gnome-disk_utility - en to el translation catalogue (720 entries)

en: Disk Image Mounter
el: Προσάρτηση εικόνας δίσκων

en: Mount Disk Images
el: Προσαρτήστε εικόνες δίσκων

en: Disk Image Writer
el: Πρόγραμμα εγγραφής εικόνας δίσκου

en: Write Disk Images to Devices
el: Γράψτε εικόνες δίσκων σε συσκευές

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs
el: Προεπιλεγμένη θέση των διαλόγων Δημιουργία/Επαναφορά εικόνας δίσκου

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
el: Προεπιλεγμένη θέση των διαλόγων για Δημιουργία/Επαναφορά εικόνας δίσκου. Αν είναι κενή θα χρησιμοποιηθεί ο φάκελος ~/Έγγραφα.

en: The number of samples the benchmark will include for the read/write test.
el: Ο αριθμός των δειγμάτων που θα περιλαμβάνει το σημείο αναφοράς για τη δοκιμή ανάγνωσης/εγγραφής.

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample.
el: Ο αριθμός των MiB (1048576 bytes) για ανάγνωση/εγγραφή για κάθε δείγμα.

en: To enable or disable the write test.
el: Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση της δοκιμής εγγραφής.

en: The number of samples the benchmark will do for the access time test.
el: Ο αριθμός των δειγμάτων που θα κάνει το σημείο αναφοράς για τη δοκιμή χρόνου πρόσβασης.

en: Disks
el: Δίσκοι

en: Disk management utility for GNOME
el: Εργαλείο διαχείρισης δίσκων για το GNOME

en: Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure disks and block devices.
el: Οι Δίσκοι παρέχουν έναν εύκολο τρόπο επιθεώρησης, διαμόρφωσης, κατάτμησης και ρύθμισης συσκευών δίσκων και ομάδων.

en: Using Disks, you can view SMART data, manage devices, benchmark physical disks, and image USB sticks.
el: Χρησιμοποιώντας το Δίσκοι, μπορείτε να προβάλετε δεδομένα SMART, να διαχειριστείτε συσκευές, να μετρήσετε τις επιδόσεις των φυσικών δίσκων και εικόνων USB sticks.

en: The GNOME Project
el: Το έργο GNOME

en: Manage Drives and Media
el: Διαχείριση δίσκων και μέσων

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
el: δίσκος;drive;τόμος;σκληρός δίσκος;hdd;δίσκος;cdrom;dvd;κατάτμηση;iso;εικόνα;αντίγραφο ασφαλείας;επαναφορά;έλεγχος επιδόσεων;raid;luks;κρυπτογράφηση;S.M.A.R.T.;smart;

en: An error occurred
el: Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα

en: Allow writing to the image
el: Να επιτρέπεται η εγγραφή στην εικόνα

en: Select Disk Image(s) to Mount
el: Επιλέξτε εικόνα(ες) δίσκου για προσάρτηση

en: _Cancel
el: Α_κύρωση

en: _Mount
el: _Προσάρτηση

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only mount
el: Ρύθμιση προσάρτησης _μόνο για ανάγνωση

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying disk image to be modified
el: Αν είναι επιλεγμένο, η προσάρτηση θα είναι μόνο για ανάγνωση. Αυτό είναι χρήσιμο εάν δεν θέλετε να τροποποιηθεί η υποκείμενη εικόνα του δίσκου

en: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
el: Σφάλμα κατά την σύνδεση με την υπηρεσία udisks: %s (%s, %d)

en: Attach and mount one or more disk image files.
el: Επισυνάψτε και προσαρτήστε ένα ή περισσότερα αρχεία εικόνων δίσκου.

en: Cannot open “%s” — maybe the volume isn’t mounted?
el: Αδυναμία ανοίγματος «%s» - μήπως ο τόμος δεν έχει προσαρτηθεί;

en: Error opening “%s”: %m
el: Σφάλμα ανοίγματος «%s»: %m

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
el: Σφάλμα επισύναψης εικόνας δίσκου: %s (%s, %d)

en: Stop running jobs?
el: Διακοπή εκτέλεσης εργασιών;

en: Closing now stops the running jobs and leads to a corrupt result.
el: Το κλείσιμο σταματά τώρα τις τρέχουσες εργασίες και οδηγεί σε ένα αλλοιωμένο αποτέλεσμα.

en: Error opening %s: %s
el: Σφάλμα ανοίγματος %s: %s

en: Error looking up block device for %s
el: Σφάλμα αναζήτησης της συσκευής ομάδας για %s

en: Select device
el: Επιλογή συσκευής

en: Format selected device
el: Διαμόρφωση επιλεγμένης συσκευής

en: Ignored, kept for compatibility
el: Αγνοήθηκε, διατηρείται για συμβατότητα

en: Restore disk image
el: Επαναφορά εικόνας δίσκου

en: --format-device must be used together with --block-device
el: Το --format-device πρέπει να χρησιμοποιηθεί μαζί με το --block-device

en: --format-device must not be used together with --restore-disk-image
el: Το --format-device δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί μαζί με το --restore-disk-image

note: Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6"). *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90"). *              The third, fourth and fifth %d are the major, min
en: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (built against %d.%d.%d)
el: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (δομημένο στο %d.%d.%d)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Rate
el: Ρυθμός σφαλμάτων ανάγνωσης

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
el: Συχνότητα σφαλμάτων κατά την ανάγνωση ακατέργαστων δεδομένων από το δίσκο. Μια μη-μηδενική τιμή υποδεικνύει ένα πρόβλημα είτε στην επιφάνεια του δίσκου, είτε στις κεφαλές ανάγνωσης/εγγραφής

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Throughput Performance
el: Γενική επίδοση

en: Average efficiency of the disk
el: Μέσος όρος απόδοσης του δίσκου

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Time
el: Χρόνος περιστροφή δίσκου

en: Time needed to spin up the disk
el: Χρόνος που χρειάστηκε για την περιστροφή του δίσκου

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Start/Stop Count
el: Μέτρηση εκκινήσεων/διακοπών

en: Number of spindle start/stop cycles
el: Αριθμός κύκλων έναρξης/διακοπής άξονα

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocated Sector Count
el: Μέτρηση επαναποθέτησης τομέα

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
el: Μέτρηση των επαναχαρτογραφημένων τομέων. Όταν ο σκληρός δίσκος βρει ένα σφάλμα ανάγνωσης/εγγραφής/επαλήθευσης, σημαδεύει τον τομέα ως “επανατοποθέτηση” και μεταφέρει δεδομένα σε μία ειδική δεσμευμένη περιοχή (εφεδρική περιοχή).

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Channel Margin
el: Περιθώριο ανάγνωσης καναλιού

en: Margin of a channel while reading data.
el: Το περιθώριο ενός καναλιού κατά την ανάγνωση δεδομένων.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Error Rate
el: Ρυθμός σφαλμάτων αναζήτησης

en: Frequency of errors while positioning
el: Συχνότητα σφαλμάτων κατά την τοποθέτηση

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Timer Performance
el: Απόδοση χρόνου αναζήτησης

en: Average efficiency of operations while positioning
el: Μέσος όρος απόδοσης των λειτουργιών κατά την τοποθέτηση

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-On Hours
el: Ώρες λειτουργίας

en: Number of hours elapsed in the power-on state
el: Αριθμός ωρών που πέρασαν σε κατάσταση ενεργοποίησης

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Retry Count
el: Μέτρηση επαναπροσπάθειας περιστροφής

en: Number of retry attempts to spin up
el: Αριθμός επαναπροσπαθειών για περιστροφή

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Calibration Retry Count
el: Μέτρηση επαναπροσπάθειας βαθμονόμησης

en: Number of attempts to calibrate the device
el: Αριθμός προσπαθειών για βαθμονόμηση της συσκευής

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power Cycle Count
el: Μέτρηση κύκλου ισχύος

en: Number of power-on events
el: Αριθμός συμβάντων ενεργοποίησης

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft read error rate
el: Ρυθμός σφαλμάτων εκτός τροχιάς

en: Frequency of errors while reading from the disk
el: Συχνότητα σφαλμάτων κατά την ανάγνωση από τον δίσκο

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reported Uncorrectable Errors
el: Αναφερθέντα μη διορθώσιμα σφάλματα

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
el: Αριθμός σφαλμάτων που δεν μπορούν να διορθωθούν με χρήση υλικού ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: High Fly Writes
el: Εγγραφές υψηλής πτήσης

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
el: Πόσες φορές η κεφαλή εγγραφής ίπτανται έξω από το κανονικό εύρος λειτουργίας της

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Airflow Temperature
el: Θερμοκρασία κυκλοφορίας αέρα

en: Airflow temperature of the drive
el: Θερμοκρασία κυκλοφορίας αέρα του δίσκου

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: G-sense Error Rate
el: Ρυθμός σφαλμάτων G-sense

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
el: Συχνότητα λαθών σαν αποτέλεσμα προσκρούσεων φόρτωσης

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-off Retract Count
el: Μέτρηση απενεργοποιήσεων αναιρέσεων

en: Number of power-off or emergency retract cycles
el: Αριθμός απενεργοποιήσεων ή επείγουσας αναίρεσης κύκλων

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Cycle Count
el: Μέτρηση κύκλου φόρτισης/αποφόρτισης

en: Number of cycles into landing zone position
el: Αριθμός κύκλων σε θέση ζώνης προσγείωσης

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Temperature
el: Θερμοκρασία

en: Current internal temperature of the drive
el: Τρέχουσα εσωτερική θερμοκρασία του δίσκου

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Hardware ECC Recovered
el: Ανάκτηση υλικού ECC

en: Number of ECC on-the-fly errors
el: Αριθμός σφαλμάτων ECC on-the-fly

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocation Count
el: Μέτρηση επαναποθετήσεων

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
el: Αριθμός επαναποθετημένων εργασιών. Η ακατέργαστη τιμή αυτού του χαρακτηριστικού δείχνει το συνολικό αριθμό των (επιτυχών ή μη επιτυχών) προσπαθειών για μεταφορά δεδομένων από επαναποθετημένους τομείς σε μία εφεδρική περιοχή

