gnome-utils trunk - en to ru translation catalogue (132 entries)

en: Default Dictionary Server
ru: Сервер словаря по умолчанию

en: GNOME Dictionary
ru: Словарь GNOME

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
ru: Проверить определение и правописание слова в онлайн-словаре

en: GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up definitions of words online. Though it looks up English definitions by default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries using the DICT protocol to suit your needs.
ru: Словарь GNOME — это простое приложение, которое ищет определения слов в сети. Хотя по умолчанию ищутся английские определения, вы легко можете переключиться на русский язык или добавить другие онлайн-словари, используя протокол DICT.

en: Dictionary
ru: Словарь

en: word;synonym;definition;spelling;
ru: слово;синоним;определение;правописание;

en: The default database to use
ru: Используемая по умолчанию база данных

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark (“!”) means that all the databases present in a dictionary source should be searched
ru: Название индивидуальной или мета-базы данных по умолчанию, которую следует использовать в источнике словарей. Восклицательный знак («!») означает, что надо искать во всех базах данных, представленных в источнике словарей

en: The default search strategy to use
ru: Используемая стратегия поиска по умолчанию

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is “exact”, that is match exact words.
ru: Название стратегии поиска, используемой по умолчанию в источнике словарей, если она доступна. Стратегия по умолчанию — «exact», что означает поиск в точности совпадающих слов.

en: The font to be used when printing
ru: Шрифт, используемый для печати

en: The font to be used when printing a definition.
ru: Шрифт, который используется при печати определения.

en: The name of the dictionary source used
ru: Название используемого источника словарей

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
ru: Название источника словарей, используемого для получения определений слов.

en: Spanish Dictionaries
ru: Испанские словари

en: Longdo Thai-English Dictionaries
ru: Тайско-английские словари Longdo

en: No connection to the dictionary server at “%s:%d”
ru: Нет соединения с сервером словарей «%s:%d»

en: Lookup failed for hostname “%s”: no suitable resources found
ru: Не удалось найти узел по имени «%s»: подходящие ресурсы не обнаружены

en: Lookup failed for host “%s”: %s
ru: Не удалось найти узел «%s»: %s

en: Lookup failed for host “%s”: host not found
ru: Не удалось найти узел «%s»: узел не найден

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”. The server replied with code %d (server down)
ru: Не удалось соединиться с сервером словарей «%s:%d». Сервер ответил кодом %d (сервер недоступен)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : “%s”
ru: Не удалось разобрать ответ сервера словарей
    : «%s»

en: No definitions found for “%s”
ru: Не найдено определений для «%s»

en: Invalid database “%s”
ru: Недопустимая база данных «%s»

en: Invalid strategy “%s”
ru: Недопустимая стратегия «%s»

en: Bad command “%s”
ru: Недопустимая команда «%s»

en: Bad parameters for command “%s”
ru: Недопустимые параметры для команды «%s»

en: No databases found on dictionary server at “%s”
ru: Не найдено баз данных на сервере словарей «%s»

en: No strategies found on dictionary server at “%s”
ru: Не найдено стратегий на сервере словарей «%s»

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
ru: Не удалось соединиться с сервером словарей %s:%d

en: Error while reading reply from server:
    %s
ru: Произошла ошибка при чтении ответа от сервера:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at “%s:%d”
ru: Истекло время ожидания соединения с сервером словарей «%s:%d»

en: No hostname defined for the dictionary server
ru: Не указан узел для сервера словарей

en: Unable to create socket
ru: Не удалось создать сокет

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
ru: Не удалось установить канал как неблокирующий: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”
ru: Не удалось соединиться с сервером словарей «%s:%d»

en: Reload the list of available databases
ru: Перезагрузить список доступных баз данных

en: Clear the list of available databases
ru: Очистить список доступных баз данных

en: Error while matching
ru: Произошла ошибка при поиске совпадений

en: Error while looking up definition
ru: Произошла ошибка при поиске определения

en: Another search is in progress
ru: Сейчас идёт другой поиск

en: Please wait until the current search ends.
ru: Подождите, пока закончится текущий поиск.

en: Error while retrieving the definition
ru: Произошла ошибка при получении определения

en: Invalid transport type “%d”
ru: Недопустимый тип транспорта «%d»

en: No “%s” group found inside the dictionary source definition
ru: Группа «%s» не найдена внутри определения источника словарей

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition: %s
ru: Не удалось получить ключ «%s» внутри определения источника словарей: %s

