gnome-dictionary - en to sv translation catalogue (155 entries)

en: GNOME Dictionary
sv: GNOME Ordbok

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
sv: Kontrollera definitioner av ord och stavningar i en nätordbok

en: GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up definitions of words online. Though it looks up English definitions by default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries using the DICT protocol to suit your needs.
sv: GNOME Ordbok är ett enkelt ordboksprogram som slår upp definitioner av ord på nätet. Även om den slår upp engelska definitioner som standard, kan du enkelt byta till spanska eller lägga till andra nätordböcker för att passa dina behov genom att använda DICT-protokollet.

en: The GNOME Project
sv: GNOME-projektet

en: Default Dictionary Server
sv: Standardserver för ordböcker

en: Dictionary
sv: Ordbok

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: word;synonym;definition;spelling;
sv: ord;synonym;definition;stavning;

en: The default database to use
sv: Standarddatabasen att använda

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark (“!”) means that all the databases present in a dictionary source should be searched
sv: Namnet på den individuella standarddatabasen eller meta-databasen att använda på en ordbokskälla. Utropstecknet ”!” betyder att alla databaser som finns i en ordbokskälla ska sökas

en: The default search strategy to use
sv: Standardsökstrategin att använda

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is “exact”, that is match exact words.
sv: Namnet på standardsökstrategin att använda på en ordbokskälla, om tillgänglig. Standardstrategin är ”exact”, alltså exakta ordmatchningar.

en: The font to be used when printing
sv: Typsnittet att användas vid utskrift

en: The font to be used when printing a definition.
sv: Typsnittet att användas vid utskrift av en definition.

en: The name of the dictionary source used
sv: Namnet för ordbokskällan som används

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
sv: Namnet på ordbokskällan som används för att hämta definitioner av ord.

en: Longdo Thai-English Dictionaries
sv: Longdo Thai-English-ordböcker

en: Look up words in dictionaries
sv: Slå upp ord i ordböcker

en: Dictionary (development build)
sv: Ordbok (utvecklingsbygge)

en: _New Window
sv: _Nytt fönster

en: _Save a Copy…
sv: _Spara en kopia…

en: P_review
sv: Fö_rhandsgranska

en: _Print
sv: S_kriv ut

en: _Find
sv: S_ök

en: _View
sv: _Visa

en: _Sidebar
sv: _Sidopanel

en: Similar _Words
sv: Liknande _ord

en: Dictionary Sources
sv: Ordbokskällor

en: Available St_rategies
sv: Tillgängliga st_rategier

en: _Go
sv: _Gå

en: _Previous Definition
sv: För_egående definition

en: _Next Definition
sv: _Nästa definition

en: _First Definition
sv: _Första definitionen

en: _Last Definition
sv: _Sista definitionen

en: Pr_eferences
sv: _Inställningar

en: _Keyboard Shortcuts
sv: Tan_gentbordsgenvägar

note: The help button is always visible
en: _Help
sv: _Hjälp

en: _About Dictionary
sv: _Om Ordbok

en: Words to look up
sv: Ord att slå upp

en: WORD
sv: ORD

en: Words to match
sv: Ord att matcha

en: Dictionary source to use
sv: Ordbokskälla att använda

en: NAME
sv: NAMN

en: Database to use
sv: Databas att använda

en: Strategy to use
sv: Strategi att använda

en: WORDS
sv: ORD

en: Dictionary Preferences
sv: Inställningar för ordbok

en: There was an error while displaying help
sv: Det uppstod ett fel vid visning av hjälp

en: No connection to the dictionary server at “%s:%d”
sv: Ingen anslutning till ordboksservern på ”%s:%d”

en: Lookup failed for hostname “%s”: no suitable resources found
sv: Uppslagning misslyckades för värdnamnet ”%s”: inga lämpliga resurser hittades

en: Lookup failed for host “%s”: %s
sv: Uppslagning misslyckades för värden ”%s”: %s

en: Lookup failed for host “%s”: host not found
sv: Uppslagning misslyckades för värden ”%s”: värden hittades inte