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Current Pending Sector Count
el: Τρέχουσα αρίθμηση εκκρεμών τομέων

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
el: Ο αριθμός των τομέων που αναμένουν επαναχαρτογράφηση. Αν ο τομέας που αναμένει επαναχαρτογράφηση αναγνωσθεί και εγγραφεί με επιτυχία, τότε αυτή η τιμή μειώνεται και ο τομέας δεν επαναχαρτογραφείται. Τα σφάλματα ανάγνωσης στον τομέα δεν θα επαναχαρτογραφήσουν τον τομέα, θα επαναχαρτογραφηθεί μόνο σε προσπάθεια αποτυχίας εγγραφής

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable Sector Count
el: Μέτρηση μη διορθωμένων τομέων

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
el: Ο συνολικός αριθμός μη διορθωμένων σφαλμάτων όταν γίνεται ανάγνωση/εγγραφή ενός τομέα. Μια αύξηση στην τιμή αυτού του χαρακτηριστικού προσδιορίζει ελαττώματα στην επιφάνεια του δίσκου και/ή προβλήματα στο μηχανικό υποσύστημα

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: UDMA CRC Error Rate
el: Ρυθμός σφάλματος UDMA CRC

en: Number of CRC errors during UDMA mode
el: Αριθμός σφαλμάτων CRC κατά την διάρκεια της λειτουργίας UDMA

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Write Error Rate
el: Ρυθμός σφάλματος εγγραφής

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
el: Ο αριθμός σφαλμάτων κατά την εγγραφή στο δίσκο (ή) σφάλμα πολλαπλής-ζώνης (ή) ύψος-πτήσης

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft Read Error Rate
el: Ρυθμός σφάλματος εκτός τροχιάς

en: Number of off-track errors
el: Αριθμός σφαλμάτων εκτός τροχιάς

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Data Address Mark Errors
el: Σφάλματα δεδομένων σημείου διεύθυνσης

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
el: Ο αριθμός σφαλμάτων (DAM) του σημείου διεύθυνσης δεδομένων (ή) συγκεκριμένου κατασκευαστή

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Run Out Cancel
el: Ακύρωση χρόνου εκτέλεσης

en: Number of ECC errors
el: Αριθμός σφαλμάτων ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft ECC correction
el: Διόρθωση από λογισμικό ECC

en: Number of errors corrected by software ECC
el: Αριθμός σφαλμάτων που διορθώθηκαν από λογισμικό ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Thermal Asperity Rate
el: Ρυθμός θερμικής δριμύτητας

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
el: Αριθμός σφαλμάτων ρυθμού θερμικής δριμύτητας

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Flying Height
el: Ύψος πτήσης

en: Height of heads above the disk surface
el: Ύψος κεφαλών πάνω από την επιφάνεια του δίσκου

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin High Current
el: Υψηλό ρεύμα περιστροφής

en: Amount of high current used to spin up the drive
el: Ποσό υψηλού ρεύματος που χρησιμοποιήθηκε για την περιστροφή του δίσκου

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin Buzz
el: Βουητό περιστροφής

en: Number of buzz routines to spin up the drive
el: Αριθμός προγραμματισμένων διαδικασιών βόμβων για περιστροφή του δίσκου

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Offline Seek Performance
el: Απόδοση αναζήτησης εσωτερικών δοκιμών

en: Drive’s seek performance during offline operations
el: Η απόδοση αναζήτησης του δίσκου κατά την διάρκεια λειτουργιών χωρίς σύνδεση

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Disk Shift
el: Μετατόπιση δίσκου

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
el: Η μετατόπιση του δίσκου είναι δυνατή ως αποτέλεσμα ισχυρής φόρτισης κραδασμών στο χώρο αποθήκευσης, ως αποτέλεσμα πτώσης (ή) θερμοκρασίας

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
el: Ο αριθμός των σφαλμάτων ως αποτέλεσμα επίδρασης κρουστικών φορτίων όπως ανιχνεύθηκε από αισθητήρα δόνησης

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Loaded Hours
el: Ώρες φορτίου

en: Number of hours in general operational state
el: Αριθμός ωρών σε γενική κατάσταση λειτουργίας

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Retry Count
el: Μέτρηση επαναπροσπαθειών φόρτισης/εκφόρτισης

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
el: Η φόρτιση στον δίσκο προκλήθηκε από πολυάριθμες επαναλήψεις λειτουργιών, όπως ανάγνωση, εγγραφή, τοποθέτηση κεφαλών, κτλ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load Friction
el: Φορτίο τριβής

en: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
el: To φορτίο στον δίσκο προκλήθηκε από την τριβή στα μηχανικά μέρη του αποθηκευτικού μέσου

en: Total number of load cycles
el: Συνολικός αριθμός κύκλων φόρτισης

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load-in Time
el: Συνολικός χρόνος φόρτισης

en: General time for loading in a drive
el: Γενικός χρόνος φόρτισης σε έναν δίσκο

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Torque Amplification Count
el: Μέτρηση ενίσχυσης ροπής

en: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
el: Ποσοτικές προσπάθειες της περιστρεφόμενης ροπής ενός δίσκου

en: Number of power-off retract events
el: Αριθμός συμβάντων απενεργοποιήσεων αναιρέσεων

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: GMR Head Amplitude
el: Πλάτος κεφαλής GMR

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
el: Πλάτος κεφαλών όπου δονούνται (GMR-κεφαλή) σε λειτουργία εκτέλεσης

en: Temperature of the drive
el: Θερμοκρασία του δίσκου

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Endurance Remaining
el: Απομένουσα αντοχή

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
el: Αριθμός των κύκλων φυσικής διαγραφής που πραγματοποιήθηκαν ως ποσοστό του μέγιστου αριθμού που υποστηρίζει ο δίσκος

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable ECC Count
el: Μέτρηση μη διορθωμένων ECC

en: Number of uncorrectable ECC errors
el: Αριθμός μη διορθωμένων σφαλμάτων ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Good Block Rate
el: Ρυθμός υγιούς τομέα

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
el: Αριθμός των διαθέσιμων δεσμευμένων τμημάτων ως ποσοστό του συνολικού αριθμού των δεσμευμένων τμημάτων

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Head Flying Hours
el: Ώρες πτήσης κεφαλής

en: Time while head is positioning
el: Χρόνος κατά την τοποθέτηση της κεφαλής

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Retry Rate
el: Ρυθμός επαναπροσπάθειας ανάγνωσης σφάλματος

en: Number of errors while reading from a disk
el: Αριθμός σφαλμάτων κατά την ανάγνωση από δίσκο

note: Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes * or the next string for a longer explanation.
en: Total LBAs Written
el: Συνολικά εγγεγραμμένα LBA

en: The amount of data written during the lifetime of the disk
el: Η ποσότητα των δεδομένων που εγγράφηκαν κατά την διάρκεια ζωής του δίσκου

note: Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes * or the next string for a longer explanation.
en: Total LBAs Read
el: Συνολικά αναγνωσμένα LBA

en: The amount of data read during the lifetime of the disk
el: Η ποσότητα των δεδομένων που αναγνώσθηκαν κατά την διάρκεια ζωής του δίσκου

en: No description for attribute %d
el: Καμία περιγραφή για το χαρακτηριστικό %d

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
el: ΑΠΟΤΥΓΧΑΝΕΙ

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
el: Αποτυχία κατά το παρελθόν

en: OK
el: Εντάξει

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a sector-based unit
en: %d sector | %d sectors
el[0]: %d τομέας
el[1]: %d τομείς

note: SK_SMART_ATTRIBUTE_UNIT_UNKNOWN Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * where the value cannot be interpreted Translators: Shown for normalized values (current, worst, threshold) if the value is * not applicable, e.g. meaningless. See http://en.wikipedia.
en: N/A
el: Δ/Υ

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
el: Ολοκληρώθηκε με επιτυχία ο τελευταίος αυτοδιαγνωστικός έλεγχος

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
el: Εγκαταλείφθηκε ο τελευταίος αυτοδιαγνωστικός έλεγχος

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
el: Διακόπηκε ο τελευταίος αυτοδιαγνωστικός έλεγχος

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
el: Δεν ολοκληρώθηκε ο τελευταίος αυτοδιαγνωστικός έλεγχος

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
el: Αποτυχία του τελευταίου αυτοδιαγνωστικού ελέγχου

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
en: Last self-test failed (electrical)
el: Αποτυχία του τελευταίου αυτοδιαγνωστικού ελέγχου (ηλεκτρική)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
en: Last self-test failed (servo)
el: Αποτυχία του τελευταίου αυτοδιαγνωστικού ελέγχου (σερβοκινητήρας)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
en: Last self-test failed (read)
el: Αποτυχία του τελευταίου αυτοδιαγνωστικού ελέγχου (ανάγνωση)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
en: Last self-test failed (handling)
el: Αποτυχία του τελευταίου αυτοδιαγνωστικού ελέγχου (χειρισμός)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
en: Self-test in progress — %d%% remaining
el: Αυτοδιαγνωστικός έλεγχος σε εξέλιξη — απομένει %d%%

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
el: Άγνωστο (%s)

en: %s ago
el: πριν %s

en: SMART is not supported
el: Δεν υποστηρίζεται το SMART

en: SMART is not enabled
el: Δεν είναι ενεργοποιημένο το SMART

en: Self-test in progress
el: Αυτοδιαγνωστικός έλεγχος σε εξέλιξη

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
el: Ο ΔΙΣΚΟΣ ΕΙΝΑΙ ΠΙΘΑΝΟΝ ΝΑ ΑΠΟΤΥΧΕΙ ΣΥΝΤΟΜΑ

en: SELF-TEST FAILED
el: ΑΠΟΤΥΧΙΑ ΑΥΤΟΔΙΑΓΝΩΣΤΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
el[0]: Ο δίσκος είναι εντάξει, ένα ελαττωματικό γνώρισμα αποτυγχάνει
el[1]: Ο δίσκος είναι εντάξει, %d γνωρίσματα αποτυγχάνουν

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
el[0]: Ο δίσκος είναι εντάξει, ένας ελαττωματικός τομέας
el[1]: Ο δίσκος είναι εντάξει, %d ελαττωματικοί τομείς

