en to ab translation catalogue (24 entries)

note: Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6"). *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90"). *              The third, fourth and fifth %d are the major, min
en: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (built against %d.%d.%d)
ab: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (аизга %d.%d.%d аҟынтә)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-off Retract Count
ab: Амашәыртә ҿыхрақәа

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Hardware ECC Recovered
ab: Аппараттә ариашара

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Flying Height
ab: Ашьҭԥраара аҳаракыра

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Offline Seek Performance
ab: Автономла аҭыԥыркра

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: GMR Head Amplitude
ab: Амплитуда GMR-ахы

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
ab: Ахы(GMR-ахы) аҵысҵысра амплитуда еиҭаҵуа арежим аҟны

en: Online
ab: Аҳа аҿы

en: Offline
ab: Автономла

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the attribute name and description
en: Attribute
ab: Аҟазшьарбага

en: No Filesystem
ab: Афаилтә система ада

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
en: ← Spindown
ab: ← Аикәшарақәа рырмаҷра

en: <b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
ab: <b>Абжьгара</b>:Шәкомпиутер мамзар шәдиск шәҭиирц шәгәиҭазар, ишәыдаагалоит еиҳа шәацклыԥшны адырракәа анышәхарц, шәхатә дыррақәа ауаа цәгьакәа рнапаҟны иҟамларцазы.

en: <b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
ab: <b>АГӘҼАНҴАРА</b>: Ишәарҭадароу арыцқьара агәыԥ акыраамҭа иадхалар ҟалоит ,апыхрагьы ҟалаӡом,шьоукы-шьоукы  амаругакәа рҟны ари адца ииашаны аус амуозар ҟалоит. Иреицәаӡоу аҭагылазаашьала шәусруга бжьасоит, ипхасҭахоит мамзар асистема аанкылахоит. Иацышәҵаанӡа шәаԥхьа астатиа <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> насгьы агәра шәга, ашәарҭара аҟалара шалшо  атәы шеилышәкаауа.

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Unnamed (%s).img
ab: Хьӡыда (%s).img

en: Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2008-2013 David Zeuthen
    Copyright © 2009-2017 The GNOME Project
ab: Аԥҵаҩы изин © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Аԥҵаҩы изин © 2008-2013 David Zeuthen
    Аԥҵаҩы изин © 2009-2017 The GNOME Project

note: The physical location of the drive, could be 'Connected to another seat'  or 'Bay 11 of Promise VTrak' or 'USB connector II'
en: Location
ab: Аҭыӡҭыԥ

en: bytes
ab: баит

en: Aggressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time
ab: Агрессивтә ааҳәырақәа рларҟәра заанацтәи адиск ахараҟынӡа инанагар алшоит.Аамҭа -аамҭала игәашәҭала  SMART-атрибут ациклқәа ''адәықә./аанкыл''.

en: Auto-clear
ab: Ахаларыцқьара

en: The <b>special device file</b> — use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry
ab: <b>Афаил аиҿартәыра </b>; ахархәара рыҭара азхьарԥшқәа аизакхьӡынҵа <b>/dev/disk</b> аҟынтәи анҵамҭа аконтекст ахархәара аҭаразы.

en: Legacy BIOS _Bootable
ab: _Legacy BIOS Bootable

en: SMART _Attributes
ab: Аҟазшьарбагақәа _SMART

en: All Files
ab: Афаилқәа зегьы
