gnome-utils.master.ta - en to ta translation catalogue (175 entries)

en: Default Dictionary Server
ta: முன்னிருப்பு அகராதி சேவையகம்

en: Dictionary
ta: அகராதி

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
ta: ஒரு இணைய அகராதியில் சொற்களை தேடவும்

en: word;synonym;definition;spelling;
ta: சொல்;பொருள்;வரையறை;எழுத்துக்கூட்டு;

en: GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up definitions of words online. Though it looks up English definitions by default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries using the DICT protocol to suit your needs.
ta: GNOME Dictionary என்பது இணையத்தில் சொற்களின் பொருள் தேட உதவும் எளிய அகராதி பயன்பாடாகும். முன்னிருப்பாக இது ஆங்கில வரையறைகளையே தேடிக் காண்பிக்கும் என்றாலும், எளிதாக நீங்கள் இசுபானியத்திற்கு மாறலாம் அல்லது DICT நெறிமுறையைப் பயன்படுத்தி உங்களுக்குத் தேவைப்படும் இணைய அகராதிகளைச் சேர்த்துக்கொள்ளலாம்.

en: Preferences
ta: விருப்பத்தேர்வுகள்

en: Help
ta: உதவி

en: About
ta: அறிமுகம்

en: Quit
ta: வெளியேறு

en: _File
ta: கோப்பு (_F)

en: _New
ta: புதிய (_N)

en: _Save a Copy...
ta: ஒரு நகலை சேமி... (_S)

en: P_review
ta: மாதிரிக்காட்சி (_r)

en: _Print
ta: அச்சிடு (_P)

en: _Close
ta: மூடு (_C)

en: _Edit
ta: தொகு (_E)

en: _Copy
ta: நகலெடு (_C)

en: Select _All
ta: அனைத்தையும் தேர்ந்தெடு (_A)

en: _Find
ta: கண்டுபிடி (_F)

en: Find Ne_xt
ta: அடுத்ததை தேடு (_x)

en: Find Pre_vious
ta: முந்தையதை தேடு (_v)

en: _View
ta: பார்வை (_V)

en: _Sidebar
ta: பக்கப்பட்டை(_S)

en: S_tatusbar
ta: நிலைப்பட்டை (_t)

en: Similar _Words
ta: ஒரே மாதிரியான சொற்கள் (_W)

en: Dictionary Sources
ta: அகராதி வளங்கள்

en: Available _Dictionaries
ta: இருக்கும் அகராதிகள் (_D)

en: Available St_rategies
ta: _த இருக்கும் திட்டங்கள்

en: _Go
ta: செல்(_G)

en: _Previous Definition
ta: முந்தைய விளக்கம் (_P)

en: _Next Definition
ta: அடுத்த விளக்கம் (_N)

en: _First Definition
ta: முதல் விளக்கம் (_F)

en: _Last Definition
ta: கடைசி விளக்கம் (_L)

en: _Select a dictionary source for looking up words:
ta: சொற்களை தேட ஒரு அகராதி மூலத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்: (_S)

en: Source
ta: மூலம்

en: _Print font:
ta: அச்சிடும் எழுத்துரு: (_P)

en: Print
ta: அச்சிடு

en: _Description:
ta: (_D)விளக்கம்:

en: _Transport:
ta: போக்குவரத்து: (_T)

en: H_ostname:
ta: புரவலன் பெயர்: (_o)

en: _Port:
ta: துறை:

en: Source Name
ta: மூலத்தின் பெயர்

en: Dictionaries
ta: அகராதிகள்

en: Strategies
ta: திட்டங்கள்

en: The default database to use
ta: பயன்படுத்தப்படும் முன்னிருப்பு தரவுத்தளம்

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
ta: அகராதி மூலத்தில் பயன்படுத்த வேண்டிய முன்னிருப்பு தரவுத்தளத்தின் அல்லது மெடா தரவுத்தளத்தின் பட்டியல். வியப்புக்குறி ("!") என்பது அகராதி மூலத்தில் உள்ள அனைத்து தரவுத்தளங்களையும் தேட வேண்டும் எனக்குறிக்கிறது.

en: The default search strategy to use
ta: பயன்படுத்தப்படும் முன்னிருப்பு தேடும் முறை

