gnome-dictionary - en to sr translation catalogue (157 entries)

en: GNOME Dictionary
sr: Гномов речник

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
sr: Проверите значења речи и срицања у речнику на интернету

en: GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up definitions of words online. Though it looks up English definitions by default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries using the DICT protocol to suit your needs.
sr: Гномов речник је једноставан програмски речник који тражи одреднице речи на мрежи. Иако претражује енглеске одреднице по основи, можете лако да се пребаците на српски језик или да додате друге речнике на мрежи користећи „DICT“ протокол како бисте задовољили ваше потребе.

en: The GNOME Project
sr: Гномов пројекат

en: Default Dictionary Server
sr: Подразумевани сервер речника

en: Dictionary
sr: Речник

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: word;synonym;definition;spelling;
sr: реч;синоним;одредница;дефиниција;срицање;word;synonym;definition;spelling;

en: The default database to use
sr: Основна база података за коришћење

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark (“!”) means that all the databases present in a dictionary source should be searched
sr: Назив основне засебне или мета базе података која се користи на серверу речника. Узвичник „!“ означава да треба претражити све базе података садржане у извору речи

en: The default search strategy to use
sr: Основни начин претраге за коришћење

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is “exact”, that is match exact words.
sr: Назив основне стратегије претраге која се користи на неком извору речи, уколико је стратегија доступна. Основна вредност је „пуна реч“, која значи да се тражи потпуно подударање речи.

en: The font to be used when printing
sr: Фонт за штампање

en: The font to be used when printing a definition.
sr: Фонт који ће бити коришћен за штампање одредница.

en: The name of the dictionary source used
sr: Назив коришћеног извора речника

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
sr: Назив извора речи који се користи за довлачење одредница речи.

en: Longdo Thai-English Dictionaries
sr: Лонгдо таи-енглески речници

en: Look up words in dictionaries
sr: Проналази речи у речницима

en: Dictionary (development build)
sr: Речник (развојно издање)

en: _New Window
sr: _Нови прозор

en: _Save a Copy…
sr: _Сачувај умножак…

en: P_review
sr: _Преглед

en: _Print
sr: _Штампај

en: _Find
sr: _Нађи

en: _View
sr: _Преглед

en: _Sidebar
sr: _Бочна површ

en: Similar _Words
sr: Сличне _речи

en: Dictionary Sources
sr: Извори речника

en: Available St_rategies
sr: Доступне _стратегије

en: _Go
sr: _Иди

en: _Previous Definition
sr: _Претходна дефиниција

en: _Next Definition
sr: _Следећа дефиниција

en: _First Definition
sr: _Прва дефиниција

en: _Last Definition
sr: Пос_ледња дефиниција

en: Pr_eferences
sr: Пос_тавке

en: _Keyboard Shortcuts
sr: _Пречице тастатуре

note: The help button is always visible
en: _Help
sr: По_моћ

en: _About Dictionary
sr: _О Речнику

en: Words to look up
sr: Речи које тражите

en: WORD
sr: РЕЧ

en: Words to match
sr: Речи за поређење

en: Dictionary source to use
sr: Извор речи за коришћење

en: NAME
sr: НАЗИВ

en: Database to use
sr: База података за коришћење

en: Strategy to use
sr: Стратегија за коришћење

en: WORDS
sr: РЕЧИ

en: Dictionary Preferences
sr: Поставке речника

en: There was an error while displaying help
sr: Дошло је до грешке при приказивању помоћи

en: No connection to the dictionary server at “%s:%d”
sr: Није успостављена веза са сервером речника „%s:%d“

en: Lookup failed for hostname “%s”: no suitable resources found
sr: Није успела претрага рачунара „%s“: није пронађен подесан ресурс

en: Lookup failed for host “%s”: %s
sr: Није успела претрага за рачунар „%s“: %s

en: Lookup failed for host “%s”: host not found
sr: Претрага за рачунар „%s“ није успела: рачунар није пронађен

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”. The server replied with code %d (server down)
sr: Не могу да се повежем на сервер речника „%s:%d“. Сервер је одговорио кодом %d (сервер је оборен)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : “%s”
sr: Не могу да обрадим одговор сервера речника
    : „%s“

en: No definitions found for “%s”
sr: Нисам пронашао ниједну одредницу за „%s“

en: Invalid database “%s”
sr: Неисправна база података „%s“

en: Invalid strategy “%s”
sr: Неисправна стратегија „%s“

en: Bad command “%s”
sr: Лоша наредба „%s“

en: Bad parameters for command “%s”
sr: Лоши параметри за наредбу „%s“

en: No databases found on dictionary server at “%s”
sr: Није пронађена ниједна база података на серверу речника „%s“

en: No strategies found on dictionary server at “%s”
sr: Није пронађена ниједна стратегија на серверу речника „%s“

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
sr: Није успело повезивање на сервер речника %s:%d

en: Error while reading reply from server:
    %s
sr: Грешка приликом читања одговора са сервера:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at “%s:%d”
sr: Истекло је време за сервер речника на „%s:%d“

en: No hostname defined for the dictionary server
sr: Није наведен назив домаћина за сервер речника

en: Unable to create socket
sr: Не могу да направим мрежну утичницу

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
sr: Не могу да поставим канал као не блокирајући: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”
sr: Не могу да се повежем на сервер речника „%s:%d“

en: Reload the list of available databases
sr: Поново учитај списак доступних база података

en: Clear the list of available databases
sr: Испразни списак доступних база података

en: Error while matching
sr: Грешка приликом поређења

en: Error while looking up definition
sr: Грешка приликом тражења одреднице

en: Another search is in progress
sr: Још једна претрага је у току

en: Please wait until the current search ends.
sr: Молим сачекајте док се не обави текућа претрага.

