune la serverul de dicționar de la „%s:%d”

en: Lookup failed for hostname “%s”: no suitable resources found
ro: Căutarea a eșuat pentru numele de gazdă „%s”: nu s-au găsit resurse potrivite

en: Lookup failed for host “%s”: %s
ro: Căutarea a eșuat pentru gazda „%s”: %s

en: Lookup failed for host “%s”: host not found
ro: Căutarea a eșuat pentru gazda „%s”: nu s-a putut găsi gazda

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”. The server replied with code %d (server down)
ro: Nu s-a putut conecta la serverul de dicționar de la „%s:%d”. Serverul a răspuns cu codul %d (serverul nu este funcțional)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : “%s”
ro: Nu s-a putut parsa răspunsul serverului de dicționar
    : „%s”

en: No definitions found for “%s”
ro: Nu s-au găsit definiții pentru „%s”

en: Invalid database “%s”
ro: Bază de date nevalidă „%s”

en: Invalid strategy “%s”
ro: Strategie nevalidă „%s”

en: Bad command “%s”
ro: Comandă greșită „%s”

en: Bad parameters for command “%s”
ro: Parametri greșiți pentru comanda „%s”

en: No databases found on dictionary server at “%s”
ro: Nu s-au găsit baze de date pe serverul de dicționar de la „%s”

en: No strategies found on dictionary server at “%s”
ro: Nu s-au găsit strategii pe serverul de dicționar de la „%s”

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
ro: Conectare eșuată la serverul dicționar de la %s: %d

en: Error while reading reply from server:
    %s
ro: Eroare la citirea răspunsului de la server:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at “%s:%d”
ro: Limită de timp depășită pentru conexiunea la serverul de dicționar de la „%s:%d”

en: No hostname defined for the dictionary server
ro: Nu este niciun nume gazdă definit pentru serverul de dicționar

en: Unable to create socket
ro: Nu s-a putut crea socketul

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
ro: Nu s-a putut configura canalul ca nonblocant: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”
ro: Nu s-a putut conecta la serverul de dicționar de la „%s:%d”

en: Reload the list of available databases
ro: Reîncarcă lista bazelor de date disponibile

en: Clear the list of available databases
ro: Șterge lista bazelor de date disponibile

en: Error while matching
ro: Eroare în timpul potrivirii

en: Error while looking up definition
ro: Eroare la căutarea definiției

en: Another search is in progress
ro: O altă căutare este pornită

en: Please wait until the current search ends.
ro: Vă rugăm așteptați până când căutarea curentă se termină.

en: Error while retrieving the definition
ro: Eroare la obținerea definiției

[ctx: shortcut window]
en: General
ro: Generale

[ctx: shortcut window]
en: Show help
ro: Arată ajutorul

[ctx: shortcut window]
en: Show keyboard shortcuts
ro: Arată scurtăturile de tastatură

[ctx: shortcut window]
en: Open a new window
ro: Deschide o fereastră nouă

[ctx: shortcut window]
en: Close current window
ro: Închide fereastra curentă

[ctx: shortcut window]
en: Quit
ro: Ieșire

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
ro: Preferințe

[ctx: shortcut window]
en: View sidebar
ro: Vizualizează bara laterală

[ctx: shortcut window]
en: Dictionary definitions
ro: Definiții de dicționar

[ctx: shortcut window]
en: Similar words
ro: Cuvinte similare

[ctx: shortcut window]
en: Dictionary sources
ro: Surse de dicționar

[ctx: shortcut window]
en: Available strategies
ro: Strategii disponibile

[ctx: shortcut window]
en: Navigate within a definition
ro: Navighează în interiorul unei definiții

[ctx: shortcut window]
en: Previous definition
ro: Definiția anterioară

[ctx: shortcut window]
en: Next definition
ro: Definiția următoare

[ctx: shortcut window]
en: First definition
ro: Prima definiție

[ctx: shortcut window]
en: Last definition
ro: Ultima definiție

[ctx: shortcut window]
en: Others
ro: Altele

[ctx: shortcut window]
en: Search within a definition
ro: Caută în interiorul unei definiții