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
el[0]: Ο δίσκος είναι εντάξει, ένα γνώρισμα απέτυχε στο παρελθόν
el[1]: Ο δίσκος είναι εντάξει, %d γνωρίσματα απέτυχαν στο παρελθόν

note: Otherwise, it's all honky dory
en: Disk is OK
el: Ο δίσκος είναι εντάξει

en: Pre-Fail
el: Προαποτυχία

en: Old-Age
el: Μεγάλη ηλικία

en: Online
el: Με σύνδεση

en: Offline
el: Εκτός σύνδεσης

note: Translators: XXX
en: Threshold exceeded
el: Το κατώφλι ξεπεράστηκε

note: Translators: XXX
en: Threshold not exceeded
el: Το κατώφλι δεν ξεπεράστηκε

en: Error refreshing SMART data
el: Σφάλμα ανανέωσης δεδομένων SMART

en: Error aborting SMART self-test
el: Σφάλμα εγκατάλειψης αυτοδιαγνωστικού ελέγχου SMART

en: Error starting SMART self-test
el: Σφάλμα έναρξης αυτοδιαγνωστικού ελέγχου SMART

en: An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την προσπάθεια εναλλαγής εάν το SMART είναι ενεργοποιημένο

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the Attribute ID (0-255)
en: ID
el: Αναγνωριστικό

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the attribute name and description
en: Attribute
el: Χαρακτηριστικό

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the value
en: Value
el: Τιμή

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: Normalized
el: Κανονικοποιημένες

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the threshold value
en: Threshold
el: Κατώφλι

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: Worst
el: Χειρότερη

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the type
en: Type
el: Τύπος

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the update type (Online / Offline)
en: Updates
el: Ενημερώσεις

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: Assessment
el: Αξιολόγηση

en: %u sample | %u samples
el[0]: %u δείγμα
el[1]: %u δείγματα

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en: %s (%s ago)
el: %s (πριν %s)

[ctx: benchmark-updated]
en: No benchmark data available
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα του ελέγχου επιδόσεων

[ctx: benchmark-updated]
en: Opening Device…
el: Άνοιγμα συσκευής…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
el: Μέτρηση του ρυθμού μεταφοράς (%2.1f%% ολοκληρωμένο)…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring access time (%2.1f%% complete)…
el: Μέτρηση του χρόνου προσπέλασης (%2.1f%% ολοκληρωμένο)…

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
el: Προέκυψε ένα σφάλμα

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Benchmarking device
el: Γίνεται μέτρηση απόδοσης συσκευής

[ctx: benchmarking]
en: Error getting size of device: %m
el: Σφάλμα λήψης μεγέθους της συσκευής: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error getting page size: %m
el: Σφάλμα λήψης μεγέθους της σελίδας: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld
el: Σφάλμα αναζήτησης στην αντιστάθμιση %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %s from offset %s
el: Σφάλμα προανάγνωσης %s από την αντιστάθμιση %s

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %s
el: Σφάλμα αναζήτησης στην αντιστάθμιση %s

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %s from offset %s
el: Σφάλμα ανάγνωσης %s από αντιστάθμιση %s

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
el: Σφάλμα προ-ανάγνωσης %lld bytes από την αντιστάθμιση %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
el: Σφάλμα εγγραφής %lld bytes σε αντιστάθμιση %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
el: Αναμενόταν να εγγράψει %lld bytes, γράφτηκαν μόνο %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error syncing (at offset %lld): %m
el: Σφάλμα συγχρονισμού (σε αντιστάθμιση %lld): %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld: %m
el: Σφάλμα αναζήτησης στην αντιστάθμιση %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %lld bytes from offset %lld
el: Σφάλμα ανάγνωσης %lld bytes από την αντιστάθμιση %lld

en: The passphrases do not match
el: Οι συνθηματικές φράσεις δεν ταιριάζουν

en: The passphrase matches the existing passphrase
el: Η συνθηματική φράση ταιριάζει στην υπάρχουσα συνθηματική φράση

en: Error updating /etc/crypttab
el: Σφάλμα κατά την ενημέρωση του /etc/crypttab

en: Error changing passphrase
el: Σφάλμα αλλαγής συνθηματικού

en: Error retrieving configuration data
el: Σφάλμα ανάκτησης δεδομένων ρυθμίσεων

en: /etc/crypttab configuration data is malformed
el: Τα δεδομένα ρύθμισης /etc/crypttab είναι κακοδιατυπωμένα

en: Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
el: Αλλάζοντας το συνθηματικό για αυτήν τη συσκευή, θα ενημερώσει επίσης το αναφερόμενο συνθηματικό από το αρχείο <i>/etc/crypttab</i>

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb'). *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Disk Image of %s (%s).img
el: Εικόνα δίσκου από %s (%s).img

note: Translators: A descriptive string for the sound played when * there's a read error that's being ignored, see * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image read error
el: Σφάλμα ανάγνωσης εικόνας δίσκου

en: Allocating Disk Image
el: Ανάθεση εικόνας δίσκου

en: Retrieving DVD keys
el: Ανάκτηση κλειδιών DVD

note: Translators: Shown when there are read errors and we skip some data. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
en: %s unreadable (replaced with zeroes)
el: %s μη αναγνώσιμο (αντικατάσταση με μηδενικά)

note: Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image copying complete
el: Η αντιγραφή εικόνας δίσκου ολοκληρώθηκε

en: Error creating disk image
el: Σφάλμα δημιουργίας εικόνας δίσκου

note: Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
en: Unrecoverable read errors while creating disk image
el: Μη ανακτήσιμα σφάλματα ανάγνωσης κατά τη δημιουργία εικόνας δίσκου

note: Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0). * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB"). * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
en: %2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
el: %2.1f%% (%s) των δεδομένων στη συσκευή “%s” ήταν μη αναγνώσιμα και αντικαταστάθηκαν με μηδενικά στο δημιουργημένο αρχείο εικόνας δίσκου. Αυτό τυπικά συμβαίνει εάν το μέσο είναι γρατσουνισμένο ή εάν υπάρχει φυσική ζημιά στον δίσκο

note: Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
en: _Delete Disk Image File
el: _Διαγραφή αρχείου εικόνας δίσκου

en: _Close
el: _Κλείσιμο

en: Error determining size of device:
el: Σφάλμα καθορισμού μεγέθους της συσκευής:

en: Device is size 0
el: Η συσκευή έχει μέγεθος 0

en: Error allocating space for disk image file:
el: Σφάλμα εκχώρησης χώρου για αρχείο εικόνας δίσκου:

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
el: Υπάρχει ήδη αρχείο με το όνομα “%s”. Θέλετε να αντικατασταθεί;

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
el: Το αρχείο υπάρχει ήδη στο “%s”. Η αντικατάσταση του θα επικαλύψει τα περιεχόμενα του.

en: _Replace
el: Α_ντικατάσταση

en: Error opening file for writing
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα του αρχείου για εγγραφή

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying device to disk image
el: Αντιγραφή συσκευής στην εικόνα δίσκου

note: Translators: this is the description of the job
en: Creating Disk Image
el: Δημιουργία εικόνας δίσκου

en: The utility %s is missing.
el: Το βοηθητικό πρόγραμμα %s λείπει.

en: _Previous
el: _Προηγούμενο

en: Cre_ate
el: _Δημιουργία

en: Form_at
el: _Διαμόρφωση

en: N_ext
el: _Επόμενο

en: Error formatting volume
el: Σφάλμα διαμόρφωσης τόμου

en: Error creating partition
el: Σφάλμα δημιουργίας κατάτμησης

en: Create Partition
el: Δημιουργία κατάτμησης

en: Format Volume
el: Διαμόρφωση τόμου

en: Custom Format
el: Προσαρμοσμένη διαμόρφωση

en: Set Password
el: Ορισμός συνθηματικού

en: Confirm Details
el: Επιβεβαίωση λεπτομερειών

en: _Format
el: _Διαμόρφωση

en: XFS — Linux Filesystem
el: XFS — Σύστημα αρχείων Linux

en: Linux Swap Partition
el: Διαμέρισμα Linux Swap

en: Btrfs — Copy-on-write Linux Filesystem, for snapshots
el: Btrfs - Σύστημα αρχείων Linux Copy-on-write, για στιγμιότυπα

en: F2FS — Flash Storage Linux Filesystem
el: F2FS - Σύστημα αρχείων αποθήκευσης Flash

en: exFAT — Flash Storage Windows Filesystem, used on SDXC cards
el: exFAT - Σύστημα αρχείων αποθήκευσης Flash των Windows, που χρησιμοποιείται σε κάρτες SDXC

en: UDF — Universal Disk Format, for removable devices on many systems
el: UDF - Universal Disk Format, για αφαιρούμενες συσκευές σε πολλά συστήματα

en: No Filesystem
el: Κανένα σύστημα αρχείων

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
el: Αδυναμία δημιουργίας νέας κατάτμησης. Υπάρχουν ήδη τέσσερις πρωτεύουσες κατατμήσεις.

en: This is the last primary partition that can be created.
el: Αυτή είναι το τελευταία πρωτεύουσα κατάτμηση που μπορεί να δημιουργηθεί.

en: The passwords do not match
el: Τα συνθηματικά δεν ταιριάζουν

en: Error removing /etc/crypttab entry
el: Σφάλμα κατά την αφαίρεση καταχώρησης του /etc/crypttab

en: Error adding /etc/crypttab entry
el: Σφάλμα κατά τη προσθήκη καταχώρησης του /etc/crypttab

en: Error updating /etc/crypttab entry
el: Σφάλμα κατά την ενημέρωση καταχώρησης του /etc/crypttab

en: Will be created
el: Θα δημιουργηθεί

en: None
el: Κανένα

en: Will be deleted
el: Θα διαγραφεί

en: Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>
el: Μόνο το αναφερόμενο συνθηματικό από το αρχείο <i>/etc/crypttab</i> θα αλλαχτεί. Για αλλαγή του συνθηματικού στο δίσκο, χρησιμοποιήστε <i>Αλλαγή συνθηματικού…</i>

en: (None)
el: (Κανένα)

en: Disk Drives
el: Μονάδες δίσκων

en: Other Devices
el: Άλλες συσκευές

[ctx: standby-value]
en: Never
el: Ποτέ

[ctx: standby-value]
en: Vendor-defined
el: Καθορισμένο από το κατασκευαστή

[ctx: standby-value]
en: Reserved
el: Δεσμευμένο

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
el: 255 (Απενεργοποιημένο)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down permitted)
el: %d (Επιτρέπεται επιβράδυνση)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down not permitted)
el: %d (Δεν επιτρέπεται επιβράδυνση)

