gnome-disk-utility-master-po-gl-208165.merged - en to gl translation catalogue (715 entries)

en: Disk Image Mounter
gl: Montador de imaxes de disco

en: Mount Disk Images
gl: Montar imaxes de disco

en: Disk Image Writer
gl: Escritor de imaxes de disco

en: Write Disk Images to Devices
gl: Escribe imaxe de disco en dispositivos

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs
gl: Localización predeterminada  para os diálogos de imaxe de Creación/Restauración de disco

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
gl: Localización predeterminada para os diálogos de imaxe de Creación/Restauración de disco. Se está en branco empregarase ~/Documentos.

en: The number of samples the benchmark will include for the read/write test.
gl: O número de mostras que a proba de rendemento incluirá para as probas de lectura/escritura.

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample.
gl: O número de MiB (1048576 bytes) a ler/escribir por cada mostra.

en: To enable or disable the write test.
gl: Para activar ou desactivar a proba de escritura.

en: The number of samples the benchmark will do for the access time test.
gl: O número de mostras que a proba de rendemento fará para as probas de tempo de acceso.

en: Disks
gl: Discos

en: Disk management utility for GNOME
gl: Utilidade de xestión de discos de GNOME

en: Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure disks and block devices.
gl: Discos fornece unha forma doada de inspeccionar, formatar, partición e configurar discos e dispositivos de bloque.

en: Using Disks, you can view SMART data, manage devices, benchmark physical disks, and image USB sticks.
gl: Usando Discos, pode ver datos SMART, xestionar dispositivos RAID, facer probas de rendemento en discos fixos e chaves USB.

en: The GNOME Project
gl: O Proxecto GNOME

en: Manage Drives and Media
gl: Xestionar unidades e soportes

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
gl: disco;unidade;volume;disco duro;hdd;disc;cdrom;dvd;partición;iso;imaxe;respaldo;backup;restaurar;rendemento;raid;luks;cifraxe;S.M.A.R.T;smart;

en: An error occurred
gl: Produciuse un erro ao montar

en: Allow writing to the image
gl: Permitir escribir na imaxe

en: Select Disk Image(s) to Mount
gl: Seleccione a(s) imaxe(s) de disco a montar

en: _Cancel
gl: _Cancelar

en: _Mount
gl: _Montar

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only mount
gl: Configurar a montaxe de _só lectura

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying disk image to be modified
gl: Se está marcada, a montaxe será de só lectura. Isto é útil se non quere que se modifique a imaxe de disco subxacente

en: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
gl: Produciuse un erro ao conectarse ao «daemon» udisks: %s (%s, %d)

en: Attach and mount one or more disk image files.
gl: Anexar e montar un ou máis ficheiros de imaxe de disco.

en: Cannot open “%s” — maybe the volume isn’t mounted?
gl: Non é posíbel abrir «%s». Pode ser que o volume non estea montado?

en: Error opening “%s”: %m
gl: Produciuse un erro ao abrir «%s»: %m

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
gl: Produciuse un erro ao anexar a imaxe do disco: %s (%s, %d)

en: Stop running jobs?
gl: Deter as tarefas en execución?

en: Closing now stops the running jobs and leads to a corrupt result.
gl: Pechar agora detén as tarefas en execución o que levará un resultado corrompido.

en: Error opening %s: %s
gl: Produciuse un erro ao abrir %s: %s

en: Error looking up block device for %s
gl: Produciuse un erro ao buscar o dispositivo de bloque %s

en: Select device
gl: Seleccionar dispositivo

en: Format selected device
gl: Formatar o dispositivo seleccionado

en: Ignored, kept for compatibility
gl: Ignorado, mantido por compatibilidade

en: Restore disk image
gl: Restaurar imaxe de disco

en: --format-device must be used together with --block-device
gl: --format-device debe usarse xunto con --block-device

en: --format-device must not be used together with --restore-disk-image
gl: --format-device non debe usarse xunto con --restore-disk-image

note: Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6"). *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90"). *              The third, fourth and fifth %d are the major, min
en: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (built against %d.%d.%d)
gl: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (construído contra %d.%d.%d)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Rate
gl: Taxa de erros de lectura

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
gl: A frecuencia de erros ao ler datos en bruto do disco. Un valor distinto de cero indica que hai un problema na superficie do disco ou nas cabezas de lectura/escritura

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Throughput Performance
gl: Rendemento da taxa de transferencia

en: Average efficiency of the disk
gl: Media de eficiencia do disco

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Time
gl: Tempo de inicio de xiro

en: Time needed to spin up the disk
gl: O tempo que precisa o disco para comezar a xirar

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Start/Stop Count
gl: Iniciar/comezar conta

en: Number of spindle start/stop cycles
gl: Número de ciclos de inicio/parada do eixo

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocated Sector Count
gl: Cantidade de sectores reasignados

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
gl: Conta de sectores remapeados. Cando un disco duro atopa un erro de lectura/escritura/verificación marca o sector como «reasignado» e transfire os datos a unha área reservada especial (área supletoria)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Channel Margin
gl: Le a marxe da canle

en: Margin of a channel while reading data.
gl: A marxe dunha canle mentres se len os datos.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Error Rate
gl: Taxa de erros de busca

en: Frequency of errors while positioning
gl: A frecuencia de erros mentres se posiciona

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Timer Performance
gl: Rendemento do reloxo de procura

en: Average efficiency of operations while positioning
gl: Media da eficiencia das operacións mentres se posiciona

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-On Hours
gl: Horas acendido

en: Number of hours elapsed in the power-on state
gl: Número de horas transcorridas no estado acendido

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Retry Count
gl: Cantidade de reintentos de arranque

en: Number of retry attempts to spin up
gl: Número de veces que se reintentou un arranque

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Calibration Retry Count
gl: Cantidade de reintentos de calibración

en: Number of attempts to calibrate the device
gl: Número de intentos de calibración do dispositivo

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power Cycle Count
gl: Conta de ciclos de potencia

en: Number of power-on events
gl: Número de eventos de acendido

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft read error rate
gl: Taxa de erros pequenos de lectura

en: Frequency of errors while reading from the disk
gl: Frecuencia de erros ao ler do disco

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reported Uncorrectable Errors
gl: Erros incorrexíbeis recollidos

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
gl: Número de erros que poderían non ser corrixidos polo hardware ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: High Fly Writes
gl: Escritas en voo alto

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
gl: Número de veces que unha cabeza de gravación voa fóra do seu intervalo normal de operación

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Airflow Temperature
gl: Temperatura do fluxo de aire

en: Airflow temperature of the drive
gl: Temperatura do fluxo de aire na unidade

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: G-sense Error Rate
gl: Taxa de erro de G-sense

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
gl: Frecuencia de erros como resultado de impactos de carga

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-off Retract Count
gl: Cantidade de anulacións de apagado

en: Number of power-off or emergency retract cycles
gl: Número de apagados ou ciclos de anulación de emerxencia

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Cycle Count
gl: Cantidade de ciclos de cargado/descargado

en: Number of cycles into landing zone position
gl: Número de ciclos na posición da zona de aterraxe

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Temperature
gl: Temperatura

en: Current internal temperature of the drive
gl: Temperatura interna actual na unidade

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Hardware ECC Recovered
gl: Hardware ECC recuperado

en: Number of ECC on-the-fly errors
gl: Número de erros ECC ao voo

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocation Count
gl: Cantidade de reasignacións

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
gl: Número de operacións de reconversión. O valor en bruto deste valor mostra o número total de intentos (satisfactorios ou non) de transferencia de datos desde os sectores reasignados a unha área libre

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Current Pending Sector Count
gl: Cantidade actual de sectores pendentes

