si - en to si translation catalogue (143 entries)

en: Default Dictionary Server
si: පෙරනිමි ශබ්දකෝෂ සේවාදායකය

en: Spanish Dictionaries
si: ස්පාඤ්ඤ ශබ්දකෝෂය

en: Longdo Thai-English Dictionaries
si: Longdo තායි-ඉංග්‍රීසි ශබ්දකෝෂය

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
si: වදන් අර්ථදැක්වීම් සහ අක්ෂරවින්‍යාසය සබැදි ශබ්දකෝෂයෙන් පරීක්ෂා කරන්න

en: Dictionary
si: ශබ්ද කෝෂය

en: The default database to use
si: භාවිතයට පෙරනිමි දත්ත සමුදාය

en: The default search strategy to use
si: පෙරනිමි සෙවුම් උපාය භාවිතා කරන්න

en: The font to be used when printing
si: මුද්‍රණයේදී භාවිතාවන අකුරු වර්ග

en: The font to be used when printing a definition.
si: අර්ථදැක්වීම් මුද්‍රණයේදී භාවිතාවන අකුරු වර්ග

en: The name of the dictionary source used
si: භාවිතාකල ශබ්දකෝෂ මූලයේ නම

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
si: වදන් වල අර්ථදැක්වීම් නිවැරදි කරගැනීමට භාවිතාකල ශබ්දකෝෂ මූලයේ නම.

en: Print
si: මුද්‍රණය

en: Source
si: මූලය

en: _Print font:
si: ඉදිරිපිටුව මුද්‍රණය කරන්න (_P):

en: Dictionaries
si: ශබ්දකෝෂ

en: H_ostname:
si: සත්කාරකයේ නම (_o):

en: Source Name
si: මූලයේ නම

en: Strategies
si: උපක්‍රම

en: _Description:
si: විස්තරය (_D):

en: _Port:
si: තොට (_P):

en: _Transport:
si: පරිවහනය (_T):

en: Client Name
si: සේවාදායකයාගේ නම

en: Hostname
si: ධාරක නම

en: The hostname of the dictionary server to connect to
si: සම්බන්ධවිය යුතු ශබ්දකෝෂ සේවාදායකයේ සත්කාරක නාමය

en: Port
si: කෙවනිය

en: The port of the dictionary server to connect to
si: සම්බන්ධවිය යුතු ශබ්දකෝෂ සේවාදායකයේ තොට

en: Status
si: තත්වය

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
si:  '%s:%d'

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
si:  '%s' සත්කාර නාමයේ විමසීම අසාර්ථකයි: සුදුසු සම්පත් හමු නොවිනි.

en: Lookup failed for host '%s': %s
si: '%s': %s සත්කාරකයේ විමසීම අසාර්ථකයි

en: Lookup failed for host '%s': host not found
si: '%s' සත්කාරකයේ විමසීම අසාර්ථකයි: සත්කාරය හමු නොවිනි

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
si:  '%s:%d' හි ශබ්දකෝෂ සේවාදායකයට සම්බන්ධවිය නොහැක. සේවාදායකයේ පිළිතුරු කේතය %d (සේවාදායකය වසා ඇත)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
si: ශබ්දකෝෂ සේවාදායකයේ පිළිතුර හැරවිය නොහැක 
    : '%s'

en: No definitions found for '%s'
si: '%s' සදහා අර්ථදැක්වීම් හමුනොවිනි.

en: Invalid database '%s'
si: දත්ත සමුදාය වැරදිය '%s'

en: Invalid strategy '%s'
si: උපාය වැරදිය '%s'

en: Bad command '%s'
si: වැරදි විධානය '%s'

en: Bad parameters for command '%s'
si: විධානයේ පරාමිතිකයන් වැරදිය '%s'

en: No databases found on dictionary server at '%s'
si: දත්ත සමුදායයන් හමුනෙවෙුනි, ශබ්දකෝෂ සේවාදායකය '%s'

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
si: උපායයන් හමුනෙවෙුනි, ශබ්දකෝෂ සේවාදායකය '%s'

