gnome-disk-utility master - en to fur translation catalogue (710 entries)

en: Disk Image Mounter
fur: Cjariadôr Imagjin Disc

en: Mount Disk Images
fur: Monte Imagjins Discs

en: Disk Image Writer
fur: Scritôr Imagjin Disc

en: Write Disk Images to Devices
fur: Scrîf Imagjins Discs tai Dispositîfs

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs
fur: Posizion predefinide pal barcon di creazion/ripristinament di imagjins disc

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
fur: Posizion predefinide pal barcon di creazion/ripristinament di imagjins disc. Se lassât vueit e vignarà doprade la cartele ~/Documents.

en: The number of samples the benchmark will include for the read/write test.
fur: Il numar di campions che il benchmark al includarà pe prove di leture/scriture.

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample.
fur: Il numar di MiB (1048576 bytes) di lei/scrivi par ogni campion.

en: To enable or disable the write test.
fur: Par abilitâ o disabilitâ la prove di scriture.

en: The number of samples the benchmark will do for the access time test.
fur: Il numar di campions che il benchmark al fasarà pe prove dai timps di acès.

en: Disks
fur: Discs

en: Disk management utility for GNOME
fur: Utilitât di gjestion dai discs par GNOME

en: Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure disks and block devices.
fur: Discs al furnìs une maniere semplice par ispezionâ, formatâ, partizionâ e configurâ discs e dispositîfs a blocs.

en: Using Disks, you can view SMART data, manage devices, benchmark physical disks, and image USB sticks.
fur: Doprant Discs, tu puedis viodi dâts SMART, ministrâ dispositîfs RAID, misurâ lis prestazions dai discs fisics e fâ imagjins di penis USB.

en: The GNOME Project
fur: Il progjet GNOME

en: Manage Drives and Media
fur: Ministre unitâts e supuarts

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
fur: disc;discs;unitât;drive;disc fis;harddisk;hdd;volum;cdrom;cd;dvd;partizion;iso;imagjin;backup;benchmark;raid;luks;smart;S.M.A.R.T;cifrâ;

en: An error occurred
fur: Al è vignût fûr un erôr

en: Allow writing to the image
fur: Permet di scrivi su la imagjin

en: Select Disk Image(s) to Mount
fur: Selezione imagjins disc di montâ

en: _Cancel
fur: _Anule

en: _Mount
fur: _Monte

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only mount
fur: Configurâ cjariament in _dome-leture

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying disk image to be modified
fur: Se selezionât, al vignarà montât in dome-leture. Chest al è util se no tu vuelis che cheste imagjin disc e vegni modificade

en: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
fur: Erôr tal leâsi al demoni udisks: %s (%s, %d)

en: Attach and mount one or more disk image files.
fur: Coleghe e monte un o plui files di imagjin disc.

en: Cannot open “%s” — maybe the volume isn’t mounted?
fur: Impussibil vierzi “%s” — forsit il volum nol è montât?

en: Error opening “%s”: %m
fur: Erôr tal vierzi “%s”: %m

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
fur: Erôr tal colegâ la imagjin disc %s (%s, %d)

en: Stop running jobs?
fur: Fermâ i lavôrs in esecuzion?

en: Closing now stops the running jobs and leads to a corrupt result.
fur: Sierant cumò si ferme i lavôrs in esecuzion e chest al puarte a risultâts corots.

en: Error opening %s: %s
fur: Erôr tal vierzi %s: %s

en: Error looking up block device for %s
fur: Erôr tal cirî il dispositîf a blocs par %s

en: Select device
fur: Selezione dispositîf

en: Format selected device
fur: Formate il dispositîf selezionât

en: Ignored, kept for compatibility
fur: Ignorât, tignût pe compatibilitât

en: Restore disk image
fur: Ripristine imagjin disc

en: --format-device must be used together with --block-device
fur: --format-device al à di jessi doprât cun --block-device

en: --format-device must not be used together with --restore-disk-image
fur: --format-device nol à di jessi doprât adun cun --restore-disk-image

note: Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6"). *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90"). *              The third, fourth and fifth %d are the major, min
en: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (built against %d.%d.%d)
fur: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (compilât su %d.%d.%d)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Rate
fur: Tas di leturis faladis

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
fur: Numar di erôrs tes leturis dai dâts gresis dal disc. Un valôr diviers di zero al indiche la presince di un probleme te superficie dal disc o cun la testine di leture/scriture

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Throughput Performance
fur: Prestazions di output net

en: Average efficiency of the disk
fur: Eficience medie dal disc

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Time
fur: Timp di inviament rotazion

en: Time needed to spin up the disk
fur: Timp necessari par fâ zirâ il disc a regjim

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Start/Stop Count
fur: Conte start/stop

en: Number of spindle start/stop cycles
fur: Numar di ciclis di start/stop dal motorin

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocated Sector Count
fur: Conte dai setôrs tornâts a colocâ

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
fur: Conte dai setôrs tornâts a colocâ. Cuant che al ven cjatât un erôr di scriture/leture/verifiche, il setôr al ven segnât come "tornât a colocâ" e i dâts a vegnin trasferîts intune aree riservade speciâl (clamade "spare")

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Channel Margin
fur: Margjin canâl leture

en: Margin of a channel while reading data.
fur: Margjin di un canâl dulinvie la leture dai dâts.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Error Rate
fur: Tas plaçaments falâts

en: Frequency of errors while positioning
fur: Frecuence di erôrs tai plaçaments

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Timer Performance
fur: Prestazions timp di plaçament

en: Average efficiency of operations while positioning
fur: Eficience medie des operazions intal plaçâ la testine

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-On Hours
fur: Oris piât

en: Number of hours elapsed in the power-on state
fur: Numar di oris passadis piât

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Retry Count
fur: Conte tentatîfs rotazion

en: Number of retry attempts to spin up
fur: Numar dai tentatîfs par cirî di inviâ la rotazion dal disc

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Calibration Retry Count
fur: Conte tentatîfs calibradure

en: Number of attempts to calibrate the device
fur: Numar di tentatîfs di calibradure dal dispositîf

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power Cycle Count
fur: Conte ciclis alimentazion

en: Number of power-on events
fur: Numar di voltis che il disc al è stât piât e studât

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft read error rate
fur: Tas erôr leture software

en: Frequency of errors while reading from the disk
fur: Frecuence di erôrs tal lei dal disc

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reported Uncorrectable Errors
fur: Erôrs impussibii di comedâ palesâts

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
fur: Numar di erôrs no comedâts doprant hardware ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: High Fly Writes
fur: Scriture fûr limit

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
fur: Numar di voltis che la testine di scriture e je lade a scrivi fûr dai normâi limits

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Airflow Temperature
fur: Temperadure dal aiar

en: Airflow temperature of the drive
fur: Temperadure dal aiar te unitât

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: G-sense Error Rate
fur: Tas erôr sensôr di gravitât

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
fur: Numar di erôrs par colpe di vibrazions o colps

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-off Retract Count
fur: Conte tornadis distudament

en: Number of power-off or emergency retract cycles
fur: Numar di distudaments o ciclis di tornadis di emergjence de testine

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Cycle Count
fur: Conte ciclis plaçament/jessude

en: Number of cycles into landing zone position
fur: Conte dai ciclis di plaçament inte zone di ripôs dais testinis

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Temperature
fur: Temperadure

en: Current internal temperature of the drive
fur: Temperadure interne atuâl de unitât

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Hardware ECC Recovered
fur: Comedaments ECC hardware

en: Number of ECC on-the-fly errors
fur: Numar di erôrs ECC "al svol"

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocation Count
fur: Conte colocaments tornâts a fâ

