gu - en to gu translation catalogue (591 entries)

en: Disk Image Mounter
gu: ડિસ્ક ઇમેજ માઉન્ટર

en: Mount Disk Images
gu: ડિસ્ક ઇમેજને માઉન્ટ કરો

en: Disk Image Writer
gu: ડિસ્ક ઇમેજ લેખક

en: Write Disk Images to Devices
gu: ઉપકરણોમાં ડિસ્ક ઇમેજને લખો

en: GNOME Disks
gu: GNOME ડિસ્ક

en: Disk management utility for GNOME
gu: GNOME ની ડિસ્ક સંચાલન ઉપયોગીતા

en: Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure disks and block devices.
gu: ડિસ્ક એ નિરીક્ષણ, બંધારણ, પાર્ટીશન, તથા ડિસ્ક અને બ્લોક ઉપકરણોને રૂપરેખાંકિત કરવા માટે એક સરળ માર્ગ પૂરો પાડે છે.

en: Using Disks, you can view SMART data, manage RAID devices, benchmark physical disks, and image USB sticks. Tasks are executed in the background, even after the application has been closed by the user.
gu: ડિસ્કો ની મદદથી, તમે સ્માર્ટ માહિતી જોવા RAID ઉપકરણો, બેન્ચમાર્ક ભૌતિક ડિસ્ક, અને USB ની image બનાવી શકો છો. જો વપરાશકર્તા દ્વારા એપલીકા બંધ કરવામાં આવે તો પણ કાર્યો પૃષ્ઠભૂમિ માં ચલુ જ રહે છે.

en: Disks
gu: ડિસ્ક

en: Manage Drives and Media
gu: ડ્રાઇવો અને મીડિયાને સંચાલિત કરો

en: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
gu: ડિસ્ક;ડ્રાઇવ;વોલ્યુમ;હાર્ડડિસ્ક;hdd;ડિસ્ક;cdrom;dvd;પાર્ટીશન;iso;ઇમેજ;બેકઅપ;પુન:સંગ્રહો;બેન્ચમાર્ક;raid;luks;એનક્રિપ્શન;S.M.A.R.T.;સ્માર્ટ;

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs
gu: ડિસ્ક ઇમેજ સંવાદોને બનાવવા/પુન:સંગ્રહવા માટે મૂળભૂત સ્થાન

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
gu: બનાવો/પુન:સંગ્રહો ડિસ્ક ઇમેજ સંવાદો માટે મૂળભૂત સ્થાન. જો ખાલી ~/Documents ફોલ્ડર વાપરેલ હોય.

en: Activation of this plugin
gu: આ પ્લગઇનનું સક્રિયકરણ

en: Whether this plugin would be activated by gnome-settings-daemon or not
gu: શું આ પ્લગઇન  gnome-settings-daemon દ્દારા સક્રિય કરાશે અથવા નહિં

en: Priority to use for this plugin
gu: આ પ્લગઇન માટે વાપરવા માટે પ્રાધાન્ય

en: Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue
gu: gnome-settings-daemon શરૂઆત કતારમાં આ પ્લગઇન મટે વાપરવા માટે પ્રાધાન્ય

en: An error occurred
gu: ભૂલ ઉદ્ભવી

en: Allow writing to the image
gu: ઇમેજમાં લખવાની પરવાનગી આપો

en: Select Disk Image(s) to Mount
gu: માઉન્ટ કરવા માટે ડિસ્ક ઇમેજ (ઓ) ને પસંદ કરો

en: _Cancel
gu: રદ કરો (_C)

en: _Mount
gu: માઉન્ટ (_M)

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only mount
gu: ફક્ત વાંચી શકાય તેવા માઉન્ટને સુયોજિત કરો (_r)

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don't want the underlying disk image to be modified
gu: જો ચકાસેલ હોય તો, માઉન્ટ ફક્ત વાંચી શકાશે. આ ઉપયોગી છે જો તમે બદલવા માટે ડિસ્ક ઇમેજને અંતર્ગત કરવા માંગતા ન હોય તો

en: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
gu: udisks ડિમન સાથે જોડી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s (%s, %d)

en: Attach and mount one or more disk image files.
gu: એક અથવા વધારે ડિસ્ક ઇમેજ ફાઇલોને જોડો અને માઉન્ટ કરો.

en: Cannot open `%s' - maybe the volume isn't mounted?
gu: `%s' ખોલી શકાતી નથી - કદાચ વોલ્યુમ માઉન્ટ થયેલ નથી?

en: Error opening `%s': %m
gu: `%s ને ખોલી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %m

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
gu: ડિસ્ક ઇમેજને જોડી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s (%s, %d)

en: Error opening %s: %s
gu: %s ને ખોલી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Error looking up block device for %s
gu: %s માટે બ્લોક ઉપકરણને જોઇ રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Select device
gu: ઉપકરણને પસંદ કરો

en: Format selected device
gu: પસંદ થયેલ ઉપકરણનું બંધારણ

en: Parent window XID for the format dialog
gu: બંધારણ સંવાદ માટે મુખ્ય વિન્ડો XID

en: Restore disk image
gu: ડિસ્ક ઇમેજનું પુન:સંગ્રહ કરો

en: --format-device must be used together with --block-device
gu: --format-device એ --block-device સાથે ભેગુ વાપરવુ જ જોઇએ

en: --format-device must be specified when using --xid
gu: --format-device સ્પષ્ટ થયેલ હોવુ જ જોઇએ જ્યારે --xid ને વાપરી રહ્યા હોય

note: Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6"). *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90"). *              The third, fourth and fifth %d are the major, min
en: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (built against %d.%d.%d)
gu: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (%d.%d.%d વિરુદ્દ બનાવેલ છે)

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
gu: ભૂલોની આવૃત્તિ જ્યારે ડિસ્ક માંથી કાચી માહિતીને વાંચી રહ્યુ હોય. બિન-શૂન્ય કિંમત એ સમસ્યાને સૂચિત કરે છે ક્યાંતો ડિસ્ક સપાટી અથવા વાંચન/લખવાનાં શીર્ષકની સાથે

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Throughput Performance
gu: કાર્યક્ષમતા પ્રદર્શન

en: Average efficiency of the disk
gu: ડિસ્કની સરેરાશ કાર્યક્ષમતા

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Time
gu: સાઇનઅપ સમય

en: Time needed to spin up the disk
gu: ડિસ્કને સ્પીન અપ કરવા માટે જરૂરી સમય

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Start/Stop Count
gu: ગણતરીને શરૂ કરો/બંધ કરો

en: Number of spindle start/stop cycles
gu: સ્પિન્ડલ શરૂ/બંધ ચક્રની સંખ્યા

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocated Sector Count
gu: પુન:ફાળવેલ સેક્ટરની ગણતરી

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
gu: પુન:માપ થયેલ સેક્ટરોની ગણતરી. જ્યારે હાર્ડ ડ્રાઇવ વાંચન/લખવાનું/ચકાસણી ભૂલને શોધે છે, તે "reallocated" તરીકે સેક્ટરને ચિહ્નિત કરે છે અને ખાસ આરક્ષિત થયેલ વિસ્તાર (ખાલી વિસ્તાર) માં માહિતીનું પરિવહન કરે છે

en: Margin of a channel while reading data.
gu: ચેનલની સીમા જ્યારે માહિતીને વાંચી રહ્યા હોય ત્યારે.

en: Frequency of errors while positioning
gu: જ્યારે સ્થાનીકરણ કરતી વખતે ભૂલોની સંખ્યા

en: Average efficiency of operations while positioning
gu: જ્યારે સ્થાનીયકરણ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ઓપરેટીંગોની સરેરાશ ક્ષમતા

en: Number of hours elapsed in the power-on state
gu: વિજળી ચાલતી હોય તે સ્થિતિમાં પસાર થયેલ કલાકોની સંખ્યા

en: Number of retry attempts to spin up
gu: સ્પિન અપ માં પુન:પ્રયત્નો કરવાની સંખ્યા

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Calibration Retry Count
gu: કેલિબ્રેશન પુન:પ્રયત્ન ગણતરી

en: Number of attempts to calibrate the device
gu: ઉપકરણની શક્તિ ચકાસવા માટે પ્રયત્નો ની સંખ્યા

en: Number of power-on events
gu: વિજળી ચાલુ હોય તેવી ઘટનાઓની સંખ્યા

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft read error rate
gu: સોફ્ટ વાંચન ભૂલ દર

en: Frequency of errors while reading from the disk
gu: ભૂલોનું આવર્તન જ્યારે ડિસ્કમાંથી વાંચી રહ્યા હોય

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reported Uncorrectable Errors
gu: અહેવાલ થયેલ સાચી ન હોય તેવી ભૂલો

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
gu: ભૂલોની સંખ્યા કે જે હાર્ડવેર ECC ની મદદથી પાછી લાવી શક્યા નથી

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
gu: આનાં સામાન્ય ઓપરેટીંગ સીમાની બહાર રેકોર્ડીંગ શીર્ષકની સંખ્યા