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
gl: Número de sectores esperando seren remapeados. Se o sector en espera de ser remapeado fose posteriormente escrito ou lido correctamente, este valor diminúese e o sector non é remapeado. Os erros de lectura no sector non serán remapeados, e só será remapeado tras un intento de escritura que fallase

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable Sector Count
gl: Cantidade de sectores non recuperábeis

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
gl: O número total de erros non recuperábeis ao ler/escribir un sector. Un aumento no valor deste atributo indica que existen defectos na superficie do disco e/ou problemas no subsistema mecánico

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: UDMA CRC Error Rate
gl: Taxa de erros CRC UDMA

en: Number of CRC errors during UDMA mode
gl: Número de erros de CRC no modo UDMA

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Write Error Rate
gl: Taxa de erros de escritura

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
gl: O número de erros mentres se escribe en disco, ou a taxa de erros multizona, ou altura de voo da cabeza

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft Read Error Rate
gl: Taxa de erros menores de lectura

en: Number of off-track errors
gl: Número de erros fóra de pista

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Data Address Mark Errors
gl: Erros de marcado de enderezo de datos

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
gl: Número de erros en marcado de enderezo de datos (DAM) (ou) específico dun provedor

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Run Out Cancel
gl: Execución fóra de Cancelar

en: Number of ECC errors
gl: Número de erros de ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft ECC correction
gl: Corrección menor de ECC

en: Number of errors corrected by software ECC
gl: Número de erros corrixidos polo software de ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Thermal Asperity Rate
gl: Taxa de aspereza termal

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
gl: Número de erros da taxa aspereza termal (TAR)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Flying Height
gl: Altura de voo

en: Height of heads above the disk surface
gl: Altura das cabezas sobre a superficie do disco

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin High Current
gl: Xiro alto actual

en: Amount of high current used to spin up the drive
gl: Cantidade da altura actual usada para xirar a unidade

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin Buzz
gl: Zumbido de xiro

en: Number of buzz routines to spin up the drive
gl: Número de rutinas de zunido para arrincar a unidade

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Offline Seek Performance
gl: Rendemento de busca en desconexión

en: Drive’s seek performance during offline operations
gl: Rendemento da busca na unidade durante as operacións en desconexión

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Disk Shift
gl: Levantamento do disco

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
gl: O levantamento do disco é posíbel como resultado dun forte golpe ao cargar na unidade, como resultado dunha caída (ou) temperatura

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
gl: Número de erros resultado do impacto de lecturas como as detectadas polo sensor de impactos

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Loaded Hours
gl: Horas de carga

en: Number of hours in general operational state
gl: Número de horas no estado operacional xeral

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Retry Count
gl: Cantidade de reintentos de carga/descarga

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
gl: A carga na unidade causada por numerosas recorrencias de operacións, como lectura, gravación, posicionamento de cabezas, etc

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load Friction
gl: Fricción de carga

en: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
gl: Carga na unidade causada por fricción de partes mecánicas da unidade de almacenamento

en: Total number of load cycles
gl: Número total de ciclos de carga

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load-in Time
gl: Tempo de carga

en: General time for loading in a drive
gl: Tempo xeral de carga nunha unidade

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Torque Amplification Count
gl: Conta de amplificación de torque

en: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
gl: Cuantificar os esforzos do momento de rotación dunha unidade

en: Number of power-off retract events
gl: Número de eventos anulados de apagado

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: GMR Head Amplitude
gl: Amplitude da cabeceira GMR

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
gl: Amplitude do tremor das cabezas (cabezas GMR) no modo de execución

en: Temperature of the drive
gl: Temperatura da unidade

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Endurance Remaining
gl: Resistencia que queda

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
gl: Número de ciclos de borrado físico completado na unidade como unha porcentaxe do número máximo de ciclos de borrado físico que a unidade permite

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable ECC Count
gl: Cantidade de ECC irrecuperábeis

en: Number of uncorrectable ECC errors
gl: Número de erros irrecuperábeis de ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Good Block Rate
gl: Taxa de bloques correctos

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
gl: Número de bloques reservados dispoñíbeis como unha porcentaxe do número total de bloques reservados

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Head Flying Hours
gl: Horas de voo da cabeceira

en: Time while head is positioning
gl: Tempo durante o que a cabeza se está colocando

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Retry Rate
gl: Taxa de reintentos de erro de lectura

en: Number of errors while reading from a disk
gl: Número de erros durante a lectura do disco

note: Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes * or the next string for a longer explanation.
en: Total LBAs Written
gl: LBAs totais escritos

en: The amount of data written during the lifetime of the disk
gl: A cantidade de datos escritos durante o tempo de vida do disco

note: Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes * or the next string for a longer explanation.
en: Total LBAs Read
gl: LBAs lidos totais

en: The amount of data read during the lifetime of the disk
gl: A cantidade de datos lidos durante o tempo de vida do disco

en: No description for attribute %d
gl: Non existe a descrición para o atributo %d

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
gl: FALLANDO

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
gl: Fallados anteriormente

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a sector-based unit
en: %d sector | %d sectors
gl[0]: %d sector
gl[1]: %d sectores

note: SK_SMART_ATTRIBUTE_UNIT_UNKNOWN Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * where the value cannot be interpreted Translators: Shown for normalized values (current, worst, threshold) if the value is * not applicable, e.g. meaningless. See http://en.wikipedia.
en: N/A
gl: N/D

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
gl: A última autocomprobación completouse correctamente

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
gl: A última autocomprobación interrompeuse

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
gl: A última autocomprobación foi interrompida

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
gl: A última autocomprobación completouse correctamente

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
gl: A última autocomprobación fallou

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
en: Last self-test failed (electrical)
gl: A última autocomprobación fallou (eléctrico)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
en: Last self-test failed (servo)
gl: FALLOU a última autocomprobación (servo)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
en: Last self-test failed (read)
gl: A última autocomprobación fallou (lectura)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
en: Last self-test failed (handling)
gl: A última autocomprobación fallou (manexando)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
en: Self-test in progress — %d%% remaining
gl: A autocomprobación está en progreso — falta %d%%

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
gl: Descoñecida (%s)

en: %s ago
gl: fai %s

en: SMART is not supported
gl: SMART non é compatíbel

en: SMART is not enabled
gl: SMART non está activado

en: Self-test in progress
gl: Autocomprobación en progreso

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
gl: O DISCO PODERÍA FALLAR PRONTO

en: SELF-TEST FAILED
gl: AUTOCOMPROBACIÓN FALIDA

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
gl[0]: O disco está OK, un atributo de fallo está fallando
gl[1]: O disco está OK, %d atributos de fallo está fallando

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
gl[0]: O disco está OK, ten un sector defectuoso
gl[1]: O disco está OK, ten %d sectores defectuosos

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
gl[0]: O disco está OK, un atributo fallou no pasado
gl[1]: O disco está OK, %d atributos fallaron no pasado

note: Otherwise, it's all honky dory
en: Disk is OK
gl: O disco está correcto

en: Pre-Fail
gl: Prefallo

en: Old-Age
gl: Antigo

en: Online
gl: Conectado

en: Offline
gl: Desconectado

note: Translators: XXX
en: Threshold exceeded
gl: Límite excedido

note: Translators: XXX
en: Threshold not exceeded
gl: Límite non excedido

en: Error refreshing SMART data
gl: Produciuse un erro ao actualizar os datos de SMART

en: Error aborting SMART self-test
gl: Produciuse un erro ao interromper a autocomprobación de SMART

en: Error starting SMART self-test
gl: Produciuse un erro ao iniciar a autocomprobación de SMART

en: An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled
gl: Produciuse un erro ao tentar trocar o estado de activado de SMART

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the attribute name and description
en: Attribute
gl: Atributo

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the value
en: Value
gl: Valor