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
fur: Numars di operazions di colocaments tornâts a fâ. Il valôr grês di chest atribût al mostre il numar totâl (a bon fin o no) di tentatîfs tal spostâ i dâts dai setôrs che a son stâts tornâts a colocâ, a zonis di risierve (spare area)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Current Pending Sector Count
fur: Conte setôrs instabii atuâi

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
fur: Numar di setôrs che a spietin di jessi tornâts a colocâ. Se il setôr che si à di tornâ a colocâ al è dopo scrit o let ben, il valôr al ven diminuît e il setôr nol ven tornât a colocâ. I erôrs di leture tal setôr no tornaran a colocâ il setôr, al vignarà tornât a colocâ nome suntun tentatîf falît di scriture

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable Sector Count
fur: Conte setôrs impussibii di comedâ

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
fur: Numar totâl di erôrs impussibii di comedâ cuant che si lei/scrîf un setôr. Un valôr in aument di chest atribût al indiche un difiet dal plan dal disc e/o un probleme mecanic

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: UDMA CRC Error Rate
fur: Tas di erôrs UDMA CRC

en: Number of CRC errors during UDMA mode
fur: Numar di erôrs CRC in modalitât UDMA

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Write Error Rate
fur: Tas scrituris faladis

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
fur: Numar di erôrs tal scrivi tal disc o ancje tas di erôr multi zone o ancje altece de testine

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft Read Error Rate
fur: Tas leturis software faladis

en: Number of off-track errors
fur: Numar di erôrs fûr linie

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Data Address Mark Errors
fur: Erôrs DAM (Data Address Mark)

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
fur: Numar di erôrs DAM (Data Access Mark) o specific dal produtôr

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Run Out Cancel
fur: Erôrs comedaments dâts

en: Number of ECC errors
fur: Numar di erôrs ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft ECC correction
fur: Comedaments ECC software

en: Number of errors corrected by software ECC
fur: Numar di erôrs comedâts dal software ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Thermal Asperity Rate
fur: Tas erôrs termics

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
fur: Numar di erôrs par vie de alte temperadure

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Flying Height
fur: Altece testine

en: Height of heads above the disk surface
fur: Altece de testine dal plan dal disc

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin High Current
fur: Ponte di curint di inviament rotazion

en: Amount of high current used to spin up the drive
fur: Cuantitatîf massim di curint doprade par inviâ la rotazion de unitât

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin Buzz
fur: Ciclis (buzz) pe rotazion

en: Number of buzz routines to spin up the drive
fur: Numar di ciclis buzz, cause pocje potence, par inviâ la rotazion de unitât

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Offline Seek Performance
fur: Prestazions plaçament offline

en: Drive’s seek performance during offline operations
fur: Prestazions di plaçament te unitât dulinvie lis operazions offline

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Disk Shift
fur: Spostament disc

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
fur: Al è pussibil che il spostament dal disc al sedi causionât di colps fuarts o di coladis o di altis temperaduris

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
fur: Numar di erôrs  rilevâts dal sensôr di acelerazion par vie di colps

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Loaded Hours
fur: Oris di ativitât

en: Number of hours in general operational state
fur: Numar di oris passadis tal stât di funzionament gjenerâl

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Retry Count
fur: Conte tentatîfs di plaçament testine

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
fur: Ativazions de unitât par vie di diviersis tornadis di operazions come: leture, regjistrazion, plaçament testine e v.i.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load Friction
fur: Cjame atrît

en: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
fur: Cjame su la unitât par vie di atrît intes parts mecanichis

en: Total number of load cycles
fur: Numar totâl di ciclis di ativazion

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load-in Time
fur: Timp di cjariament

en: General time for loading in a drive
fur: Timp totâl di cjariament (braçs testinis magnetichis) intune unitât (no timp pierdût te "parkinkg area")

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Torque Amplification Count
fur: Conte amplificazions sfuarç di rotazion

en: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
fur: Numar di tentatîfs di compensazion par vie de variazion di velocitât de unitât

en: Number of power-off retract events
fur: Numar di rientradis de testine par distudament

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: GMR Head Amplitude
fur: Amplece di niçulament de testine

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
fur: Amplece di niçulament des testinis (GMR-head) tra lis operazions

en: Temperature of the drive
fur: Temperadure de unitât

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Endurance Remaining
fur: Indurance disponibil

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
fur: Numar di ciclis di scanceladure fisiche completâts su la unitât come percentuâl dal massim numar di ciclis di scanceladure fisiche supuartâts de unitât

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable ECC Count
fur: Conte ECC no justabii

en: Number of uncorrectable ECC errors
fur: Numar di erôrs ECC no justabii

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Good Block Rate
fur: Tas blocs valits

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
fur: Numar di blocs riservâts disponibii come percentuâl dal numar totâl di blocs riservâts

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Head Flying Hours
fur: Oris di moviment de testine

en: Time while head is positioning
fur: Timp di plaçament de testine

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Retry Rate
fur: Tas tentatîfs di leturis faladis

en: Number of errors while reading from a disk
fur: Numar di erôrs intant che si lei dal disc

note: Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes * or the next string for a longer explanation.
en: Total LBAs Written
fur: LBA totâi scrits

en: The amount of data written during the lifetime of the disk
fur: La cuantitât di dâts scrits in dute la vite dal disc

note: Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes * or the next string for a longer explanation.
en: Total LBAs Read
fur: LBA totâi lets

en: The amount of data read during the lifetime of the disk
fur: La cuantitât di dâts lets in dute la vite dal disc

en: No description for attribute %d
fur: Nissune descrizion pal atribût %d

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
fur: ROT / VUAST

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
fur: Rot / vuast in pasât

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a sector-based unit
en: %d sector | %d sectors
fur[0]: %d setôr
fur[1]: %d setôrs

note: SK_SMART_ATTRIBUTE_UNIT_UNKNOWN Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * where the value cannot be interpreted Translators: Shown for normalized values (current, worst, threshold) if the value is * not applicable, e.g. meaningless. See http://en.wikipedia.
en: N/A
fur: N/D

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
fur: Ultime auto-verifiche lade a bon fin

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
fur: Ultime auto-verifiche e je stade anulade

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
fur: La ultime auto-verifiche e je stade interote

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
fur: La ultime auto-verifiche no je stade finide

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
fur: Ultime auto-verifiche falide

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
en: Last self-test failed (electrical)
fur: Ultime auto-verifiche falide (probleme eletric)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
en: Last self-test failed (servo)
fur: Ultime auto-verifiche falide (probleme servomecanic)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
en: Last self-test failed (read)
fur: Ultime auto-verifiche falide (probleme leture)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
en: Last self-test failed (handling)
fur: Ultime auto-verifiche falide (probleme tal doprâ, forsit damp fisic)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
en: Self-test in progress — %d%% remaining
fur: Daûr a fâ lis auto-verifichis — a restin il %d%%

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result- code from the API code.
en: Unknown (%s)
fur: No cognossût (%s)

en: %s ago
fur: %s indaûr

en: SMART is not supported
fur: SMART nol è supuartât

en: SMART is not enabled
fur: SMART nol è abilitât

en: Self-test in progress
fur: Daûr a fâ il auto-test

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
fur: IL DISC AL PODARÈS ROMPISI CA DI PÔC

en: SELF-TEST FAILED
fur: AUTO-VERIFICHE FALIDE

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
fur[0]: Il disc al è a puest, un atribût al sta par vuastâsi
fur[1]: Il disc al è a puest, %d atribûts a stan par vuastâsi

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
fur[0]: Il disc al è a puest, un setôr rot
fur[1]: Il disc al è a puest, %d setôrs rots