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
ta: இருப்பில் இருந்தால் அகராதி மூலத்துக்கு முுன்னிருப்ப தேடல் திட்டம். ு முன்னிருப்பு'சரியான' அதாவது  பொருத்ம் மிகச் சரியாக இருக்க வேண்டும்..

en: The font to be used when printing
ta: அச்சிடும் போது பயன்படுத்தப்படும் எழுத்துரு

en: The font to be used when printing a definition.
ta: விளக்கத்தை அச்சிடும் போது பயன்படுத்தப்படும் எழுத்துரு.

en: The name of the dictionary source used
ta: பயன்படுத்தப்பட்ட அகராதி மூலத்தின் பெயர்

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
ta: சொற்களின் வரையரையை கொண்டு வர பயன்படும் அகராதி மூலத்தின் பெயர்.

en: Spanish Dictionaries
ta: ஸ்பானிஷ் அகராதிகள்

en: Longdo Thai-English Dictionaries
ta: லோங்டோ தாய்-ஆங்கில அகராதிகள்

en: Client Name
ta: புரவலன் பெயர்

en: The name of the client of the context object
ta: சூழல் பொருளின் கிளையன் பெயர்

en: Hostname
ta: புரவலன் பெயர்

en: The hostname of the dictionary server to connect to
ta: இணைக்க அகராதி சேவையகத்தின் புரவலன் பெயர்

en: Port
ta: துறை

en: The port of the dictionary server to connect to
ta: இணைக்க அகராதி சேவையகத்தின் துறை

en: Status
ta: நிலை

en: The status code as returned by the dictionary server
ta: அகராதி சேவையகத்தால் வழங்கப்பட்ட நிலை குறியீடு

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
ta: '%s:%d'ல் அகராதி சேவையுடன் இணைப்பு இல்லை.

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
ta: புரவனை பார்க்க இயலவில்லை '%s':  பொருத்தமான வளங்கள் காணப்படவில்லை

en: Lookup failed for host '%s': %s
ta: புரவலன் '%s'ஐ தேட முடியவில்லை: %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
ta: புரவலன் '%s'ஐ தேட முடியவில்லை: புரவலனை காணவில்லை

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
ta: அகராதி சேவையகத்துடன் ('%s:%d'.  இல்) இணைக்க முடியவில்லை. சேவையகம் குறி  %d என பதில் தந்தது. (சேவயகம் செய்லில் இல்லை)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
ta: அகராதி சேவையக பதிலை கோவைப்படுத்த முடியவில்லை
    : '%s'

en: No definitions found for '%s'
ta: '%s'க்கு விளக்கம் எதுவும் கிடைக்கவில்லை

en: Invalid database '%s'
ta: தவறான தரவுத்தளம் '%s'

en: Invalid strategy '%s'
ta: தவறான திட்டம் '%s'

en: Bad command '%s'
ta: தவறான கட்டளை '%s'

en: Bad parameters for command '%s'
ta: '%s' கட்டளைக்கு தவறான மதிப்புகள்

en: No databases found on dictionary server at '%s'
ta: '%s'ல் அகராதி சேவையகத்தில் தரவுத்தளங்களை காண முடியவில்லை

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
ta: '%s'ல் அகராதி சேவையகத்தில் எந்த கூறுகளும் இல்லை

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
ta: %sல் அகராதி சேவையகத்தை இணைக்க முடியவில்லை:%d

en: Error while reading reply from server:
    %s
ta: சேவையகத்திலிருந்து பதிலை படிக்கும் போது பிழை:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
ta: இந்த அகராதி சேவையகத்துக்கு நேரம் தவறியது. இணைக்க முடியவில்லை:'%s:%d

en: No hostname defined for the dictionary server
ta: அகராதி சேவையகத்திற்கு ஒரு புரவலன் பெயரும் குறிப்பிடப்படவில்லை

en: Unable to create socket
ta: இணைப்பியை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
ta: தடைபடாத தடம் என அமைக்க முடியவில்லை: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
ta: '%sல் அகராதி சேவையகத்தை இணைக்க முடியவில்லை:%d'

en: Local Only
ta: இருப்பிடம் மட்டும்

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
ta: சூழல் உள்ளமை அகராதிகளை மட்டும் பயன்படுத்துகிறதா இல்லையா

en: Reload the list of available databases
ta: இருக்கும் தரவுத்தளங்களின் பட்டியலை மீண்டும் ஏற்றவும்