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
el: 0 (Απενεργοποιημένο)

en: Error setting configuration
el: Σφάλμα καθορισμού των ρυθμίσεων

note: Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: Never
el: Ποτέ

note: Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 5 minutes
el: 5 λεπτά

note: Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 10 minutes
el: 10 λεπτά

note: Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 15 minutes
el: 15 λεπτά

note: Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 3 hours
el: 3 ώρες

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Save Power
el: Εξοικονόμηση ενέργειας

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
en: ← Spindown
el: ← Επιβράδυνση

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Perform Better
el: Εκτελέστε καλύτερα

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Quiet (Slow)
el: Σιγανά (Αργά)

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Loud (Fast)
el: Δυνατά (Γρήγορα)

en: Error setting label
el: Σφάλμα κατά τον ορισμό ετικέτας

en: The label matches the existing label
el: Η ετικέτα αντιστοιχεί στην υπάρχουσα ετικέτα

en: Error formatting disk
el: Σφάλμα κατά τη διαμόρφωση δίσκου

en: Are you sure you want to format the disk?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαμορφώσετε τον δίσκο;

note: Translators: warning used for quick format
en: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
el: Όλα τα δεδομένα στον δίσκο θα χαθούν αλλά μπορεί να είναι ακόμα ανακτήσιμα από υπηρεσίες ανάκτησης δεδομένων

en: <b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
el: <b>Συμβουλή</b>: Αν πρόκειται να ανακυκλώσετε, να πουλήσετε ή να δώσετε τον παλιό σας υπολογιστή ή τον δίσκο, τότε πρέπει να χρησιμοποιήσετε μια πιο εξονυχιστική μέθοδο διαγραφής δεδομένων, για να κρατήσετε τις ιδιωτικές σας πληροφορίες μακρυά από λάθος χέρια

note: Translators: warning used when overwriting data
en: All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
el: Όλα τα δεδομένα στον δίσκο θα αντικατασταθούν και πιθανόν να μην είναι ανακτήσιμα από υπηρεσίες ανάκτησης δεδομένων

en: <b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
el: <b>ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ</b>: Η εντολή ασφαλούς σβησίματος μπορεί να καθυστερήσει να ολοκληρωθεί, δεν μπορεί να ακυρωθεί και μπορεί να μην λειτουργήσει σωστά με κάποιο υλικό. Στην χειρότερη περίπτωση, ο δίσκος σας μπορεί να γίνει άχρηστος ή το σύστημά σας μπορεί να αχρηστευθεί ή να κλειδωθεί. Πριν συνεχίσετε, παρακαλώ διαβάστε το άρθρο σχετικά με το <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>Ασφαλές σβήσιμο ATA</a> και βεβαιωθείτε ότι καταλαβαίνετε τους κινδύνους

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en: At least %s
el: Τουλάχιστον %s

note: Translators: Used to convey that something takes * approximately some specificed duration. The %s is a time * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
en: Approximately %s
el: Περίπου %s

en: Don’t overwrite existing data
el: Μην αντικαταστήσετε τα υπάρχοντα δεδομένα

en: Quick
el: Γρήγορο

en: Overwrite existing data with zeroes
el: Αντικατάσταση υπαρχόντων δεδομένων με μηδενικά

en: Slow
el: Αργό

en: ATA Secure Erase
el: Ασφαλές σβήσιμο ATA

en: ATA Enhanced Secure Erase
el: Βελτιωμένο ασφαλές σβήσιμο ATA

en: Compatible with all systems and devices
el: Συμβατό με όλα τα συστήματα και συσκευές

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
el: Συμβατό με όλα τα σύγχρονα συστήματα και σκληρούς δίσκους > 2TB

en: No partitioning
el: Χωρίς κατάτμηση

en: Empty
el: Κενό

en: Matches partition %u of the device with the given vital product data
el: Αντιστοιχίζει την κατάτμηση %u της συσκευής με τα ζωτικά δεδομένα του προϊόντος

en: Matches the whole disk of the device with the given vital product data
el: Αντιστοιχίζει όλο τον δίσκο της συσκευής με τα δεδομένα ζωτικά στοιχεία του προϊόντος

en: Matches partition %u of any device connected at the given port or address
el: Αντιστοιχίζει την κατάτμηση %u οποιασδήποτε συσκευής που συνδέεται στη δεδομένη θύρα ή διεύθυνση

en: Matches the whole disk of any device connected at the given port or address
el: Αντιστοιχίζει όλο τον δίσκο οποιασδήποτε συσκευής που συνδέεται στη δεδομένη θύρα ή διεύθυνση

en: Matches any device with the given label
el: Αντιστοιχίζει οποιαδήποτε συσκευή με τη δεδομένη ετικέτα

en: Matches the device with the given UUID
el: Αντιστοιχίζει τη συσκευή με το δεδομένο UUID

en: Matches the given device
el: Αντιστοιχίζει τη δεδομένη συσκευή

en: The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
el: Το σύστημα μπορεί να μη λειτουργήσει σωστά αν τροποποιήσετε ή καταργήσετε αυτή την καταχώρηση.

en: Error removing old /etc/fstab entry
el: Σφάλμα κατά την αφαίρεση παλιάς καταχώρησης στο /etc/fstab

en: Error adding new /etc/fstab entry
el: Σφάλμα κατά τη προσθήκη καταχώρησης στο /etc/fstab

en: Error updating /etc/fstab entry
el: Σφάλμα κατά την ενημέρωση καταχώρησης στο /etc/fstab

en: Error writing file
el: Σφάλμα εγγραφής αρχείου

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Unnamed (%s).img
el: Ανώνυμο (%s).img

en: Error setting partition type
el: Σφάλμα κατά τον καθορισμό του τύπου κατάτμησης

en: Error setting partition name
el: Σφάλμα κατά τον καθορισμό του ονόματος κατάτμησης

en: Error setting partition flags
el: Σφάλμα κατά τον καθορισμό σημαιών κατάτμησης

en: The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>
el: Ο τύπος της κατάτμησης παρουσιάζεται ως ένα <i>GUID</i> 32-bit

en: Legacy BIOS _Bootable
el: Το παλιό _εκκινήσιμο BIOS

en: This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems
el: Αυτό ισοδυναμεί με τη σημαία για το <i>εκκινήσιμο</i> Master Boot Record. Χρησιμοποιείται κανονικά μόνο για κατατμήσεις GPT σε συστήματα MBR

en: The partition type as a 8-bit unsigned integer
el: Ο τύπος της κατάτμησης ως ένας ανυπόγραφος ακέραιος 8-bit

en: _Bootable
el: _Εκκινήσιμο

en: A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition
el: Μια σημαία που χρησιμοποιείται από τον φορτωτή εκκίνησης του λειτουργικού για να ορίσει από πού πρέπει να φορτωθεί το λειτουργικό. Ενίοτε, η κατάτμηση με αυτή την συγκεκριμένη σημαία αναφέρεται ως <i>ενεργή</i> κατάτμηση

[ctx: Password strength]
en: Weak
el: Ασθενής

[ctx: Password strength]
en: Fair
el: Μέτριος

[ctx: Password strength]
en: Good
el: Καλός

[ctx: Password strength]
en: Strong
el: Ισχυρός

en: Current Size
el: Τρέχον μέγεθος

en: Minimal Size
el: Ελάχιστο μέγεθος

en: _Resize
el: _Αλλαγή μεγέθους

en: Error resizing filesystem
el: Σφάλμα κατά την αλλαγή μεγέθους του συστήματος αρχείων

en: Error resizing partition
el: Σφάλμα κατά την αλλαγή μεγέθους της κατάτμησης

en: Error repairing filesystem after resize
el: Σφάλμα κατά την επιδιόρθωση του συστήματος αρχείων μετά την επιδιόρθωση

en: Resizing not ready
el: Δεν είναι έτοιμη η αλλαγή μεγέθους

en: Waited too long for the filesystem
el: Μεγάλη αναμονή για το σύστημα αρχείων

en: Error repairing filesystem
el: Σφάλμα κατά την επιδιόρθωση του συστήματος αρχείων

en: Error mounting the filesystem
el: Σφάλμα κατά την προσάρτηση του συστήματος αρχείων

en: Fit to size
el: Προσαρμογή στο μέγεθος

en: Error mounting filesystem to calculate minimum size
el: Σφάλμα κατά την προσάρτηση του συστήματος αρχείων για υπολογισμό ελάχιστου μεγέθους

en: File does not appear to be XZ compressed
el: Το αρχείο δε φαίνεται να είναι συμπιεσμένο XZ

note: Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
en: %s when decompressed
el: %s μετά την αποσυμπίεση

en: Cannot restore image of size 0
el: Αδυναμία επαναφοράς εικόνας μεγέθους 0

en: The disk image is %s smaller than the target device
el: Η εικόνα δίσκου είναι %s μικρότερη από τη συσκευή προορισμού

en: The disk image is %s bigger than the target device
el: Η εικόνα δίσκου είναι %s μεγαλύτερη από τη συσκευή προορισμού

en: Error restoring disk image
el: Σφάλμα επαναφοράς εικόνας δίσκου

en: Error opening file for reading
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα του αρχείου για ανάγνωση

en: Error determining size of file
el: Σφάλμα προσδιορισμού μεγέθους του αρχείου

[ctx: restore-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying disk image to device
el: Αντιγραφή εικόνας δίσκου σε συσκευή

note: Translators: this is the description of the job
en: Restoring Disk Image
el: Επαναφορά εικόνας δίσκου