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Airflow Temperature
gu: Airflow તાપમાન

en: Airflow temperature of the drive
gu: ડ્રાઇવનું Airflow તાપમાન

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
gu: પ્રભાવ લોડને પરિણામ તરીકે ભૂલોની સંખ્યા

en: Number of power-off or emergency retract cycles
gu: પાવર બંધ અથવા તત્કાલ ફરીથી ટ્રેક કરવાની ચક્રની સંખ્યા

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Cycle Count
gu: ચક્ર ગણતરીને લોડ/લોડ ન કરો

en: Number of cycles into landing zone position
gu: લૈંડિંગ ક્ષેત્ર સ્થિતિમાં ચક્રોની સંખ્યા

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Temperature
gu: તાપમાન

en: Current internal temperature of the drive
gu: ડ્રાઇવનું હાલનું આંતરિક તાપમાન

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Hardware ECC Recovered
gu: હાર્ડવેર ECC પાછી મળેલ છે

en: Number of ECC on-the-fly errors
gu: ECC ગતિશીલ ભૂલોની સંખ્યાે

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocation Count
gu: પુન:ફાળવવાની ગણતરી

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
gu: પુન:માપ થયેલ ક્રિયાની સંખ્યા. આ ગુણધર્મની કાચી કિંમત ખાલી વિસ્તારમાં પુન:ફાળવેલ સેક્ટરો માંથી પરિવહન કરવા માટે (સફળતાપૂર્વક અને બિનસફળતાપૂર્વક) પ્રયત્નોની કુલ સંખ્યાને બતાવે છે

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Current Pending Sector Count
gu: હાલની સ્થગિત ખંડ ગણતરી

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
gu: પુન:માપ કરવા માટે સેક્ટરોની સંખ્યા રાહ જોઇ રહી છે. જો સેક્ટર પુન:માપ કરવા માટે રાહ જોઇ રહ્યા હોય તો પછીથી લકાયેલ છે અથવા સફળતાપૂર્વક વંચાય છે, આ કિંમત ઘટેલ છે અને સેક્ટર પુન:માપ થયેલ નથી. સેક્ટર પર વાંચન ભૂલો સેક્ટરને પુન:માપ કરશે નહિં, તે નિષ્ફળ થયેલ લખવાનાં પ્રયત્ન પર ફક્ત તે પુન:માપ થયેલ હશે

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable Sector Count
gu: સાચી ન હોય તેવી સેક્ટર ગણતરી

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
gu: સુધારી ન શકાય તેવી ભૂલોનાં કુલ નંબર જ્યારે સેક્ટરને વાંચી/લખી રહ્યા હોય. આ ગુણધર્મની કિંમતમાં વધારો મિકેનીકલ ઉપસિસ્ટમમાં ડિસ્ક સપાટી અને/અથવા સમસ્યાઓની ભૂલોને સૂચિક કરે છે

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: UDMA CRC Error Rate
gu: UDMA CRC ભૂલ દર

en: Number of CRC errors during UDMA mode
gu: UDMA સ્થિતિ દરમ્યાન CRC ભૂલોની સંખ્યા

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Write Error Rate
gu: લેખન ભૂલ દર

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
gu: ભૂલોની સંખ્યા જ્યારે ડિસ્ક ઘણા ભૂલ ક્ષેત્ર દર (અથવા) ફ્લાઇંગ હાઇટમાં લખી રહ્યા હોય ત્યારે

en: Number of off-track errors
gu: off-track ભૂલોની સંખ્યા

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
gu: Number of Data Address Mark (DAM) ભૂલો (અથવા) વેન્ડર-ચોક્કસ સંખ્યા

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Run Out Cancel
gu: રદ કરેલુ ચલાવો

en: Number of ECC errors
gu: ECC ભૂલોની સંખ્યા

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft ECC correction
gu: નરમ ECC સુધારો

en: Number of errors corrected by software ECC
gu: સોફ્ટવેર ECC દ્દારા સુધારેલ ભૂલોની સંખ્યા

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Thermal Asperity Rate
gu: થર્મલ ઍસ્પેરિટિ દર

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
gu: થર્મલ ઍસ્પેરિટિ દર ભૂલોની સંખ્યા

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Flying Height
gu: ફ્લાઇંગ હાઇટ

en: Height of heads above the disk surface
gu: ડિસ્ક સપાટી ઉપર શીર્ષકની ઊંચાઇ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin High Current
gu: ઉચ્ચ વીજળી પ્રવાહ ને સ્પિન કરો

en: Amount of high current used to spin up the drive
gu: ડ્રાઇવને સ્પિન અપ કરવા માટે વપરાયેલ ઉચ્ચ વિજળી પ્રવાહની સંખ્યા

en: Number of buzz routines to spin up the drive
gu: ડ્રાઇવને સ્પિન અપ કરવા માટે ભઝ રુટીનો ની સંખ્યા

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Offline Seek Performance
gu: ઓફલાઇન સીક પ્રભાવ

en: Drive’s seek performance during offline operations
gu: ઓફલાઇન ક્રિયાઓ દરમ્યાન ડ્રાઇવનું સીક પ્રભાવ

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
gu: ડિસ્ક ને ખસેડવાનું સંગ્રહમાં મજબૂત શોક લોડીંગનું પરિણામ શક્ય છે, આ તાપમાનનાં નીચે જવાનું પરિણામ છે

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
gu: શોક સેન્સર દ્દારા શોધાયેલ લોડોનાં અસરનું પરિણામ તરીકે ભૂલોની સંખ્યા

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Loaded Hours
gu: લોડ થયેલ કલાકો

en: Number of hours in general operational state
gu: સામાન્ય ઑપરેશનલ સ્થિતિમાં કલાકોની સંખ્યા

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Retry Count
gu: પુન:પ્રયત્ન ગણતરીને લોડ/લોડ ન કરો

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
gu: ડ્રાઇલ પર લોડ રાખવાથી ક્રિયાનું આવર્તન નું કારણ બની શકે છે, જેવી કે વાંચવાની, રેકોર્ડીંગ, હેડોનું સ્થાન, વગેરે

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load Friction
gu: લોડ ઘર્ષણ

en: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
gu: ડ્રાઇલ પર લોડ એ સંગ્રહનાં મિકેનીકલ ભાગોનાં ઘર્ષણનું કારણ બની શકે છે

en: Total number of load cycles
gu: લોડ ચક્રોની કુલ સંખ્યા

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load-in Time
gu: લોડ ઇન સમય

en: General time for loading in a drive
gu: ડ્રાઇવમાં લોડ કરવા માટે સામાન્ય સમય

en: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
gu: ડ્રાઇવનું ફેરવવાની ઘટનાનું ગુણવત્તા પ્રયાસો

en: Number of power-off retract events
gu: વીજળી બંધ રીટ્રેક ઘટનાઓની સંખ્યા

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
gu: કાર્યશીલ સ્થિતિમાં ટ્રેમ્બલીંગ (GMR-head) શીર્ષકોનું ઍમ્પ્લિટ્યૂડ

en: Temperature of the drive
gu: ડ્રાઇવનું તાપમાન

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Endurance Remaining
gu: Enduranc બાકી રહ્યુ છે

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
gu: ડ્રાઇવ પર સમાપ્ત થયેલ ભૌતિક ભૂંસેલ ચક્રોની સંખ્યા તે રીકે ડ્રાઇવ આધારો ની મહત્તમ ભૌતિક ભૂંસેલ ચક્રોની ટકાવારી

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable ECC Count
gu: સાચી ન હોય તેવી ECC ગણતરી

en: Number of uncorrectable ECC errors
gu: સુધારી ન શકાય તેવી ECC ભૂલોની સંખ્યા

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Good Block Rate
gu: સારો બ્લોક દર

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
gu: ઉપલ્બધ આરક્ષિત બ્લોકોની સંખ્યા તે રીતે આરક્ષિત બ્લોકોની કુલ સંખ્યા ની ટકાવારી

en: Time while head is positioning
gu: સમય જ્યારે શીર્ષકને સ્થાનિત કરી રહ્યા હોય

en: Number of errors while reading from a disk
gu: ભૂલોની સંખ્યા જ્યારે ડિસ્કમાંથી વાંચી રહ્યા હોય

en: No description for attribute %d
gu: ગુણધર્મ %d માટે વર્ણન નથી

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
gu: ભૂતકાળમાં નિષ્ફળ

en: OK
gu: બરાબર

en: %d sector | %d sectors
gu[0]: %d સેક્ટર
gu[1]: %d સેક્ટરો

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
gu: છેલ્લી સ્વ-ચકાસણી સફળતાપૂર્વક સમાપ્ત થઇ ગઇ

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
gu: છેલ્લી સ્વ-ચકાસણી કાઢી નાંખેલ હતી

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
gu: છેલ્લી સ્વ-ચકાસણી અટકેલ હતી

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
gu: છેલ્લે સ્વ-ચકાસણી સમાપ્ત થઇ નથી

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
gu: છેલ્લે સ્વ-ચકાસણી નિષ્ફળ

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
en: Last self-test failed (electrical)
gu: છેલ્લે સ્વયં ચકાસણી નિષ્ફળ (ઇલેક્ટ્રીકલ)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
en: Last self-test failed (servo)
gu: છેલ્લે સ્વ-ચકાસણી નિષ્ફળ (સર્વો)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
en: Last self-test failed (read)
gu: છેલ્લે સ્વ-ચકાસણી નિષ્ફળ (વાંચવાનુ)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
en: Last self-test failed (handling)
gu: છેલ્લે સ્વ-ચકાસણી નિષ્ફળ (સંભાળી રહ્યા છે)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
en: Self-test in progress — %d%% remaining
gu: સ્વ-ચકાસણી પ્રગતિમાં છે — %d%% બાકી રહેલ છે