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: Normalized
gl: Normalizado

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the threshold value
en: Threshold
gl: Límite

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: Worst
gl: Peor

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the type
en: Type
gl: Tipo

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the update type (Online / Offline)
en: Updates
gl: Actualizacións

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: Assessment
gl: Valoración

en: %u sample | %u samples
gl[0]: %u mostra
gl[1]: %u mostras

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en: %s (%s ago)
gl: %s (fai %s)

[ctx: benchmark-updated]
en: No benchmark data available
gl: Non hai datos do rendemento dispoñíbeis

[ctx: benchmark-updated]
en: Opening Device…
gl: Abrindo dispositivos…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
gl: Medindo taxa de transferencia (%2.1f%% completado)…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring access time (%2.1f%% complete)…
gl: Medindo tempo de acceso (%2.1f%% completado)…

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
gl: Produciuse un erro

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Benchmarking device
gl: Proba de rendemento da unidade

[ctx: benchmarking]
en: Error getting size of device: %m
gl: Produciuse un erro ao obter o tamaño do dispositivo: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error getting page size: %m
gl: Produciuse un erro ao obter o tamaño da páxina: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld
gl: Produciuse un erro ao buscar o desprazamento %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %s from offset %s
gl: Produciuse un erro ao precargar %s desde o desprazamento %s

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %s
gl: Produciuse un erro ao buscar o desprazamento %s

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %s from offset %s
gl: Produciuse un erro ao ler %s desde o offset %s

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
gl: Produciuse un erro ao ler de %lld bytes desde o desprazamento %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
gl: Produciuse un erro ao escribir %lld bytes no desprazamento %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
gl: Agardábase escribir %lld bytes, só se escribiron %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error syncing (at offset %lld): %m
gl: Produciuse un erro ao sincronizar (no desprazamento %lld): %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld: %m
gl: Produciuse un erro ao buscar até o desprazamento %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %lld bytes from offset %lld
gl: Produciuse un erro ao ler %lld bytes desde o desprazamento %lld

en: The passphrases do not match
gl: As frases de paso non coinciden

en: The passphrase matches the existing passphrase
gl: As frases de paso coinciden con unha frase de paso existente

en: Error updating /etc/crypttab
gl: Produciuse un erro ao actualizar /etc/crypttab

en: Error changing passphrase
gl: Produciuse un erro ao cambiar a frase de paso

en: Error retrieving configuration data
gl: Produciuse un erro ao obter os datos de configuración

en: /etc/crypttab configuration data is malformed
gl: Os datos de configuración en /etc/crypttab están mal formados

en: Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
gl: Ao cambiar a frase de paso deste dispositivo, tamén se actualizará a frase de paso referenciada polo ficheiro <i>/etc/crypttab</i>

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb'). *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Disk Image of %s (%s).img
gl: Imaxe de disco de %s (%s).img

note: Translators: A descriptive string for the sound played when * there's a read error that's being ignored, see * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image read error
gl: Erro de lectura da imaxe do disco

en: Allocating Disk Image
gl: Reservando imaxe de disco

en: Retrieving DVD keys
gl: Obtendo as chaves do DVD

note: Translators: Shown when there are read errors and we skip some data. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
en: %s unreadable (replaced with zeroes)
gl: %s non lexíbeis (substituídos con ceros)

note: Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image copying complete
gl: Copia de imaxe de disco completa

en: Error creating disk image
gl: Produciuse un erro ao crear a imaxe de disco

note: Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
en: Unrecoverable read errors while creating disk image
gl: Produciuse varios erros de lectura ao crear a imaxe do disco

note: Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0). * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB"). * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
en: %2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
gl: %2.1f%% (%s) dos datos do dispositivo «%s» foron ilexíbeis e substituídos con ceros no ficheiro de imaxe de disco creado. Isto prodúcese normalmente se un soporte está raiado ou se hai algún dano físico na unidade

note: Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
en: _Delete Disk Image File
gl: _Eliminar ficheiro da imaxe de disco

en: _Close
gl: _Pechar

en: Error determining size of device:
gl: Produciuse un erro ao determinar o tamaño do dispositivo:

en: Device is size 0
gl: Dispositivo con tamaño 0

en: Error allocating space for disk image file:
gl: Produciuse un erro ao reservar o espazo do ficheiro de imaxe de disco:

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
gl: Xa existe un ficheiro co nome «%s». Desexa substituílo?

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
gl: O ficheiro xa existe en «%s». Ao substituílo sobrescribirá os seus contidos.

en: _Replace
gl: S_ubstituír

en: Error opening file for writing
gl: Produciuse un erro ao abrir o ficheiro para escritura

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying device to disk image
gl: Copiando dispositivo a unha imaxe de disco

note: Translators: this is the description of the job
en: Creating Disk Image
gl: Crear imaxe de disco

en: The utility %s is missing.
gl: Falta a utilidade %s.

en: _Previous
gl: _Anterior

en: Cre_ate
gl: Cre_ar

en: Form_at
gl: _Formatar

en: N_ext
gl: _Seguinte

en: Error formatting volume
gl: Produciuse un erro ao formatar o volume

en: Error creating partition
gl: Produciuse un erro ao crear a partición

en: Create Partition
gl: Crear partición

en: Format Volume
gl: Formatar volume

en: Custom Format
gl: Formato personalizado

en: Set Password
gl: Establecer contrasinal

en: Confirm Details
gl: Confirmar detalles

en: _Format
gl: _Formatar

en: XFS — Linux Filesystem
gl: XFS — Sistema de ficheiros de Linux

en: Linux Swap Partition
gl: Partición de intercambio de Linux

en: Btrfs — Copy-on-write Linux Filesystem, for snapshots
gl: Btrfs — Sistema de ficheiros de Linux Copy-on-write, para copias en quente

en: F2FS — Flash Storage Linux Filesystem
gl: F2FS — Sistema de ficheiros de Linux para almacenamento Flash

en: exFAT — Flash Storage Windows Filesystem, used on SDXC cards
gl: exFAT — Sistema de ficheiros de Windows para almacenamento Flash, usado en tarxetas SDXC

en: UDF — Universal Disk Format, for removable devices on many systems
gl: UDF — Formato de disco universal, para dispositivos extraíbeis en moitos sistemas

en: No Filesystem
gl: Sen sistema de ficheiros

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
gl: Non é posíbel crear unha nova partición. Xa hai catro particións primarias.

en: This is the last primary partition that can be created.
gl: Esta é a última partición primaria que pode crearse.

en: The passwords do not match
gl: Os contrasinais non coinciden

en: Error removing /etc/crypttab entry
gl: Produciuse un erro ao borrar a entrada de /etc/crypttab

en: Error adding /etc/crypttab entry
gl: Produciuse un erro ao engadir a entrada en /etc/crypttab

en: Error updating /etc/crypttab entry
gl: Produciuse un erro ao actualizar a entrada de /etc/crypttab

en: Will be created
gl: Crearase

en: None
gl: Ningún

en: Will be deleted
gl: Eliminarase

en: Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>
gl: Só se cambiará a frase de paso referenciada polo ficheiro <i>/etc/crypttab</i>. Para cambiar a frase de paso en disco, use <i>Cambiar frase de paso…</i>

en: (None)
gl: (Ningún)

en: Disk Drives
gl: Unidades de disco

en: Other Devices
gl: Outros dispositivos

[ctx: standby-value]
en: Never
gl: Nunca

[ctx: standby-value]
en: Vendor-defined
gl: Definido polo fabricante

[ctx: standby-value]
en: Reserved
gl: Reservado

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
gl: 255 (Desactivado)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down permitted)
gl: %d (redución da rotación permitida)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down not permitted)
gl: %d (redución da rotación non permitida)