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
fur[0]: Il disc al è a puest, un atribût si è vuastât
fur[1]: Il disc al è a puest, %d atribûts si son vuastâts

note: Otherwise, it's all honky dory
en: Disk is OK
fur: Il disc al è a puest

en: Old-Age
fur: Vecjo

note: Translators: XXX
en: Threshold exceeded
fur: Limit superât

note: Translators: XXX
en: Threshold not exceeded
fur: Limit no superât

en: Error refreshing SMART data
fur: Erôr tal inzornâ i dâts SMART

en: Error aborting SMART self-test
fur: Erôr tal anulâ il test automatic SMART

en: Error starting SMART self-test
fur: Erôr tal inviâ la auto-verifiche SMART

en: An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled
fur: Al è vignût fûr un erôr tal cirî di savê se SMART al è abilitât o no

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the attribute name and description
en: Attribute
fur: Atribût

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the value
en: Value
fur: Valôr

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: Normalized
fur: Normalizât

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the threshold value
en: Threshold
fur: Limit

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: Worst
fur: Piês

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the type
en: Type
fur: Gjenar

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the update type (Online / Offline)
en: Updates
fur: Inzornaments

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: Assessment
fur: Valutazion

en: %u sample | %u samples
fur[0]: %u campion
fur[1]: %u campions

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en: %s (%s ago)
fur: %s (%s indaûr)

[ctx: benchmark-updated]
en: No benchmark data available
fur: Nissun valôr su lis prestazions disponibil

[ctx: benchmark-updated]
en: Opening Device…
fur: Daûr a vierzi il dispositîf…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
fur: Daûr a misurâ il tas di trasferiment (%2.1f%% completât)…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring access time (%2.1f%% complete)…
fur: Daûr a misurâ il timp di acès (%2.1f%% completât)…

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
fur: Al è vignût fûr un erôr

[ctx: benchmark-access-time]
note: Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
en: %.2f msec
fur: %.2f miliseconts

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Benchmarking device
fur: Dispositîf in misure di prestazions

[ctx: benchmarking]
en: Error getting size of device: %m
fur: Erôr tal determinâ la dimension dal dispositîf: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error getting page size: %m
fur: Erôr tal determinâ la dimension di pagjine: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld
fur: Erôr tal plaçâsi al offset %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %s from offset %s
fur: Erôr tal pre-lei %s a partî dal offset %s

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %s
fur: Erôr tal plaçâsi al offset %s

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %s from offset %s
fur: Erôr tal lei %s a partî dal offset %s

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
fur: Erôr tal pre-lei %lld bytes a partî dal offset %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
fur: Erôr tal scrivi %lld bytes al offset %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
fur: Al tocjave scrivi %lld bytes, a son stâts scrits nome %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error syncing (at offset %lld): %m
fur: Erôr tal sincronizâ (al offset %lld): %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld: %m
fur: Erôr tal plaçâsi al offset %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %lld bytes from offset %lld
fur: Erôr tal lei %lld bytes a partî dal offset %lld

en: The passphrases do not match
fur: Lis passphrase no corispuindin

en: The passphrase matches the existing passphrase
fur: La passphrase e corispuint ae passphrase esistente

en: Error updating /etc/crypttab
fur: Erôr tal inzornâ /etc/crypttab

en: Error changing passphrase
fur: Erôr intal cambiâ la passphrase

en: Error retrieving configuration data
fur: Erôr tal recuperâ i dâts di configurazion

en: /etc/crypttab configuration data is malformed
fur: I dâts di configurazion in /etc/crypttab a son malfats

en: Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
fur: La modifiche de passphrase par chest dispositîf a inzornarà ancje il riferiment tal file <i>/etc/crypttab</i>

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb'). *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Disk Image of %s (%s).img
fur: Imagjin disc di %s (%s).img

note: Translators: A descriptive string for the sound played when * there's a read error that's being ignored, see * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image read error
fur: Erôr di leture imagjin disc

en: Allocating Disk Image
fur: Assegnazion imagjin disc

en: Retrieving DVD keys
fur: Recupar clâfs DVD

note: Translators: Shown when there are read errors and we skip some data. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
en: %s unreadable (replaced with zeroes)
fur: %s impussibii di lei (sostituîts cun zeros)

note: Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image copying complete
fur: Copie imagjin disc completade

en: Error creating disk image
fur: Erôr tal creâ la imagjin disc

note: Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
en: Unrecoverable read errors while creating disk image
fur: Erôrs di leture impussibii di justâ intal creâ la imagjin disc

note: Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0). * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB"). * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
en: %2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
fur: Il %2.1f%% (%s) dai dâts sul dispositîf «%s» nol jere leibil e a son stâts sostituîts cun dai zeros tal file de imagjin disc. Chest di solit al sucêt se il supuart al è ruvinât o si à damps fisics te unitât

note: Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
en: _Delete Disk Image File
fur: _Elimine fila imagjin disc

en: _Close
fur: _Siere

en: Error determining size of device:
fur: Erôr tal determinâ la dimension dal dispositîf:

en: Device is size 0
fur: La dimension dal dispositîf e je 0

en: Error allocating space for disk image file:
fur: Erôr tal assegnâ spazi pe imagjin disc:

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
fur: Un file di non %s al esist za. Astu voe di sostituîlu?

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
fur: Il file al esist za in “%s”.  Se al ven sostituît, il sô contignût al vignarà sorescrit.

en: _Replace
fur: _Sostituî

en: Error opening file for writing
fur: Erôr tal vierzi il file in scriture

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying device to disk image
fur: Copie dal dispositîf intune imagjin disc

note: Translators: this is the description of the job
en: Creating Disk Image
fur: Creazion imagjin disc

en: The utility %s is missing.
fur: La utilitât %s e mancje.

en: _Previous
fur: _Precedent

en: Cre_ate
fur: Cre_e

en: Form_at
fur: Form_ate

en: N_ext
fur: P_rossim

en: Error formatting volume
fur: Erôr tal formatâ il volum

en: Error creating partition
fur: Erôr tal creâ la partizion

en: Create Partition
fur: Cree partizion

en: Format Volume
fur: Formate volum

en: Custom Format
fur: Formât personalizât

en: Set Password
fur: Stabilìs password

en: Confirm Details
fur: Conferme detais

en: _Format
fur: _Formate

en: XFS — Linux Filesystem
fur: XFS — Filesystem di Linux

en: Linux Swap Partition
fur: Partizion di Swap Linux

en: Btrfs — Copy-on-write Linux Filesystem, for snapshots
fur: Btrfs — Filesystem di Linux copie-su-scriture, par istantaniis

en: F2FS — Flash Storage Linux Filesystem
fur: F2FS — Filesystem di Linux Archiviazion su Flash

en: exFAT — Flash Storage Windows Filesystem, used on SDXC cards
fur: exFAT — Filesystem di Windows archiviazion su Flash, doprât su schedis SDXC

en: UDF — Universal Disk Format, for removable devices on many systems
fur: UDF — Formât Disc Universâl, par dispositîfs estraibii su tancj sistemis

en: No Filesystem
fur: Nissun filesystem

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
fur: Impussibil creâ une gnove partizion. A son za 4 partizions primaris.

en: This is the last primary partition that can be created.
fur: Cheste e je la ultime partizion primarie che tu puedis creâ.

en: The passwords do not match
fur: Lis password no corispuindin

en: Error removing /etc/crypttab entry
fur: Erôr tal gjavâ la vôs di /etc/crypttab

en: Error adding /etc/crypttab entry
fur: Erôr tal zontâ la vôs in /etc/crypttab

en: Error updating /etc/crypttab entry
fur: Erôr tal inzornâ la vôs in /etc/crypttab

en: Will be created
fur: Vegnarà creade

en: None
fur: Nissune

en: Will be deleted
fur: Vegnarà scancelade

en: Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>
fur: Dome la passphrase cuntun riferiment intal file <i>/etc/crypttab</i> a vignarà cambiade. Par modificâ la passphrase sul disc dopre <i>Modifiche passphrase...</i>

en: (None)
fur: (Nissun)

en: Disk Drives
fur: Dispositîfs disc

en: Other Devices
fur: Altris dispositîfs

[ctx: standby-value]
en: Never
fur: Mai

[ctx: standby-value]
en: Vendor-defined
fur: Definît dal produtôr

[ctx: standby-value]
en: Reserved
fur: Riservât

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
fur: 255 (No abilitât)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down permitted)
fur: %d (spin-down permetût)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down not permitted)
fur: %d (Spin-down no permetût)