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
gu: અજ્ઞાત (%s)

en: %s ago
gu: %s અગાઉ

en: SMART is not supported
gu: SMART આધારભૂત નથી

en: SMART is not enabled
gu: SMART સક્રિય થયેલ નથી

en: Self-test in progress
gu: સ્વ-ચકાસણી પ્રગતિમાં છે

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
gu[0]: ડિસ્ક બરાબર છે, એક નિષ્ફળ ગુણધર્મ નિષ્ફળ થઇ રહ્યો છે
gu[1]: ડિસ્ક બરાબર છે, %d ગુણધર્મો નિષ્ફળ થઇ રહ્યા છે

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
gu[0]: ડિસ્ક બરાબર છે, એક બેડ સેક્ટર
gu[1]: ડિસ્ક બરાબર છે, %d બેડ સેક્ટરો

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
gu[0]: ડિસ્ક બરાબર છે, એક ગુણધર્મ ભૂતકાળમાં નિષ્ફળ થયેલ છે
gu[1]: ડિસ્ક બરાબર છે, %d ગુણધર્મો ભૂતકાળમાં નિષ્ફળ થયેલ છે

note: Otherwise, it's all honky dory
en: Disk is OK
gu: ડિસ્ક બરાબર છે

en: Pre-Fail
gu: પહેલેથી નિષ્ફળ

en: Old-Age
gu: જૂનું

en: Online
gu: ઓનલાઈન

en: Offline
gu: ઓફલાઇન

note: Translators: XXX
en: Threshold exceeded
gu: વધારેલ થ્રેશોલ્ડ:

note: Translators: XXX
en: Threshold not exceeded
gu: થ્રેશોલ્ડને વધારેલ નથી

en: Error refreshing SMART data
gu: SMART માહિતીને તાજુ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Error aborting SMART self-test
gu: SMART માહિતીને વાંચતી વખતે ભૂલ

en: Error starting SMART self-test
gu: SMART સ્વ-ચકાસણી ને શરૂ કરતી વખતે ભૂલ

en: An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled
gu: ભૂલ ઉદ્ભવી જ્યારે ટોગલનો પ્રયત્ન કરી રહ્યા હોય ક્યાંતો SMART સક્રિય થયેલ હોય

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the attribute name and description
en: Attribute
gu: ગુણધર્મ

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the value
en: Value
gu: કિંમત

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: Normalized
gu: સામાન્ય કર્યુ હોય તેવુ

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the threshold value
en: Threshold
gu: થ્રેશોલ્ડ

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: Worst
gu: ખરાબ

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the type
en: Type
gu: પ્રકાર

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the update type (Online / Offline)
en: Updates
gu: સુધારો

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: Assessment
gu: ચકાસણી

en: %u sample | %u samples
gu[0]: %u નમૂનો
gu[1]: %u નમૂના

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en: %s (%s ago)
gu: %s (%s અગાઉ)

[ctx: benchmark-updated]
en: No benchmark data available
gu: બેન્ચમાર્ક માહિતી ઉપલબ્ધ નથી

[ctx: benchmark-updated]
en: Opening Device…
gu: ઉપકરણને ખોલી રહ્યા છે…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
gu: પરિવહન દરને માપી રહ્યા છે (%2.1f%% પૂર્ણ)…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring access time (%2.1f%% complete)…
gu: પ્રવેશ સમયને માપી રહ્યા છે (%2.1f%% પૂર્ણ)…

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
gu: ભૂલ ઉદ્ભવી

[ctx: benchmarking]
en: Error getting size of device: %m
gu: ઉપકરણનાં માપને મેળવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error getting page size: %m
gu: પાનાં માપને મેળવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld
gu: ઑફસેટ %lld માં શોધી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %s from offset %s
gu: ઑફસેટ %s માંથી %s પહેલેથી વાંચી રહ્યા રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %s
gu: ઑફસેટ %s ને શોધી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %s from offset %s
gu: ઑફસેટ %s માંથી %s વાંચી રહ્યા રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
gu: ઑફસેટ %lld માંથી %lld બાઇટને વાંચી રહ્યા રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

[ctx: benchmarking]
en: Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
gu: ઑફસેટ %lld પર %lld બાઇટોને લખી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %m

[ctx: benchmarking]
en: Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
gu: %lld બાઇટોને લખવાની ઇચ્છા રાખેલ હતી, ફક્ત %lld ને લખ્યુ: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error syncing (at offset %lld): %m
gu: સુમેળ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ (ઓફસેટ %lld પર): %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld: %m
gu: ઑફસેટ %lld માં શોધી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %lld bytes from offset %lld
gu: ઑફસેટ %lld માંથી %lld બાઇટને વાંચી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Error updating /etc/crypttab
gu: /etc/crypttab ને સુધારતી વખતે ભૂલ

en: Error changing passphrase
gu: પાસફ્રેજને બદલી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Error retrieving configuration data
gu: રૂપરેખાંકન માહિતીને પુન:પ્રાપ્ત કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: /etc/crypttab configuration data is malformed
gu: /etc/crypttab રૂપરેખાંકન માહિતી મેલફોર્મ થયેલ છે

en: Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
gu: આ ઉપકરણ માટે પાસફ્રેજને બદલી રહ્યા છે, <i>/etc/crypttab</i> ફાઇલ દ્દારા સંદર્ભ થયેલ પાસફ્રેજને પણ સુધારશે

en: The strength of the passphrase
gu: પાસફ્રેજની મજબૂતાઇ

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb'). *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Disk Image of %s (%s).img
gu: %s (%s).img ની ડિસ્ક ઇમેજ

note: Translators: A descriptive string for the sound played when * there's a read error that's being ignored, see * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image read error
gu: ડિસ્ક ઇમેજ વાંચન ભૂલય

en: Allocating Disk Image
gu: ડિસ્ક ઇમેજને ફાળવી રહ્યા છે

en: Retrieving DVD keys
gu: DVD કીઓ પુનઃપ્રાપ્ત કરી રહ્યા છીએ

note: Translators: Shown when there are read errors and we skip some data. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
en: %s unreadable (replaced with zeroes)
gu: %s વાંચી શકાય તેમ નથી (શૂન્ય સાથે બદલેલ છે)

note: Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image copying complete
gu: ડિસ્ક ઇમેજ નકલ કરવાનું પૂર્ણ

en: Error creating disk image
gu: ડિસ્ક ઇમેજ બનાવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

note: Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
en: Unrecoverable read errors while creating disk image
gu: પુન:પ્રાપ્ત કરી શકાય તેવુ વાંચન ભૂલો જ્યારે ડિસ્ક ઇમેજને બનાવી રહ્યા છે

note: Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0). * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB"). * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
en: %2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
gu: માહિતીનું %2.1f%% (%s) ઉપકરણ “%s” પર વાંચી શકાય તેમ નથી અને બનાવેલ ડિસ્ક ઇમેજ ફાઇલમાં શૂન્ય સાથે બદલાયેલ છે. આ ખાસ કરીને ત્યારે થાય છે જો માધ્યમ ભૂંસાઇ ગયોલ હોય ્થવા જો ત્યાં ડ્રાઇવમાં ભૌતિક ભંગાણ હોય

note: Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
en: _Delete Disk Image File
gu: ડિસ્ક ઇમેજ ફાઇલને કાઢી નાંખો (_D)

en: Error determining size of device:
gu: ઉપકરણનાં માપને નક્કી કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ:

en: Device is size 0
gu: ઉપકરણ માપ ૦ છે

en: Error allocating space for disk image file:
gu: ડિસ્ક ઇમેજ પાઇલ માટે જગ્યાને ફાળવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ:

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
gu: ફાઇલ નામ "“%s" પહેલેથી જ અસ્તિત્વ ધરાવે છે. સું તમે તેને બદલવા માંગો છો?