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
gl: 0 (Desactivado)

en: Error setting configuration
gl: Produciuse un erro ao estabelecer a preferencia

note: Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: Never
gl: Nunca

note: Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 5 minutes
gl: 5 minutos

note: Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 10 minutes
gl: 10 minutos

note: Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 15 minutes
gl: 15 minutos

note: Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 3 hours
gl: 3 horas

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Save Power
gl: Aforro de enerxía

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
en: ← Spindown
gl: ← Redución da rotación

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Perform Better
gl: Mellor resultado

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Quiet (Slow)
gl: Silencioso (Lento)

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Loud (Fast)
gl: Ruidoso (Rápido)

en: Error setting label
gl: Produciuse un erro ao definir a etiqueta

en: The label matches the existing label
gl: A etiqueta coincide coa etiqueta existente

en: Error formatting disk
gl: Produciuse un erro ao formatar o disco

en: Are you sure you want to format the disk?
gl: Está seguro de que quere formatar o disco?

note: Translators: warning used for quick format
en: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
gl: Perderanse todos os datos do disco, pero poderanse recuperar por medio de servizos de recuperación de datos

en: <b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
gl: <b>Consello</b>: se está pensando en reciclar, vender ou regalar o seu antigo computador ou disco, debería usar un tipo de borrado completo para evitar que a súa información privada caia en mans equivocadas

note: Translators: warning used when overwriting data
en: All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
gl: Sobrescribiranse todos os datos do disco e non se poderán recuperar por medio de servizos de recuperación de datos

en: <b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
gl: <b>Advertencia</b>: A orde de borrado seguro pode tardar moito tempo en rematar, non é posíbel interrompela e pode non funcionar correctamente con algún hardware. No peor caso, a unidade quedará inutilizábel ou o seu sistema bloquearase. Antes de continuar, lea o artigo sobre <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>borrado ATA seguro</a> e asegúrese de que entende os riscos

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en: At least %s
gl: Cando menos %s

note: Translators: Used to convey that something takes * approximately some specificed duration. The %s is a time * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
en: Approximately %s
gl: Aproximadamente %s

en: Don’t overwrite existing data
gl: Non sobrescribir os datos existentes

en: Quick
gl: Rápido

en: Overwrite existing data with zeroes
gl: Sobrescribir os datos existentes con ceros

en: Slow
gl: Lento

en: ATA Secure Erase
gl: Borrado ATA seguro

en: ATA Enhanced Secure Erase
gl: Borrado ATA seguro mellorado

en: Compatible with all systems and devices
gl: Compatíbel con todos os sistemas e dispositivos

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
gl: Compatíbel cos sistemas e discos duros modernos > 2 TB

en: No partitioning
gl: Sen particionar

en: Empty
gl: Baleiro

en: Matches partition %u of the device with the given vital product data
gl: A partición %u do dispositivo coincide cos datos vitais do produto fornecidos

en: Matches the whole disk of the device with the given vital product data
gl: O disco completo do dispositivo coincide cos datos vitais do produto fornecidos

en: Matches partition %u of any device connected at the given port or address
gl: A partición %u de calquera dispositivo conectado no porto ou enderezo fornecido coincide

en: Matches the whole disk of any device connected at the given port or address
gl: O disco completo de calquera dispositivo conectado no porto ou enderezo fornecido coincide

en: Matches any device with the given label
gl: Calquera dispositivo coincide coa etiqueta fornecida

en: Matches the device with the given UUID
gl: O dispositivo coincide co UUID fornecido

en: Matches the given device
gl: Coincide co dispositivo fornecido

en: The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
gl: O sistema podería non funcionar correctamente se se modifica ou se retira esta entrada.

en: Error removing old /etc/fstab entry
gl: Produciuse un erro ao borrar a entrada antiga de /etc/crypttab

en: Error adding new /etc/fstab entry
gl: Produciuse un erro ao engadir unha nova entrada en /etc/crypttab

en: Error updating /etc/fstab entry
gl: Produciuse un erro ao actualizar a entrada /etc/fstab

en: Error writing file
gl: Produciuse un erro ao escribir o ficheiro

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Unnamed (%s).img
gl: (%s).img Sen nome

en: Error setting partition type
gl: Produciuse un erro ao estabelecer o tipo de partición

en: Error setting partition name
gl: Produciuse un erro ao estabelecer o nome da partición

en: Error setting partition flags
gl: Produciuse un erro ao estabelecer as bandeiras da partición

en: The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>
gl: O tipo de partición representada como un <i>GUID</i> de 32 bits

en: Legacy BIOS _Bootable
gl: _Iniciábel por BIOS legacy

en: This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems
gl: É o equivalente ao parámetro <i>arrincábel</i> de Master Boot Record. Normalmente só se usa para as particións GPT en sistemas MBR

en: The partition type as a 8-bit unsigned integer
gl: O tipo de partición como un enteiro sen signo de 8 bits

en: _Bootable
gl: _Arrincábel

en: A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition
gl: Un parámetro usado polo cargador de arranque da plataforma para determinar desde onde se debe cargar o sistema operativo. A veces á partición que ten definido este parámetro chámaselle partición <i>activa</i>

[ctx: Password strength]
en: Weak
gl: Débil

[ctx: Password strength]
en: Fair
gl: Aceptábel

[ctx: Password strength]
en: Good
gl: Boa

[ctx: Password strength]
en: Strong
gl: Forte

en: Current Size
gl: Tamaño actual

en: Minimal Size
gl: Tamaño mínimo

en: _Resize
gl: _Redimensionar

en: Error resizing filesystem
gl: Produciuse un erro ao redimensionar o sistema de ficheiros

en: Error resizing partition
gl: Produciuse un erro ao particionar

en: Error repairing filesystem after resize
gl: Produciuse un erro ao reparar o sistema de ficheiros despois de redimensionar

en: Resizing not ready
gl: Redimensionar non está dispoñíbel

en: Waited too long for the filesystem
gl: Agardouse demasiado tempo polo sistema de ficheiros

en: Error repairing filesystem
gl: Produciuse un erro ao reparar o sistema de ficheiros

en: Error mounting the filesystem
gl: Produciuse un erro ao montar o sistema de ficheiros

en: Fit to size
gl: Axustar ao tamaño

en: Error mounting filesystem to calculate minimum size
gl: Produciuse un erro ao montar o sistema de ficheiros para calcular o tamaño mínimo

en: File does not appear to be XZ compressed
gl: O ficheiro non semella un XZ comprimido

note: Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
en: %s when decompressed
gl: %s ao descomprimilo

en: Cannot restore image of size 0
gl: Non é posíbel restaurar unha imaxe de tamaño 0

en: The disk image is %s smaller than the target device
gl: A imaxe seleccionada é %s máis pequena que o dispositivo obxectivo

en: The disk image is %s bigger than the target device
gl: A imaxe seleccionada é %s máis grande que o dispositivo obxectivo

en: Error restoring disk image
gl: Produciuse un erro ao restaurar a imaxe de disco

en: Error opening file for reading
gl: Produciuse un erro ao abrir o ficheiro para lectura

en: Error determining size of file
gl: Produciuse un erro ao determinar o tamaño do ficheiro

[ctx: restore-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying disk image to device
gl: Copiando imaxe de disco ao dispositivo

note: Translators: this is the description of the job
en: Restoring Disk Image
gl: Restaurando imaxe de disco

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
gl: Está seguro de que quere escribir a imaxe de disco ao dispositivo?

