Tajik Gnome - en to tg translation catalogue (177 entries)

en: Default Dictionary Server
tg: Сервери луғати пешфарз

en: GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up definitions of words online. Though it looks up English definitions by default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries using the DICT protocol to suit your needs.
tg: Луғати GNOME - ин барномаи оддиест, ки таърифҳои калимаҳоро дар онлайн ҷустуҷӯ мекунад. Ин барнома ба сурати пешфарз таърифҳои калимаҳои англисиро ҷустуҷӯ мекунад, вале шумо метавонед забони англисиро ба забони испанӣ ба осонӣ иваз кунед ё луғати онлайни наверо тавассути протоколи DICT илова кунед.

en: _New Window
tg: _Равзанаи нав

en: Preferences
tg: Хусусиятҳо

en: Help
tg: Кӯмак

en: About
tg: Дар бораи барнома

en: Quit
tg: Баромад

en: _File
tg: _Файл

en: _Save a Copy...
tg: _Захира кардани нусха...

en: P_review
tg: _Пешнамоиш

en: _Print
tg: _Чоп кардан

note: we just allow closing the dialog
en: _Close
tg: _Пӯшидан

en: _Edit
tg: _Таҳрир кардан

en: _Copy
tg: _Нусха бардоштан

en: Select _All
tg: Интихоб кардани _ҳама

en: _Find
tg: _Ёфтан

en: Find Ne_xt
tg: Ёфтани Нав_батӣ

en: Find Pre_vious
tg: Ёфтани Қаб_лӣ

en: _View
tg: _Намоиш

en: _Sidebar
tg: _Навори ҷонибӣ

en: Similar _Words
tg: Калимаҳои _монанд

en: Dictionary Sources
tg: Манбаҳои луғат

en: Available _Dictionaries
tg: Луғатҳои _дастрас

en: Available St_rategies
tg: Ст_ратегияҳои дастрас

en: _Go
tg: _Гузариш

en: _Previous Definition
tg: _Мазмуни қаблӣ

en: _Next Definition
tg: _Таърифи навбатӣ

en: _First Definition
tg: _Таърифи якум

en: _Last Definition
tg: _Таърифи охирин

en: _Select a dictionary source for looking up words:
tg: _Интихоби манбаи луғат барои ҷустуҷӯи калимаҳо:

en: Add a new dictionary source
tg: Илова кардани манбаи нави луғат

en: Remove the currently selected dictionary source
tg: Тоза кардани манбаи интихобшудаи ҷории луғат

en: Edit
tg: Таҳрир кардан

en: Edit the currently selected dictionary source
tg: Таҳрири манбаи интихобшудаи ҷории луғат

en: Source
tg: Манбаъ

en: _Print font:
tg: _Чопи шрифт:

en: Set the font used for printing the definitions
tg: Танзими шрифти истифодашуда барои чопи тавсифҳо

en: Print
tg: Чоп кардан

en: _Description:
tg: _Тавсиф:

en: _Transport:
tg: _Интиқол:

en: H_ostname:
tg: Номи_мизбон

en: _Port:
tg: _Порт:

en: Source Name
tg: Номи манбаъ

en: Dictionaries
tg: Луғатҳо

en: Strategies
tg: Стратегияҳо

en: page0
tg: саҳифаи0

en: page1
tg: саҳифаи1

en: Dictionary
tg: Луғат

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
tg: Санҷиши таърифҳо ва талаффузҳои калимаҳо дар луғати онлайн

en: word;synonym;definition;spelling;
tg: калима;синоним;таъриф;талаффуз;

en: The default database to use
tg: Пойгоҳи иттилоотии пешфарз барои истифода

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
tg: Номи пойгоҳи иттилооти шахсии пешфарз ё мета-пойгоҳи иттилоотӣ барои истифода дар манбаи луғут. Аломати хитоб ("!") маънои онро дорад, ки ҳамаи пойгоҳҳои иттилоотии мавҷудбуда дар манбаи луғат бояд ҷустуҷӯ шаванд

en: The default search strategy to use
tg: Стратегияи ҷустуҷӯи пешфарз барои истифода

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
tg: Номи стратегияи ҷустуҷӯи пешфарз барои истифода дар манбаи луғат, дар ҳолати дастрас будан. Стратегияи пешфарз 'дақиқ' аст, ки калимаҳои дақиқро ҷқфт менамояд.

en: The font to be used when printing
tg: Шрифте, ки бояд ҳангоми чоп кардан истифода шавад

en: The font to be used when printing a definition.
tg: Шрифте, ки бояд ҳангоми чоп кардани таъриф истифода шавад.