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
si: සබැදුම අසාර්ථකයි, ශබ්දකෝෂ සේවාදායකය %s:%d

en: Error while reading reply from server:
    %s
si: සේවාදායකයෙහි පුතිවදන කියවීමේ දෝෂයකි:
    %s

en: No hostname defined for the dictionary server
si: ශබ්දකෝෂ සේවාදායකයේ සත්කාරක නාමය පිහිටුවා නැත

en: Unable to create socket
si: කෙවෙනියට සම්බන්ධවිය නොහැක

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
si: '%s:%d' වන ශබ්දකෝෂ සේවාදායකයට සම්බන්ධවිය නොහැක

en: Local Only
si: පෙදෙසි පමණි

en: Reload the list of available databases
si: තිබෙන දත්තසමුදා නැවත ලැයිස්තුගත කරන්න

en: Clear the list of available databases
si: තිබෙන දත්තසමුදා ලැයිස්තුව හිස් කරන්න

en: Error while matching
si: සමාණකිරීමේ ගැටළුවකි

en: Not found
si: හමු නොවිනි

en: F_ind:
si: සොයන්න (_i):

en: _Previous
si: පෙර (_P)

en: _Next
si: මීළඟ (_N)

en: Error while looking up definition
si: අර්ථදැක්වීම බැලීමේදී ගැයළුවකි

en: Another search is in progress
si: වෙනත් සෙවීමක් සිදුවෙමින් පවතී

en: Please wait until the current search ends.
si: සෙවීම ඉවරවනතුරු රැදීසිට්න්න

en: Error while retrieving the definition
si: අර්ථදැක්වීම ලබාගැනීමේදී ගැයළුවකි

en: Filename
si: ගොනු නම

en: The filename used by this dictionary source
si: මේ ශබ්දකෝෂ මූලය ලෙස ගොනු නාමය භාවිතා කර ඇත

en: Name
si: නම

en: Description
si: විස්තරය

en: The description of this dictionary source
si: ශබ්දකෝෂ මූලයේ විස්තරය

en: Database
si: දත්ත සමුදාය

en: Strategy
si: උපාය

en: Transport
si: ප්‍රවාහනය

en: The transport mechanism used by this dictionary source
si: මේ ශබ්දකෝෂ මූලය භාවිතා කර ඇති ප්‍රවාහන වර්ගය

en: Context
si: සන්ධර්භය

en: Invalid transport type '%d'
si: ප්‍රවාහන වර්ගය වැරදිය '%d'

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
si: %s වන අභ්‍යන්තර ශබ්දකෝෂ මූල අර්ථදැක්වීමේ '%s' වන යතුර ලබාගත ෙනාහැක :

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
si: %s වන අභ්‍යන්තර ශබ්දකෝෂ මූල අර්ථදැක්වීමේ ගොනුවේ '%s' වන යතුර ලබාගත ෙනාහැක :

en: Dictionary source does not have name
si: ශබ්දකෝෂ මූලයට නමක් නැත

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
si: ශබ්දකෝෂ මූලය '%s' ට වැරදි ප්‍රවාහන '%s'

en: Paths
si: පෙත්

en: Search paths used by this object
si: මේ වස්තුව භාවිතාකර පෙත් සොයන්න

en: Sources
si: මූල

en: Dictionary sources found
si: ශබ්දකෝෂ මූල හමුවිය

en: Clear the list of similar words
si: සම වචන ඇති ලැයිස්තුව හිස් කරන්න

en: Reload the list of available strategies
si: තිබෙන උපායයන් නැවත ලැයිස්තුගත කරන්න

en: Clear the list of available strategies
si: තිබෙන උපායයන් ලැයිස්තුව හිස් කරන්න

en: Look up words in dictionaries
si: ශබ්දකෝෂයේ ඇති වචන විමසන්න

en: Words to look up
si:  විමසන්න වචන

en: Words to match
si: ගැලපීමට වචන

en: Dictionary source to use
si: භාවිතයට ශබ්දකෝෂ මූලය

en: Database to use
si: භාවිතයට දත්ත සමුදාය

en: Strategy to use
si: භාවිතයට උපාය

note: create the new option context
en:  - Look up words in dictionaries
si:  - ඝබ්දකෝෂ වලින් වචන විමසීම

en: Edit Dictionary Source
si: ශබ්දකෝෂ මූලය වෙනස් කරන්න

en: Add Dictionary Source
si: ශබ්දකෝෂ මූලය එක් කරන්න

en: Remove "%s"?
si: "%s" ඉවත් කරන්නද ?