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
gu: ફાઇલ પહેલેથી જ “%s" માં અસ્તિત્વ ધરાવે થે, તેને બદલવાથી તે તેનાં સમાવિષ્ટો પર લખાઇ જશે”.

en: _Replace
gu: બદલો (_R)

en: Error opening file for writing
gu: લખવા માટે ફાઇલને ખોલતી લખતે ભૂલ

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying device to disk image
gu: ડિસ્ક ઇમેજમાં ઉપકરણની નકલ કરી રહ્યા છે

note: Translators: this is the description of the job
en: Creating Disk Image
gu: ડિસ્ક ઇમેજ બનાવી રહ્યા છે

en: Compatible with all systems and devices
gu: બધી સિસ્ટમો અને ઉપકરણો સાથે સુસંગત

en: Compatible with most systems
gu: મોટાભાગની સિસ્ટમો સાથે સુસંગત

en: Compatible with Linux systems
gu: Linux સિસ્ટમો સાથે સુસંગત

en: Encrypted, compatible with Linux systems
gu: એનક્રિપ્ટ થયેલ, Linux સિસ્ટમો સાથે સુસંગત

en: Custom
gu: વૈવિધ્ય

en: Enter filesystem type
gu: ફાઇલસિસ્ટમ પ્રકારને દાખલ કરો

en: Don’t overwrite existing data
gu: હાલની માહિતીની ઉપર લખો નહિં

en: Quick
gu: ઝડપી

en: Overwrite existing data with zeroes
gu: શૂન્ય સાથે હાલની માહિતી ઉપર લખો

en: Slow
gu: ધીમુ

en: Error formatting partition
gu: પાર્ટીશનનું બંધારણ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Error creating partition
gu: પાર્ટીશનને બનાવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Extended partition
gu: વિસ્તરેલ પાર્ટીશન

en: For logical partitions
gu: લોજીકલ પાર્ટીશનો માટે

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
gu: નવાં પાર્ટીશનને બનાવી શકાતુ નથી. ત્યાં પહેલેથી જ ચાર પ્રાથમિક પાર્ટીશનો છે.

en: This is the last primary partition that can be created.
gu: આ છેલ્લુ પ્રાથમિક પાર્ટીશન છે કે જેને બનાવી શકાય છે.

en: Will be created
gu: બનાવવામાં આવશે

en: None
gu: કંઇ નહિં

en: Will be deleted
gu: કાઢી નાંખવામાં આવશે

en: Error removing /etc/crypttab entry
gu: /etc/crypttab નોંધણીને દૂર કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Error adding /etc/crypttab entry
gu: /etc/crypttab નોંધણીને ઉમેરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Error updating /etc/crypttab entry
gu: /etc/crypttab નોંધણીને સુધારી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>
gu: <i>/etc/crypttab</i> ફાઇલ દ્દારા સંદર્ભ થયેલ પાસફ્રેજને ફક્ત બદલશે. ડિસ્ક પર પાસફ્રેજને બદલવા માટે, <i>પાસફ્રેજ બદલો</i> વાપરો

en: (None)
gu: (કંઈ નહિં)

en: Disk Drives
gu: ડિસ્ક ડ્રાઇવ

en: Other Devices
gu: બીજા ઉપકરણો

[ctx: standby-value]
en: Never
gu: ક્યારેય નહિં

[ctx: standby-value]
en: Vendor-defined
gu: વેન્ડર વ્યાખ્યાયિત થયેલ છે

[ctx: standby-value]
en: Reserved
gu: આરક્ષિત

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
gu: 255 (નિષ્ક્રિય થયેલ)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down permitted)
gu: %d (Spin-down પરવાનગી મળેલ છે)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down not permitted)
gu: %d (Spin-down પરવાનગી મળેલ નથી)

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
gu: 0 (નિષ્ક્રિય થયેલ)

en: Error setting configuration
gu: રૂપરેખાંકનને સુયોજિત કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

note: Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: Never
gu: ક્યારેય નહિં

note: Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 5 minutes
gu: 5 મિનિટ

note: Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 10 minutes
gu: 10 મિનિટ

note: Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 15 minutes
gu: 15 મિનિટ

note: Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 3 hours
gu: 3 કલાક

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Save Power
gu: પાવર સંગ્રહો

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Perform Better
gu: વધારે સારું કરવા

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Quiet (Slow)
gu: શાંત (ધીમુ)

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Loud (Fast)
gu: મોટો અવાજ (ઝડપી)

en: If Available, Slow
gu: જો ઉપલબ્ધ હોય, ધીમું:

en: Error erasing device %s
gu: ઉપકરણ %s ને દૂર કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Are you sure you want to erase the disks?
gu: શું તમે ખરેખર ડિસ્કને દૂર કરવા માંગો છો?

note: Translators: warning used for erasure of multiple disks
en: All data on the selected disks will be lost but may still be recoverable by data recovery services
gu: પસંદ થયેલ ડિસ્ક પર બધી માહિતા ગુમ થઇ જશે પરંતુ માહિતી પુન:પ્રાપ્તિ સેવા દ્દારા પુન:પ્રાપ્ત કરી શકાય છે

en: <b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
gu: <b>મદદ</b>: જો તમે તમારાં જૂના કમ્મ્પ્યૂટર અથવા ડિસ્કથી દૂર જવા, રિસાયકલ અથવા વેચવા માંગતા હોય તો, તમારે ખોટા હાથમાં નિષ્ફળ થવાથી તમારી ખાનગી જાણકારી રાખીને ઇરેજ પ્રકાર મારફતે વાપરવુ જોઇએ

note: Translators: warning used when overwriting data on multiple disks
en: All data on the selected disks will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
gu: પસંદ થયેલ ડિસ્ક પર બધી માહિતી ઉપર લખાઇ જશે અને માહિતી પુન:પ્રાપ્તિ સેવા દ્દારા પાછી મેળવી શકાશે નહિં

en: <b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
gu: <b>ચેતવણી</b>: Secure Erase આદેશ સમાપ્ત થવા માટે લાંબો સમય લઇ શકે છે, રદ કરી શકાતુ નથી અને અમુક હાર્ડવેર સાથે યોગ્ય રીતે કામ કરી શકતુ નથી. ખરાબ સ્થિતિમાં, તમારુ ડ્રાઇવ બિનઉપયોગીને રેન્ડર કરી શકે છે અથવા તમારી સિસ્ટમ ભાંગી શકે અથવા તાળુ મરાઇ શકે છે. આગળ વધતા પહેલાં, મહેરબાની કરીને <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> વિશે લેખને વાંચો અને ખાતરી કરો કે તમે આ જોખમોને સમજો

en: _Erase
gu: દૂર કરો (_E)

en: Error setting label
gu: લેબલને સુયોજિત કરતી વખતે ભૂલ

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en: At least %s
gu: ઓછામાં ઓછુ %s

note: Translators: Used to convey that something takes * approximately some specificed duration. The %s is a time * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
en: Approximately %s
gu: આશરે %s

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
gu: મોડેમ સિસ્ટમ અને હાર્ડ ડિસ્ક સાથે સુસંગત છે > 2TB

en: No partitioning
gu: પાર્ટીશનીંગ નથી

en: Empty
gu: ખાલી

en: Error formatting disk
gu: ડિસ્કનું બંધારણ કરતી વખતે ભૂલ

en: Are you sure you want to format the disk?
gu: શું તમે ખરેખર ડિસ્કનું બંધારણ કરવા માંગો છો?

note: Translators: warning used for quick format
en: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
gu: ડિસ્ક પર બધી માહિતી ગુમ થઇ જશે પરંતુ માહિતી સુધારા સેવા દ્દારા હજુ સુધારી શકાય છે

note: Translators: warning used when overwriting data
en: All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
gu: ડિસ્ક પર બધી માહિતી ઉપર લખાઇ જશે પરંતુ માહિતી સુધારા સેવા દ્દારા સુધારાશે નહિં

en: _Format
gu: બંધારણ (_F)

en: Error formatting volume
gu: વોલ્યુમનું બંધારણ કરતી વખતે ભૂલ

en: Are you sure you want to format the volume?
gu: શું તમે ખરેખર વોલ્યુમનું બંધારણ કરવા માંગો છો?

note: Translators: warning used for quick format of the volume
en: All data on the volume will be lost but may still be recoverable by data recovery services
gu: વોલ્યુમ પર બધી માહિતી ગુમ થઇ જશે પરંતુ માહિતી સુધારા સેવા દ્દારા હજુ સુધારી શકાય છે

note: Translators: warning used when overwriting data of the volume
en: All data on the volume will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
gu: વોલ્યુમપર બધી માહિતી ઉપર લખાઇ જશે પરંતુ માહિતી સુધારા સેવા દ્દારા સુધારાશે નહિં

en: Matches partition %u of the device with the given vital product data
gu: આપેલ મહત્વપૂર્ણ પ્રોડક્ટ માહિતી સાથે ઉપકરણનાં પાર્ટીશન %u ને બંધબેસે છે

en: Matches the whole disk of the device with the given vital product data
gu: આપેલ મહત્વપૂર્ણ માહિતી સાથે ઉપકરણની આખી ડિસ્કને બંધબેસાડે છે

en: Matches partition %u of any device connected at the given port or address
gu: આપેલ પોર્ટ અથવા સરનામાં પર જોડાયેલ કોઇપણ ઉપકરણનું પાર્ટીશન %u ને બંધબેસે છે

en: Matches the whole disk of any device connected at the given port or address
gu: આપેલ પોર્ટ અથવા સરનામાં પર જોડાયેલ કોઇપણ ઉપકરણની આખી ડિસ્કને બંધબેસાડે છે

en: Matches any device with the given label
gu: આપેલ લેબલ સાથે કોઇપણ ઉપકરણને બંધબેસાડે છે

en: Matches the device with the given UUID
gu: આપેલ UUID સાથે ઉપકરણને બંધબેસાડે છે

en: Matches the given device
gu: આપેલ ઉપકરણ સાથે બંધબેસાડે છે

en: The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
gu: સિસ્ટમ યોગ્ય રીતે કામ કરી શકશે નહિં જો આ નોંધણીને બદલેલ અથવા દૂર કરેલ હોય.