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να γράψετε την εικόνα δίσκου στη συσκευή;

en: All existing data will be lost
el: Όλα τα υπάρχοντα δεδομένα θα χαθούν

en: _Restore
el: Ε_παναφορά

en: The encryption passphrase was retrieved from the keyring
el: Το κρυπτογραφημένο συνθηματικό ανακτήθηκε από την κλειδοθήκη

en: Error unlocking device
el: Σφάλμα ξεκλειδώματος συσκευής

en: Select a Keyfile
el: Επιλέξτε ένα αρχείο κλειδιού

en: Set options to unlock
el: Ορισμός επιλογών για ξεκλείδωμα

en: Volumes Grid
el: Ομάδα τόμων

en: No Media
el: Δεν εντοπίσθηκε μέσο

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
el: Σύστημα αρχείων

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label. *              The %d is the partition number. The %s is the name
en: Partition %u: %s
el: Κατάτμηση %u: %s

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. *              The %d is the partition number
en: Partition %u
el: Κατάτμηση %u

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
el: Εκτεταμένη κατάτμηση

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
el: Ελεύθερος χώρος

en: Error deleting loop device
el: Σφάλμα κατά τη διαγραφή της συσκευής βρόχου

en: Error attaching disk image
el: Σφάλμα επισύναψης εικόνας δίσκου

en: Select Disk Image to Attach
el: Επιλογή μιας εικόνας δίσκου για επισύναψη

en: _Attach
el: _Επισύναψη

note: set file types allow_compressed Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only loop device
el: Ρύθμιση συσκευής βρόχου μόνο για _ανάγνωση

en: If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying file to be modified
el: Αν είναι επιλεγμένο, η συσκευή βρόχου θα είναι μόνο για ανάγνωση. Αυτό είναι χρήσιμο εάν δεν θέλετε να τροποποιηθεί το υποκείμενο αρχείο

note: Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
en: %s (Read-Only)
el: %s (Μόνο για ανάγνωση)

[ctx: job-remaining-with-rate]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
el: απομένει %s (%s/sec)

[ctx: job-remaining]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
en: %s remaining
el: απομένει %s

note: Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB"). *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB"). *              The third %s is the estimated amoun
en: %s of %s — %s
el: %s από %s — %s

en: Block device is empty
el: Η συσκευή ομάδας είναι κενή

[ctx: partitioning]
note: Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
en: Unknown (%s)
el: Άγνωστο (%s)

note: Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where * our application is running.
en: Connected to another seat
el: Συνδέθηκε σε άλλη θέση

en: Loop device is empty
el: Η συσκευή βρόχου είναι κενή

note: Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused *              space. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)'). *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB'). *        
en: %s — %s free (%.1f%% full)
el: %s — %s ελεύθερο (%.1f%% γεμάτο)

[ctx: partition type]
en: Unknown
el: Άγνωστο

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: Filesystem Root
el: Σύστημα αρχείων υπερχρήστη

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en: Mounted at %s
el: Προσαρτημένο στο %s

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
en: Not Mounted
el: Μη προσαρτημένο

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
en: Active
el: Ενεργά

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
en: Not Active
el: Ανενεργά

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Unlocked
el: Ξεκλειδωμένα

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Locked
el: Κλειδωμένα

[ctx: volume-contents-msdos-ext]
en: Extended Partition
el: Εκτεταμένη κατάτμηση

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: Unallocated Space
el: Μη εκχωρημένος χώρος

en: Error while repairing filesystem
el: Σφάλμα κατά την επιδιόρθωση του συστήματος αρχείων

en: Repair successful
el: Επιτυχημένη επιδιόρθωση

en: Repair failed
el: Η διόρθωση απέτυχε

en: Filesystem %s on %s has been repaired.
el: Το σύστημα αρχείων %s στο %s έχει επιδιορθωθεί.

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en: Filesystem %s on %s could not be repaired.
el: Το σύστημα αρχείων %s στο %s δεν μπορεί να επιδιορθωθεί.

en: Confirm Repair
el: Επιβεβαίωση επιδιόρθωσης

en: A filesystem repair is not always possible and can cause data loss. Consider backing it up first in order to use forensic recovery tools that retrieve lost files. The operation may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
el: Η επισκευή του συστήματος αρχείων δεν είναι πάντα δυνατή και μπορεί να προκαλέσει απώλεια δεδομένων. Κάντε πρώτα αντίγραφο ασφαλείας ώστε να χρησιμοποιήσετε τα εργαλεία ανάκτησης που επανορθώνουν τα χαμένα αρχεία. Ανάλογα με την ποσότητα δεδομένων, αυτή η λειτουργία διαρκεί περισσότερο χρόνο.

en: Error while taking filesystem ownership
el: Σφάλμα κατά τη λήψη ιδιοκτησίας του συστήματος αρχείων

en: Error while checking filesystem
el: Σφάλμα ελέγχου του συστήματος αρχείων

en: Filesystem intact
el: Άθικτο σύστημα αρχείων

en: Filesystem damaged
el: Κατεστραμμένο σύστημα αρχείων

en: Filesystem %s on %s is undamaged.
el: Το σύστημα αρχείων %s στο %s είναι κατεστραμμένο.

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en: Filesystem %s on %s needs repairing.
el: Το σύστημα αρχείων %s στο %s χρειάζεται επιδιόρθωση.

en: Confirm Check
el: Επιβεβαίωση ελέγχου

en: The check may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
el: Ο έλεγχος μπορεί να διαρκέσει πολύ, ειδικά εάν η κατάτμηση περιέχει πολλά δεδομένα.

en: An error occurred when trying to put the drive into standby mode
el: Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα κατά την προσπάθεια να τεθεί ο δίσκος σε λειτουργία αναμονής

en: An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode
el: Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα κατά την προσπάθεια επαναφοράς του δίσκου από την λειτουργία αναμονής

en: Error powering off drive
el: Σφάλμα απενεργοποίησης δίσκου

note: Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
en: Are you sure you want to power off the drives?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να απενεργοποιήσετε τους δίσκους;

note: Translators: Message for powering off a device with multiple drives
en: This operation will prepare the system for the following drives to be powered down and removed.
el: Αυτή η λειτουργία θα προετοιμάσει το σύστημα ώστε οι ακόλουθοι δίσκοι να τερματιστούν και να αφαιρεθούν.

en: _Power Off
el: _Απενεργοποίηση

en: Error mounting filesystem
el: Σφάλμα κατά την προσάρτηση του συστήματος αρχείων

en: Error deleting partition
el: Σφάλμα κατά την διαγραφή κατάτμησης

en: Are you sure you want to delete the partition?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε την διαγραφή της κατάτμησης;

en: All data on the partition will be lost
el: Όλα τα δεδομένα στη κατάτμηση θα χαθούν

en: _Delete
el: _Διαγραφή

en: Error ejecting media
el: Σφάλμα αποβολής μέσου

en: Error starting swap
el: Σφάλμα εκκίνησης του swap

en: Error stopping swap
el: Σφάλμα διακοπής του swap

en: Error setting autoclear flag
el: Σφάλμα ρύθμισης σημαίας αυτοκαθαρισμού

en: Error canceling job
el: Σφάλμα ακύρωσης της εργασίας

en: Invalid compressed data
el: Μη έγκυρα συμπιεσμένα δεδομένα

en: Not enough memory
el: Ανεπαρκής μνήμη

en: Internal error
el: Εσωτερικό σφάλμα

en: Need more input
el: Χρειάζεται εισαγωγή περισσότερων δεδομένων

en: Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2008-2013 David Zeuthen
    Copyright © 2009-2017 The GNOME Project
el: Πνευματικά δικαιώματα © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Πνευματικά δικαιώματα © 2008-2013 David Zeuthen
    Πνευματικά δικαιώματα © 2009-2017 Έργο GNOME

en: View, modify and configure disks and media
el: Δείτε, τροποποιήστε και ρυθμίστε δίσκους και μέσα

en: _New Disk Image…
el: _Νέα εικόνα δίσκου…

en: _Attach Disk Image… (.iso, .img)
el: Επισύναψη ε_ικόνας δίσκου… (.iso, .img)

en: _Keyboard Shortcuts
el: _Συντομεύσεις πληκτρολογίου

en: _Help
el: _Βοήθεια

en: _About Disks
el: _Περί των δίσκων

en: Benchmark
el: Έλεγχος επιδόσεων

en: _Start Benchmark…
el: _Εκκίνηση έλεγχου επιδόσεων…

en: _Abort Benchmark
el: Εγκ_ατάλειψη έλεγχου επιδόσεων

en: Last Benchmarked
el: Τελευταίος έλεγχος επιδόσεων

en: Average Read Rate
el: Μέσος ρυθμός ανάγνωσης

en: Average Write Rate
el: Μέσος ρυθμός εγγραφής

en: Average Access Time
el: Μέσος χρόνος προσπέλασης

en: Disk or Device
el: Δίσκος ή συσκευή

en: Sample Size
el: Μέγεθος δείγματος

en: Benchmark Settings
el: Ρυθμίσεις ελέγχου επιδόσεων

en: _Start Benchmarking…
el: _Εκκίνηση του έλεγχου επιδόσεων…

en: Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
el: Ο έλεγχος επιδόσεων εμπεριέχει τη μέτρηση του ρυθμού μεταφοράς σε διάφορες περιοχές της συσκευής καθώς και τη μέτρηση του απαιτούμενου χρόνου για την αναζήτηση από μια τυχαία περιοχή σε άλλη. Παρακαλώ αντιγράψτε τα σημαντικά δεδομένα πριν χρησιμοποιήσετε τον έλεγχο επιδόσεων εγγραφής.

en: Transfer Rate
el: Ρυθμός μεταφοράς

en: Number of S_amples
el: Αριθμός δ_ειγμάτων

en: Sample S_ize (MiB)
el: Μέγε_θος δειγμάτων (MiB)

en: Perform _write-benchmark
el: Εκτέλεση ελέγχου επιδόσεων ε_γγραφής

en: Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed.
    
    If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use).
el: Ο έλεγχος επιδόσεων ρυθμού εγγραφής (benchmarking) ενός δίσκου απαιτεί αποκλειστική πρόσβαση στον δίσκο (π.χ. ο δίσκος ή οι κατατμήσεις του δεν μπορούν να προσαρτηθούν ή να χρησιμοποιηθούν) και εμπεριέχει ανάγνωση δεδομένων και έπειτα εγγραφή τους πίσω. Ως αποτέλεσμα, τα περιεχόμενα του δίσκου δεν αλλάζουν.
    
