gnome-dictionary - en to sr translation catalogue (133 entries)

en: Default Dictionary Server
sr: Podrazumevani server rečnika

en: GNOME Dictionary
sr: Gnomov rečnik

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
sr: Proverite značenja reči i sricanja u rečniku na internetu

en: GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up definitions of words online. Though it looks up English definitions by default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries using the DICT protocol to suit your needs.
sr: Gnomov rečnik je jednostavan programski rečnik koji traži odrednice reči na mreži. Iako pretražuje engleske odrednice po osnovi, možete lako da se prebacite na srpski jezik ili da dodate druge rečnike na mreži koristeći „DICT“ protokol kako biste zadovoljili vaše potrebe.

en: Dictionary
sr: Rečnik

en: word;synonym;definition;spelling;
sr: reč;sinonim;odrednica;definicija;sricanje;

en: The default database to use
sr: Osnovna baza podataka za korišćenje

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark (“!”) means that all the databases present in a dictionary source should be searched
sr: Naziv osnovne zasebne ili meta baze podataka koja se koristi na serveru rečnika. Uzvičnik „!“ označava da treba pretražiti sve baze podataka sadržane u izvoru reči

en: The default search strategy to use
sr: Osnovni način pretrage za korišćenje

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is “exact”, that is match exact words.
sr: Naziv osnovne strategije pretrage koja se koristi na nekom izvoru reči, ukoliko je strategija dostupna. Osnovna vrednost je „puna reč“, koja znači da se traži potpuno podudaranje reči.

en: The font to be used when printing
sr: Font za štampanje

en: The font to be used when printing a definition.
sr: Font koji će biti korišćen za štampanje odrednica.

en: The name of the dictionary source used
sr: Naziv korišćenog izvora rečnika

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
sr: Naziv izvora reči koji se koristi za dovlačenje odrednica reči.

en: Spanish Dictionaries
sr: Španski rečnici

en: Longdo Thai-English Dictionaries
sr: Longdo tai-engleski rečnici

en: No connection to the dictionary server at “%s:%d”
sr: Nije uspostavljena veza sa serverom rečnika „%s:%d“

en: Lookup failed for hostname “%s”: no suitable resources found
sr: Nije uspela pretraga računara „%s“: nije pronađen podesan resurs

en: Lookup failed for host “%s”: %s
sr: Nije uspela pretraga za računar „%s“: %s

en: Lookup failed for host “%s”: host not found
sr: Pretraga za računar „%s“ nije uspela: računar nije pronađen

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”. The server replied with code %d (server down)
sr: Ne mogu da se povežem na server rečnika „%s:%d“. Server je odgovorio kodom %d (server je oboren)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : “%s”
sr: Ne mogu da obradim odgovor servera rečnika
    : „%s“

en: No definitions found for “%s”
sr: Nisam pronašao nijednu odrednicu za „%s“

en: Invalid database “%s”
sr: Neispravna baza podataka „%s“

en: Invalid strategy “%s”
sr: Neispravna strategija „%s“

en: Bad command “%s”
sr: Loša naredba „%s“

en: Bad parameters for command “%s”
sr: Loši parametri za naredbu „%s“

en: No databases found on dictionary server at “%s”
sr: Nije pronađena nijedna baza podataka na serveru rečnika „%s“

en: No strategies found on dictionary server at “%s”
sr: Nije pronađena nijedna strategija na serveru rečnika „%s“

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
sr: Nije uspelo povezivanje na server rečnika %s:%d

en: Error while reading reply from server:
    %s
sr: Greška prilikom čitanja odgovora sa servera:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at “%s:%d”
sr: Isteklo je vreme za server rečnika na „%s:%d“

en: No hostname defined for the dictionary server
sr: Nije naveden naziv domaćina za server rečnika

en: Unable to create socket
sr: Ne mogu da napravim mrežnu utičnicu

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
sr: Ne mogu da postavim kanal kao ne blokirajući: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”
sr: Ne mogu da se povežem na server rečnika „%s:%d“

en: Reload the list of available databases
sr: Ponovo učitaj spisak dostupnih baza podataka

en: Clear the list of available databases
sr: Isprazni spisak dostupnih baza podataka

en: Error while matching
sr: Greška prilikom poređenja

en: Error while looking up definition
sr: Greška prilikom traženja odrednice

en: Another search is in progress
sr: Još jedna pretraga je u toku

en: Please wait until the current search ends.
sr: Molim sačekajte dok se ne obavi tekuća pretraga.

en: Error while retrieving the definition
sr: Greška prilikom preuzimanja odrednice

en: Invalid transport type “%d”
sr: Neispravan način prenosa „%d“

en: No “%s” group found inside the dictionary source definition
sr: Nije pronađena grupa „%s“ unutar odrednice izvora reči

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition: %s
sr: Ne mogu da dobijem ključ „%s“ unutar odrednice izvora reči: %s