en: All existing data will be lost
gl: Perderanse todos os datos existentes

en: _Restore
gl: _Restaurar

en: The encryption passphrase was retrieved from the keyring
gl: A frase de paso de cifrado obtívose desde o anel de chaves

en: Error unlocking device
gl: Produciuse un erro ao desbloquear o dispositivo

en: Select a Keyfile
gl: Seleccione un ficheiro de chaves

en: Set options to unlock
gl: Estabelecer as opcións para desbloquear

en: Volumes Grid
gl: Grella de volumes

en: No Media
gl: Non hai soporte

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
gl: Sistema de ficheiros

[ctx: volume-grid]
en: Swap
gl: Intercambio

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label. *              The %d is the partition number. The %s is the name
en: Partition %u: %s
gl: Partición %u: %s

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. *              The %d is the partition number
en: Partition %u
gl: Partición %u

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
gl: Partición estendida

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
gl: Espazo libre

en: Error deleting loop device
gl: Produciuse un erro ao eliminar o dispositivo «loop»

en: Error attaching disk image
gl: Produciuse un erro ao acoplar a imaxe de disco

en: Select Disk Image to Attach
gl: Seleccione unha imaxe de disco a acoplar

en: _Attach
gl: _Acoplar

note: set file types allow_compressed Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only loop device
gl: Estabelecer o dispositivo «loop» como só lectura

en: If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying file to be modified
gl: Se está marcada, o dispositivo «loop» será de só lectura. Isto é útil se non quere que se modifique o ficheiro subxacente

note: Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
en: %s (Read-Only)
gl: %s (só lectura)

[ctx: job-remaining-with-rate]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
gl: %s restante (%s/sec)

[ctx: job-remaining]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
en: %s remaining
gl: %s restante

note: Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB"). *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB"). *              The third %s is the estimated amoun
en: %s of %s — %s
gl: %s de %s – %s

en: Block device is empty
gl: O dispositivo de bloque está baleiro

[ctx: partitioning]
note: Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
en: Unknown (%s)
gl: Descoñecido (%s)

note: Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where * our application is running.
en: Connected to another seat
gl: Conectado a outra localización

en: Loop device is empty
gl: O dispositivo está baleiro

note: Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused *              space. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)'). *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB'). *        
en: %s — %s free (%.1f%% full)
gl: %s — %s libres (%.1f%% usado)

[ctx: partition type]
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: Filesystem Root
gl: Sistema de ficheiros raíz

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en: Mounted at %s
gl: Montado en %s

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
en: Not Mounted
gl: Non montado

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
en: Active
gl: Activo

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
en: Not Active
gl: Non activo

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Unlocked
gl: Desbloqueado

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Locked
gl: Bloqueado

[ctx: volume-contents-msdos-ext]
en: Extended Partition
gl: Partición estendida

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: Unallocated Space
gl: Espazo sen asignar

en: Error while repairing filesystem
gl: Produciuse un erro ao reparar o sistema de ficheiros

en: Repair successful
gl: Reparación exitosa

en: Repair failed
gl: Reparación falida

en: Filesystem %s on %s has been repaired.
gl: O sistema de ficheiros %s en %s foi reparado.

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en: Filesystem %s on %s could not be repaired.
gl: O sistema de ficheiros %s en %s non puido ser reparado.

en: Confirm Repair
gl: Confirmar reparación

en: A filesystem repair is not always possible and can cause data loss. Consider backing it up first in order to use forensic recovery tools that retrieve lost files. The operation may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
gl: A reparación de sistemas de ficheiros non sempre é posíbel e pode causar perda de datos. Considere crear unha copia de respaldo para usar ferramentas de recuperación forense que obtén ficheiros perdidos. Dependendo da cantidade de datos esta operación pode levar bastante tempo.

en: Error while taking filesystem ownership
gl: Produciuse un erro ao tomar a propiedade do sistema de ficheiros

en: Error while checking filesystem
gl: Produciuse un erro ao comprobar o sistema de ficheiros

en: Filesystem intact
gl: Sistema de ficheiros intacto

en: Filesystem damaged
gl: Sistema de ficheiros danado

en: Filesystem %s on %s is undamaged.
gl: O sistema de ficheiros %s en %s non está danado.

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en: Filesystem %s on %s needs repairing.
gl: O sistema de ficheiros %s en %s precisa reparación.

en: Confirm Check
gl: Confirmar comprobación

en: The check may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
gl: A comprobación pode levar algún tempo, especialmente se a partición contén moitos datos.

en: An error occurred when trying to put the drive into standby mode
gl: Produciuse un erro ao tentar poñer a unidade en suspensión

en: An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode
gl: Produciuse un erro ao tentar que a unidade saíra do suspensión

en: Error powering off drive
gl: Produciuse un erro ao apagar a unidade

note: Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
en: Are you sure you want to power off the drives?
gl: Está seguro de que quere apagar as unidades?

note: Translators: Message for powering off a device with multiple drives
en: This operation will prepare the system for the following drives to be powered down and removed.
gl: Esta operación preparará o sistema para que as seguintes unidades para apagar e desconectar.

en: _Power Off
gl: _Apagar

en: Error mounting filesystem
gl: Produciuse un erro ao montar o sistema de ficheiros

en: Error deleting partition
gl: Produciuse un erro ao eliminar a partición

en: Are you sure you want to delete the partition?
gl: Está seguro de que quere eliminar a partición?

en: All data on the partition will be lost
gl: Todos os datos da partición perderanse

en: _Delete
gl: _Eliminar

en: Error ejecting media
gl: Produciuse un erro ao extraer o medio

en: Error starting swap
gl: Produciuse un erro ao iniciar o espazo de intercambio

en: Error stopping swap
gl: Produciuse un erro ao deter o espazo de intercambio

en: Error setting autoclear flag
gl: Produciuse un erro ao estabelecer a opción de limpeza automática

en: Error canceling job
gl: Produciuse un erro ao cancelar o traballo

en: Invalid compressed data
gl: Datos comprimidos incorrectos

en: Not enough memory
gl: Non hai memoria dabondo

en: Internal error
gl: Erro interno

en: Need more input
gl: Necesítase máis entrada

en: View, modify and configure disks and media
gl: Ver, modificar e configurar discos e soportes

en: _New Disk Image…
gl: _Nova imaxe de disco…

en: _Attach Disk Image… (.iso, .img)
gl: _Acoplar imaxe de disco… (.iso, .img)

en: _Keyboard Shortcuts
gl: Atallos de _teclado

en: _Help
gl: _Axuda

en: _About Disks
gl: _Sobre Discos

en: Benchmark
gl: Proba de rendemento

en: _Start Benchmark…
gl: _Iniciar proba de rendemento…

en: _Abort Benchmark
gl: _Interromper proba de rendemento

en: Last Benchmarked
gl: Última proba de rendemento

en: Average Read Rate
gl: Taxa media de lectura

en: Average Write Rate
gl: Taxa media de escritura

en: Average Access Time
gl: Tempo medio de acceso

en: Disk or Device
gl: Disco ou dispositivo

en: Sample Size
gl: Tamaño da mostra

en: Benchmark Settings
gl: Preferencias da proba de rendemento

en: _Start Benchmarking…
gl: _Iniciar proba de rendemento…

en: Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
gl: As probas de rendemento implican medir a taxa de transferencia de varias áreas do dispositivo, así como medir canto tarda en moverse desde unha área aleatoria a outra. Faga unha copia de respaldo dos datos importantes antes de realizar a proba de rendemento de escritura.

en: Transfer Rate
gl: Taxa de transferencia

en: Number of S_amples
gl: Número de mostr_as

en: Sample S_ize (MiB)
gl: _Tamaño da mostra (MiB)

en: Perform _write-benchmark
gl: Realizar proba de rendemento de _escritura

en: Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed.
    
    If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use).
gl: Probar o rendemento de escritura dun disco require acceso exclusivo ao disco (é dicir, o disco ou as súas particións non poden estar montadas ou en uso), e implica ler datos e escribilos de novo. O resultado é que o contido do disco non se modifica.
    