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
fur: 0 (No abilitât)

en: Error setting configuration
fur: Erôr tal stabilî la configurazion

note: Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: Never
fur: Mai

note: Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 5 minutes
fur: 5 minûts

note: Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 10 minutes
fur: 10 minûts

note: Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 15 minutes
fur: 15 minûts

note: Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 3 hours
fur: 3 oris

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Save Power
fur: Risparmi energjie

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
en: ← Spindown
fur: ← Spin-down

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Perform Better
fur: Prestazions miôr

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Quiet (Slow)
fur: Cuiet (Planc)

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Loud (Fast)
fur: Rumorôs (Veloç)

en: Error setting label
fur: Erôr tal configurâ la etichete

en: The label matches the existing label
fur: La etichete e corispuint ae etichete esistente

en: Error formatting disk
fur: Erôr tal formatâ il disc

en: Are you sure you want to format the disk?
fur: Sigûrs di formatâ il disc?

note: Translators: warning used for quick format
en: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
fur: Ducj i dâts tal disc a laran pierdûts, ma si podaran recuperâ cun servizis di recupar dâts

en: <b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
fur: <b>Sugjeriment</b>: tal câs che tu proviodis di riciclâ, vendi o da vie di bant il tô computer o il disc, tu varessis di doprâ une maniere di scanceladure dâts plui rigorose, in mût tâl di vuardâsi che i propris dâts no vegnin recuperâts da malfidants

note: Translators: warning used when overwriting data
en: All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
fur: Ducj i dâts tal disc a saran sorescrits e al è facil che no si podaran plui recuperâ cun servizis di recupar dâts

en: <b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
fur: <b>Atenzion</b>: il comant «Secure Erase» al podarès meti une vore di timp par finî, no tu podarâs fermâlu e al podarès no funzionâ cun cualchi hardware. Tal piês dai câs la unitât no si podarà doprâ o il tô sisteme al larà in crash o si blocarà. Prime di procedi, par plasê lei la pagjine a rivuart <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> e sigurâsi di vê capît i pericui

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en: At least %s
fur: Almancul %s

note: Translators: Used to convey that something takes * approximately some specificed duration. The %s is a time * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
en: Approximately %s
fur: Cirche %s

en: Don’t overwrite existing data
fur: No sta sorescrivi i dâts presints

en: Quick
fur: Veloç

en: Overwrite existing data with zeroes
fur: Sorescrîf i dâts presints cun zeros

en: Slow
fur: Lent

en: Compatible with all systems and devices
fur: Compatibil cun ducj i sistemis e dispositîfs

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
fur: Compatibil cun i sistemis modernis e disc rigjits > 2 TB

en: No partitioning
fur: Nissun partizionament

en: Empty
fur: Vueide

en: Matches partition %u of the device with the given vital product data
fur: Corispuint ae partizion %u dal dispositîf cui dâts vitâi (VPD) furnîts

en: Matches the whole disk of the device with the given vital product data
fur: Corispuint al disc intîr dal dispositîf cun i dâts vitâi (VPD) furnîts

en: Matches partition %u of any device connected at the given port or address
fur: Corispuint ae partizion %u di cualsisei dispositîf tacât ae puarte o al recapit furnît

en: Matches the whole disk of any device connected at the given port or address
fur: Corispuint al disc intîr di cualsisei dispositîf tacât ae puarte o al recapit furnît

en: Matches any device with the given label
fur: Corispuint a cualsisei dispositîf cun l'etichete furnide

en: Matches the device with the given UUID
fur: Corispuint al dispositîf cul UUID furnît

en: Matches the given device
fur: Corispuint al dispositîf furnît

en: The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
fur: Il sisteme al podarès no lavorà ben se cheste vôs a ven modificade o gjavade.

en: Error removing old /etc/fstab entry
fur: Erôr tal gjavâ la vecje vôs di /etc/fstab

en: Error adding new /etc/fstab entry
fur: Erôr tal zontâ la gnove vôs in /etc/fstab

en: Error updating /etc/fstab entry
fur: Erôr tal inzornâ la vôs in /etc/fstab

en: Error writing file
fur: Erôr tal scrivi il file

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Unnamed (%s).img
fur: Cence non (%s).img

en: Error setting partition type
fur: Erôr tal configurâ il gjenar di partizion

en: Error setting partition name
fur: Erôr tal stabilî il non de partizion

en: Error setting partition flags
fur: Erôr tal configurâ lis etichetis de partizion

en: The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>
fur: Il gjenar di partizion rapresentât come <i>GUID</i> a 32 bit

en: Legacy BIOS _Bootable
fur: Invia_bil cun BIOS datâts

en: This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems
fur: Chest al è ecuivalent ae etichete <i>inviabil</i> dal Master Boot Record. Di solit al ven doprât nome pes partizions GPT su sistemis MBR

en: The partition type as a 8-bit unsigned integer
fur: Il gjenar di partizion come intîr di 8 bit cence segn

en: _Bootable
fur: _Inviabil

en: A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition
fur: Une etichete doprade dal bootloader de plateforme par capî di dulà cjariâ il sisteme operatîf: ogni tant, la partizion cun cheste etichete a ven considerade la partizion <i>ative</i>

[ctx: Password strength]
en: Weak
fur: Puare

[ctx: Password strength]
en: Fair
fur: Modeste

[ctx: Password strength]
en: Good
fur: Buine

[ctx: Password strength]
en: Strong
fur: Fuarte

en: Current Size
fur: Dimension atuâl

en: Minimal Size
fur: Dimension minime

en: _Resize
fur: _Ridimensione

en: Error resizing filesystem
fur: Erôr tal ridimensionâ il filesystem

en: Error resizing partition
fur: Erôr tal ridimensionâ la partizion

en: Error repairing filesystem after resize
fur: Erôr tal comedâ il filesystem dopo il ridimensionament

en: Resizing not ready
fur: Ridimensionament no pront

en: Waited too long for the filesystem
fur: Si à spietât masse a dilunc pal filesystem

en: Error repairing filesystem
fur: Erôr tal comedâ il filesystem

en: Error mounting the filesystem
fur: Erôr tal montâ il filesystem

en: Fit to size
fur: Adate ae dimension

en: Error mounting filesystem to calculate minimum size
fur: Erôr tal montâ il filesystem par calcolâ la dimension minime

en: File does not appear to be XZ compressed
fur: Il file nol somee comprimût cun XZ

note: Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
en: %s when decompressed
fur: %s cuant che al è espandût

en: Cannot restore image of size 0
fur: Impussibil tornâ a meti une imagjin di dimension 0

en: The disk image is %s smaller than the target device
fur: La imagjin disc e je %s plui piçule dal dispositîf

en: The disk image is %s bigger than the target device
fur: La imagjin disc e je %s plui grande dal dispositîf

en: Error restoring disk image
fur: Erôr tal ripristinâ la imagjin disc

en: Error opening file for reading
fur: Erôr tal vierzi il file in leture

en: Error determining size of file
fur: Erôr tal determinâ la dimension dal file

[ctx: restore-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying disk image to device
fur: Copie de imagjin disc tal dispositîf

note: Translators: this is the description of the job
en: Restoring Disk Image
fur: Daûr a tornâ a meti la imagjin disc

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
fur: Scrivi par dabon la imagjin disc tal dispositîf?