en: The name of the dictionary source used
tg: Номи манбаи луғати истифодашуда

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
tg: Номи манбаи луғати истифодашуда барои ҷустуҷӯи мазмуни калимаҳо

en: Spanish Dictionaries
tg: Луғатҳои испанӣ

en: Longdo Thai-English Dictionaries
tg: Луғатҳои Тайӣ-Англисии  Longdo

en: Client Name
tg: Номи муштарӣ

en: The name of the client of the context object
tg: Номи муштарии объекти матн

en: Hostname
tg: Номи мизбон

en: The hostname of the dictionary server to connect to
tg: Номи мизбони сервери луғат барои пайваст шудан ба

en: Port
tg: Порт

en: The port of the dictionary server to connect to
tg: Даргоҳи сервери луғат барои пайваст шудан ба

en: Status
tg: Вазъият

en: The status code as returned by the dictionary server
tg: Рамзи вазъият дар ҳолати бозгашт тавассути сервери луғат

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
tg: Ба сервери луғат дар '%s:%d' пайваст намешавад

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
tg: Ҷустуҷӯ барои номи мизбони '%s' ноком монд: ҳеҷгуна манбаҳои мувофиқ ёфт нашуданд

en: Lookup failed for host '%s': %s
tg: Ҷустуҷӯ барои мизбони '%s' ноком монд: %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
tg: Ҷустуҷӯ барои мизбони '%s' ноком монд: мизбон ёфт нашуд

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
tg: Ба сервери луғат дар '%s:%d' пайваст намешавад. Сервер бо рамзи %d ҷавоб дод (сервер ба поён)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
tg: Таҷзияи ҷавоби сервери луғат номумкин аст
    : '%s'

en: No definitions found for '%s'
tg: Ягон таъриф барои '%s' ёфт нашуд

en: Invalid database '%s'
tg: Пойгоҳи иттилоотии беэътибори '%s'

en: Invalid strategy '%s'
tg: Стратегияи беэътибори '%s'

en: Bad command '%s'
tg: Фармони бади '%s'

en: Bad parameters for command '%s'
tg: параметрҳои бад барои фармони '%s'

en: No databases found on dictionary server at '%s'
tg: Ҳеҷгуна пойгоҳи иттилоотӣ дар сервери луғат дар '%s' ёфт нашуд

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
tg: Ҳеҷгуна стратегия дар сервери луғат дар '%s' ёфт нашуд

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
tg: Пайвастшавӣ ба сервери луғат дар %s:%d қатъ гардид

en: Error while reading reply from server:
    %s
tg: Хато ҳангоми хондани ҷавоб аз сервер:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
tg: Хотимаи вақти пайвастшавӣ барои сервери луғат дар '%s:%d'

en: No hostname defined for the dictionary server
tg: Ҳеҷгуна номи мизбон барои сервери луғат таъриф нашудааст

en: Unable to create socket
tg: Бастагоҳро эҷод карда наметавонад

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
tg: Каналро ҳамчун манънашаванда танзим карда наметавонад: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
tg: Сервери луғатро ба '%s:%d' пайваст карда наметавонад

en: Local Only
tg: Танҳо маҳаллӣ

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
tg: Оё мӯҳтаво танҳо луғатҳои маҳаллиро истифода мебарад ё не

en: Reload the list of available databases
tg: Боргузории дубораи рӯйхати пойгоҳҳои иттилоотии дастрас

en: Clear the list of available databases
tg: Тоза кардани рӯйхати пойгоҳҳои иттилоотии дастрас

en: Error while matching
tg: Хато ҳангоми муқоиса

en: Error while looking up definition
tg: Хато ҳангоми ҷустуҷӯи таъриф

en: Another search is in progress
tg: Ҷустуҷӯи дигар идома дорад

en: Please wait until the current search ends.
tg: Лутфан то хотимаи ҷустуҷӯи ҷорӣ интизор шавед.

en: Error while retrieving the definition
tg: Хато ҳангоми бозёбии таъриф

en: Filename
tg: Номи файл

en: The filename used by this dictionary source
tg: Номи файли истифодашуда тавассути ин манбаи луғат

en: Name
tg: Ном

en: The display name of this dictionary source
tg: Номи намоиши ин манбаи луғат

en: Description
tg: Тавсиф

en: The description of this dictionary source
tg: Таърифи ин манбаи луғат

en: Editable
tg: Тағйирпазир

en: Whether the dictionary source is editable or not
tg: Вазъияти тағйирпазирии манбаи луғат

en: Database
tg: Пойгоҳи иттилоотӣ

en: The default database of this dictionary source
tg: Пойгоҳи иттилооти пешфарзи ин манбаи луғат

en: Strategy
tg: Стратегия

en: The default strategy of this dictionary source
tg: Стратегияи пешфарзи ин манбаи луғат

en: Transport
tg: Интиқол

en: The transport mechanism used by this dictionary source
tg: Механизми интиқоли истифодашуда тавассути ин манбаи луғат

en: Context
tg: Контекст

en: The GdictContext bound to this source
tg: GdictContext ба ин манбаъ маҳдуд аст

en: Invalid transport type '%d'
tg: Навъи интиқоли беэътибори '%d'

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
tg: Ҳеҷгуна гурӯҳи '%s' дар дохили таърифи манбаи луғат ёфт нашуд