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”. The server replied with code %d (server down)
sv: Kunde inte ansluta till ordboksservern på ”%s:%d”. Servern svarade med kod %d (servern är nere)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : “%s”
sv: Kunde inte tolka ordboksserverns svar
    : ”%s”

en: No definitions found for “%s”
sv: Inga definitioner hittades för ”%s”

en: Invalid database “%s”
sv: Ogiltig databas ”%s”

en: Invalid strategy “%s”
sv: Ogiltig strategi ”%s”

en: Bad command “%s”
sv: Felaktigt kommando ”%s”

en: Bad parameters for command “%s”
sv: Felaktiga parametrar till kommandot ”%s”

en: No databases found on dictionary server at “%s”
sv: Inga databaser hittades på ordboksservern på ”%s”

en: No strategies found on dictionary server at “%s”
sv: Inga strategier hittades på ordboksservern på ”%s”

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
sv: Anslutning till ordboksservern misslyckades vid %s:%d

en: Error while reading reply from server:
    %s
sv: Fel vid läsning av svar från server:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at “%s:%d”
sv: Tidsgränsen överskreds för anslutning till ordboksservern ”%s:%d”

en: No hostname defined for the dictionary server
sv: Inget värdnamn definierat för ordboksservern

en: Unable to create socket
sv: Misslyckades med att skapa uttag

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
sv: Kunde inte ställa in kanalen som icke-blockerande: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”
sv: Kunde inte ansluta till ordboksservern på ”%s:%d”

en: Reload the list of available databases
sv: Läs om listan på tillgängliga databaser

en: Clear the list of available databases
sv: Töm listan på tillgängliga databaser

en: Error while matching
sv: Fel vid matchning

en: Error while looking up definition
sv: Fel vid uppslagning av definition

en: Another search is in progress
sv: En annan sökning pågår

en: Please wait until the current search ends.
sv: Var god vänta tills den aktuella sökningen är klar.

en: Error while retrieving the definition
sv: Fel vid hämtning av definitionen

[ctx: shortcut window]
en: General
sv: Allmänt

[ctx: shortcut window]
en: Show help
sv: Visa hjälp

[ctx: shortcut window]
en: Show keyboard shortcuts
sv: Visa tangentbordsgenvägar

[ctx: shortcut window]
en: Open a new window
sv: Öppna ett nytt fönster

[ctx: shortcut window]
en: Close current window
sv: Stäng aktuellt fönster

[ctx: shortcut window]
en: Quit
sv: Avsluta

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
sv: Inställningar

[ctx: shortcut window]
en: View sidebar
sv: Visa sidopanel

[ctx: shortcut window]
en: Dictionary definitions
sv: Ordboksdefinitioner

[ctx: shortcut window]
en: Similar words
sv: Liknande ord

[ctx: shortcut window]
en: Dictionary sources
sv: Ordbokskällor

[ctx: shortcut window]
en: Available strategies
sv: Tillgängliga strategier

[ctx: shortcut window]
en: Navigate within a definition
sv: Navigera inom en definition

[ctx: shortcut window]
en: Previous definition
sv: Föregående definition

[ctx: shortcut window]
en: Next definition
sv: Nästa definition

[ctx: shortcut window]
en: First definition
sv: Första definitionen

[ctx: shortcut window]
en: Last definition
sv: Sista definitionen

[ctx: shortcut window]
en: Others
sv: Annat

[ctx: shortcut window]
en: Search within a definition
sv: Sök inom en definition

[ctx: shortcut window]
en: Find in text
sv: Sök i text

[ctx: shortcut window]
en: Save as copy
sv: Spara som kopia

[ctx: shortcut window]
en: Print preview
sv: Förhandsgranska

[ctx: shortcut window]
en: Print
sv: Skriv ut

en: View Dictionary Source
sv: Visa ordbokskälla

en: Add Dictionary Source
sv: Lägg till ordbokskälla

en: Remove “%s”?
sv: Ta bort ”%s”?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
sv: Detta kommer att permanent ta bort ordbokskällan från listan.