en: Error removing old /etc/fstab entry
gu: જૂની /etc/fstab નોંધણીને દૂર કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Error adding new /etc/fstab entry
gu: નવી /etc/fstab નોંધણીને ઉમેરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Error updating /etc/fstab entry
gu: /etc/fstab નોંધણીને સુધારી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Error setting partition type
gu: પાર્ટીશન પ્રકારને સુયોજિત કરતી વખતે ભૂલ

en: Error setting partition name
gu: પાર્ટીશન નામને સુયોજિત કરતી વખતે ભૂલ

en: Error setting partition flags
gu: પાર્ટીશન ફ્લેગને સુયોજિત કરતી વખતે ભૂલ

[ctx: Password strength]
en: Weak
gu: નબળું

[ctx: Password strength]
en: Fair
gu: વ્યાજબી

[ctx: Password strength]
en: Good
gu: સારુ

[ctx: Password strength]
en: Strong
gu: મજબૂત

en: File does not appear to be XZ compressed
gu: XZ સંકોચાવા માટે ફાઇલ દેખાતુ નથી

note: Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
en: %s when decompressed
gu: %s જ્યારે સંકોચન થયેલ હોય

en: Cannot restore image of size 0
gu: માપ 0 ની ઇમેજને પુન:સંગ્રહ કરી શકાતો નથી

en: The disk image is %s smaller than the target device
gu: લક્ષ્ય ઉપકરણ કરતા નાની ડિસ્ક ઇમેજ %s છે

en: The disk image is %s bigger than the target device
gu: ડિસ્ક ઇમેજ લક્ષ્ય ઉપકરણ કરતા %s મોટુ છે

en: Error restoring disk image
gu: ડિસ્ક ઇમેજને પુન:સંગ્રહી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Error opening file for reading
gu: વાંચવા માટે ફાઇલને ખોલી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Error determining size of file
gu: ફાઇલનાં માપને નક્કી કરતી વખતે ભૂલ

[ctx: restore-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying disk image to device
gu: ઉપકરણમાં ડિસ્ક ઇમેજની નકલ કરી રહ્યા છે

note: Translators: this is the description of the job
en: Restoring Disk Image
gu: ડિસ્ક ઇમેજને પુન:સંગ્રહી રહ્યા છે

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
gu: શું તમે ખરેખર ઉપકરણમાં ડિસ્ક ઇમેજને લખવા માંગો છો?

en: All existing data will be lost
gu: બધી અસ્તિત્વ ધરાવતી માહિતી ગુમ થઇ જશે

en: _Restore
gu: પુન:સંગ્રહ કરો (_R)

en: Error unlocking encrypted device
gu: એનક્રિપ્ટ થયેલ ઉપકરણનું તાળુ ખોલી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: The encryption passphrase was retrieved from the keyring
gu: એનક્રિપ્શન પાસફ્રેજ કિરીંગમાંથી પ્રાપ્ત થયેલ હતુ

en: Volumes Grid
gu: વોલ્યુમોની ગ્રીડ

en: No Media
gu: મીડિયા નથી

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label. *              The %d is the partition number. The %s is the name
en: Partition %u: %s
gu: પાર્ટીશન %u: %s

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. *              The %d is the partition number
en: Partition %u
gu: પાર્ટીશન  %u

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
gu: મુક્ત જગ્યા

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
gu: વિસ્તરેલ પાર્ટીશન

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
gu: ફાઇલસિસ્ટમ

[ctx: volume-grid]
en: Swap
gu: સ્વેપ

en: Error deleting loop device
gu: લુપ ઉપકરણને કાઢી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Error attaching disk image
gu: ડિસ્ક ઇમેજને જોડી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Select Disk Image to Attach
gu: જોડવા માટે ડિસ્ક ઇમેજને પસંદ કરો

en: _Attach
gu: જોડાવો (_A)

note: set file types allow_compressed Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only loop device
gu: ફક્ત વાંચી શકાય તેવા લુપ ઉપકરણને સુયોજિત કરો (_r)

en: If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying file to be modified
gu: જો ચકાસેલ હોય તો, લુપ ઉપકરણો ફક્ત વાંચી શકાશે. આ ઉપયોગી છે જો તમે બદલવા માટે ડિસ્ક ઇમેજને અંતર્ગત કરવા માંગતા ન હોય તો

en: Power off this disk
gu: ડિસ્ક પાવર બંધ કરો

en: Eject this disk
gu: ડીસ્કને બહાર નીકળો

en: Detach this loop device
gu: લુપ ઉપકરણ અલગ કરો

note: Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
en: %s (Read-Only)
gu: %s (ફક્ત વાંચી શકાય તેવું)

[ctx: job-remaining-with-rate]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
gu: %s બાકી રહેલ છે (%s/sec)

[ctx: job-remaining]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
en: %s remaining
gu: %s બાકી રહેલ છે

note: Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB"). *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB"). *              The third %s is the estimated amoun
en: %s of %s – %s
gu: %s નું %s – %s

en: Block device is empty
gu: બ્લોક ઉપકરણ ખાલી છે

[ctx: partitioning]
note: Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
en: Unknown (%s)
gu: અજ્ઞાત (%s)

note: Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where * our application is running.
en: Connected to another seat
gu: બીજી સીટ સાથે જોડાયેલ છે

en: Loop device is empty
gu: લુપ ઉપકરણ ખાલી છે

note: Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused *              space. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)'). *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB'). *        
en: %s — %s free (%.1f%% full)
gu: %s — %s મુક્ત (%.1f%% પૂર્ણ)

[ctx: partition type]
en: Unknown
gu: અજ્ઞાત

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: Filesystem Root
gu: ફાઇલસિસ્ટમ રુટ

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en: Mounted at %s
gu: %s પર માઉન્ટ થયેલ છે

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
en: Not Mounted
gu: માઉન્ટ થયેલ નથી

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
en: Active
gu: સક્રિય

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
en: Not Active
gu: સક્રિય નથી

[ctx: volume-content-luks]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Unlocked
gu: તાળુ ખોલો

[ctx: volume-content-luks]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Locked
gu: તાળું મારેલ

[ctx: volume-contents-msdos-ext]
en: Extended Partition
gu: વિસ્તરેલ પાર્ટીશન

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: Unallocated Space
gu: ન ફાળવેલ જગ્યા

en: An error occurred when trying to put the drive into standby mode
gu: સ્ટેન્ડબાઇ સ્થિતિમાં ડ્રાઇવને મૂકવા માટે જ્યારે પ્રયત્ન કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ ઉદ્ભવી

en: An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode
gu: સ્ટેન્ડબાઇ સ્થિતિમાંથી ઝગાડવા માટે જ્યારે પ્રયત્ન કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ ઉદ્ભવી

en: Error powering off drive
gu: ડ્રાઇવનો પાવર બંધ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

note: Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
en: Are you sure you want to power off the drives?
gu: શું તમે ખરેખર ડ્રાઇવનો પાવર બંધ કરવા માંગો છો?

note: Translators: Message for powering off a device with multiple drives
en: This operation will prepare the system for the following drives to be powered down and removed.
gu: આ ક્રિયા દૂર કરવા અને પાવર ઓછો કરવા માટે નીચેની ડ્રાઇવો માટે સિસ્ટમ તૈયાર કરશે.

en: _Power Off
gu: પાવર બંધ (_P)

en: Error mounting filesystem
gu: ફાઇલસિસ્ટમને માઉન્ટ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Error unmounting filesystem
gu: ફાઇલસિસ્ટમને અનમાઉન્ટ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Error deleting partition
gu: પાર્ટીશનને કાઢી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Are you sure you want to delete the partition?
gu: શું તમે ખરેખર પાર્ટીશનને કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: All data on the partition will be lost
gu: પાર્ટીશન પર બધી માહિતી ગુમ થઇ જશે

en: _Delete
gu: કાઢી નાંખો (_D)

en: Error ejecting media
gu: મીડિયાને બહાર નીકાળતી વખતે ભૂલ

en: Error locking encrypted device
gu: એનક્રિપ્ટ થયેલ ઉપકરણને તાળુ મારી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Error starting swap
gu: swap ને શરૂ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Error stopping swap
gu: swap ને બંધ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Error setting autoclear flag
gu: autoclear ફ્લેગને સુયોજિત કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Error canceling job
gu: જૉબને રદ કરતી વખતે ભૂલ

en: Invalid compressed data
gu: અયોગ્ય સંકોચાયેલ માહિતી

en: Not enough memory
gu: પૂરતી મેમરી નથી

en: Internal error
gu: આંતરિક ભૂલ

en: Need more input
gu: વધારે ઇનપુટની જરૂર

en: View, modify and configure disks and media
gu: ડિસ્ક અને મીડિયાને દર્શાવો, બદલો અને રૂપરેખાંકિત કરો

en: Attach Disk _Image…
gu: ડિસ્ક ઇમેજને જોડો (_I)…

en: _Help
gu: મદદ (_H)

en: _About
gu: વિશે (_A)

en: _Quit
gu: બહાર નીકળો (_Q)

en: Benchmark
gu: બેન્ચમાર્ક

en: _Start Benchmark…
gu: બેન્ચમાર્ક શરૂ કરો (_S)…

en: _Abort Benchmark
gu: બેન્ચમાર્ક કાઢો (_A)

en: Last Benchmarked
gu: છેલ્લો બેન્ચમાર્ક

en: Average Read Rate
gu: થર્મલ ઍસ્પેરિટિ દર

en: Average Write Rate
gu: સરેરાશ દુરસ્ત દર

en: Average Access Time
gu: સરેરાશ વપરાશ સમય

en: Disk or Device
gu: ડિસ્ક અથવા ઉપકરણ

en: Sample Size
gu: નમૂના માપ

en: Benchmark Settings
gu: બેન્ચમાર્ક સુયોજનો

en: _Start Benchmarking…
gu: બેન્ચમાર્કીંગ કરવાનુ શરૂ કરો (_S)…

en: Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
gu: બેન્ચમાર્કિંગ ઉપકરણનાં વિવિધ વિસ્તાર પર પરિવહન દરનાં માપનને સમાવે છે ની સાથે સાથે એક વિસ્તારમાંથી બીજા વિસ્તારમાં શોધવા માટે લાંબો સમય લાગે છે. મહેરબાની કરીને લખવાનાં બેન્ચમાર્કને વાપરતા પહેલાં મહત્વની માહિતીનો બેકઅપ લો.