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
tg: Калиди '%s'-ро дар дохили таърифи манбаи луғат: %s дарёфт карда наметавонад

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
tg: Калиди '%s'-ро дар дохили файли таърифи манбаи луғат: %s дарёфт карда наметавонад

en: Dictionary source does not have name
tg: Манбаи луғат ном надорад

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
tg: Манбаи луғати '%s' интиқоли  '%s' нодуруст дорад

en: Reload the list of available sources
tg: Боргузории дубораи рӯйхати манбаҳои дастрас

en: Paths
tg: Масирҳо

en: Search paths used by this object
tg: Ҷустуҷӯи масирҳои истифодашуда тавассути ин объект

en: Sources
tg: Манобеъ

en: Dictionary sources found
tg: Манобеи луғат ёфт шуд

en: Clear the list of similar words
tg: Тоза кардани рӯйхати калимаҳои монанд

en: The GdictContext object used to get the word definition
tg: Объекти GdictContext барои дарёфти таърифи калима истифода мешавад

en: The database used to query the GdictContext
tg: Пойгоҳи иттилоотии истифодашуда барои ковиши GdictContext

en: The strategy used to query the GdictContext
tg: Стратегияи истифодашуда барои ковиши GdictContext

en: Reload the list of available strategies
tg: Боргузории дубораи рӯйхати стратегияҳои дастрас

en: Clear the list of available strategies
tg: Тоза кардани рӯйхати стратегияҳои дастрас

en: GDict debugging flags to set
tg: GDict байрақҳоро барои танзим бартараф менамояд

en: FLAGS
tg: БАЙРАҚҲО

en: GDict debugging flags to unset
tg: GDict байрақҳоро барои бекор кардани насб бартараф менамояд

en: GDict Options
tg: Имконоти GDict

en: Show GDict Options
tg: Намоиш додани имконоти GDict

en: Look up words in dictionaries
tg: Калимаҳоро аз луғат ҷустуҷӯ намоед

en: Words to look up
tg: Калимаҳо барои ҷустуҷӯ

en: WORD
tg: КАЛИМА

en: Words to match
tg: Калимаҳо барои муқоиса

en: Dictionary source to use
tg: Манбаҳои луғат барои истифода

en: NAME
tg: НОМ

en: Database to use
tg: Пойгоҳи иттилоот барои истифода

en: Strategy to use
tg: Стратегия барои истифода

en: WORDS
tg: КАЛИМАҲО

en: Dictionary Preferences
tg: Бартариҳои луғат

en: There was an error while displaying help
tg: Ҳангоми намоиши кӯмак хатогӣ рух дод

en: View Dictionary Source
tg: Намоиш додани манбаи луғат

en: Add Dictionary Source
tg: Илова кардани манбаи луғат

en: Remove "%s"?
tg: "%s"-ро тоза мекунед?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
tg: Ин ба таври доимӣ манбаи луғатро аз рӯйхат тоза менамояд

en: _Cancel
tg: _Бекор кардан

en: _Remove
tg: _Тоза кардан

en: Unable to remove source '%s'
tg: Тоза кардани манбаи '%s' номумкин аст

en: Edit Dictionary Source
tg: Таҳрири манбаи луғат

note: add buttons The help button is always visible
en: _Help
tg: _Кумак

en: Unable to display the preview: %s
tg: Пешнамоиш имконнопазир аст: %s

en: Unable to create a source file
tg: Файли манбаро эҷод карда наметавонад

en: Unable to save source file
tg: Файли манбаъо захира карда наметавонад

en: _Add
tg: _Илова кардан

en: C_ancel
tg: _Бекор кардан

en: No dictionary source available with name '%s'
tg: Ҳеҷгуна манбаи луғати дастрас бо номи '%s' нест

en: Unable to find dictionary source
tg: Ёфтани манбаи луғат номумкин аст

en: No context available for source '%s'
tg: Контексти дастрас барои манбаи '%s' нест

en: Unable to create a context
tg: Контекст эҷод карда наметавонад

en: %s - Dictionary
tg: %s - Луғат

en: Save a Copy
tg: Захира кардани нусха

en: _Save
tg: _Захира кардан

en: Untitled document
tg: Ҳуҷҷати бесарлавҳа

en: Error while writing to '%s'
tg: Хато ҳангоми навиштан ба '%s'

note: speller
en: Double-click on the word to look up
tg: Барои ҷустуҷӯ ба рӯи калима ду бор зер кунед

note: strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
tg: Барои истифода ба рӯи стратегияи муқоиса ду бор зер кунед

note: source-chooser
en: Double-click on the source to use
tg: Барои истифода ба рӯи манбаъ ду бор зер кунед

note: db-chooser
en: Double-click on the database to use
tg: Барои истифода ба рӯи пойгоҳи иттилот ду бор зер кунед

en: Similar words
tg: Калимаҳои монанд

en: Available dictionaries
tg: Луғатҳои дастрас

en: Available strategies
tg: Стратегияҳои дастрас

en: Dictionary sources
tg: Манбаҳои дастрас