[ctx: shortcut window]
en: Find in text
ro: Caută în text

[ctx: shortcut window]
en: Save as copy
ro: Salvează ca o copie

[ctx: shortcut window]
en: Print preview
ro: Tipărește previzualizarea

[ctx: shortcut window]
en: Print
ro: Tipărește

en: View Dictionary Source
ro: Vizualizează sursa de dicționar

en: Add Dictionary Source
ro: Adaugă sursă de dicționar

en: Remove “%s”?
ro: Eliminați „%s”?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
ro: Aceasta va elimina permanent sursa de dicționar din listă.

en: _Cancel
ro: _Anulează

en: _Remove
ro: _Elimină

en: Unable to remove source “%s”
ro: Nu s-a putut elimina sursa „%s”

en: Edit Dictionary Source
ro: Editează sursa de dicționar

en: _Select a dictionary source for looking up words:
ro: _Selectați o sursă de dicționar pentru căutarea cuvintelor:

en: Add a new dictionary source
ro: Adaugă o nouă sursă de dicționar

en: Remove the currently selected dictionary source
ro: Elimină sursa de dicționar curent selectată

en: Edit
ro: Editare

en: Edit the currently selected dictionary source
ro: Editează sursa de dicționar curent selectată

en: Source
ro: Sursă

en: _Print font:
ro: Font ti_părire:

en: Set the font used for printing the definitions
ro: Setează fontul utilizat pentru tipărirea definițiilor

en: Print
ro: Tipărire

en: Unable to display the preview: %s
ro: Nu s-a putut afișa previzualizarea: %s

en: Reload the list of available sources
ro: Reîncarcă lista de surse disponibile

en: Unable to create a source file
ro: Nu s-a putut crea un fișier sursă

en: Unable to save source file
ro: Nu s-a putut salva fișierul sursă

note: we just allow closing the dialog
en: _Close
ro: În_chide

en: _Add
ro: _Adaugă

en: C_ancel
ro: _Anulează

en: _Description
ro: _Descriere

en: _Hostname
ro: Nume _gazdă

en: Source Name
ro: Nume sursă

en: Dictionaries
ro: Dicționare

en: Strategies
ro: Strategii

en: Invalid transport type “%d”
ro: Tip de transport nevalid „%d”

en: No “%s” group found inside the dictionary source definition
ro: Nu s-a găsit un grup „%s” în definiția sursei de dicționar

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition: %s
ro: Nu s-a putut obține cheia „%s” din definiția sursei de dicționar: %s

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition file: %s
ro: Nu s-a putut obține cheia „%s” din fișierul de definiție al sursei de dicționar: %s

en: Dictionary source does not have name
ro: Sursa de dicționar nu are nume

en: Dictionary source “%s” has invalid transport “%s”
ro: Sursa de dicționar „%s” are transportul nevalid „%s”

en: Clear the list of similar words
ro: Curăță lista cuvintelor similare

en: Reload the list of available strategies
ro: Reîncarcă lista de strategii disponibile

en: Clear the list of available strategies
ro: Curăță lista strategiilor disponibile

en: No dictionary source available with name “%s”
ro: Nu este disponibilă nicio sursă de dicționar cu numele „%s”

en: Unable to find dictionary source
ro: Nu s-a putut găsi sursa de dicționar

en: No context available for source “%s”
ro: Nu este niciun context disponibil pentru sursa „%s”

en: Unable to create a context
ro: Nu s-a putut crea un context

en: %s — Dictionary
ro: %s — Dicționar

en: Save a Copy
ro: Salvează o copie

en: _Save
ro: _Salvează

en: Untitled document
ro: Document fără nume

en: Error while writing to “%s”
ro: Eroare la scrierea către „%s”

note: speller
en: Double-click on the word to look up
ro: Dublu-clic pe cuvântul de căutat

note: strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
ro: Dublu-clic pe strategia potrivită care va fi utilizată

note: source-chooser
en: Double-click on the source to use
ro: Dublu clic pe sursa de utilizat

en: Similar words
ro: Cuvinte similare

en: Available strategies
ro: Strategii disponibile

en: Dictionary sources
ro: Surse de dicționar

en: GDict debugging flags to set
ro: Marcaje depanare GDict de definit

en: FLAGS
ro: MARCAJE

en: GDict debugging flags to unset
ro: Marcaje depanare GDict de șters

en: GDict Options
ro: Opțiuni GDict

en: Show GDict Options
ro: Arată opțiunile GDict