en: Transfer Rate
gu: પરિવહન દર

en: Number of S_amples
gu: નમૂનાઓની સંખ્યા (_a)

en: Sample S_ize (MiB)
gu: નમૂના માપ (_i) (MiB)

en: Perform _write-benchmark
gu: લખાણ બેન્ચમાર્કને ચલાવો (_w)

en: Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed.
    
    If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use).
gu: ડિસ્કનો બેન્ચમાર્કિંગ લખવાનો દર ડિસ્કમાં પ્રવેશવા જરૂરી છે (દા.ત. ડિસ્ક અથવા તેનાં પાર્ટીશનોને માઉન્ટ કરી શકાતા નથી અથવા વપરાશમાં છે) અને વાંચવા માહિતીને સમાવે છે અને પછી પાછુ તેને લખી રહ્યા છે. પરિણામ તરીકે, ડિસ્કનાં સમાવિષ્ટો બદલાતા નથી.
    
    જો ચકાસેલ ન હોય તો, બેન્ચમાર્કનો લખાણ ભાગ પૂર્ણ થશે નહિં પરંતુ ઉપકરણમાં પ્રવેશવા બીજા હાથની જરૂર નથી (દા.ત. ડિસ્ક અથવા ઉપકરણ વપરાશમાં હોઇ શકે છે).

en: Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
gu: નમૂનાઓની સંખ્યા. મોટી સંખ્યા વધારે ચોક્કસ ચિત્રોને ઉત્પન્ન કરે છે પરંતુ વધારે સમય લે છે.

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
gu: દરેક ઉદાહરણ માટે વાંચવા/લખવા માટે MiB (1048576 બાઇટ) ની સંખ્યા. મોટા નમૂના માપો વધારે સમય લાગે તેવા બેન્ચમાર્કની કિંમત પર વધારે ચોક્કસ બેન્ચમાર્કોને ઉત્પન્ન કરે છે.

en: Access Time
gu: પ્રવેશ સમય

en: Number of Sampl_es
gu: નમૂનાઓની સંખ્યા (_e)

en: Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
gu: નમૂનાઓની સંખ્યા. મોટી સંખ્યા વધારે સરળ ગ્રાફ ઉત્પન્ન કરે છે પરંતુ બેન્ચમાર્ક વધારે સમય લગાડશે.

en: Change Passphrase
gu: પાસફ્રેજને બદલો

en: C_hange
gu: બદલો (_h)

en: Curr_ent Passphrase
gu: વર્તમાન પાસફ્રેજ (_e)

en: Enter current passphrase used to protect the data
gu: માહિતીને સુરક્ષિત રાખવા માટે વાપરેલ વર્તમાન પાસફ્રેજને દાખલ કરો

en: Sho_w Passphrases
gu: પાસફ્રેજને બતાવો (_w)

en: Check this box to see the passphrases entered above
gu: ઉપર દાખલ થયેલ પાસફ્રેજને જોવા માટે આ બોક્સને ચકાસો

en: Confirm passphrase entered above
gu: ઉપર દાખલ થયેલ પાસફ્રેજની ખાતરી કરો

en: Enter new passphrase used to protect the data
gu: માહિતીને સુરક્ષિત રાખવા માટે વાપરેલ નવાં પાસફ્રેજને દાખલ કરો

en: C_onfirm Passphrase
gu: પાસફ્રેઝની ખાતરી કરો (_o)

en: New _Passphrase
gu: નવો પાસફ્રેઝ (_P)

en: Create Disk Image
gu: ડિસ્ક ઇમેજ બનાવો

en: _Name
gu: નામ (_N)

en: Save in _Folder
gu: ફોલ્ડરમાં સંગ્રહો (_F)

en: Select a Folder
gu: ફોલ્ડર પસંદ કરો

en: Source
gu: સ્ત્રોત

en: _Start Creating…
gu: બનાવવાનું શરૂ કરો (_S)…

en: Create Partition
gu: પાર્ટીશનને બનાવો

en: C_reate
gu: બનાવો (_r)

en: Partition _Size
gu: પાર્ટીશન માપ (_S)

en: The size of the partition to create, in megabytes
gu: મેગાબાઇટમાં બનાવવા માટે પાર્ટીશનનું માપ

en: bytes
gu: બાઇટ

en: Free Space _Following
gu: ખાલી જગ્યા અનુસરી રહ્યા છે (_F)

en: The free space following the partition, in megabytes
gu: મુક્ત જગ્યા નીચેનાં પાર્ટીશનને અનુસરી રહ્યા છે, મેગાબાઇટમાં

note: The contents of the device, for example
en: Contents
gu: સમાવિષ્ટો

en: Drive Settings
gu: ડ્રાઇવ સુયોજનો

en: Apply Standby Timeout Settings
gu: સ્ટેન્ડબાય ટાઇમઆઉટ સુયોજનોને લાગુ કરો

en: Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is connected
gu: શરૂઆતે સ્ટેન્ડબાય ટાઇઆઉટ રૂપરેખાંકિત કરવા ચાલુ કરો અને જ્યારે ડિસ્ક જોડાયેલ હોય

en: Enter Standby After
gu: તેનાં પછી સ્ટેન્ડબાઇ દાખલ કરો

en: _Standby
gu: સ્ટેન્ડબાય (_S)

en: Apply Advanced Power Management Settings
gu: ઉન્નત પાવર સંચાલન સુયોજનો લાગુ કરો

en: Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected
gu: શરૂઆતે APM ને રૂપરેખાંકિત કરવા ચાલુ કરો અને જ્યારે ડિસ્ક જોડાયેલ હોય

en: APM Level
gu: APM સ્તર

en: Aggressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time
gu: આક્રમક ફરવાથી ડ્રાઈવને ઝડપી ઘસારો આવી જાય છે. મહેરબાની કરીને સમયાંતરે “શરૂ/બંધ ગણતરી” SMART ગુણધર્મને ચકાસો

en: A_PM
gu: APM (_P)

en: Apply Automatic Acoustic Management Settings
gu: આપોઆપ એકોસ્ટિક સંચાલન સુયોજનોને લાગુ કરો

en: Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected
gu: શરૂઆતે AAM ને રૂપરેખાંકિત કરવા માટે ચાલુ કરો જ્યારે ડિસ્ક જોડાયેલ છે

en: Vendor Recommended
gu: અગ્રહણીય વેન્ડર

en: AAM Level
gu: AAM સ્તર

en: _AAM
gu: AAM (_A)

en: Apply Write Cache Settings
gu: લખાણ કેશ સુયોજનોને લાગુ કરો

en: Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is connected
gu: શરૂઆતે લખાણ કેશ સુયોજનને રૂપરેખાંકિત કરવા માટે ચાલુ કરો અને જ્યારે ડિસ્ક જોડાયેલ હોય

en: S_etting
gu: સુયોજન (_e)

en: Enable Write Cache
gu: લખાણ કેશ સક્રિય કરો

en: Disable Write Cache
gu: લખાણ કેશને નિષ્ક્રિય કરો

en: Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system susceptible to data loss in the event of a power failure
gu: પ્રદર્શન લખાણ કેશીંગને સક્રિય કરીવે વધારાય છે, પરંતુ સુસ્ટમ પાવર નિષ્ફળતાને કારણે માહિતી ગુમ થઇ શકે છે

en: Wr_ite Cache
gu: લખાણ કેશ (_i)

en: Select a device
gu: ઉપકરણને પસંદ કરો

en: Model
gu: મોડલ

en: Serial Number
gu: શ્રેણી નંબર

en: World Wide Name
gu: દુનિયાભરમાં નામ

note: The physical location of the drive, could be
en: Location
gu: સ્થાન

en: Media
gu: મીડિયા

en: Job
gu: જોબ

en: Name
gu: નામ

en: Size
gu: માપ

en: Auto-clear
gu: સ્વયં સાફ કરો

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: Backing File
gu: બેકીંગ ફાઇલ

en: Partitioning
gu: પાર્ટીશન કરી રહ્યા છીએ

en: _Volumes
gu: વોલ્યુમ (_V)

en: Mount selected partition
gu: પસંદ કરેલ પાર્ટીશનને ઼બનાવો

en: Unmount selected partition
gu: પસંદ કરેલ પાર્ટીશનને દુર કરો

en: Activate selected swap partition
gu: પસંદ કરેલ swap જગ્યાને સક્રિય કરો

en: Deactivate selected swap partition
gu: પસંદ કરેલ swap જગ્યાને નિષ્ક્રિય કરો

en: Unlock selected encrypted partition
gu: પસંદ કરેલ એનક્રિપ્ટ થયેલ ઉપકરણનું તાળુ ખોલો

en: Lock selected encrypted partition
gu: પસંદ કરેલ એનક્રિપ્ટ પાર્ટીશનને તાળુ મારો

en: Create partition in unallocated space
gu: નહિં સોંપાયેલ જગ્યા પર પાર્ટીશન બનાવો

en: Delete selected partition
gu: પસંદ કરેલ પાર્ટીશનને કાઢો

en: Additional partition options
gu: વધારાના પાર્ટીશનના વિકલ્પો

en: Device
gu: ઉપકરણ

en: Partition Type
gu: પાર્ટીશન પ્રકાર

en: Format Disk…
gu: ડિસ્કનું બંધારણ કરો...

