gnome-disk-utility.master - en to ga translation catalogue (157 entries)

en: Disks
ga: Dioscaí

en: Manage Drives and Media
ga: Bainistigh Tiomántáin agus Meáin

en: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
ga: diosca;tiomántán;imleabhar;diosca crua;hdd;cdrom;dvd;deighilt;iso;íomhá;cúltaca;athchóirigh;tagarmharc;raid;luks;criptiú;S.M.A.R.T.;smart;

en: Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2008-2013 David Zeuthen
ga: Cóipcheart © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Cóipcheart © 2008-2013 David Zeuthen

en: _Help
ga: Cab_hair

en: _About Disks
ga: _Maidir le Dioscaí

en: _Quit
ga: _Scoir

en: Benchmark
ga: Tagarmharc

en: _Start Benchmark…
ga: _Tosaigh Tagarmharcáil…

en: _Abort Benchmark
ga: T_obscoir Tagarmharcáil

en: C_hange
ga: At_hraigh

en: _Name
ga: _Ainm

en: Save in _Folder
ga: Sábháil i bh_Fillteán

en: Select a Folder
ga: Roghnaigh Fillteán

en: Source
ga: Foinse

en: Create Partition
ga: Cruthaigh Deighilt

en: C_reate
ga: C_ruthaigh

en: Partition _Size
ga: _Méid Deighilte

en: bytes
ga: beart

note: The contents of the device, for example 'Unknown', 'FAT (32-bit version)', 'Ext4 (version 1.0)', 'Swap (version 2)'
en: Contents
ga: Ábhar

en: C_reate…
ga: C_ruthaigh…

en: RAID _Level
ga: _Leibhéal RAID

en: APM Level
ga: Leibhéal APM

en: AAM Level
ga: Leibhéal AAM

en: Create a new partition
ga: Cruthaigh deighilt nua

en: Mount the filesystem
ga: Feistigh an córas comhad

en: Unmount the filesystem
ga: Dífheistigh an córas comhad

en: Delete partition
ga: Scrios deighilt

en: _Devices
ga: _Gléasanna

en: Done
ga: Críochnaithe

en: Select a device
ga: Roghnaigh gléas

en: Model
ga: Samhail

en: Serial Number
ga: Sraithuimhir

en: World Wide Name
ga: Ainm Domhanda

note: The physical location of the drive, could be 'Connected to another seat'  or 'Bay 11 of Promise VTrak' or 'USB connector II'
en: Location
ga: Suíomh

en: Media
ga: Meáin

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: Assessment
ga: Measúnú

en: Eject the medium in the drive
ga: Díchuir an meán sa tiomántán

en: Job
ga: Jab

en: Name
ga: Ainm

en: RAID Level
ga: Leibhéal RAID

en: Size
ga: Méid

en: State
ga: Staid

en: Auto-clear
ga: Uathghlan

en: Partitioning
ga: Deighleann

en: Bitmap
ga: Mapa Giotáin

en: _Volumes
ga: _Imleabhar

en: Device
ga: Gléas

en: Partition Type
ga: Cineál Deighilte

en: Format…
ga: Formáidigh…

en: Create Disk Image…
ga: Cruthaigh Íomhá Diosca…

en: Power Off…
ga: Múch…

en: RAID Disks…
ga: Dioscaí RAID…

en: Edit Partition…
ga: Cuir Deighilt in Eagar…

en: Edit Filesystem…
ga: Cuir Córas Comhad in Eagar…

en: Create RAID
ga: Cruthaigh RAID

en: Opt_ions
ga: _Roghanna

en: Edit Partition
ga: Cuir Deighilt in Eagar

en: _Type
ga: _Cineál

en: Change Filesystem Label
ga: Athraigh Lipéad an Chóras Comhad

en: _Label
ga: _Lipéad

en: Filesystem _Type
ga: _Cineál Chóras Comhad

en: Display _Name
ga: _Ainm Taispeána

en: Icon Na_me
ga: Ain_m Deilbhín

en: Mount Opt_ions
ga: Roghanna _Feistithe

en: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
ga: Deighilt chórais

en: _System partition
ga: Deighilt _chórais

en: _Read-Only
ga: _Inléite Amháin

en: H_idden
ga: _Folaithe

en: _Erase…
ga: _Glan…

en: Erase _Type
ga: _Cineál Glanadh

en: F_ilesystem
ga: _Córas Comhad

en: _Erase
ga: _Glan

en: _Format…
ga: _Formáidigh…

en: _Partitioning
ga: _Deighleann

en: RAID Disks
ga: Dioscaí RAID

en: Destination
ga: Sprioc

en: _Unlock
ga: Dígh_lasáil

en: An error occurred
ga: Tharla earráid

en: Select Disk Image(s) to Mount
ga: Roghnaigh Íomhá(nna) Diosca le Feistigh

en: _Mount
ga: _Feistigh

en: OK
ga: Tá go Maith

note: SK_SMART_ATTRIBUTE_UNIT_UNKNOWN Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * where the value cannot be interpreted Translators: Shown for normalized values (current, worst, threshold) if the value is * not applicable, e.g. meaningless. See http://en.wikipedia.
en: N/A
ga: N/A/F

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
ga: Anaithnid (%s)

en: %s ago
ga: %s ó shin

note: Otherwise, it's all honky dory
en: Disk is OK
ga: Tá an diosca go maith

en: Online
ga: Ar Líne

en: Offline
ga: As Líne

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the Attribute ID (0-255)
en: ID
ga: CA

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the value
en: Value
ga: Luach

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the type
en: Type
ga: Cineál