    Se non está marcada, non se fará a proba de rendemento de escritura, o que implica que non será preciso acceso exclusivo ao dispositivo (é dicir, pódese usar o disco ou dispositivo).

en: Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
gl: Número de mostras. Un número maior xera gráficos máis suaves, pero a proba de rendemento tardará máis tempo.

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
gl: O número de MiB (1048576 bytes) que ler/escribir para cada mostra. As mostras grandes tenden a xerar resultados máis precisos, pero tardan máis.

en: Access Time
gl: Tempo de acceso

en: Number of Sampl_es
gl: Número de mostr_as

en: Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
gl: Número de mostras. Un número maior xera unha imaxe máis precisa dos patróns de tempo de acceso, pero tarda máis.

en: Change Passphrase
gl: Cambiar frase de paso

en: Curr_ent Passphrase
gl: Frase de paso act_ual

en: Enter current passphrase used to protect the data
gl: Escriba a frase de paso actual empregada para protexer os datos

en: New _Passphrase
gl: Novo _frase de paso

en: Enter new passphrase used to protect the data
gl: Escriba unha nova frase de paso usada para protexer os datos

en: C_onfirm Passphrase
gl: C_onfirmar frase de paso

en: Confirm passphrase entered above
gl: Confirme a frase de paso escrita enriba

en: The strength of the passphrase
gl: A fortaleza da frase de paso

en: Sho_w Passphrases
gl: Mos_trar a frase de paso

en: Check this box to see the passphrases entered above
gl: Marque esta caixa para ver a frase de paso escrita arriba

en: C_hange
gl: C_ambiar

en: Warning: all data on the volume will be lost
gl: Aviso: todos os datos do volume perderanse irrevogabelmente

en: Confirm the details of the current volume before proceeding.
gl: Confirme os detalles do volume actual antes de proceder.

en: Device
gl: Dispositivo

en: Used
gl: Usado

note: The physical location of the drive, could be 'Connected to another seat'  or 'Bay 11 of Promise VTrak' or 'USB connector II'
en: Location
gl: Localización

en: Create Disk Image
gl: Crear imaxe de disco

en: _Name
gl: _Nome

en: Save in _Folder
gl: Gardar no _cartafol

en: Select a Folder
gl: Seleccionar un cartafol

en: Source
gl: Orixe

en: _Start Creating…
gl: _Iniciar creación…

en: Volume _Name
gl: _Nome do volume

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory.
gl: O nome a usar para o sistema de ficheiros. Isto é útil se quere referirse ao dispositivo mediante unha ligazón simbólica no cartafol /dev/disk/by-label.

en: For example: “Angela’s Files” or “Backup”.
gl: Por exemplo: "Os ficheiros de Ánxela" ou "Datos de respaldo".

en: _Erase
gl: _Borrar

en: Overwrites existing data, but takes longer.
gl: Sobrescribir os datos existentes, pero leva máis tempo.

en: _Internal disk for use with Linux systems only (Ext4)
gl: Disco _interno para usar só en sistemas Linux (Ext4)

en: _Password protect volume (LUKS)
gl: Volume protexido por _contrasinal (LUKS)

en: For use with _Windows (NTFS)
gl: Para usar con _Windows (NTFS)

en: For use with all _systems and devices (FAT)
gl: Compatíbel con todos os _sistemas e dispositivos (FAT)

en: _Other
gl: _Outro

en: In case that the default options do not fit your needs select one of the following filesystems. Be aware of the technical differences and do research about your use case.
gl: No caso de que as opcións por omisión non coinciden coas súas necesidades seleccione un dos seguintes sistemas de ficheiros. Teña en conta as diferenzas técnicas e infórmese sobre o seu caso de uso.

en: Partition _Size
gl: _Tamaño da partición

en: The size of the partition to create
gl: O tamaño da partición a crear

en: PiB
gl: KiB

en: Free Space _Following
gl: Espazo libre a _continuación

en: The free space following the partition
gl: O espazo libre a continuación da partición

en: Extended Partition
gl: Partición estendida

en: Extended Partitions can contain Logical Partitions
gl: As particións estendidas poden conter particións lóxicas

en: Data stored in the volume will only be accessible with the correct password. Be careful not to forget it.
gl: Os datos almacenados no volume só son accesíbeis co contrasinal correcto. Preste atención para non esquecelo.

en: _Password
gl: _Contrasinal

en: _Confirm
gl: _Confirmar

en: Enter passphrase used to protect the data
gl: Escriba a frase de paso a usar para protexer os datos

en: Sh_ow Password
gl: Mos_trar contrasinal

en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
gl: Mesture letras en maiúsculas e minúsculas, e tente usar un número ou dous.

en: Drive Settings
gl: Preferencias da unidade

en: Apply Standby Timeout Settings
gl: Aplicar preferencias do tempo máximo en suspensión

en: Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is connected
gl: Activar para configurar o Tempo máximo en suspensión ao inicio e cando se conecte o disco

en: Enter Standby After
gl: Entrar en suspensión despois de

en: Apply Advanced Power Management Settings
gl: Aplicar preferencias de xestión de enerxía avanzada

en: Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected
gl: Activar para configurar o APM ao inicio e cando se conecte o disco

en: APM Level
gl: Nivel APM

en: Aggressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time
gl: A redución agresiva da rotación pode desgastar a unidade antes do previsto. Comprobe o atributo SMART «Contía de inicios/paradas» de vez en cando

en: Apply Automatic Acoustic Management Settings
gl: Aplicar preferencias da xestión acústica automática

en: Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected
gl: Activar para configurar o AAM ao inicio e cando se conecte o disco

en: Vendor Recommended
gl: Recomendado polo fabricante

en: AAM Level
gl: Nivel AAM

en: Apply Write Cache Settings
gl: Aplicar preferencias de caché de escritura

en: Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is connected
gl: Activar para configurar a preferencia de Caché de escritura ao inicio ou cando se conecte o disco

en: S_etting
gl: P_referencia

en: Enable Write Cache
gl: Activar caché de escritura

en: Disable Write Cache
gl: Desactivar caché de escritura

en: Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system susceptible to data loss in the event of a power failure
gl: O rendemento increméntase ao activar a caché de escritura, porén deixa o sistema susceptíbel a perda de datos no caso dalgún fallo de enerxía

en: Wr_ite Cache
gl: Caché de escr_itura

en: Application Menu
gl: Menú de aplicación

en: Go back to main view
gl: Volver á vista principal

en: Drive Options
gl: Opcións da unidade

en: Power off this disk
gl: Apagar esta unidade

en: Eject this disk
gl: Extraer este medio

en: Detach this loop device
gl: Desacoplar este dispositivo de bucle

en: No Device Selected
gl: Non hai ningún dispositivo seleccionado

en: Select a device to manage.
gl: Seleccione un dispositivo para xestionar.

en: Model
gl: Modelo

en: Serial Number
gl: Número de serie

en: World Wide Name
gl: Nome a nivel mundial

en: Media
gl: Medio

en: Job
gl: Traballo

en: Name
gl: Nome

en: Size
gl: Tamaño

en: Auto-clear
gl: Limpeza automática

en: Detach loop device after unmount action
gl: Expulsar o dispositivo de bucle despois da acción de desmontado