en: Create Disk Image…
gu: ડિસ્ક ઇમેજ બનાવો…

en: Restore Disk Image…
gu: ડિસ્ક ઇમેજનું પુન:સંગ્રહ કરો…

en: Benchmark Disk…
gu: બેન્ચમાર્ક ડીસ્ક…

en: SMART Data & Self-Tests…
gu: SMART માહિતી અને પોતાની જાતે ચકાસણી…

en: Drive Settings…
gu: ડ્રાઇવ સુયોજનો…

en: Standby Now
gu: હવે સ્ટેન્ડબાય કરો

en: Wake-Up from Standby
gu: સ્ટેન્ડબાઇમાંથી ઝગાડો

en: Power Off…
gu: પાવર બંધ…

en: Format Partition…
gu: પાર્ટીશનનું બંધારણ ઘડો…

en: Edit Partition…
gu: પાર્ટીશનમાં ફેરફાર કરો…

en: Edit Filesystem…
gu: ફાઇલ સિસ્ટમ ફેરફાર કરો...

en: Change Passphrase…
gu: પાસફ્રેજને બદલો…

en: Edit Mount Options…
gu: માઉન્ટ વિકલ્પોમાં ફેરફાર કરો…

en: Edit Encryption Options…
gu: એનક્રિપ્શન વિકલ્પોમાં ફેરફાર કરો…

en: Create Partition Image…
gu: પાર્ટીશનની ઈમેજ બનાવો

en: Restore Partition Image…
gu: પાર્ટીશન ડિસ્ક ઇમેજનું પુન:સંગ્રહ કરો…

en: Benchmark Partition…
gu: બેન્ચમાર્ક પાર્ટીશન…

en: Encryption Options
gu: એનક્રિપ્શન વિકલ્પો

en: _Automatic Encryption Options
gu: આપોઆપ એનક્રિપ્શન વિકલ્પો (_A)

en: Switch off <i>Automatic Encryption Options</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file
gu: ઉપકરણ માટે એનક્રિપ્શન વિકલ્પો અને પાસફ્રેજને સંચાલિત કરવા માટે <i>આપોઆપ એનક્રિપ્શન વિકલ્પો</i> ને બંધ કરો. વિકલ્પો  <b>/etc/crypttab</b> ફાઇલમાં નોંધણીને અનૂકુળ છે

en: Opt_ions
gu: વિકલ્પો (_i)

en: The name to use for the unlocked device - the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/
gu: તાળુ ખૂલેલ ઉપકરણ માટે વાપરેલ નામ - <b>/dev/mapper</b> સાથે ઉપસર્ગ થયેલ નામ તરીકે ઉપકરણ સુયોજિત છે

en: Options to use when unlocking the device
gu: વાપરવા માટે વિકલ્પો જ્યારે ઉપકરણનું તાળુ ખોલી રહ્યા હોય ત્યારે

en: Passphrase File
gu: પાસફ્રેઝ ફાઇલ

en: Sho_w passphrase
gu: પાસફ્રેઝને બતાવો (_w):

en: Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
gu: ઉપકરણનો પાસફ્રેજ અથવા વપરાશકર્તામાંથી માંગણી કરવા માટે ખાલી જ્યારે ઉપકરણને સુયોજિત કરી રહ્યા હોય

en: _Passphrase
gu: પાસફ્રેઝ (_P)

en: _Unlock at startup
gu: શરૂઆતમાં તાળુ ખોલો (_U)

en: If checked, the device will be unlocked at startup [!noauto]
gu: જો ચકાસેલ હોય તો, ઉપકરણનું શરૂઆતમાં તાળુ ખોલેલ હશે [!noauto]

en: Require additional authori_zation to unlock
gu: તાળુ ખોલવા માટે વધારે સત્તાની જરૂર છે (_z)

en: If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]
gu: જો ચકાસેલ હોય તો, વધારાની સત્તા ઉપકરણને તાળુ ખોલવા માટે જરૂરી છે [x-udisks-auth]

en: Edit Partition
gu: પાર્ટીશનમાં ફેરફાર કરો

en: _Type
gu: પ્રકાર (_T)

en: The partition type as a 8-bit unsigned integer
gu: 8-બીટ હસ્તાક્ષર ન થયેલ પૂર્ણાંક તરીકે પાર્ટીશન પ્રકાર

en: _Bootable
gu: બુટ કરી શકાય તેવું (_B)

en: A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition
gu: નક્કી કરવા માટે પ્લેટફોર્મ બુટલોડર દ્દારા વાપરેલ ફ્લેગ જ્યાં OS જેમાંથી લાવવી જોઇએ. આ ફ્લેગ સુયોજન સાથે અમુકવાર પાર્ટીશન <i>સક્રિય</i> પાર્ટીશન તરીકે સંદર્ભ થયેલ છે

en: Change Filesystem Label
gu: ફાઇલસિસ્ટમ લેબલને બદલો

en: _Label
gu: લેબલ (_L)

en: Mount Options
gu: માઉન્ટ વિકલ્પો

en: _Automatic Mount Options
gu: આપોઆપ માઉન્ટ વિકલ્પો (_A)

en: Switch off <i>Automatic Mount Options</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file
gu: માઉન્ટ બિંદુને સંચાલિત કરવા માટે <i>આપોઆપ માઉન્ટ વિકલ્પો</i> ને બંધ કરો અને ઉપકરણ માટે વિકલ્પોને માઉન્ટ કરો. વિકલ્પો <b>/etc/fstab</b> ફાઇલમાં નોંધણી માટે અનૂકુળ છે

en: I_dentify As
gu: આ તરીકે ઓળખો (_d)

en: The <b>special device file</b> - use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry
gu: <b>ખાસ ઉપકરણ ફાઇલ</b>- નોંધણીની સીમાને નિયંત્રિત કરવા માટે /dev/disk શ્રેણીમાં સીમલીંકને વાપરો

en: The special device file - use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry
gu: ખાસ ઉપકરણ ફાઇલ - નોંધણીની સીમાને નિયંત્રિત કરવા માટે /dev/disk શ્રેણીમાં સીમલીંકને વાપરો

en: Mount _Point
gu: માઉન્ટ બિંદુ (_P):

en: Filesystem _Type
gu: ફાઇલસિસ્ટમ પ્રકાર (_T)

en: The directory to mount the device in
gu: તેમાં ઉપકરણને માઉન્ટ કરવા માટે ડિરેક્ટરી

en: The filesystem type to use
gu: વાપરવા માટે ફાઇલસિસ્ટમ પ્રકાર

en: Display _Name
gu: નામ દર્શાવો (_N)

en: If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]
gu: જો સુયોજિત હોય તો, વપરાશકર્તા ઇન્ટરફેસમાં ઉપકરણ માટે વપરાતુ નામ [x-gvfs-name=]

en: Icon Na_me
gu: ચિહ્ન નામ (_m)

en: If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]
gu: જો સુયોજિત હોય તો, વપરાશકર્તા ઇન્ટરફેસમાં ઉપકરણમાં વપરાતુ ચિહ્નનું નામ [x-gvfs-icon=]

en: Sho_w in user interface
gu: વપરાશકર્તા ઇન્ટરફેસમાં બતાવો (_w)

en: If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]
gu: જો ચકાસેલ હોય તો, ઉપકરણ વપરાશકર્તામાં હંમેશા બતાવેલ છે તે કઇ ડિરેક્ટરી છે તે વાંધો નથી [x-gvfs-show]

en: Require additional authori_zation to mount
gu: માઉન્ટ કરવા માટે વધારાની સત્તાની જરૂર છે (_z)

en: If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]
gu: જો ચકાસેલ હોય તો, વધારાની સત્તા ઉપકરણને માઉન્ટ કરવા માટે જરૂરી છે [x-udisks-auth]

en: Mount at _startup
gu: શરૂઆત પર માઉન્ટ કરો (_s)

en: If checked, the device will be mounted at startup [!noauto]
gu: જો ચકાસેલ હોય તો, ઉપકરણ શરૂઆતે માઉન્ટ થયેલ હશે [!noauto]