en: All existing data will be lost
fur: Ducj i dâts presints a saran pierdûts

en: _Restore
fur: _Ripristinâ

en: The encryption passphrase was retrieved from the keyring
fur: La passphrase di cifradure e je stade recuperade dal puarteclâfs

en: Error unlocking device
fur: Erôr tal sblocâ il dispositîf

en: Select a Keyfile
fur: Selezione un file-clâf

en: Set options to unlock
fur: Stabilìs opzions par sblocâ

en: Volumes Grid
fur: Gridele volums

en: No Media
fur: Nissun supuart

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label. *              The %d is the partition number. The %s is the name
en: Partition %u: %s
fur: Partizion n° %u: %s

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. *              The %d is the partition number
en: Partition %u
fur: Partizion n° %u

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
fur: Partizion estese

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
fur: Spazi libar

en: Error deleting loop device
fur: Erôr tal eliminâ il dispositîf di loop

en: Error attaching disk image
fur: Erôr tal colegâ la imagjin disc

en: Select Disk Image to Attach
fur: Selezione la imagjin disc di colegâ

en: _Attach
fur: Co_leghe

note: set file types allow_compressed Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only loop device
fur: Configurâ il dispositîf di loop in dome-leture

en: If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying file to be modified
fur: Se selezionât, il dispositîf di loop al sarà in dome-leture. Al è util se no si vûl che il file disot al vegni midificât

note: Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
en: %s (Read-Only)
fur: %s (dome-leture)

[ctx: job-remaining-with-rate]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
fur: "%s restants (%s/sec)

[ctx: job-remaining]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
en: %s remaining
fur: %s restants

note: Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB"). *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB"). *              The third %s is the estimated amoun
en: %s of %s — %s
fur: %s di %s — %s

en: Block device is empty
fur: Il dispositîf a blocs al è vueit

[ctx: partitioning]
note: Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low- level type.
en: Unknown (%s)
fur: No cognossût (%s)

note: Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where * our application is running.
en: Connected to another seat
fur: Tacât a une altre postazion

en: Loop device is empty
fur: Il dispositîf di loop al è vueit

note: Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused *              space. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)'). *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB'). *        
en: %s — %s free (%.1f%% full)
fur: %s — %s libars (%.1f%% doprât)

[ctx: partition type]
en: Unknown
fur: No cognossût

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: Filesystem Root
fur: Filesystem root

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en: Mounted at %s
fur: Montât su %s

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
en: Not Mounted
fur: No montât

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
en: Active
fur: Atîf

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
en: Not Active
fur: No atîf

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Unlocked
fur: Sblocât

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Locked
fur: Blocât

[ctx: volume-contents-msdos-ext]
en: Extended Partition
fur: Partizion estese

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: Unallocated Space
fur: Spazi no assegnât

en: Error while repairing filesystem
fur: Erôr intal comedâ il filesystem

en: Repair successful
fur: Comedament lât a bon fin

en: Repair failed
fur: Comedament falît

en: Filesystem %s on %s has been repaired.
fur: Il filesystem %s su %s al è stât comedât.

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en: Filesystem %s on %s could not be repaired.
fur: Nol è stât pussibil comedâ il filesystem %s su %s.

en: Confirm Repair
fur: Conferme riparazion

en: A filesystem repair is not always possible and can cause data loss. Consider backing it up first in order to use forensic recovery tools that retrieve lost files. The operation may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
fur: Nol è simpri pussibil comedâ un filesystem e al è pussibil pierdi dâts. Ten in considerazion la idee di fâ prime un backup, par podê podopo doprâ struments di recupar forens che a recuperin i files pierdûts. La operazion e podarès cjapâ tant timp, soredut se la partizion e conten tancj dâts.

en: Error while taking filesystem ownership
fur: Erôr tal cjapâ possès dal filesystem

en: Error while checking filesystem
fur: Erôr intal controlâ il filesystem

en: Filesystem intact
fur: Filesystem intat

en: Filesystem damaged
fur: Filesystem ruvinât

en: Filesystem %s on %s is undamaged.
fur: Il filesystem %s su %s nol è ruvinât.

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en: Filesystem %s on %s needs repairing.
fur: Il filesystem %s su %s al à bisugne di riparazions.

en: Confirm Check
fur: Conferme control

en: The check may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
fur: Il control al podarès tirâle a dilunc, specialmentri se la partizion e conten tancj dâts.

en: An error occurred when trying to put the drive into standby mode
fur: Al è vignût fûr un erôr intant che si cirive di meti in polse la unitât

en: An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode
fur: Al è vignût fûr un erôr intant che si cirive di sveâ de polse la unitât

en: Error powering off drive
fur: Erôr tal studâ il dispositîf

note: Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
en: Are you sure you want to power off the drives?
fur: Sigûrs di studâ il dispositîf?

note: Translators: Message for powering off a device with multiple drives
en: This operation will prepare the system for the following drives to be powered down and removed.
fur: Cheste operazion a prontarà il sisteme par che chescj dispositîfs a vegnin studâts e gjavâts.

en: _Power Off
fur: _Stude

en: Error mounting filesystem
fur: Erôr tal montâ il filesystem

en: Error deleting partition
fur: Erôr tal eliminâ la partizion

en: Are you sure you want to delete the partition?
fur: Sigûrs di scancelâ la partizion?

en: All data on the partition will be lost
fur: Ducj i dâts te partizion a saran pierdûts

en: _Delete
fur: _Elimine

en: Error ejecting media
fur: Erôr tal parâ fûr il supuart

en: Error starting swap
fur: Erôr tal ativâ il spazi di swap

en: Error stopping swap
fur: Erôr tal disativâ il spazi di swap

en: Error setting autoclear flag
fur: Erôr tal stabilî la etichete di pulizie automatiche

en: Error canceling job
fur: Erôr tal anulâ il lavôr

en: Invalid compressed data
fur: Dâts comprimûts no valits

en: Not enough memory
fur: No vonde memorie

en: Internal error
fur: Erôr interni

en: Need more input
fur: A coventin plui dâts in ingrès

en: Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2008-2013 David Zeuthen
    Copyright © 2009-2017 The GNOME Project
fur: Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2008-2013 David Zeuthen
    Copyright © 2009-2017 Il progjet GNOME

en: View, modify and configure disks and media
fur: Viôt, modifiche e discs e configure supuarts

en: _New Disk Image…
fur: _Gnove imagjin disc…

en: _Attach Disk Image… (.iso, .img)
fur: _Coleghe imagjin disc… (.iso, .img)

en: _Keyboard Shortcuts
fur: Scurtis di _tastiere

en: _Help
fur: _Jutori

en: _About Disks
fur: _Informazions su Discs

en: Benchmark
fur: Misure prestazions

en: _Start Benchmark…
fur: _Tache misure lis prestazions…

en: _Abort Benchmark
fur: _Ferme la misure des prestazions

en: Last Benchmarked
fur: Ultime misure di prestazion

en: Average Read Rate
fur: Tas medi di leture

en: Average Write Rate
fur: Tas medi di scriture

en: Average Access Time
fur: Timp medi di acès

en: Disk or Device
fur: Disc o dispositîf

en: Sample Size
fur: Dimension campion

en: Benchmark Settings
fur: Impostazions misure di prestazions

en: _Start Benchmarking…
fur: _Tache la misure des prestazions…

en: Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
fur: La esecuzion de misure des prestazions a consist tal misurâ il tas di trasferiment in variis bandis dal dispositîf, cussì come misurâ trop timp che al sta a spostâ dâts di une bande a câs a chê altre. Fâs un backup dai dâts impuartants prime di misurâ lis prestazions in scriture.

en: Transfer Rate
fur: Tas di trasferiment

en: Number of S_amples
fur: Numar di c_ampions

en: Sample S_ize (MiB)
fur: Di_mension campion (MiB)

en: Perform _write-benchmark
fur: Misure lis prestazions in _scriture

en: Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed.
    