en: Clear the list of available databases
ta: இருக்கும் தரவுத்தளங்களின் பட்டியலை துடைக்கவும்

en: Error while matching
ta: பொருந்தும் போது பிழை

en: Not found
ta: காண முடியவில்லை

en: F_ind:
ta: தேடு: (_i)

en: _Previous
ta: முந்தைய (_P)

en: _Next
ta: அடுத்து (_N)

en: Error while looking up definition
ta: விளக்கங்களை தேடும் போது பிழை

en: Another search is in progress
ta: வேறு தேடுதல் நடைபெற்றுக்கொண்டிருக்கிறது

en: Please wait until the current search ends.
ta: நடப்பு தேடுதல்கள் முடியும் வரை காத்திருக்கவும்.

en: Error while retrieving the definition
ta: விளக்கங்களை எடுக்கும் போது பிழை

en: Filename
ta: கோப்பு பெயர்

en: The filename used by this dictionary source
ta: இந்த அகராதி மூலத்தில் பயன்படுத்தப்பட்ட கோப்பு பெயர்

en: Name
ta: பெயர்

en: The display name of this dictionary source
ta: இந்த அகராதி மூலத்தின் காட்சி பெயர்

en: Description
ta: விவரம்

en: The description of this dictionary source
ta: இந்த அகராதி மூலத்தின் விவரம்

en: Database
ta: தரவுத்தளம்

en: The default database of this dictionary source
ta: இந்த அகராதி மூலத்தின் முன்னிருப்பு தரவுத்தளம்

en: Strategy
ta: திட்டம்

en: The default strategy of this dictionary source
ta: இந்த அகராதி மூலத்தின் முன்னிருப்பு திட்டம்

en: Transport
ta: போக்குவரத்து

en: The transport mechanism used by this dictionary source
ta: இந்த அகராதி மூலத்தில் பயன்படுத்தப்பட்ட போக்குவரத்து தொழில்நுட்பம்

en: Context
ta: சூழல்

en: The GdictContext bound to this source
ta: GdictContext இந்த மூலத்துடன் பிணைத்துள்ளது

en: Invalid transport type '%d'
ta: தவறான போக்குவரத்து வகை '%d'

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
ta: அகராதி மூலம் வரையரையுள் எந்த  '%s'  குழுவும் இல்லை

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
ta: அகராதி மூலம் வரையரையுள் இருக்கும்  '%s'  விசையை பெற இயலவில்லை: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
ta: அகராதி மூலம் வரையரை கோப்பில் இருக்கும்  '%s'  விசையை பெற இயலவில்லை: %s

en: Dictionary source does not have name
ta: அகராதி மூலம் பெயரை கொண்டிருக்கவில்லை

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
ta: அகராதி மூலம் '%s' தவறான போக்குவரத்து '%s'ஐ கொண்டுள்ளது

en: Reload the list of available sources
ta: இருக்கும் வளங்களின் பட்டியலை மீண்டும் ஏற்றவும்

en: Paths
ta: பாதைகள்

en: Search paths used by this object
ta: இந்த பொருளால் பயன்படுத்தப்பட்ட தேடல் பாதைகள்

en: Sources
ta: மூலங்கள்

en: Dictionary sources found
ta: அகராதியை மூலங்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன

en: Clear the list of similar words
ta: ஒரே மாதிரியான சொற்களின் பட்டியலை துடைக்கவும்

en: The GdictContext object used to get the word definition
ta: GdictContext பொருள் சொல் விளக்கங்களை பெறுகிறது

en: The database used to query the GdictContext
ta: GdictContext ஐ வினா எழுப்ப பயன்படும் தரவுத்தளம்

en: The strategy used to query the GdictContext
ta: GdictContext ஐ வினா எழுப்ப பயன்படும் கூறு

en: Reload the list of available strategies
ta: இருக்கும் திட்டங்களின் பட்டியலை மீண்டும் ஏற்றவும்

en: Clear the list of available strategies
ta: இருக்கும் திட்டங்களின் பட்டியலை துடைக்கவும்