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition file: %s
sr: Ne mogu da dobijem ključ „%s“ unutar datoteke odrednice izvora reči: %s

en: Dictionary source does not have name
sr: Izvor reči nema naziv

en: Dictionary source “%s” has invalid transport “%s”
sr: Izvor reči „%s“ ima neispravan mehanizam prenosa „%s“

en: Reload the list of available sources
sr: Ponovo učitaj spisak dostupnih izvora

en: Clear the list of similar words
sr: Očisti spisak sličnih reči

en: Reload the list of available strategies
sr: Ponovo učitaj spisak dostupnih strategija

en: Clear the list of available strategies
sr: Isprazni spisak dostupnih strategija

en: GDict debugging flags to set
sr: Opcije pročišćavanja Grečnika za postavljanje

en: FLAGS
sr: OPCIJE

en: GDict debugging flags to unset
sr: Opcije pročišćavanja Grečnika za uklanjanje

en: GDict Options
sr: Opcije Grečnika

en: Show GDict Options
sr: Prikazuje opcije Grečnika

en: Look up words in dictionaries
sr: Pronalazi reči u rečnicima

en: _New Window
sr: _Novi prozor

en: Preferences
sr: Postavke

en: Help
sr: Pomoć

en: About
sr: O programu

en: _Quit
sr: _Izađi

en: _Save a Copy…
sr: _Sačuvaj umnožak…

en: P_review
sr: _Pregled

en: _Print
sr: _Štampaj

en: _Find
sr: _Nađi

en: _View
sr: _Pregled

en: _Sidebar
sr: _Bočna površ

en: Similar _Words
sr: Slične _reči

en: Dictionary Sources
sr: Izvori rečnika

en: Available St_rategies
sr: Dostupne _strategije

en: _Go
sr: _Idi

en: _Previous Definition
sr: _Prethodna definicija

en: _Next Definition
sr: _Sledeća definicija

en: _First Definition
sr: _Prva definicija

en: _Last Definition
sr: Pos_lednja definicija

en: Words to look up
sr: Reči koje tražite

en: WORD
sr: REČ

en: Words to match
sr: Reči za poređenje

en: Dictionary source to use
sr: Izvor reči za korišćenje

en: NAME
sr: NAZIV

en: Database to use
sr: Baza podataka za korišćenje

en: Strategy to use
sr: Strategija za korišćenje

en: WORDS
sr: REČI

en: Dictionary Preferences
sr: Postavke rečnika

en: There was an error while displaying help
sr: Došlo je do greške pri prikazivanju pomoći

en: View Dictionary Source
sr: Pregledaj izvor rečnika

en: Add Dictionary Source
sr: Dodaj izvor rečnika

en: Remove “%s”?
sr: Da uklonim „%s“?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
sr: Ovo će trajno ukloniti izvor rečnika sa spiska.

en: _Cancel
sr: _Otkaži

en: _Remove
sr: _Ukloni

en: Unable to remove source “%s”
sr: Ne mogu da uklonim izvor „%s“

en: Edit Dictionary Source
sr: Uredi izvor rečnika

en: _Select a dictionary source for looking up words:
sr: _Izaberite izvor rečnika za traženje reči:

en: Add a new dictionary source
sr: Dodajte novi izvor reči

en: Remove the currently selected dictionary source
sr: Ukloni trenutno označeni izvor rečnika

en: Edit
sr: Uredi

en: Edit the currently selected dictionary source
sr: Uredi trenutno označeni izvor rečnika

en: Source
sr: Izvor

en: _Print font:
sr: _Slova za štampanje:

en: Set the font used for printing the definitions
sr: Postavite font za štampanje odrednica

en: Print
sr: Štampanje

en: Unable to display the preview: %s
sr: Ne mogu da prikažem pregled: %s

en: Unable to create a source file
sr: Ne mogu da napravim datoteku izvora

en: Unable to save source file
sr: Ne mogu da sačuvam datoteku izvora

note: we just allow closing the dialog
en: _Close
sr: _Zatvori

en: _Add
sr: _Dodaj

en: C_ancel
sr: _Otkaži

note: The help button is always visible
en: _Help
sr: Po_moć

en: _Description
sr: _Opis

en: _Hostname
sr: _Naziv domaćina

en: _Transport
sr: _Prenos

en: Source Name
sr: Naziv izvora

en: Dictionaries
sr: Rečnici

en: Strategies
sr: Strategije

en: No dictionary source available with name “%s”
sr: Nije dostupan izvor reči pod nazivom „%s“

en: Unable to find dictionary source
sr: Ne mogu da pronađem izvor rečnika

en: No context available for source “%s”
sr: Nije dostupan sadržaj za izvor „%s“

en: Unable to create a context
sr: Ne mogu da napravim sadržaj

en: %s — Dictionary
sr: %s — Rečnik

en: Save a Copy
sr: Sačuvaj umnožak

en: _Save
sr: _Sačuvaj

en: Untitled document
sr: Neimenovan dokument

en: Error while writing to “%s”
sr: Greška prilikom upisa na „%s“

note: speller
en: Double-click on the word to look up
sr: Dvaput kliknite na reč koju želite da potražite

note: strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
sr: Dvaput kliknite na strategiju poklapanja i želite da je koristite

note: source-chooser
en: Double-click on the source to use
sr: Dvaput kliknite na izvor za korišćenje

en: Similar words
sr: Slične reči

en: Available strategies
sr: Dostupne strategije

en: Dictionary sources
sr: Izvori rečnika