    Εάν δεν σημειωθεί, το τμήμα για εγγραφή του ελέγχου επιδόσεων δεν θα γίνει, αλλά, από την άλλη, δεν χρειάζεται αποκλειστική πρόσβαση στη συσκευή (π.χ. ο δίσκος ή η συσκευή μπορεί να είναι σε χρήση).

en: Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
el: Αριθμός δειγμάτων. Ένας μεγαλύτερος αριθμός παράγει πιο ομαλά γραφήματα, αλλά ο έλεγχος επιδόσεων παίρνει περισσότερη ώρα.

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
el: Ο αριθμός των MiB (1048576 bytes) για ανάγνωση/εγγραφή για κάθε δείγμα. Τα μεγάλα μεγέθη δείγματος τείνουν να παράγουν πιο ακριβής ελέγχους επιδόσεων, με αντίβαρο τον περισσότερο απαιτούμενο χρόνο.

en: Access Time
el: Χρόνος προσπέλασης

en: Number of Sampl_es
el: Αριθμός δειγμά_των

en: Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
el: Αριθμός δειγμάτων. Ένας μεγαλύτερος αριθμός παράγει μια ακριβέστερη εικόνα για μοτίβα χρόνου προσπέλασης αλλά παίρνει και περισσότερη ώρα.

en: Change Passphrase
el: Αλλαγή συνθηματικού

en: Curr_ent Passphrase
el: Τ_ρέχων συνθηματικό

en: Enter current passphrase used to protect the data
el: Εισάγετε το τρέχον συνθηματικό για να προστατέψετε τα δεδομένα σας

en: New _Passphrase
el: Νέο _συνθηματικό

en: Enter new passphrase used to protect the data
el: Εισάγετε ένα νέο συνθηματικό για να προστατέψετε τα δεδομένα σας

en: C_onfirm Passphrase
el: Ε_πιβεβαίωση συνθηματικού

en: Confirm passphrase entered above
el: Επιβεβαίωση του συνθηματικού που εισήχθη παραπάνω

en: The strength of the passphrase
el: Η δύναμη του συνθηματικού

en: Sho_w Passphrases
el: Εμ_φάνιση συνθηματικών

en: Check this box to see the passphrases entered above
el: Επιλέξτε αυτό το κουτί επιλογής για να δείτε τα συνθηματικά που εισήχθησαν παραπάνω

en: C_hange
el: Α_λλαγή

en: Warning: all data on the volume will be lost
el: Προειδοποίηση: Θα χαθούν όλα τα δεδομένα στον τόμο

en: Confirm the details of the current volume before proceeding.
el: Επιβεβαιώστε τις λεπτομέρειες του τρέχοντος τόμου πριν προχωρήσετε.

en: Device
el: Συσκευή

en: Volume
el: Τόμος

en: Used
el: Σε χρήση

note: The physical location of the drive, could be 'Connected to another seat'  or 'Bay 11 of Promise VTrak' or 'USB connector II'
en: Location
el: Τοποθεσία

en: Create Disk Image
el: Δημιουργία εικόνας δίσκου

en: _Name
el: Ό_νομα

en: Save in _Folder
el: Αποθήκευση στον _φάκελο

en: Select a Folder
el: Επιλέξτε έναν φάκελο

en: Source
el: Πηγή

en: _Start Creating…
el: Έ_ναρξη δημιουργίας…

en: Volume _Name
el: Ό_νομα τόμου

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory.
el: Το όνομα που θα χρησιμοποιηθεί για το σύστημα αρχείων. Αυτό είναι χρήσιμο αν θέλετε να ανατρέξετε στη συσκευή μέσω ενός συνδέσμου συλλαβισμού στον κατάλογο / dev / disk / by-label.

en: For example: “Angela’s Files” or “Backup”.
el: Για παράδειγμα: «Τα αρχεία μου» ή «Αντίγραφο ασφαλείας».

en: _Erase
el: _Διαγραφή

en: Overwrites existing data, but takes longer.
el: Αντικαθιστά τα υπάρχοντα δεδομένα, αλλά διαρκεί περισσότερο.

en: _Internal disk for use with Linux systems only (Ext4)
el: _Εσωτερικός δίσκος για χρήση μόνο σε συστήματα Linux (Ext4)

en: _Password protect volume (LUKS)
el: Τόμος προστατευμένος με _συνθηματικό (LUKS)

en: For use with _Windows (NTFS)
el: Για χρήση με _Windows (NTFS)

en: For use with all _systems and devices (FAT)
el: Για χρήση με όλα τα _συστήματα και συσκευές (FAT)

en: _Other
el: Ά_λλο

en: In case that the default options do not fit your needs select one of the following filesystems. Be aware of the technical differences and do research about your use case.
el: Σε περίπτωση που οι προεπιλεγμένες επιλογές δεν ανταποκρίνονται στις ανάγκες σας, επιλέξτε ένα από τα παρακάτω συστήματα αρχείων. Να γνωρίζετε τις τεχνικές διαφορές και να κάνετε έρευνα σχετικά με τη χρήση τους.

en: Partition _Size
el: Μέ_γεθος κατάτμησης

en: The size of the partition to create
el: Το μέγεθος της προς δημιουργίας κατάτμησης

en: Free Space _Following
el: Ελεύθερος χώρος που _ακολουθεί

en: The free space following the partition
el: Ο ελεύθερος χώρος μετά την κατάτμηση

en: Extended Partition
el: Εκτεταμένη κατάτμηση

en: Extended Partitions can contain Logical Partitions
el: Οι εκτεταμένες κατατμήσεις μπορούν να περιέχουν λογικές κατατμήσεις

en: Data stored in the volume will only be accessible with the correct password. Be careful not to forget it.
el: Τα δεδομένα που είναι αποθηκευμένα στον τόμο θα είναι προσβάσιμα μόνο με το σωστό συνθηματικό. Προσέξτε να μην το ξεχάσετε.

en: _Password
el: _Συνθηματικό

en: _Confirm
el: _Επιβεβαίωση

en: Enter passphrase used to protect the data
el: Εισάγετε ένα συνθηματικό για να προστατέψετε τα δεδομένα σας

en: Sh_ow Password
el: Εμ_φάνιση συνθηματικού

en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
el: Αναμείξτε κεφαλαία και πεζά και προσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε έναν αριθμό ή δύο.

en: Drive Settings
el: Ρυθμίσεις δίσκου

en: Apply Standby Timeout Settings
el: Εφαρμογή ρυθμίσεων λήξης χρόνου αναμονής

en: Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is connected
el: Ενεργοποιήστε για να ρυθμίσετε τη λήξη χρόνου αναμονής κατά την εκκίνηση και όταν ο δίσκος είναι συνδεδεμένος

en: Enter Standby After
el: Εισαγωγή αναμονής μετά από

en: _Standby
el: _Αναμονή

en: Apply Advanced Power Management Settings
el: Εφαρμογή προχωρημένων ρυθμίσεων διαχείρισης ισχύος (APM)

en: Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected
el: Ενεργοποιήστε για να ρυθμίσετε το APM στην εκκίνηση και όταν ο δίσκος είναι συνδεμένος

en: APM Level
el: Επίπεδο APM

en: Aggressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time
el: Έντονη επιβράδυνση μπορεί να φθείρει τον δίσκο γρηγορότερα από το αναμενόμενο. Παρακαλώ ελέγξετε το γνώρισμα SMART “έναρξη/σταμάτημα μέτρησης” κάπου-κάπου

en: Apply Automatic Acoustic Management Settings
el: Εφαρμογή αυτόματων ρυθμίσεων διαχείρισης ακουστικής (AAM)

en: Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected
el: Ενεργοποιήστε για να ρυθμίσετε το AAM στην εκκίνηση και όταν ο δίσκος είναι συνδεμένος

en: Vendor Recommended
el: Συνιστάται από τον κατασκευαστή

en: AAM Level
el: Επίπεδο AAM

en: Apply Write Cache Settings
el: Εφαρμογή ρυθμίσεων κρυφής μνήμης εγγραφής

en: Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is connected
el: Ενεργοποιήστε για να διαμορφώσετε τη ρύθμιση κρυφής μνήμης εγγραφής στην εκκίνηση και όταν ο δίσκος είναι συνδεμένος

en: S_etting
el: _Ρύθμιση

en: Enable Write Cache
el: Ενεργοποίηση κρυφής μνήμης εγγραφής

en: Disable Write Cache
el: Απενεργοποίηση κρυφής μνήμης εγγραφής

en: Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system susceptible to data loss in the event of a power failure
el: Η απόδοση αυξάνεται ενεργοποιώντας την κρυφή μνήμη εγγραφής, αλλά αφήνει το σύστημα τρωτό σε απώλεια δεδομένων σε περίπτωση απώλειας ισχύος

en: Wr_ite Cache
el: Κ_ρυφή μνήμη εγγραφής

en: Application Menu
el: Μενού εφαρμογών

en: Go back to main view
el: Επιστρέψτε στην κύρια προβολή

en: Drive Options
el: Ρυθμίσεις δίσκου

en: Power off this disk
el: Απενεργοποίηση του δίσκου

en: Eject this disk
el: Αποβολή του δίσκου

en: Detach this loop device
el: Απόσπαση συσκευής βρόχου

en: No Device Selected
el: Δεν επιλέχθηκε συσκευή

en: Select a device to manage.
el: Επιλέξτε μια συσκευή για διαχείριση.

en: Model
el: Μοντέλο

en: Serial Number
el: Σειριακός αριθμός

en: World Wide Name
el: Διεθνές όνομα

en: Media
el: Μέσο

en: Job
el: Εργασία

en: Name
el: Όνομα

en: Size
el: Μέγεθος

en: Auto-clear
el: Αυτόματος καθαρισμός

en: Detach loop device after unmount action
el: Αποσυνδέστε της συσκευής βρόχου μετά την ενέργεια αποπροσάρτησης