en: S_ymbolic Icon Name
gu: સાંકેતિક ચિહ્ન નામ (_y)

en: If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-symbolic-icon=]
gu: જો સુયોજિત હોય તો, વપરાશકર્તા ઇન્ટરફેસમાં ઉપકરણમાં વાપરવા માટે સાંકેતિક ચિહ્નનું નામ [x-gvfs-symbolic-icon=]

en: Mount Opt_ions
gu: માઉન્ટ વિકલ્પો (_i)

en: The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
gu: માઉન્ટ વિકલ્પો <b>/etc/fstab</b> ફાઇલમાં સંગ્રહ થયેલ છે

en: The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>
gu: પાર્ટીશન પ્રકાર 32-bit <i>GUID</i> તરીકે રજૂ થયેલ છે

en: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
gu: પાર્ટીશન નામ (36 યુનિકોડ અક્ષરો સુધી). આ ઉપયોગી છે જો તમે <b>/dev/disk/by-partlabel</b> ડિરેક્ટરીમાં સીમલીંક મારફતે ઉપકરણનો સંદર્ભ કરવા માંગતા હોય

en: _System Partition
gu: સિસ્ટમ પાર્ટીશન (_S)

en: Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
gu: તે પાર્ટીશનને સૂચિત કરવા વાપરેલ છે અને તેનાં સમાવિષ્ટો કાર્ય કરવા OS/પ્લેટફોર્મ માટે જરૂરી છે. સમાવિષ્ટો દૂર ન થાય અથવા ઉપર લખાઇ ન જાય તે માટે ખાસ કાળજી લેવી જોઇએ

en: Legacy BIOS _Bootable
gu: બુટ કરી શકાય તેવું લૅગસિ BIOS (_B)

en: Legacy BIOS Bootable. This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems
gu: લૅગસિ BIOS બુટેબલ. આ માસ્ટર બુટ રેકોર્ડ <i>બુટેબલ</i> ફ્લેગને સરખુ છે. તે સામાન્ય રીતે MBR સિસ્ટમો પર GPT પાર્ટીશનો પર ફક્ત વાપરેલ છે

en: Flags
gu: ફ્લેગો

en: Hide from _Firmware
gu: ફર્મવેરમાંથી છુપાડો (_F)

en: Erase Multiple Disks
gu: ઘણી ડિસ્કને દૂર કરો

en: _Erase…
gu: દૂર કરો (_E)…

en: Erase _Type
gu: દૂર કરવાનો પ્રકાર (_T)

en: F_ilesystem
gu: ફાઇલસિસ્ટમ (_i)

en: The custom filesystem type to create e.g. <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> or <i>swap</i>
gu: બનાવવા માટે વૈવિધ્ય ફાઇલસિસ્ટમ પ્રકાર દા.ત. <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> અથવા <i>swap</i>

en: The custom filesystem type to create e.g. btrfs, xfs or swap
gu: બનાવવા માટે વૈવિધ્ય ફાઇલસિસ્ટમ પ્રકાર દા.ત. btrfs, xfs અથવા swap

en: Enter passphrase used to protect the data
gu: માહિતીને સુરક્ષિત રાખવા માટે વાપરેલ પાસફ્રેજને દાખલ કરો

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-label</b> directory
gu: ફાઇલસિસ્ટમ માટે વાપરવાનું નામ, આ ઉપયોગી છે જો તમે <b>/dev/disk/by-label</b> ડિરેક્ટરીમાં સીમલીંક મારફતે ઉપકરણનો સંદર્ભ કરવા માંગો તો

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory
gu: ફાઇલસિસ્ટમ માટે વાપરવાનું નામ. આ ઉપયોગી છે જો તમે <b>/dev/disk/by-label</b> ડિરેક્ટરીમાં સીમલીંક મારફતે ઉપકરણનો સંદર્ભ કરવા માંગો તો

en: For example, “My Files” or “Backup Data”
gu: ઉદાહરણ તરીકે, “મારી ફાઇલો” અથવા “બેકઅપ માહિતી”

en: Format Disk
gu: ડિસ્કનું બંધારણ કરો

en: _Format…
gu: બંધારણ (_F)…

en: _Partitioning
gu: પાર્ટીશનીંગ (_P):

en: Format Volume
gu: વોલ્યુમનું બંધારણ

en: Restore Disk Image
gu: ડિસ્ક ઇમેજનું પુન:સંગ્રહ કરો

en: _Image to Restore
gu: પુન:સંગ્રહ કરવા માટે ઇમેજ (_I)

en: Select Disk Image to Restore
gu: પુન:સંગ્રહ કરવા માટે ડિસ્ક ઇમેજને પસંદ કરો

en: Destination
gu: અંતિમ મુકામ

en: _Destination
gu: અંતિમ મુકામ (_D)

en: Image to Restore
gu: પુન:સંગ્રહ કરવા માટે ઇમેજ

en: Image Size
gu: ઇમેજ માપ

en: _Start Restoring…
gu: પુન:સંગ્રહ કરવાનું શરૂ કરો (_S)…

en: SMART Data & Self-Tests
gu: SMART માહિતી અને પોતાની જાતે ચકાસણી

en: _Start Self-test
gu: સ્વ-ચકાસણી ને શરૂ કરો (_S)

en: Click to start a SMART self-test
gu: SMART સ્વ-ચકાસણી ને શરૂ કરવા ક્લિક કરો

en: _Stop Self-test
gu: સ્વ-ચકાસણી બંધ કરો (_S):

en: Click to stop the SMART self-test currently in progress
gu: પ્રગતિમાં SMART સ્વ-ચકાસણીને બંધ કરવા પર ક્લિક કરો

en: Click to force re-reading SMART data from the hard disk
gu: હાર્ડ ડિસ્કમાંથી SMART માહિતીને પુન:વાંચવાનું દબાણ કરવા પર ક્લિક કરો

en: Powered On
gu: પાવર ચાલુ

en: Updated
gu: સુધારેલ

en: Self-test Result
gu: સ્વ-ચકાસણી પરિણામ:

en: Self-assessment
gu: સ્વયં ચકાસણી

en: Overall Assessment
gu: સંપૂર્ણ ચકાસણી

en: Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
gu: ટોગલ પર ક્લિક કરો ક્યાંતો SMART એ હાર્ડ ડિસ્ક માટે સક્રિય થયેલ છે

en: SMART _Attributes
gu: SMART ગુણધર્મો (_A)

en: Short
gu: ટૂંકુ

en: Extended
gu: વિસ્તરેલ

en: Conveyance
gu: તબદીલી

en: Enter passphrase to unlock
gu: તાળુ ખોલવા માટે પાસફ્રેજને દાખલ કરો

en: _Unlock
gu: તાળુ ખોલો (_U)

en: All Files
gu: બધી ફાઇલ

en: Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)
gu: ડિસ્ક ઇમેજ (*.img, *.img.xz, *.iso)

en: Disk Images (*.img, *.iso)
gu: ડિસ્ક ઇમેજ (*.img, *.iso)

note: Translators: Used for number of years
en: %d year | %d years
gu[0]: %d વર્ષ
gu[1]: %d વર્ષ

note: Translators: Used for number of months
en: %d month | %d months
gu[0]: %d મહિનો
gu[1]: %d મહિના

note: Translators: Used for number of days
en: %d day | %d days
gu[0]: %d દિવસ
gu[1]: %d દિવસો

note: Translators: Used for number of hours
en: %d hour | %d hours
gu[0]: %d કલાક
gu[1]: %d કલાક

note: Translators: Used for number of minutes
en: %d minute | %d minutes
gu[0]: %d મિનિટ
gu[1]: %d મિનિટ

note: Translators: Used for number of seconds
en: %d second | %d seconds
gu[0]: %d સેકંડ
gu[1]: %d સેકંડ

note: Translators: Used for number of milli-seconds
en: %d milli-second | %d milli-seconds
gu[0]: %d મિલિ-સેકંડ
gu[1]: %d મિલિ-સેકંડ

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en: %s, %s and %s
gu: %s, %s અને %s

[ctx: duration-months-to-year]
note: Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
en: %s and %s
gu: %s અને %s

[ctx: duration-day-to-month]
note: Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
en: %s and %s
gu: %s અને %s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en: %s and %s
gu: %s અને %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
note: Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
en: %s and %s
gu: %s અને %s

[ctx: duration]
en: Less than a minute
gu: મિનિટ કરતા ઓછુ

[ctx: confirmation-list-of-devices]
note: Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
en: Affected Devices
gu: અસર થયેલ ઉપકરણો

en: Error locking device
gu: ઉપકરણને તાળુ મારી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
en: Hard Disk Problems Detected
gu: હાર્ડ ડિસ્ક સમસ્યા મળી

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
en: A hard disk is likely to fail soon.
gu: હાર્ડ ડિસ્ક ઝલ્દી નિષ્ફળ જઇ શકે છે.

[ctx: notify-smart]
note: Translators: Text for button in SMART failure notification
en: Examine
gu: તપાસ કરો

en: Disks Problem Monitor
gu: ડિસ્ક સમસ્યા મોનિટર

en: Warns about problems with disks and storage devices
gu: ડિસ્ક અને સંગ્રહ ઉપકરણો સાથે સમસ્યાઓ વિશે ચેતવે છે