    If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use).
fur: La misure des prestazions pal tas di scriture e domande l'acès esclusîf al disc (par esempli il disc o lis sôs partizions no an di jessi montadis o in vore) e a compuarte la leture e daspò la scriture dai stes dâts. Cussì fasint i dâts dal disc no vegnin cambiâts.
    
    Se no selezionade, la part di scriture de misurazion no ven eseguide e l'acès esclusîf al disc nol è plui necessari (al è pussibil che il disc o il dispositîf al sedi in vore).

en: Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
fur: Numar di campions. Un numar plui grant al prodûs grafics plui precîs, ma al domande plui timp.

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
fur: Il numar di MiB (1048576 bytes) di lei/scrivi par ogni campion. Dimensions di campions plui grandis a tendin a produsi misurazions plui precisis e par cuintri une esecuzion plui lungje.

en: Access Time
fur: Timp di acès

en: Number of Sampl_es
fur: Nu_mar di campions

en: Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
fur: Numar di campions. Un numar grant al prodûs une analisi plui precise dai timps di acès, ma al domande plui timp.

en: Change Passphrase
fur: Cambie passphrase

en: Curr_ent Passphrase
fur: Passphrase c_urint

en: Enter current passphrase used to protect the data
fur: Scrîf la passphrase di cumò, doprade par protezi i dâts

en: New _Passphrase
fur: Gnove _passphrase

en: Enter new passphrase used to protect the data
fur: Scrîf la gnove passphrase doprade par protezi i dâts

en: C_onfirm Passphrase
fur: C_onferme passphrase

en: Confirm passphrase entered above
fur: Conferme passphrase scrite chi parsore

en: The strength of the passphrase
fur: La fuarce de passphrase

en: Sho_w Passphrases
fur: Mostre passp_hrase

en: Check this box to see the passphrases entered above
fur: Selezione cheste casele par viodi la passphrase scrite chi parsore

en: C_hange
fur: _Cambie

en: Warning: all data on the volume will be lost
fur: Avertiment: ducj i dâts sul volum a laran pierdûts

en: Confirm the details of the current volume before proceeding.
fur: Conferme i detais dal volum atuâl prime di procedi.

en: Device
fur: Dispositîf

en: Volume
fur: Volum

en: Used
fur: Doprât

note: The physical location of the drive, could be 'Connected to another seat' or 'Bay 11 of Promise VTrak' or 'USB connector II'
en: Location
fur: Posizion

en: Create Disk Image
fur: Cree imagjin disc

en: _Name
fur: _Non

en: Save in _Folder
fur: Sal_ve te cartele

en: Select a Folder
fur: Selezione une cartele

en: Source
fur: Sorzint

en: _Start Creating…
fur: _Tache a creâ…

en: Volume _Name
fur: _Non volum

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory.
fur: Il non di doprâ pal filesystem. Chest al è util par fâ riferiment al dispositîf cuntun colegament simbolic te cartele /dev/disk/by-label.

en: For example: “Angela’s Files” or “Backup”.
fur: Par esempli "I files di Marie" o "Backup".

en: _Erase
fur: _Scancele

en: Overwrites existing data, but takes longer.
fur: Al sorescrîf i dâts, ma al sta di plui.

en: _Internal disk for use with Linux systems only (Ext4)
fur: Disc _interni par doprâ dome cun sistemis Linux (Ext4)

en: _Password protect volume (LUKS)
fur: Volum protet di _password (LUKS)

en: For use with _Windows (NTFS)
fur: Par doprâ cun _Windows (NTFS)

en: For use with all _systems and devices (FAT)
fur: Par doprâ cun ducj i _sistemis e dispositîfs (FAT)

en: _Other
fur: _Altri

en: In case that the default options do not fit your needs select one of the following filesystems. Be aware of the technical differences and do research about your use case.
fur: Tal câs che lis opzions predefinidis no si adatedin a lis tôs necessitâts selezione un di chescj filesystems. Pense a lis diferencis tecnichis e studie il to câs.

en: Partition _Size
fur: Dimension parti_zion

en: The size of the partition to create
fur: La dimension de partizion di creâ

en: Free Space _Following
fur: Spazi _libar dopo

en: The free space following the partition
fur: Il spazi libar dopo la partizion

en: Extended Partition
fur: Partizion estese

en: Extended Partitions can contain Logical Partitions
fur: Lis partizions estesis a puedin contignî partizions logjichis

en: Data stored in the volume will only be accessible with the correct password. Be careful not to forget it.
fur: I dâts archiviâts tal volum a saran acessibii cun la password juste. Sta atent a no dismenteâle.

en: _Confirm
fur: _Conferme

en: Enter passphrase used to protect the data
fur: Scrîf la passphrase par protezi i dâts

en: Sh_ow Password
fur: Mostre passw_ord

en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
fur: Misclice maiusculis e minusculis e cîr di doprâ un numar o doi.

en: Drive Settings
fur: Impostazions unitât

en: Apply Standby Timeout Settings
fur: Aplicâ lis impostazions pal timeout di polse

en: Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is connected
fur: Ativâ par configurâ il timeout de polse tal inviament e cuant che il disc al è tacât

en: Enter Standby After
fur: Jentre in standby dopo

en: _Standby
fur: _Polse

en: Apply Advanced Power Management Settings
fur: Aplicâ impostazions par «Advanced Power Management»

en: Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected
fur: Ativâ par configurâ APM tal inviament e cuant che il disc al è tacât

en: APM Level
fur: Nivel APM

en: Aggressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time
fur: Un spin-down agressîf al pues deteriorâ plui di corse la unitât. Controlâ il atribût SMART “Start/Stop Count” di tant in tant

en: Apply Automatic Acoustic Management Settings
fur: Aplicâ impostazions par «Automatic Acoustic Management»

en: Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected
fur: Ativâ par configurâ AAM tal inviament e cuant che il disc al è tacât

en: Vendor Recommended
fur: Conseât dal produtôr

en: AAM Level
fur: Nivel AAM

en: Apply Write Cache Settings
fur: Aplicâ impostazions par cache in scriture

en: Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is connected
fur: Ativâ par configurâ la cache in scriture tal inviament e cuant che il disc al è tacât

en: S_etting
fur: I_mpostazions

en: Enable Write Cache
fur: Abilite cache in scriture

en: Disable Write Cache
fur: No sta abilitâ cache in scriture

en: Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system susceptible to data loss in the event of a power failure
fur: Abilitant la cache in scriture lis prestazions a aumentin, ma al lasse il sisteme in condizions di pierdi dâts se a salte la curint e nol ven alimentât

en: Wr_ite Cache
fur: Cac_he scriture

en: Application Menu
fur: Menù aplicazion

en: Go back to main view
fur: Torne ae viodude principâl

en: Drive Options
fur: Opzions unitât

en: Power off this disk
fur: Stude il disc

en: Eject this disk
fur: Pare fûr chest disc

en: Detach this loop device
fur: Stache chest dispositîf di loop

en: No Device Selected
fur: Nissun dispositîf selezionât

en: Select a device to manage.
fur: Selezione un dispositîf di gjestî.

en: Serial Number
fur: Numar di serie

en: World Wide Name
fur: Non World Wide (WWN)

en: Media
fur: Supuart

en: Job
fur: Vore

en: Name
fur: Non

en: Size
fur: Dimension

en: Auto-clear
fur: Pulizie automatiche

en: Detach loop device after unmount action
fur: Distache il dispositîf di loop dopo vêlu dismontât