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: Backing File
gl: Facendo copia de seguranza do ficheiro

en: Partitioning
gl: Particionado

en: Mount selected partition
gl: Montar partición seleccionada

en: Unmount selected partition
gl: Desmontar a partición seleccionada

en: Activate selected swap partition
gl: Activar a partición de intercambio seleccionada

en: Deactivate selected swap partition
gl: Desactivar a partición de intercambio seleccionada

en: Unlock selected encrypted partition
gl: Desbloquear a partición cifrada seleccionada

en: Lock selected encrypted partition
gl: Bloquear a partición cifrada seleccionada

en: Create partition in unallocated space
gl: Crear partición no espazo sen asignar

en: Additional partition options
gl: Opcións adicionais da partición

en: Delete selected partition
gl: Eliminar partición seleccionada

note: The contents of the device, for example 'Unknown', 'FAT (32-bit version)', 'Ext4 (version 1.0)', 'Swap (version 2)'
en: Contents
gl: Contidos

en: Partition Type
gl: Tipo de partición

en: Format _Disk…
gl: Formatar _disco…

en: _Create Disk Image…
gl: _Crear imaxe de disco…

en: _Restore Disk Image…
gl: _Restaurar imaxe de disco…

en: _Benchmark Disk…
gl: _Probar rendemento do disco…

en: _SMART Data & Self-Tests…
gl: Datos e auto-probas _SMART…

en: Drive S_ettings…
gl: Preferencias da _unidade…

en: S_tandby Now
gl: Poñer _en suspensión agora

en: _Wake-Up from Standby
gl: _Espertar da suspensión

en: Encryption Options
gl: Opcións de cifrado

en: Us_er Session Defaults
gl: Predeterminados da sesión do _usuario

en: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file
gl: Desactivar as preferencias <i>Predeterminadas da sesión do usuario</i> para xestionar o cifrado e a frase de paso do dispositivo. A opción corresponde a unha entrada no ficheiro <b>/etc/crypttab</b>

en: Opt_ions
gl: _Opcións

en: _Unlock at system startup
gl: _Desbloquear ao arrincar o sistema

en: If checked, the device will be unlocked at system startup [!noauto]
gl: Se está marcado, o dispositivo desbloquearase ao arrincar o sistema (!noauto)

en: Require additional authori_zation to unlock
gl: Requirir _autorización adicional para desbloquear

en: If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]
gl: Se está marcado, requirirase unha autorización adicional para desbloquear o dispositivo [x-udisks-auth]

en: Options to use when unlocking the device
gl: Opcións a usar ao desbloquear o dispositivo

en: The name to use for the unlocked device — the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/
gl: Nome a usar para o dispositivo desbloqueado. Ao nome do dispositivo engádese o prefixo <b>/dev/mapper</b>/

en: _Passphrase
gl: _Frase de paso

en: Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
gl: Frase de paso para o dispositivo ou en baleiro para solicitarlla ao usuario ao configurar o dispositivo

en: Sho_w passphrase
gl: Mos_trar a frase de paso

en: Passphrase File
gl: Ficheiro da frase de paso

en: Change Filesystem Label
gl: Cambiar a etiqueta do sistema de ficheiros

en: This filesystem will be automatically unmounted prior to any changes.
gl: Este sistema de ficheiros desmontarase automaticamente antes de aplicar calquera cambio.

en: _Label
gl: _Etiqueta

en: Mount Options
gl: Opcións de montaxe

en: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file
gl: Desactivar as preferencias <i>Predeterminadas da sesión do usuario</i> para xestionar o punto e as opcións de montaxe do dispositivo. A opción corresponde a unha entrada no ficheiro <b>/etc/fstab</b>

en: I_dentify As
gl: I_dentificar como

en: The <b>special device file</b> — use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry
gl: O <b>ficheiro de dispositivo especial</b>. Use ligazóns simbólicas na xerarquía de <b>/dev/disk</b> para controlar o ámbito da entrada

en: The special device file — use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry
gl: Ficheiro de dispositivo especial. Use ligazóns simbólicas na xerarquía de /dev/disk para controlar o ámbito da entrada

en: Mount _Point
gl: _Punto de montaxe

en: Filesystem _Type
gl: _Tipo de sistema de ficheiros

en: The directory to mount the device in
gl: O cartafol onde montar o dispositivo

en: The filesystem type to use
gl: O tipo de sistema de ficheiros a usar

en: Display _Name
gl: _Nome en pantalla

en: If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]
gl: Se está estabelecido, é o nome a usar para o dispositivo na interface de usuario [x-gvfs-name=]

en: Icon Na_me
gl: No_me da icona

en: If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]
gl: Se está estabelecida, é o nome da icona a usar no dispositivo na interface de usuario [comment=gvfs-icon=]

en: Sho_w in user interface
gl: Mo_strar na interface de usuario

en: If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]
gl: Se está marcado, o dispositivo mostrarase sempre na interface de usuario sen importar cal é o seu cartafol [x-gvfs-show]

en: Require additional authori_zation to mount
gl: Requirir autorización adicional ao _montar

en: If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]
gl: Se está marcado, requirirase unha autorización adicional para desbloquear o dispositivo [x-udisks-auth]

en: Mount at system _startup
gl: Montar ao _arrincar o sistema

en: If checked, the device will be mounted at system startup [!noauto]
gl: Si está marcada, o dispositivo montarase ao arrincar o sistema [!noauto]

en: S_ymbolic Icon Name
gl: No_me da icona simbólica

en: If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-symbolic-icon=]
gl: Se está estabelecida, é o nome da icona simbólica a usar no dispositivo na interface de usuario [comment=gvfs-symbolic-icon=]

en: Mount Opt_ions
gl: _Opcións de montaxe

en: The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
gl: As opcións de montaxe gardadas no ficheiro <b>/etc/fstab</b>

en: Edit Partition
gl: Editar partición

en: _Type
gl: _Tipo

en: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
gl: O nome da partición (até 36 caracteres unicode). Isto é útil se quere referirse ao dispositivo mediante unha ligazón simbólica no cartafol <b>/dev/disk/by-partlabel</b>

en: Flags
gl: Bandeiras

en: _System Partition
gl: Partición do _sistema

en: Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
gl: Usada para indicar que a partición e os seus contidos son requiridos para que funcione o SO/Plataforma. Teña especial coidado de non eliminar ou eliminar os contidos

en: Hide from _Firmware
gl: Ocultar desde o _Firmware

en: Indicates that EFI firmware should ignore the content of the partition and not try to read from it
gl: Indica que o firmware EFI debería ignorar o contido da partición e non tentar lela

en: Erase Multiple Disks
gl: Borrar múltiples discos

en: _Erase…
gl: _Borrar…

en: Erase _Type
gl: _Tipo de borrado

en: Format Disk
gl: Formatar disco

en: _Partitioning
gl: _Particionado

en: _Format…
gl: _Formatar…

en: New Disk Image
gl: Nova imaxe de disco

en: Image _Size
gl: _Tamaño da image

en: The size of the image to create
gl: O tamaño da imaxe a crear

en: Attach new _Image…
gl: Acoplar nova _imaxe…

en: Resize Volume
gl: Redimensionar volume

en: Resizing a filesystem can lead to data loss. You are advised to backup your data before. The resize operation will take longer if a lot of data has to be moved. The minimal size is calculated according to the current content. Keep additional free space for the filesystem to work fast and reliably.
gl: Redimensionar un sistema de ficheiros pode levar á perda de datos. Advertímoslle que debe crear unha copia de respaldo antes de proceder. A operación de redimensionado levará máis tempo se ten moitos datos a mover. O tamaño mínimo calcularase segundo o contido actual. Manteña espazo libre para o sistema de ficheiros para que traballe máis rápido e de forma máis segura.

en: _Difference
gl: _Diferenza

en: The difference to the previous partition size
gl: A diferenza ao tamaño de partición anterior

en: Restore Disk Image
gl: Restaurar imaxe de disco

en: _Image to Restore
gl: _Imaxe a restaurar

en: Select Disk Image to Restore
gl: Seleccione a imaxe de disco a restaurar

en: Destination
gl: Destino

en: _Destination
gl: _Destino

en: Image to Restore
gl: Imaxe a restaurar

en: Image Size
gl: Tamaño da image

en: _Start Restoring…
gl: _Iniciar restauración…

[ctx: shortcut window]
en: General
gl: Xeral

[ctx: shortcut window]
en: Help
gl: Axuda

[ctx: shortcut window]
en: Open the application menu
gl: Abrir o menú de aplicación