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: Backing File
el: Εφεδρικό αρχείο

en: Partitioning
el: Δημιουργία κατάτμησης

en: _Volumes
el: _Τόμοι

en: Mount selected partition
el: Προσάρτηση επιλεγμένης κατάτμησης

en: Unmount selected partition
el: Αποπροσάρτηση επιλεγμένης κατάτμησης

en: Activate selected swap partition
el: Ενεργοποίηση του επιλεγμένου swap χώρου

en: Deactivate selected swap partition
el: Απενεργοποίηση του επιλεγμένου swap χώρου

en: Unlock selected encrypted partition
el: Ξεκλείδωμα της επιλεγμένης κρυπτογραφημένης κατάτμησης

en: Lock selected encrypted partition
el: Κλείδωμα της επιλεγμένης κρυπτογραφημένης κατάτμησης

en: Create partition in unallocated space
el: Δημιουργία κατάτμησης στον μη εκχωρημένο χώρο

en: Additional partition options
el: Επιπλέον επιλογές κατάτμησης

en: Delete selected partition
el: Διαγραφή επιλεγμένης κατάτμησης

note: The contents of the device, for example 'Unknown', 'FAT (32-bit version)', 'Ext4 (version 1.0)', 'Swap (version 2)'
en: Contents
el: Περιεχόμενα

en: Partition Type
el: Τύπος κατάτμησης

en: Format _Disk…
el: Διαμόρφωση _δίσκου…

en: _Create Disk Image…
el: _Δημιουργία εικόνας δίσκου…

en: _Restore Disk Image…
el: _Επαναφορά εικόνας δίσκου…

en: _Benchmark Disk…
el: Έλεγχος _επιδόσεων δίσκου…

en: _SMART Data & Self-Tests…
el: Δεδομένα _SMART και αυτοδιαγνωστικοί έλεγχοι…

en: Drive S_ettings…
el: Ρυθμίσεις _δίσκου…

en: S_tandby Now
el: Α_ναμονή τώρα

en: _Wake-Up from Standby
el: _Αφύπνιση από την κατάσταση αναμονής

en: Encryption Options
el: Επιλογές κρυπτογράφησης

en: Us_er Session Defaults
el: Προεπιλογές συνεδρίας _χρήστη

en: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file
el: Απενεργοποιήστε τις <i>Προεπιλογές συνεδρίας χρήστη</i> για να διαχειριστείτε τις επιλογές κρυπτογράφησης και συνθηματικών φράσεων για τη συσκευή. Οι επιλογές απαντούν σε μια καταχώρηση στο αρχείο <b>/etc/crypttab</b>

en: Opt_ions
el: Επ_ιλογές

en: _Unlock at system startup
el: _Ξεκλείδωμα κατά την εκκίνηση

en: If checked, the device will be unlocked at system startup [!noauto]
el: Αν είναι επιλεγμένο, η συσκευή θα ξεκλειδώνεται κατά την εκκίνηση [!noauto]

en: Require additional authori_zation to unlock
el: Απαιτείται επιπλέον _πιστοποίηση για το ξεκλείδωμα

en: If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]
el: Αν είναι επιλεγμένο, απαιτείται επιπλέον πιστοποίηση για το ξεκλείδωμα της συσκευής [x-udisks-auth]

en: Options to use when unlocking the device
el: Οι επιλογές που θα χρησιμοποιηθούν για το ξεκλείδωμα της συσκευής

en: The name to use for the unlocked device — the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/
el: Το όνομα που θα χρησιμοποιηθεί για την ξεκλειδωμένη συσκευή — η συσκευή ορίζεται ως το όνομα με πρόθεμα <b>/dev/mapper</b>/

en: _Passphrase
el: _Συνθηματικό

en: Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
el: Συνθηματικό της συσκευής ή κενό για τον χρήστη όταν ρυθμίζεται η συσκευή

en: Sho_w passphrase
el: _Εμφάνιση συνθηματικού

en: Passphrase File
el: Αρχείο συνθηματικού

en: _OK
el: _Εντάξει

en: Change Filesystem Label
el: Αλλαγή ετικέτας συστήματος αρχείων

en: This filesystem will be automatically unmounted prior to any changes.
el: Αυτό το σύστημα αρχείων θα αποπροσαρτηθεί αυτόματα πριν από οποιεσδήποτε αλλαγές.

en: _Label
el: _Ετικέτα

en: Mount Options
el: Επιλογές προσάρτησης

en: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file
el: Απενεργοποιήστε τις <i>Προεπιλογές συνεδρίας χρήστη</i> για να διαχειριστείτε το σημείο και τις επιλογές προσάρτησης της συσκευής. Οι επιλογές απαντούν σε μια καταχώριση στο αρχείο <b>/etc/crypttab</b>

en: I_dentify As
el: _Ταυτοποίηση ως

en: The <b>special device file</b> — use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry
el: Το <b>ειδικό αρχείο συσκευής</b> — χρησιμοποιεί συμβολικούς συνδέσμους στην ιεραρχία <b>/dev/disk</b> για να ελέγξει την εμβέλεια της καταχώρισης

en: The special device file — use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry
el: Το ειδικό αρχείο συσκευής — χρησιμοποιεί συμβολικούς συνδέσμους στην ιεραρχία /dev/disk για να ελέγξει την εμβέλεια της καταχώρισης

en: Mount _Point
el: Ση_μείο προσάρτησης

en: Filesystem _Type
el: _Τύπος συστήματος αρχείων

en: The directory to mount the device in
el: Ο κατάλογος στον οποίο θα προσαρτηθεί η συσκευή

en: The filesystem type to use
el: Ο τύπος του συστήματος αρχείων που θα χρησιμοποιηθεί

en: Display _Name
el: Εμφάνιση ο_νόματος

en: If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]
el: Αν ορισθεί, θα είναι το όνομα που θα χρησιμοποιηθεί στη συσκευή στη διεπαφή του χρήστη [x-gvfs-name=]

en: Icon Na_me
el: Ό_νομα εικονιδίου

en: If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]
el: Αν ορισθεί, θα είναι το εικονίδιο που θα χρησιμοποιηθεί στη συσκευή στη διεπαφή του χρήστη [x-gvfs-icon=]

en: Sho_w in user interface
el: Π_ροβολή στη διεπαφή του χρήστη

en: If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]
el: Αν είναι επιλεγμένο, η συσκευή θα εμφανίζεται πάντα στη διεπαφή του χρήστη χωρίς να έχει σημασία ποιός είναι ο κατάλογος αυτής [x-gvfs-show]

en: Require additional authori_zation to mount
el: Απαιτείται επιπλέον _πιστοποίηση για την προσάρτηση

en: If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]
el: Αν είναι επιλεγμένο, απαιτείται επιπλέον πιστοποίηση για την προσάρτηση της συσκευής [x-udisks-auth]

en: Mount at system _startup
el: Προσάρτηση κατά την _εκκίνηση συστήματος

en: If checked, the device will be mounted at system startup [!noauto]
el: Αν είναι επιλεγμένο, η συσκευή θα προσαρτάται κατά την εκκίνηση του συστήματος [!noauto]

en: S_ymbolic Icon Name
el: Ό_νομα συμβολικού εικονιδίου

en: If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-symbolic-icon=]
el: Αν οριστεί, θα είναι το όνομα του συμβολικού εικονιδίου που θα χρησιμοποιηθεί στη συσκευή στη διεπαφή του χρήστη [x-gvfs-icon=]

en: Mount Opt_ions
el: Επ_ιλογές προσάρτησης

en: The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
el: Οι επιλογές προσάρτησης αποθηκεύονται στο αρχείο <b>/etc/fstab</b>

en: Edit Partition
el: Επεξεργασία κατάτμησης

en: _Type
el: _Τύπος

en: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
el: Το όνομα της κατάτμησης (έως και 36 χαρακτήρες unicode). Αυτό είναι χρήσιμο αν θέλετε η συσκευή σας να αναφέρεται μέσω ενός εικονικού συνδέσμου στο κατάλογο <b>/dev/disk/by-partlabel</b>

en: Flags
el: Σημαίες

en: _System Partition
el: Κατάτμηση _συστήματος

en: Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
el: Χρησιμοποιείται για να δείξει ότι η κατάτμηση και τα περιεχόμενά της απαιτούνται για να λειτουργήσει το λειτουργικό/πλατφόρμα. Ειδική φροντίδα πρέπει να ληφθεί να μην διαγραφούν ή αντικατασταθούν τα περιεχόμενα

en: Hide from _Firmware
el: Απόκρυψη από το _υλικολογισμικό

en: Indicates that EFI firmware should ignore the content of the partition and not try to read from it
el: Υποδεικνύει ότι το υλικολογισμικό EFI πρέπει να αγνοήσει το περιεχόμενο της κατάτμησης και να μην προσπαθήσει να διαβάσει από αυτό

en: Erase Multiple Disks
el: Διαγραφή πολλαπλών δίσκων

en: _Erase…
el: _Διαγραφή…

en: Erase _Type
el: _Τύπος διαγραφής

en: Format Disk
el: Διαμόρφωση δίσκου

en: _Partitioning
el: _Κατάτμηση

en: _Format…
el: _Διαμόρφωση…

en: New Disk Image
el: Νέα εικόνα δίσκου

en: Image _Size
el: Μέγεθος _εικόνας

en: The size of the image to create
el: Το μέγεθος της προς δημιουργίας εικόνας

en: Attach new _Image…
el: Επισύναψη νέας _εικόνας…

en: Resize Volume
el: Αλλαγή μεγέθους τόμου

en: Resizing a filesystem can lead to data loss. You are advised to backup your data before. The resize operation will take longer if a lot of data has to be moved. The minimal size is calculated according to the current content. Keep additional free space for the filesystem to work fast and reliably.
el: Η αλλαγή μεγέθους ενός συστήματος αρχείων μπορεί να οδηγήσει σε απώλεια δεδομένων. Σας συμβουλεύουμε να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας των δεδομένων σας. Η λειτουργία αλλαγής μεγέθους θα διαρκέσει περισσότερο εάν πρέπει να μετακινηθούν πολλά δεδομένα. Το ελάχιστο μέγεθος υπολογίζεται σύμφωνα με το τρέχον περιεχόμενο. Διατηρήστε επιπλέον ελεύθερο χώρο ώστε το σύστημα αρχείων να λειτουργεί γρήγορα και αξιόπιστα.