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: Backing File
fur: File di supuart

en: Partitioning
fur: Partizionadure

en: _Volumes
fur: _Volums

en: Mount selected partition
fur: Monte la partizion selezionade

en: Unmount selected partition
fur: Smonte la partizion selezionade

en: Activate selected swap partition
fur: Ative la partizion swap selezionade

en: Deactivate selected swap partition
fur: Disative la partizion swap selezionade

en: Unlock selected encrypted partition
fur: Sbloche la partizion critografade selezionade

en: Lock selected encrypted partition
fur: Bloche la partizion critografade selezionade

en: Create partition in unallocated space
fur: Cree partizion tal spazi no doprât

en: Additional partition options
fur: Opzions adizionai pe partizion

en: Delete selected partition
fur: Elimine la partizion

note: The contents of the device, for example 'Unknown', 'FAT (32-bit version)', 'Ext4 (version 1.0)', 'Swap (version 2)'
en: Contents
fur: Contignût

en: Partition Type
fur: Gjenar di partizion

en: Format _Disk…
fur: Formate _disc…

en: _Create Disk Image…
fur: _Cree imagjin disc…

en: _Restore Disk Image…
fur: _Ripristine imagjin disc…

en: _Benchmark Disk…
fur: _Misure prestazions disc…

en: _SMART Data & Self-Tests…
fur: Dâts e auto-verifichis _SMART…

en: Drive S_ettings…
fur: _Impostazions unitât…

en: S_tandby Now
fur: Me_t in polse cumò

en: _Wake-Up from Standby
fur: _Svee de polse

en: Encryption Options
fur: Opzions di cifradure

en: Us_er Session Defaults
fur: Predefinîts session ut_ent

en: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file
fur: Distede <i>Predefinîts session utent</i> par ministrâ lis opzions di cifradure e la passphrase pal dispositîf. Lis opzions a corispuindin a une vôs tal file <b>/etc/crypttab</b>

en: Opt_ions
fur: Opz_ions

en: _Unlock at system startup
fur: _Sbloche al inviament dal sisteme

en: If checked, the device will be unlocked at system startup [!noauto]
fur: Se selezionât, il dispositîf al vignarà sblocât al inviament dal sisteme [!noauto]

en: Require additional authori_zation to unlock
fur: Domandâ plui autori_zazions par sblocâ

en: If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]
fur: Se selezionât, al vignarà domandade une autorizazion in plui par podê sblocâ il dispositîf [x-udisks-auth]

en: Options to use when unlocking the device
fur: Opzions di doprâ cuant che si sbloche il dispositîf

en: The name to use for the unlocked device — the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/
fur: Il non di doprâ pal dispositîf sblocât — il dispositîf al è stabilît cul sô non e il prefìs <b>/dev/mapper</b>/

en: Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
fur: Passphrase par il dispositîf o vueit par domandâle al utent inte fase di configurazion

en: Sho_w passphrase
fur: _Mostre passphrase

en: Passphrase File
fur: File passphrase

en: _OK
fur: _Va ben

en: Change Filesystem Label
fur: Cambie etichete filesystem

en: This filesystem will be automatically unmounted prior to any changes.
fur: Chest filesystem al vignarà dismontât in automatic prime di cualsisei modifiche.

en: _Label
fur: _Etichete

en: Mount Options
fur: Opzions di montaç

en: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file
fur: Distude <i>Predefinîts session utent</i> par ministrâ il pont di montaç e lis opzions di montaç pal dispositîf. Lis opzions a corispuindin a une vôs tal file <b>/etc/fstab</b>

en: I_dentify As
fur: I_dentificâ come

en: The <b>special device file</b> — use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry
fur: Il <b>file dispositîf speciâl</b> — doprâ colegaments simbolics in <b>/dev/disk</b> par controlâ l'ambit de vôs

en: The special device file — use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry
fur: Il file dispositîf speciâl — doprâ colegaments simbolics inte jerarchìe /dev/disk par controlâ l'ambit de vôs

en: Mount _Point
fur: _Pont di montaç

en: Filesystem _Type
fur: _Gjenar di filesystem

en: The directory to mount the device in
fur: La cartele dulà montâ il dispositîf

en: The filesystem type to use
fur: Il gjenar di filesystem di doprâ

en: Display _Name
fur: _Non mostrât

en: If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]
fur: Se selezionât, il non di doprâ par il dispositîf inte interface grafiche [x-gvfs-name=]

en: Icon Na_me
fur: Non i_cone

en: If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]
fur: Se selezionade, il non de icone di doprâ par il dispositîf inte interface grafiche [x-gvfs-icon=]

en: Sho_w in user interface
fur: Mos_trâ inte interface grafiche

en: If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]
fur: Se selezionât, il dispositîf al ven simpri mostrât te interface grafiche, nol impuarte ce cartele e je [x-gvfs-show]

en: Require additional authori_zation to mount
fur: _Domandâ une autorizazion in plui par montâ

en: If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]
fur: Se selezionât, a ven domandade une autorizazion in plui par montâ il dispositîf [x-udisks-auth]

en: Mount at system _startup
fur: Montâ al _inviament dal sisteme

en: If checked, the device will be mounted at system startup [!noauto]
fur: Se selezionât, il dispositîf al vignarà montât al inviament dal sisteme [!noauto]

en: S_ymbolic Icon Name
fur: N_on icone simboliche

en: If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-symbolic-icon=]
fur: Se selezionade, il non de icone simboliche di doprâ par il dispositîf inte interface grafiche [x-gvfs-symbolic-icon=]

en: Mount Opt_ions
fur: Opz_ions di montaç

en: The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
fur: Lis opzions di montaç salvadis intal file <b>/etc/fstab</b>

en: Edit Partition
fur: Modifiche partizion

en: _Type
fur: _Gjenar

en: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
fur: Il non de partizion (fin a 36 caratars unicode). Chest al è util par fâ riferiment al dispositîf cuntun colegament simbolic te directory <b>/dev/disk/by-partlabel</b>

en: Flags
fur: Etichetis

en: _System Partition
fur: Partizion di _sisteme

en: Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
fur: Doprât par indicâ che la partizion e il sô contignût a son necessaris al sisteme operatîf/plateforme par funzionâ (fâ atenzion a no scancelâ o scrivi parsore il contignût)

en: Hide from _Firmware
fur: Plate dal _Firmware

en: Indicates that EFI firmware should ignore the content of the partition and not try to read from it
fur: Al indiche che il firmware EFI al à di ignorâ il contignût de partizion e no cirî di leilu

en: Erase Multiple Disks
fur: Scancele multiplis discs

en: _Erase…
fur: _Scancele…

en: Erase _Type
fur: _Gjenar di scanceladure

en: Format Disk
fur: Formate disc

en: _Partitioning
fur: _Partizionament

en: _Format…
fur: _Formate…

en: New Disk Image
fur: Gnove imagjin disc

en: Image _Size
fur: _Dimension imagjin

en: The size of the image to create
fur: La dimension de imagjin di creâ

en: Attach new _Image…
fur: Coleghe gnove _imagjin…

en: Resize Volume
fur: Ridimensione volum

en: Resizing a filesystem can lead to data loss. You are advised to backup your data before. The resize operation will take longer if a lot of data has to be moved. The minimal size is calculated according to the current content. Keep additional free space for the filesystem to work fast and reliably.
fur: Ridimensionâ un filesystem al pues puartâ a pierditis di dâts. Si consee di fâ prime un backup. La operazion di ridimensionament e pues cjoli tant timp se si à di spostâ une vore di dâts. La dimension minime e je calcolade in base al contignût atuâl. Ten spazi libar in plui par permeti al filesystem di lavorâ miôr, plui veloç e sigûr.

en: _Difference
fur: _Diference

en: The difference to the previous partition size
fur: La diference cun la precedente dimension de partizion

en: Restore Disk Image
fur: Ripristine imagjin disc

en: _Image to Restore
fur: _Imagjin di ripristinâ

en: Select Disk Image to Restore
fur: Selezione imagjin disc di tornâ a meti

en: Destination
fur: Destinazion

en: _Destination
fur: _Destinazion

en: Image to Restore
fur: Imagjin di ripristinâ

en: Image Size
fur: Dimension imagjin

en: _Start Restoring…
fur: _Tache a ripristinâ…

[ctx: shortcut window]
en: General
fur: Gjenerâl

[ctx: shortcut window]
en: Help
fur: Jutori

[ctx: shortcut window]
en: Open the application menu
fur: Vierç il menù de aplicazion