en: GDict debugging flags to set
ta: GDict பிழைத்திருத்த கொடிகள் அமைக்க

en: GDict debugging flags to unset
ta: GDict பிழைத்திருத்த கொடிகளை அமைவு நீக்க

en: GDict Options
ta: ஜிடிக் தேர்வுகள்

en: Show GDict Options
ta: ஜிடிக் தேர்வுகளை காட்டு

en: Look up words in dictionaries
ta: அகராதிகளில் சொற்களை தேடவும்

en: Words to look up
ta: சொற்களை தேடு

en: Words to match
ta: பொருந்த சொற்கள்

en: Dictionary source to use
ta: பயன்படுத்த வேண்டிய அகராதி மூலம்

en: Database to use
ta: பயன்படுத்த வேண்டிய தரவுத்தளம்

en: Strategy to use
ta: பயன்படுத்த கூறு

en: Dictionary Preferences
ta: அகராதி விருப்பங்கள்

en: There was an error while displaying help
ta: உதவியை காட்டுவதில் பிழை

note: create the new option context
en:  - Look up words in dictionaries
ta:  - அகராதியில் சொற்களை தேடு

en: Edit Dictionary Source
ta: அகராதி மூலத்தை தொகு

en: Add Dictionary Source
ta: அகராதி மூலத்தை சேர்

en: Remove "%s"?
ta: "%s"ஐ நீக்க வேண்டுமா?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
ta: இது பட்டியலிருந்து அகராதி மூலத்தை நிரந்தரமாக நீக்கும்.

en: Unable to remove source '%s'
ta: மூலத்தை நீக்க முடியவில்லை '%s'

en: Add a new dictionary source
ta: ஒரு புதிய அகராதி மூலத்தை சேர்

en: Remove the currently selected dictionary source
ta: தற்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அகராதி மூலத்தை நீக்கு

en: Edit the currently selected dictionary source
ta: தற்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அகராதி மூலத்தை திருத்து

en: Set the font used for printing the definitions
ta: விளக்கங்களை அச்சிட எழுத்துருவினை அமைக்கவும்

en: Unable to display the preview: %s
ta: முன்பார்வையை காட்ட  முடியவில்லை:%s

en: Unable to create a source file
ta: ஒரு மூல கோப்பினை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Unable to save source file
ta: மூலக்கோப்பினை சேமிக்க முடியவில்லை

en: Searching for '%s'...
ta: '%s'ஐ தேடுகிறது...

en: No definitions found
ta: விளக்கங்கள் எதுவும் இல்லை

en: A definition found | %d definitions found
ta[0]: ஒரு விளக்கம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
ta[1]: %d விளக்கங்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன

en: No dictionary source available with name '%s'
ta: '%s' என்ற பெயரில் அகராதி மூலம் எதுவும் இல்லை

en: Unable to find dictionary source
ta: அகராதி மூலத்தினை காண முடியவில்லை

en: No context available for source '%s'
ta: '%s' மூலத்திற்கு சூழல் எதுவும் இல்லை

en: Unable to create a context
ta: ஒரு சூழலை உருவாக்க முடியவில்லை

en: %s - Dictionary
ta: %s - அகராதி

en: Save a Copy
ta: நகலாக சேமி

en: Untitled document
ta: தலைப்பில்லாத ஆவணம்

en: Error while writing to '%s'
ta: '%s'க்கு எழுதும் போது பிழை

en: Dictionary source `%s' selected
ta: அகராதி மூலம் `%s'  தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

en: Strategy `%s' selected
ta: திட்டம் `%s' தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

en: Database `%s' selected
ta: தரவுத்தளம் `%s' தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

en: Word `%s' selected
ta: வார்த்தை `%s' தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

note: speller
en: Double-click on the word to look up
ta: தேட வேண்டிய சொல்லை இருமுறை சொடுக்கவும்

note: strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
ta: பயன்படுத்த பொருத்தமான திட்டத்தை இருமுறை சொடுக்கவும்

note: source-chooser
en: Double-click on the source to use
ta: பயன்படுத்த வேண்டிய வளத்தை இருமுறை சொடுக்கவும்

note: db-chooser
en: Double-click on the database to use
ta: தரவுத்தளத்தைப் பயன்படுத்த இருமுறை சொடுக்கவும்

en: Look _up
ta: தேடு (_u)

en: Similar words
ta: ஒரே மாதிரியான சொற்கள்

en: Available dictionaries
ta: இருக்கும் அகராதிகள்

en: Available strategies
ta: இருக்கும் திட்டங்கள்

en: Dictionary sources
ta: அகராதியை மூலங்கள்