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition file: %s
ru: Не удалось получить ключ «%s» внутри файла определения источника словарей: %s

en: Dictionary source does not have name
ru: У источника словарей отсутствует имя

en: Dictionary source “%s” has invalid transport “%s”
ru: Источник словарей «%s» имеет недопустимый транспорт «%s»

en: Reload the list of available sources
ru: Перезагрузить список доступных источников

en: Clear the list of similar words
ru: Очистить список похожих слов

en: Reload the list of available strategies
ru: Перезагрузить список доступных стратегий

en: Clear the list of available strategies
ru: Очистить список доступных стратегий

en: GDict debugging flags to set
ru: Включить флаги отладки GDict

en: FLAGS
ru: ФЛАГИ

en: GDict debugging flags to unset
ru: Отключить флаги отладки GDict

en: GDict Options
ru: Параметры GDict

en: Show GDict Options
ru: Показать параметры GDict

en: Look up words in dictionaries
ru: Поиск слова в словарях

en: _New Window
ru: _Создать окно

en: _Save a Copy…
ru: _Сохранить копию…

en: P_review
ru: П_редварительный просмотр

en: _Print
ru: _Печать

en: _Find
ru: _Найти

en: _View
ru: _Вид

en: _Sidebar
ru: _Боковая панель

en: Similar _Words
ru: По_хожие слова

en: Dictionary Sources
ru: Источники словарей

en: Available St_rategies
ru: Доступные с_тратегии

en: _Go
ru: _Переход

en: _Previous Definition
ru: П_редыдущее определение

en: _Next Definition
ru: _Следующее определение

en: _First Definition
ru: П_ервое определение

en: _Last Definition
ru: _Последнее определение

en: Pr_eferences
ru: П_араметры

note: The help button is always visible
en: _Help
ru: Спра_вка

en: _About Dictionary
ru: _О приложении

en: Words to look up
ru: Слова для поиска

en: WORD
ru: СЛОВО

en: Words to match
ru: Слова для поиска

en: Dictionary source to use
ru: Используемый источник словарей

en: NAME
ru: НАЗВАНИЕ

en: Database to use
ru: Используемая база данных

en: Strategy to use
ru: Используемая стратегия поиска

en: WORDS
ru: СЛОВА

en: Dictionary Preferences
ru: Параметры словаря

en: There was an error while displaying help
ru: При просмотре справки произошла ошибка

en: View Dictionary Source
ru: Просмотр источника словаря

en: Add Dictionary Source
ru: Добавить источник словарей

en: Remove “%s”?
ru: Удалить «%s»?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
ru: Источник словарей будет навсегда удалён из списка.

en: _Cancel
ru: _Отмена

en: _Remove
ru: _Удалить

en: Unable to remove source “%s”
ru: Не удалось удалить источник «%s»

en: Edit Dictionary Source
ru: Изменить источник словарей

en: _Select a dictionary source for looking up words:
ru: _Выберите источник словарей для поиска слов:

en: Add a new dictionary source
ru: Добавить новый источник словарей

en: Remove the currently selected dictionary source
ru: Удалить выделенный источник словарей

en: Edit
ru: Правка

en: Edit the currently selected dictionary source
ru: Изменить выбранный источник словарей

en: Source
ru: Источник

en: _Print font:
ru: _Шрифт печати:

en: Set the font used for printing the definitions
ru: Установить шрифт для печати определений

en: Print
ru: Печать

en: Unable to display the preview: %s
ru: Не удалось задействовать предварительный просмотр: %s

en: Unable to create a source file
ru: Не удалось создать файл источника

en: Unable to save source file
ru: Не удалось сохранить файл источника

note: we just allow closing the dialog
en: _Close
ru: _Закрыть

en: _Add
ru: _Добавить

en: C_ancel
ru: О_тмена

en: _Description
ru: _Описание

en: _Port
ru: _Порт

en: _Hostname
ru: _Узел

en: _Transport
ru: _Транспорт

en: Source Name
ru: Название источника

en: Dictionaries
ru: Словари

en: Strategies
ru: Стратегии

en: No dictionary source available with name “%s”
ru: Нет доступных источников словарей с именем «%s»

en: Unable to find dictionary source
ru: Не удалось найти источник словарей

en: No context available for source “%s”
ru: Нет доступного контекста для источника «%s»

en: Unable to create a context
ru: Не удалось создать контекст

en: %s — Dictionary
ru: %s — словарь

en: Save a Copy
ru: Сохранить копию

en: _Save
ru: _Сохранить

en: Untitled document
ru: Безымянный документ

en: Error while writing to “%s”
ru: Произошла ошибка при записи в «%s»

note: speller
en: Double-click on the word to look up
ru: Дважды щёлкните по слову, которое хотите найти

note: strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
ru: Дважды щёлкните по стратегии, которую хотите использовать

note: source-chooser
en: Double-click on the source to use
ru: Дважды щёлкните по источнику, который хотите использовать

en: Similar words
ru: Похожие слова

en: Available strategies
ru: Доступные стратегии

en: Dictionary sources
ru: Источники словарей