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
gl: Atallos de teclado

[ctx: shortcut window]
en: Quit
gl: Saír

[ctx: shortcut window]
en: Disks
gl: Discos

[ctx: shortcut window]
en: Create a new empty disk image
gl: Crear unha nova imaxe de disco baleira

[ctx: shortcut window]
en: Attach an existing disk image
gl: Acoplar unha imaxe de disco existente

[ctx: shortcut window]
en: Unselect current disk
gl: Deseleccionar o disco actual

[ctx: shortcut window]
en: Drive
gl: Unidade

[ctx: shortcut window]
en: Open the drive menu
gl: Abrir o menú do disco

[ctx: shortcut window]
en: Format the drive
gl: Formatar a unidade

[ctx: shortcut window]
en: Restore an image to the disk
gl: Restaurar unha imaxe do disco

[ctx: shortcut window]
en: SMART data
gl: Datos de SMART

[ctx: shortcut window]
en: Drive settings
gl: Preferencias da unidade

[ctx: shortcut window]
en: Partition
gl: Particionado

[ctx: shortcut window]
en: Open the volume menu
gl: Abrir o menú do volume

[ctx: shortcut window]
en: Format the selected volume
gl: Formatar o dispositivo seleccionado

en: SMART Data & Self-Tests
gl: Datos e autocomprobación SMART

en: _Start Self-test
gl: _Iniciar autocomprobación

en: Click to start a SMART self-test
gl: Prema para iniciar a iniciar a autocomprobación de SMART

en: _Stop Self-test
gl: _Deter autocomprobación

en: Click to stop the SMART self-test currently in progress
gl: Prema para deter a autocomprobación SMART en progreso

en: Close
gl: Pechar

en: Refresh
gl: Actualizar

en: Click to force re-reading SMART data from the hard disk
gl: Prema para forzar a relectura dos datos SMART desde o disco

en: Powered On
gl: Acendido

en: Updated
gl: Actualizado

en: Self-test Result
gl: Resultado da autocomprobación

en: Self-assessment
gl: Autovaloración

en: Overall Assessment
gl: Valoración xeral

en: Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
gl: Prema para trocar se SMART está activado ou non para o disco

en: SMART _Attributes
gl: _Atributos de SMART

en: _Short
gl: _Curto

en: _Extended
gl: _Estendido

en: _Conveyance
gl: _Transmisión

en: Confirm Taking Ownership
gl: Confirmar a toma de propiedade

en: Changes ownership of the filesystem to your user and group. The recursive mode does also change the ownership of all subdirectories and files, this can lead to destructive results when the filesystem contains a directory structure where ownership should belong to different users (e.g., a system backup or a filesystem that is accessed by multiple users).
gl: Cambia a propiedade do sistema de ficheiros ao seu usuario e grupo. O modo recursivo tamén cambia a propiedade de todos os subcartafoles e ficheiros, isto pode levar a resultados destrutivos cando o sistema de ficheiros contén unha estrutura de cartafoles onde a propiedade debería pertencer a varios usuarios (p.ex., a unha copia de respaldo do sistema ou un sistema de ficheiros ao que acceden varios usuarios).

en: Enable _recursive mode
gl: Activar o modo _recursivo

en: Enter passphrase to unlock
gl: Escriba a frase de paso para desbloquear

en: This volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data.
gl: Este volume podería ser un volume VeraCrypt xa que contén datos aleatorios.

en: If specified
gl: Se especificado

en: Volume type
gl: Tipo de volume

en: _Hidden
gl: _Oculto

en: Instead of unlocking this volume, attempt to unlock a secondary volume hidden inside.
gl: No lugar de desbloquear este volume, tente desbloquear o volume agochado secundario dentro del.

en: Windows _system
gl: _Sistema Windows

en: Unlock an encrypted Windows system partition or drive.
gl: Desbloquear unha partición ou unidade de sistema Windows cifrado.

en: If set, the VeraCrypt PIM (Personal Iterations Multiplier) numeric value to use for this volume.
gl: Se está estabelecido, este será o valor numérico do PIM de VeraCrypt (Personal Iterations Multiplier) usado para este volume.

en: _Keyfiles
gl: _Ficheiros de chaves

en: Select a keyfile to unlock this volume
gl: Seleccione un ficheiro de chave para desbloquear este volume

en: _Unlock
gl: _Desbloquear

en: Format _Partition…
gl: Formatar _partición…

en: _Edit Partition…
gl: _Editar partición…

en: Edit _Filesystem…
gl: Editar sistemas de _ficheiros…

en: Change Pa_ssphrase…
gl: Cambiar frase de _paso…

en: Resi_ze…
gl: Redimen_sionar…

en: C_heck Filesystem…
gl: _Verificar o sistema de ficheiros…

en: Rep_air Filesystem…
gl: Reparar sistema de _ficheiros…

en: _Take Ownership…
gl: _Tomar propiedade…

en: Edit _Mount Options…
gl: Editar as opcións de _montaxe…

en: Edit Encr_yption Options…
gl: Editar as opcións de _cifrado…

en: _Create Partition Image…
gl: _Crear imaxe de partición…

en: _Restore Partition Image…
gl: _Restaurar imaxe de partición…

en: _Benchmark Partition…
gl: _Probar rendemento da partición…

en: All Files
gl: Todos os ficheiros

en: Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)
gl: Imaxes de disco (*.img, *.img.xz *.iso)

en: Disk Images (*.img, *.iso)
gl: Imaxes de disco (*.img, *.iso)

note: Translators: Used for number of years
en: %d year | %d years
gl[0]: %d ano
gl[1]: %d anos

note: Translators: Used for number of months
en: %d month | %d months
gl[0]: %d mes
gl[1]: %d meses

note: Translators: Used for number of days
en: %d day | %d days
gl[0]: %d día
gl[1]: %d días

note: Translators: Used for number of hours
en: %d hour | %d hours
gl[0]: %d hora
gl[1]: %d horas

note: Translators: Used for number of minutes
en: %d minute | %d minutes
gl[0]: %d minuto
gl[1]: %d minutos

note: Translators: Used for number of seconds
en: %d second | %d seconds
gl[0]: %d segundo
gl[1]: %d segundos

note: Translators: Used for number of milli-seconds
en: %d milli-second | %d milli-seconds
gl[0]: %d milisegundo
gl[1]: %d milisegundos

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en: %s, %s and %s
gl: %s, %s e %s

[ctx: duration-months-to-year]
note: Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
en: %s and %s
gl: %s e %s

[ctx: duration-day-to-month]
note: Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
en: %s and %s
gl: %s e %s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en: %s and %s
gl: %s e %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
note: Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
en: %s and %s
gl: %s e %s

[ctx: duration]
en: Less than a minute
gl: Menos dun minuto

[ctx: confirmation-list-of-devices]
note: Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
en: Affected Devices
gl: Dispositivos afectados

en: Error unmounting filesystem
gl: Produciuse un erro ao desmontar o sistema de ficheiros

en: Error locking device
gl: Produciuse un erro ao bloquear o dispositivo

en: Error disabling autoclear for loop device
gl: Produciuse un erro ao desactivar a autolimpeza do dispositivo de bucle

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
en: Hard Disk Problems Detected
gl: Detectáronse problemas no disco duro

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
en: A hard disk is likely to fail soon.
gl: Pronto fallarán un disco duro.

[ctx: notify-smart]
note: Translators: Text for button in SMART failure notification
en: Examine
gl: Examinar