en: _Cancel
sv: A_vbryt

en: _Remove
sv: _Ta bort

en: Unable to remove source “%s”
sv: Kunde inte ta bort källan ”%s”

en: Edit Dictionary Source
sv: Redigera ordbokskälla

en: _Select a dictionary source for looking up words:
sv: _Välj en ordbokskälla för att slå upp ord:

en: Add a new dictionary source
sv: Lägg till en ny ordbokskälla

en: Remove the currently selected dictionary source
sv: Ta bort den för tillfället markerade ordbokskällan

en: Edit
sv: Redigera

en: Edit the currently selected dictionary source
sv: Redigera den för tillfället markerade ordbokskällan

en: Source
sv: Källa

en: _Print font:
sv: _Typsnitt för utskrift:

en: Set the font used for printing the definitions
sv: Ställ in typsnittet som används för utskrift av definitioner

en: Print
sv: Skriv ut

en: Unable to display the preview: %s
sv: Kan inte visa förhandsgranskning: %s

en: Reload the list of available sources
sv: Läs om listan över tillgängliga källor

en: Unable to create a source file
sv: Kunde inte skapa en källfil

en: Unable to save source file
sv: Kunde inte spara källfil

note: we just allow closing the dialog
en: _Close
sv: _Stäng

en: _Add
sv: _Lägg till

en: C_ancel
sv: A_vbryt

en: _Description
sv: _Beskrivning

en: _Hostname
sv: _Värdnamn

en: Source Name
sv: Källnamn

en: Dictionaries
sv: Ordböcker

en: Strategies
sv: Strategier

en: Invalid transport type “%d”
sv: Ogiltig transporttyp ”%d”

en: No “%s” group found inside the dictionary source definition
sv: Ingen ”%s”-grupp hittades inom ordbokskällans definition

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition: %s
sv: Kunde inte hämta ”%s”-nyckeln inom ordbokskällans definition: %s

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition file: %s
sv: Kunde inte hämta ”%s”-nyckeln inom ordbokskällans definitionsfil: %s

en: Dictionary source does not have name
sv: Ordbokskällan har inget namn

en: Dictionary source “%s” has invalid transport “%s”
sv: Ordbokskällan ”%s” har en ogiltig transport ”%s”

en: Clear the list of similar words
sv: Töm listan på liknande ord

en: Reload the list of available strategies
sv: Läs om listan över tillgängliga strategier

en: Clear the list of available strategies
sv: Töm listan över tillgängliga strategier

en: No dictionary source available with name “%s”
sv: Ingen ordbokskälla tillgänglig med namnet ”%s”

en: Unable to find dictionary source
sv: Kunde inte hitta ordbokskällan

en: No context available for source “%s”
sv: Inget sammanhang tillgängligt för källan ”%s”

en: Unable to create a context
sv: Kunde inte skapa ett sammanhang

en: %s — Dictionary
sv: %s — Ordbok

en: Save a Copy
sv: Spara en kopia

en: _Save
sv: _Spara

en: Untitled document
sv: Namnlöst dokument

en: Error while writing to “%s”
sv: Fel vid skrivning till ”%s”

note: speller
en: Double-click on the word to look up
sv: Dubbelklicka på ordet att slå upp

note: strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
sv: Dubbelklicka på matchande strategi att använda

note: source-chooser
en: Double-click on the source to use
sv: Dubbelklicka på källan att använda

en: Similar words
sv: Liknande ord

en: Available strategies
sv: Tillgängliga strategier

en: Dictionary sources
sv: Ordbokskällor

en: GDict debugging flags to set
sv: GDict-felsökningsflaggor att ställa in

en: FLAGS
sv: FLAGGOR

en: GDict debugging flags to unset
sv: GDict-felsökningsflaggor att inaktivera

en: GDict Options
sv: GDict-alternativ

en: Show GDict Options
sv: Visa GDict-alternativ