en: Unable to remove source '%s'
si: ශබ්දකෝෂ මූලය ඉවත් කල නොහැක '%s'

en: There was an error while displaying help
si: උදව් සංදර්ශණය කිරීමේදී දෝෂයකි

en: Add a new dictionary source
si: නව ශබ්දකෝෂ මූලයක් එක් කරන්න

en: Remove the currently selected dictionary source
si: දැනට තෝරා ඇති ශබ්දකෝෂ මූලය ඉවත් කරන්න

en: Unable to create a source file
si: මූල ගොනුව සෑදිය නොහැක

en: Unable to save source file
si: මූල ගොනුව සුරැකිය නොහැක

en: Searching for '%s'...
si: '%s' සදහා සොයනවා...

en: No definitions found
si: අර්ථදැක්වීම් හමු නොවුනි

en: No dictionary source available with name '%s'
si: '%s' නම සහිත ශබ්දකෝෂ මූලය නොමැත

en: Unable to find dictionary source
si: ශබ්දකෝෂ මූලය සොයාගත නොහැක

en: No context available for source '%s'
si: '%s' වන මූලයට ප්‍රකරණ නොමැත

en: Unable to create a context
si: ප්‍රකර්ණය සෑදීමට නොහැකිය

en: %s - Dictionary
si: ශබ්දකෝෂය - %s

en: Save a Copy
si: පිටපතක් සුරකින්න

en: Untitled document
si: නමක් නොමැති ලේඛය

en: Error while writing to '%s'
si:  '%s' ට ලිවීමේදී ගැටළුවකි

en: Dictionary Preferences
si: ශබ්දකෝෂ වරණයන්

en: _File
si: ගොනු (_F)

en: _Edit
si: සැකසුම් (_E)

en: _View
si: දසුන (_V)

en: _Go
si: යන්න (_G)

en: _Help
si: උදව් (_H)

note: File menu
en: _New
si: නව (_N)

en: New look up
si: නව විමසන්නට

en: _Save a Copy...
si: පිටපතක් ලෙස සුරකින්න... (_S)

en: _Print...
si: මුද්‍රණය... (_P)

en: Print this document
si: මෙම ලේඛය මුද්‍රණය කරන්න

en: Select _All
si: සියල්ල තෝරන්න (_A)

en: Find a word or phrase in the document
si: ලේඛයේ පද ඛණ්ඩය සොයන්න

en: Find Ne_xt
si: මීළඟ සෙවුම (_x)

en: Find Pre_vious
si: පෙර සෙවුම (_x)

en: _Preferences
si: අභිප්‍රේත (_P)

note: Go menu
en: _Previous Definition
si: පෙර අර්ථදැක්වීම්ට (_P)

en: Go to the previous definition
si: පෙර අර්ථදැක්වීම්ට යන්න

en: _Next Definition
si: ඊලග  අර්ථදැක්වීම්ට (_N)

en: Go to the next definition
si: ඊලග  අර්ථදැක්වීම්ට යන්න

en: _First Definition
si: පළමු අර්ථදැක්වීම්ට (_F)

en: Go to the first definition
si: පළමු අර්ථදැක්වීම්ට යන්න

en: _Last Definition
si: අවසන් අර්ථදැක්වීම්ට (_L)

en: Go to the last definition
si: අවසන් අර්ථදැක්වීම්ට යන්න

note: View menu
en: Similar _Words
si: සමාන වචන (_W)

en: Available _Databases
si: තිබෙන දත්ත සමුදායයන් (_D)

en: Available St_rategies
si: තිබෙන උපායයන් (_r)

note: Help menu
en: _Contents
si: අන්තර්ගත (_C)

en: _About
si: සම්බන්ධව (_A)

note: View menu
en: _Sidebar
si: පැති තීරුවේ (_S)

en: S_tatusbar
si: තත්ව තීරුව (_t)

en: Strategy `%s' selected
si: තේරූ උපාය `%s'

en: Database `%s' selected
si: තේරූ දත්ත සමුදාය `%s'

en: Word `%s' selected
si: තේරූ වචන`%s'

en: Look _up:
si: විමසන්න (_u):

en: Similar words
si: සමාන වචන

en: Available dictionaries
si: තිබෙන ශබ්දකෝෂ

en: Available strategies
si: තිබෙන උපායයන්