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en: %s (%s ago)
ga: %s (%s ó shin)

en: Custom
ga: Saincheaptha

en: Quick
ga: Tapa

en: Slow
ga: Mall

en: Extended partition
ga: Deighilt bhreisithe

en: (None)
ga: (Neamhní)

en: Other Devices
ga: Gléasanna Eile

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
ga: 255 (Díchumasaithe)

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
ga: 0 (Díchumasaithe)

note: Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: Never
ga: Riamh

note: Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 5 minutes
ga: 5 nóiméad

note: Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 10 minutes
ga: 10 nóiméad

note: Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 15 minutes
ga: 15 nóiméad

note: Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 3 hours
ga: 3 uaire

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en: At least %s
ga: %s ar a laghad

en: No partitioning
ga: Gan deighilt

en: Empty
ga: Folamh

[ctx: mdraid-disks-state]
en: FAILED
ga: THEIP

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state unknown. The %s is the raw state from sysfs
en: Unknown (%s)
ga: Anaithnid (%s)

[ctx: mdraid-disks]
note: Translators: column name for the position of the disk in the RAID array
en: Position
ga: Ionad

[ctx: mdraid-disks]
note: Translators: column name for the disk in the RAID array
en: Disk
ga: Diosca

[ctx: mdraid-disks]
note: Translators: column name for the state of the disk in the RAID array
en: State
ga: Staid

[ctx: mdraid-disks]
note: Translators: column name for the number of read errors of the disk in the RAID array
en: Errors
ga: Earráidí

[ctx: mdraid-disks]
en: _Add
ga: Cuir _Leis

[ctx: Password strength]
en: Weak
ga: Lag

[ctx: Password strength]
en: Fair
ga: Cuíosach

[ctx: Password strength]
en: Good
ga: Maith

[ctx: Password strength]
en: Strong
ga: Láidir

en: No Media
ga: Gan Mheán

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label. *              The %d is the partition number. The %s is the name
en: Partition %d: %s
ga: Deighilt %d: %s

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. *              The %d is the partition number
en: Partition %d
ga: Deighilt %d

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
ga: Spás Saor

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
ga: Deighilt Bhreisithe

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
ga: Córas Comhad

[ctx: job-remaining-with-rate]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
ga: %s fágtha (%s/soic)

[ctx: job-remaining]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
en: %s remaining
ga: %s fágtha

note: Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB"). *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB"). *              The third %s is the estimated amoun
en: %s of %s – %s
ga: %s as %s – %s

[ctx: partitioning]
note: Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
en: Unknown (%s)
ga: Anaithnid (%s)

en: %d Disk | %d Disks
ga[0]: %d Diosca
ga[1]: %d Dhiosca
ga[2]: %d Dhiosca
ga[3]: %d nDiosca
ga[4]: %d Diosca

[ctx: mdraid-sync-op]
note: Translators: Used for MD-RAID sync operation. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
ga: %s fágtha (%s/soic)

note: Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused *              space. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)'). *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB'). *        
en: %s — %s free (%.1f%% full)
ga: %s — %s saor (%.1f%% lán)

[ctx: partition type]
en: Unknown
ga: Anaithnid

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: Filesystem Root
ga: Fréamh an Chóras Comhad

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en: Mounted at %s
ga: Feistíodh ag %s

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
en: Not Mounted
ga: Gan Feistiú

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
en: Active
ga: Gníomhach

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
en: Not Active
ga: Neamhghníomhach

[ctx: mdraid-scrub-dialog]
en: _Start
ga: _Tosaigh

en: _Power Off
ga: _Múch

en: _Delete
ga: _Scrios

en: All Files
ga: Gach Comhad

en: Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)
ga: Íomhánna Diosca (*.img, *.img.xz, *.iso)

en: Disk Images (*.img, *.iso)
ga: Íomhánna Diosca (*.img, *.iso)

note: Translators: Used for number of years
en: %d year | %d years
ga[0]: %d bhliain
ga[1]: %d bhliain
ga[2]: %d bliana
ga[3]: %d mbliana
ga[4]: %d bliain

note: Translators: Used for number of months
en: %d month | %d months
ga[0]: %d mhí
ga[1]: %d mhí
ga[2]: %d mhí
ga[3]: %d mí
ga[4]: %d mí

note: Translators: Used for number of days
en: %d day | %d days
ga[0]: %d lá
ga[1]: %d lá
ga[2]: %d lá
ga[3]: %d lá
ga[4]: %d lá

note: Translators: Used for number of hours
en: %d hour | %d hours
ga[0]: %d uair
ga[1]: %d uair
ga[2]: %d uaire
ga[3]: %d n-uaire
ga[4]: %d uair

note: Translators: Used for number of minutes
en: %d minute | %d minutes
ga[0]: %d nóiméad
ga[1]: %d nóiméad
ga[2]: %d nóiméad
ga[3]: %d nóiméad
ga[4]: %d nóiméad

note: Translators: Used for number of seconds
en: %d second | %d seconds
ga[0]: %d soicind
ga[1]: %d shoicind
ga[2]: %d shoicind
ga[3]: %d soicind
ga[4]: %d soicind

note: Translators: Used for number of milli-seconds
en: %d milli-second | %d milli-seconds
ga[0]: %d mhilleashoicind
ga[1]: %d mhilleashoicind
ga[2]: %d mhilleashoicind
ga[3]: %d milleashoicind
ga[4]: %d milleashoicind

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en: %s, %s and %s
ga: %s, %s agus %s

[ctx: duration-months-to-year]
note: Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
en: %s and %s
ga: %s agus %s

[ctx: duration-day-to-month]
note: Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
en: %s and %s
ga: %s agus %s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en: %s and %s
ga: %s agus %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
note: Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
en: %s and %s
ga: %s agus %s

[ctx: duration]
en: Less than a minute
ga: Níos lú ná nóiméad