en: Error while retrieving the definition
sr: Грешка приликом преузимања одреднице

[ctx: shortcut window]
en: General
sr: Опште

[ctx: shortcut window]
en: Show help
sr: Приказује помоћ

[ctx: shortcut window]
en: Show keyboard shortcuts
sr: Приказује пречице тастатуре

[ctx: shortcut window]
en: Open a new window
sr: Отвара нови прозор

[ctx: shortcut window]
en: Close current window
sr: Затвара текући прозор

[ctx: shortcut window]
en: Quit
sr: Излази

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
sr: Поставке

[ctx: shortcut window]
en: View sidebar
sr: Бочна површ

[ctx: shortcut window]
en: Dictionary definitions
sr: Дефиниције речника

[ctx: shortcut window]
en: Similar words
sr: Сличне речи

[ctx: shortcut window]
en: Dictionary sources
sr: Извори речника

[ctx: shortcut window]
en: Available strategies
sr: Доступне стратегије

[ctx: shortcut window]
en: Navigate within a definition
sr: Крећите се унутар дефиниције

[ctx: shortcut window]
en: Previous definition
sr: Претходна дефиниција

[ctx: shortcut window]
en: Next definition
sr: Следећа дефиниција

[ctx: shortcut window]
en: First definition
sr: Прва дефиниција

[ctx: shortcut window]
en: Last definition
sr: Последња дефиниција

[ctx: shortcut window]
en: Others
sr: Остало

[ctx: shortcut window]
en: Search within a definition
sr: Тражите унутар дефиниције

[ctx: shortcut window]
en: Find in text
sr: Нађите у тексту

[ctx: shortcut window]
en: Save as copy
sr: Сачувајте као умножак

[ctx: shortcut window]
en: Print preview
sr: Преглед пред штампу

[ctx: shortcut window]
en: Print
sr: Штампајте

en: View Dictionary Source
sr: Прегледај извор речника

en: Add Dictionary Source
sr: Додај извор речника

en: Remove “%s”?
sr: Да уклоним „%s“?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
sr: Ово ће трајно уклонити извор речника са списка.

en: _Cancel
sr: _Откажи

en: _Remove
sr: _Уклони

en: Unable to remove source “%s”
sr: Не могу да уклоним извор „%s“

en: Edit Dictionary Source
sr: Уреди извор речника

en: _Select a dictionary source for looking up words:
sr: _Изаберите извор речника за тражење речи:

en: Add a new dictionary source
sr: Додајте нови извор речи

en: Remove the currently selected dictionary source
sr: Уклони тренутно означени извор речника

en: Edit
sr: Уреди

en: Edit the currently selected dictionary source
sr: Уреди тренутно означени извор речника

en: Source
sr: Извор

en: _Print font:
sr: _Слова за штампање:

en: Set the font used for printing the definitions
sr: Поставите фонт за штампање одредница

en: Print
sr: Штампање

en: Unable to display the preview: %s
sr: Не могу да прикажем преглед: %s

en: Reload the list of available sources
sr: Поново учитај списак доступних извора

en: Unable to create a source file
sr: Не могу да направим датотеку извора

en: Unable to save source file
sr: Не могу да сачувам датотеку извора

note: we just allow closing the dialog
en: _Close
sr: _Затвори

en: _Add
sr: _Додај

en: C_ancel
sr: _Откажи

en: _Description
sr: _Опис

en: _Port
sr: _Порт

en: _Hostname
sr: _Назив домаћина

en: _Transport
sr: _Пренос

en: Source Name
sr: Назив извора

en: Dictionaries
sr: Речници

en: Strategies
sr: Стратегије

en: Invalid transport type “%d”
sr: Неисправан начин преноса „%d“

en: No “%s” group found inside the dictionary source definition
sr: Није пронађена група „%s“ унутар одреднице извора речи

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition: %s
sr: Не могу да добијем кључ „%s“ унутар одреднице извора речи: %s

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition file: %s
sr: Не могу да добијем кључ „%s“ унутар датотеке одреднице извора речи: %s

en: Dictionary source does not have name
sr: Извор речи нема назив

en: Dictionary source “%s” has invalid transport “%s”
sr: Извор речи „%s“ има неисправан механизам преноса „%s“

en: Clear the list of similar words
sr: Очисти списак сличних речи

en: Reload the list of available strategies
sr: Поново учитај списак доступних стратегија

en: Clear the list of available strategies
sr: Испразни списак доступних стратегија

en: No dictionary source available with name “%s”
sr: Није доступан извор речи под називом „%s“

en: Unable to find dictionary source
sr: Не могу да пронађем извор речника

en: No context available for source “%s”
sr: Није доступан садржај за извор „%s“

en: Unable to create a context
sr: Не могу да направим садржај

en: %s — Dictionary
sr: %s — Речник

en: Save a Copy
sr: Сачувај умножак

en: _Save
sr: _Сачувај

en: Untitled document
sr: Неименован документ

en: Error while writing to “%s”
sr: Грешка приликом уписа на „%s“

note: speller
en: Double-click on the word to look up
sr: Двапут кликните на реч коју желите да потражите

note: strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
sr: Двапут кликните на стратегију поклапања и желите да је користите

note: source-chooser
en: Double-click on the source to use
sr: Двапут кликните на извор за коришћење

en: Similar words
sr: Сличне речи

en: Available strategies
sr: Доступне стратегије

en: Dictionary sources
sr: Извори речника

en: GDict debugging flags to set
sr: Опције прочишћавања Гречника за постављање

en: FLAGS
sr: ОПЦИЈЕ

en: GDict debugging flags to unset
sr: Опције прочишћавања Гречника за уклањање

en: GDict Options
sr: Опције Гречника

en: Show GDict Options
sr: Приказује опције Гречника