en: _Difference
el: _Διαφορά

en: The difference to the previous partition size
el: Η διαφορά με το προηγούμενο μέγεθος κατάτμησης

en: Restore Disk Image
el: Επαναφορά εικόνας δίσκου

en: _Image to Restore
el: Ε_ικόνα προς επαναφορά

en: Select Disk Image to Restore
el: Επιλέξτε μια εικόνα δίσκου προς επαναφορά

en: Destination
el: Προορισμός

en: _Destination
el: Π_ροορισμός

en: Image to Restore
el: Εικόνα προς επαναφορά

en: Image Size
el: Μέγεθος εικόνας

en: _Start Restoring…
el: Έ_ναρξη επαναφοράς…

[ctx: shortcut window]
en: General
el: Γενικά

[ctx: shortcut window]
en: Help
el: Βοήθεια

[ctx: shortcut window]
en: Open the application menu
el: Άνοιγμα του μενού εφαρμογών

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
el: Συντομεύσεις πληκτρολογίου

[ctx: shortcut window]
en: Quit
el: Έξοδος

[ctx: shortcut window]
en: Disks
el: Δίσκοι

[ctx: shortcut window]
en: Create a new empty disk image
el: Δημιουργία νέας άδειας εικόνας δίσκου

[ctx: shortcut window]
en: Attach an existing disk image
el: Επισύναψη υπάρχουσας εικόνας δίσκου

[ctx: shortcut window]
en: Unselect current disk
el: Αποεπιλογή τρέχοντος δίσκου

[ctx: shortcut window]
en: Drive
el: Δίσκος

[ctx: shortcut window]
en: Open the drive menu
el: Άνοιγμα του μενού του δίσκου

[ctx: shortcut window]
en: Format the drive
el: Διαμόρφωση δίσκου

[ctx: shortcut window]
en: Restore an image to the disk
el: Επαναφορά εικόνας στον δίσκο

[ctx: shortcut window]
en: SMART data
el: Δεδομένα SMART

[ctx: shortcut window]
en: Drive settings
el: Ρυθμίσεις δίσκου

[ctx: shortcut window]
en: Partition
el: Κατάτμηση

[ctx: shortcut window]
en: Open the volume menu
el: Άνοιγμα του μενού του τόμου

[ctx: shortcut window]
en: Format the selected volume
el: Διαμόρφωση επιλεγμένου τόμου

en: SMART Data & Self-Tests
el: Δεδομένα SMART και αυτοδιαγνωστικοί έλεγχοι

en: _Start Self-test
el: Έ_ναρξη αυτοδιαγνωστικού ελέγχου

en: Click to start a SMART self-test
el: Πάτημα για έναρξη ενός αυτοδιαγνωστικού ελέγχου SMART

en: _Stop Self-test
el: Α_κύρωση αυτοδιαγνωστικού ελέγχου

en: Click to stop the SMART self-test currently in progress
el: Πατήστε για διακοπή του εκτελούμενου αυτοδιαγνωστικού ελέγχου SMART

en: Close
el: Κλείσιμο

en: Refresh
el: Ανανέωση

en: Click to force re-reading SMART data from the hard disk
el: Πατήστε για εξαναγκασμό νέας ανάγνωσης των δεδομένων SMART από τον σκληρό δίσκο

en: Powered On
el: Ενεργοποιήθηκε

en: Updated
el: Ενημερώθηκε

en: Self-test Result
el: Αποτέλεσμα αυτοδιαγνωστικού ελέγχου

en: Self-assessment
el: Αυτοαξιολόγηση

en: Overall Assessment
el: Συνολική αξιολόγηση

en: Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
el: Κάντε κλικ για εναλλαγή της ενεργοποίησης του SMART για τον σκληρό δίσκο

en: SMART _Attributes
el: _Χαρακτηριστικά SMART

en: _Short
el: _Σύντομο

en: _Extended
el: _Εκτεταμένο

en: _Conveyance
el: _Μεταφορά

en: Confirm Taking Ownership
el: Επιβεβαίωση λήψης ιδιοκτησίας

en: Changes ownership of the filesystem to your user and group. The recursive mode does also change the ownership of all subdirectories and files, this can lead to destructive results when the filesystem contains a directory structure where ownership should belong to different users (e.g., a system backup or a filesystem that is accessed by multiple users).
el: Αλλάζει την ιδιοκτησία του συστήματος αρχείων στον χρήστη και την ομάδα σας. Η αναδρομική λειτουργία αλλάζει επίσης την ιδιοκτησία όλων των υποκαταλόγων και αρχείων, αυτό μπορεί να οδηγήσει σε καταστρεπτικά αποτελέσματα όταν το σύστημα αρχείων περιέχει μια δομή καταλόγου όπου η ιδιοκτησία πρέπει να ανήκει σε διαφορετικούς χρήστες (π.χ. ένα αντίγραφο ασφαλείας συστήματος ή ένα σύστημα αρχείων στο οποίο έχουν πρόσβαση πολλοί χρήστες).

en: Enable _recursive mode
el: Ενεργοποίηση _αναδρομικής λειτουργίας

en: Enter passphrase to unlock
el: Εισάγετε συνθηματικό για ξεκλείδωμα

en: This volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data.
el: Αυτός ο τόμος μπορεί να είναι ένας τόμος VeraCrypt καθώς περιέχει τυχαία δεδομένα.

en: If specified
el: Εάν έχει καθοριστεί

en: Volume type
el: Τύπος τόμου

en: _Hidden
el: _Κρυφό

en: Instead of unlocking this volume, attempt to unlock a secondary volume hidden inside.
el: Αντί να ξεκλειδώσετε τον τόμο, προσπαθήστε να ξεκλειδώσετε έναν δευτερεύοντα τόμο που είναι κρυμμένος μέσα.

en: Windows _system
el: _Σύστημα Windows

en: Unlock an encrypted Windows system partition or drive.
el: Ξεκλείδωμα της κρυπτογραφημένης κατάτμησης με σύστημα Windows ή του δίσκου.

en: If set, the VeraCrypt PIM (Personal Iterations Multiplier) numeric value to use for this volume.
el: Εάν οριστεί, η αριθμητική τιμή VIMCrypt PIM (Personal Iterations Multiplier) θα χρησιμοποιηθεί για αυτόν τον τόμο.

en: _Keyfiles
el: _Αρχεία κλειδιά

en: Select a keyfile to unlock this volume
el: Επιλέξτε ένα αρχείο κλειδιού για να ξεκλειδώσετε αυτό τον τόμο

en: _Unlock
el: _Ξεκλείδωμα

en: Format _Partition…
el: Διαμόρφωση _κατάτμησης…

en: _Edit Partition…
el: _Επεξεργασία κατάτμησης…

en: Edit _Filesystem…
el: Επεξεργασία _συστήματος αρχείων…

en: Change Pa_ssphrase…
el: Αλλαγή _συνθηματικού…

en: Resi_ze…
el: Αλλαγή _μεγέθους…

en: C_heck Filesystem…
el: Έ_λεγχος συστήματος αρχείων…

en: Rep_air Filesystem…
el: Επι_διόρθωση συστήματος αρχείων…

en: _Take Ownership…
el: _Λήψη ιδιοκτησίας…

en: Edit _Mount Options…
el: Επεξεργασία επιλογών _προσάρτησης…

en: Edit Encr_yption Options…
el: Επεξεργασία επιλογών _κρυπτογράφησης…

en: _Create Partition Image…
el: _Δημιουργία εικόνας κατάτμησης…

en: _Restore Partition Image…
el: _Επαναφορά εικόνας κατάτμησης…

en: _Benchmark Partition…
el: _Επιδόσεις κατάτμησης…

en: All Files
el: Όλα τα αρχεία

en: Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)
el: Εικόνες δίσκων (*.img, *.img.xz, *.iso)

en: Disk Images (*.img, *.iso)
el: Εικόνες δίσκων (*.img, *.iso)

note: Translators: Used for number of years
en: %d year | %d years
el[0]: %d χρόνος
el[1]: %d χρόνια

note: Translators: Used for number of months
en: %d month | %d months
el[0]: %d μήνας
el[1]: %d μήνες

note: Translators: Used for number of days
en: %d day | %d days
el[0]: %d ημέρα
el[1]: %d ημέρες

note: Translators: Used for number of hours
en: %d hour | %d hours
el[0]: %d ώρα
el[1]: %d ώρες

note: Translators: Used for number of minutes
en: %d minute | %d minutes
el[0]: %d λεπτό
el[1]: %d λεπτά

note: Translators: Used for number of seconds
en: %d second | %d seconds
el[0]: %d δευτερόλεπτο
el[1]: %d δευτερόλεπτα

note: Translators: Used for number of milli-seconds
en: %d milli-second | %d milli-seconds
el[0]: %d χιλιοστό του δευτερολέπτου
el[1]: %d χιλιοστά του δευτερολέπτου

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en: %s, %s and %s
el: %s, %s και %s

[ctx: duration-months-to-year]
note: Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
en: %s and %s
el: %s και %s

[ctx: duration-day-to-month]
note: Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
en: %s and %s
el: %s και %s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en: %s and %s
el: %s και %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
note: Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
en: %s and %s
el: %s και %s

[ctx: duration]
en: Less than a minute
el: Λιγότερο από ένα λεπτό

[ctx: confirmation-list-of-devices]
note: Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
en: Affected Devices
el: Επηρεαζόμενες συσκευές

en: Error unmounting filesystem
el: Σφάλμα κατά την αποπροσάρτηση του συστήματος αρχείων

en: Error locking device
el: Σφάλμα κλειδώματος συσκευής

en: Error disabling autoclear for loop device
el: Σφάλμα κατά την απενεργοποίηση του αυτοκαθαρισμού της συσκευής βρόχου

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
en: Hard Disk Problems Detected
el: Εντοπίστηκαν προβλήματα στο σκληρό δίσκο

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
en: A hard disk is likely to fail soon.
el: Ένας σκληρός δίσκος είναι πιθανόν να αστοχήσει σύντομα.

[ctx: notify-smart]
note: Translators: Text for button in SMART failure notification
en: Examine
el: Εξέταση