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
fur: Scurtis di tastiere

[ctx: shortcut window]
en: Quit
fur: Jes

[ctx: shortcut window]
en: Disks
fur: Discs

[ctx: shortcut window]
en: Create a new empty disk image
fur: Cree une gnove imagjin disc vueide

[ctx: shortcut window]
en: Attach an existing disk image
fur: Erôr tal colegâ la imagjin disc

[ctx: shortcut window]
en: Unselect current disk
fur: Deselezione disc atuâl

[ctx: shortcut window]
en: Drive
fur: Unitât

[ctx: shortcut window]
en: Open the drive menu
fur: Vierç il menù de unitât

[ctx: shortcut window]
en: Format the drive
fur: Formate la unitât

[ctx: shortcut window]
en: Restore an image to the disk
fur: Ripristine une imagjin sul disc

[ctx: shortcut window]
en: SMART data
fur: Dâts SMART

[ctx: shortcut window]
en: Drive settings
fur: Impostazions unitât

[ctx: shortcut window]
en: Partition
fur: Partizion

[ctx: shortcut window]
en: Open the volume menu
fur: Vierç il menù dal volum

[ctx: shortcut window]
en: Format the selected volume
fur: Formate il volum selezionât

en: SMART Data & Self-Tests
fur: Dâts e auto-verifichis SMART

en: _Start Self-test
fur: T_ache test automatic

en: Click to start a SMART self-test
fur: Fâ clic par tacâ une auto-verifiche SMART

en: _Stop Self-test
fur: _Ferme auto-verifiche

en: Click to stop the SMART self-test currently in progress
fur: Fâ clic par fermâ la auto-verifiche SMART in vore

en: Close
fur: Siere

en: Refresh
fur: Inzorne

en: Click to force re-reading SMART data from the hard disk
fur: Fâ clic par sfuarçâ une gnove leture dai dâts SMART dal disc

en: Powered On
fur: Piât

en: Updated
fur: Inzornât

en: Self-test Result
fur: Risultâts test automatics

en: Self-assessment
fur: Autovalutazion

en: Overall Assessment
fur: Valutazion gjenerâl

en: Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
fur: Fâ clic par abilitâ o no il stât SMART pal disc

en: SMART _Attributes
fur: _Atribûts SMART

en: _Short
fur: _Curt

en: _Extended
fur: _Complet

en: _Conveyance
fur: _Traspuart

en: Confirm Taking Ownership
fur: Conferme il cjapâ possès

en: Changes ownership of the filesystem to your user and group. The recursive mode does also change the ownership of all subdirectories and files, this can lead to destructive results when the filesystem contains a directory structure where ownership should belong to different users (e.g., a system backup or a filesystem that is accessed by multiple users).
fur: Al cambie la proprietât/possès dal filesystem dantle al to utent e al to grup. La modalitât ricorsive e fâs lis modifichis di proprietât a dutis lis sot-cartelis e i files, cheste operazion e podarès puartâ a risultâts distrutîfs cuant che il sisteme al conten une struture di cartelis dulà che la proprietât e à di apartignî a diviers utents (p.e. un backup di sisteme o un filesystem che al ven doprât di plui utents).

en: Enable _recursive mode
fur: Abilite modalitât _ricorsive

en: Enter passphrase to unlock
fur: Scrîf passphrase par sblocâ

en: This volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data.
fur: Chest volum al podarès jessi un volum VeraCrypt viodût che al conten dâts casuâi.

en: If specified
fur: Se specificât

en: Volume type
fur: Gjenar di volum

en: _Hidden
fur: _Platât

en: Instead of unlocking this volume, attempt to unlock a secondary volume hidden inside.
fur: Invezit di sblocâ chest volum, prove a sblocâ un volum secondari platât dentri.

en: Windows _system
fur: _Sisteme Windows

en: Unlock an encrypted Windows system partition or drive.
fur: Sbloche une partizion di sisteme Windows cifrade o une unitât.

en: If set, the VeraCrypt PIM (Personal Iterations Multiplier) numeric value to use for this volume.
fur: Se stabilît, il valôr numeric di PIM VeraCrypt (Moltiplicadôr di Interazions Personâls) di doprâ par chest volum.

en: _Keyfiles
fur: _File-clâf

en: Select a keyfile to unlock this volume
fur: Selezione un file-clâf par sblocâ chest volum

en: _Unlock
fur: _Sbloche

en: Format _Partition…
fur: Formate _partizion…

en: _Edit Partition…
fur: _Modifiche partizion…

en: Edit _Filesystem…
fur: Modifiche _filesystem…

en: Change Pa_ssphrase…
fur: Cambie pa_ssphrase…

en: Resi_ze…
fur: Ridime_nsione…

en: C_heck Filesystem…
fur: C_ontrole filesystem…

en: Rep_air Filesystem…
fur: _Comede filesystem…

en: _Take Ownership…
fur: _Cjape possès…

en: Edit _Mount Options…
fur: _Modifiche opzions di montaç…

en: Edit Encr_yption Options…
fur: Modifiche opzions di cif_radure…

en: _Create Partition Image…
fur: _Cree imagjin partizion…

en: _Restore Partition Image…
fur: _Ripristine imagjin partizion…

en: _Benchmark Partition…
fur: Misure _prestazions partizion…

en: All Files
fur: Ducj i files

en: Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)
fur: Imagjins disc (*.img, *.img.xz, *.iso)

en: Disk Images (*.img, *.iso)
fur: Imagjins disc (*.img, *.iso)

note: Translators: Used for number of years
en: %d year | %d years
fur[0]: %d an
fur[1]: %d agns

note: Translators: Used for number of months
en: %d month | %d months
fur[0]: %d mês
fur[1]: %d mês

note: Translators: Used for number of days
en: %d day | %d days
fur[0]: %d zornade
fur[1]: %d diis

note: Translators: Used for number of hours
en: %d hour | %d hours
fur[0]: %d ore
fur[1]: %d oris

note: Translators: Used for number of minutes
en: %d minute | %d minutes
fur[0]: %d minût
fur[1]: %d minûts

note: Translators: Used for number of seconds
en: %d second | %d seconds
fur[0]: %d secont
fur[1]: %d seconts

note: Translators: Used for number of milli-seconds
en: %d milli-second | %d milli-seconds
fur[0]: %d milisecont
fur[1]: %d miliseconts

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en: %s, %s and %s
fur: %s, %s e %s

[ctx: duration-months-to-year]
note: Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
en: %s and %s
fur: %s e %s

[ctx: duration-day-to-month]
note: Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
en: %s and %s
fur: %s e %s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en: %s and %s
fur: %s e %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
note: Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
en: %s and %s
fur: %s e %s

[ctx: duration]
en: Less than a minute
fur: Mancul di un minût

[ctx: confirmation-list-of-devices]
note: Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
en: Affected Devices
fur: Dispositîfs coinvolts

en: Error unmounting filesystem
fur: Erôr tal dismontâ il filesystem

en: Error locking device
fur: Erôr tal blocâ il dispositîf

en: Error disabling autoclear for loop device
fur: Erôr tal disabilitâ la netisie automatiche pal dispositîf di loop

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
en: Hard Disk Problems Detected
fur: Rilevâts problemis tal disc fis

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
en: A hard disk is likely to fail soon.
fur: Un disc fis si podarès rompi ca di pôc.

[ctx: notify-smart]
note: Translators: Text for button in SMART failure notification
en: Examine
fur: Esamine
