gnome-disk-utility.master.hi - en to hi translation catalogue (602 entries)

en: Disk Image Mounter
hi: डिस्क छवि माउन्टर

en: Mount Disk Images
hi: डिस्क छवियों को माउंट करें

en: Disk Image Writer
hi: डिस्क छवि लेखक

en: Write Disk Images to Devices
hi: युक्ति में डिस्क छवि लिखें

en: Disks
hi: डिस्क

en: Manage Drives and Media
hi: चालन और मीडिया प्रबंधित करें

en: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
hi: डिस्क;ड्राइव;मात्रा;हार्डडिस्क;hdd;डिस्क;cdrom; डीवीडी;विभाजन;आईएसओ;छवि; बैकअप;बहाल; बेंचमार्क; RAID;luks;एन्क्रिप्शन;स्मार्ट;चतुर;

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs
hi: डिस्क छवि को बनाएँ / पुनर्स्थापित करें के संवाद के लिए तयशुदा स्थान

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
hi: डिस्क छवि को बनाएँ / पुनर्स्थापित करें के संवाद के लिए तयशुदा स्थान.  यदि रिक्त ~/दस्तावेज़ फ़ोल्डर का प्रयोग किया जाता है.

en: Activation of this plugin
hi: इस प्लगिन का सक्रियकरण

en: Whether this plugin would be activated by gnome-settings-daemon or not
hi: क्या यह प्लगइन को gnome-settings-daemon या

en: Priority to use for this plugin
hi: इस प्लगइन के उपयोग के लिए प्राथमिकता

en: Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue
hi: gnome-settings-daemon आरंभिक कतार में इस प्लगइन के उपयोग के लिए प्राथमिकता

en: An error occurred
hi: एक त्रुटि हुई

en: Allow writing to the image
hi: छवि के लिए लेखन करने की अनुमति दें

en: Select Disk Image(s) to Mount
hi: माउंट करने के लिए डिस्क छवि (ओं) का चयन करें

en: _Cancel
hi: रद्द करें (_C)

en: _Mount
hi: आरोहित करें (_M)

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only mount
hi: केवल पढ़ने के लिए सेट करें (_r)

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don't want the underlying disk image to be modified
hi: अगर जाँच किया गया तो माउंट केवल पढ़ने के लिए किया जाएगा.यह उपयोगी है तो आप अंतर्निहित डिस्क छवि को संशोधित नहीं कर सकते हैं.

en: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
hi: udisks डेमॉन के लिए कनेक्ट करने में त्रुटि: %s (%s, %d)

en: Attach and mount one or more disk image files.
hi: एक या एक से अधिक डिस्क छवि फ़ाइलों को माउंट और संलग्न करें

en: Cannot open `%s' - maybe the volume isn't mounted?
hi:  `%s' खोल नहीं सकता है-शायद खंड को नहीं माउंट किया गया है?

en: Error opening `%s': %m
hi: `%s' खोलने में त्रुटि: %m

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
hi: डिस्क छवि संलग्न करने में त्रुटि: %s (%s, %d)

en: Error opening %s: %s
hi: %s खोलने में त्रुटि: %s

en: Error looking up block device for %s
hi: %s के लिए ब्लॉक युक्ति देखने में त्रुटि

en: Select device
hi: युक्ति का चयन करें

en: Format selected device
hi: चयनित डिवाइस स्वरूपित करें

en: Parent window XID for the format dialog
hi:  प्रारूप संवाद के लिए जनक खिड़की XID

en: Restore disk image
hi: डिस्क छवि बहाल करें

en: Show help options
hi: मदद विकल्प दिखाएँ

en: --format-device must be used together with --block-device
hi: --प्रारूप डिवाइस के साथ एक साथ इस्तेमाल किया जाना चाहिए - ब्लॉक डिवाइस

en: --format-device must be specified when using --xid
hi: -xid -- प्रारूप डिवाइस का उपयोग कर निर्दिष्ट किया जाना चाहिए

note: Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6"). *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90"). *              The third, fourth and fifth %d are the major, min
en: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (built against %d.%d.%d)
hi: ग्नोम डिस्क उपयोगिता %s
    UDisks %s (%d.%d.%d के खिलाफ बनाया)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Rate
hi: पठन त्रुटि दर

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
hi: त्रुटियों की आवृत्ति जब डिस्क से कच्चा आँकड़ा पढ़ रहा है. एक गैर शून्य मान किसी समस्या को दिखाता है या तो डिस्क सतह के साथ या पठन/लेखन शीर्ष के साथ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Throughput Performance
hi: कार्यक्षमता प्रदर्शन

en: Average efficiency of the disk
hi: डिस्क का औसत दक्षता

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Time
hi: स्पिनअप समय

en: Time needed to spin up the disk
hi: डिस्क स्पिनअप करने के लिए जरूरी समय

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Start/Stop Count
hi: गिनती आरंभ करें/रोकें

en: Number of spindle start/stop cycles
hi: स्पिनडल आरंभ/रोकें चक्र

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocated Sector Count
hi: फिर आबंटित खंड गिनती

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
hi: Remapped क्षेत्रों की गणना. जब हार्ड ड्राइव को पढ़न/लेखन/सत्यापन त्रुटि का पता चलता है,  तो यह  क्षेत्र को "पुनः आवंटन" के रूप में चिह्नित करता हैं और एक विशेष आरक्षित क्षेत्र (स्पेयर क्षेत्र) के लिए डेटा स्थानांतरण करता हैं

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Channel Margin
hi: चैनल हाशिया पढ़ें

en: Margin of a channel while reading data.
hi: चैनल का हाशिया जब आँकड़ा पढ़ा जा रहा हो.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Error Rate
hi: प्राप्ति त्रुटि दर

en: Frequency of errors while positioning
hi: स्थिति लेने के दौरान त्रुटि की आवृत्ति

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Timer Performance
hi: प्राप्ति टाइमर प्रदर्शन

en: Average efficiency of operations while positioning
hi: स्थिति लेने के दौरान ऑपरेटिंग का औसत दक्षता

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-On Hours
hi: पावर आरंभ घंटे

en: Number of hours elapsed in the power-on state
hi: चाल बिजली स्थिति में बीते घंटे की संख्या

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Retry Count
hi: स्पिनअप फिर कोशिश गिनती

en: Number of retry attempts to spin up
hi: स्पिन अप में फिर कोशिश करने की संख्या

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Calibration Retry Count
hi: केलिब्रेशन पुनः कोशिश गिनती

en: Number of attempts to calibrate the device
hi: युक्ति कैलिब्रेट करने की प्रयास संख्या

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power Cycle Count
hi: पावर चक्र गिनती

en: Number of power-on events
hi: चालू बिजली रहने की घटना संख्या

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft read error rate
hi: सॉफ्ट पठन त्रुटि दर

en: Frequency of errors while reading from the disk
hi: डिस्क से पढ़ने के दौरान त्रुटियों की आवृत्ति

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reported Uncorrectable Errors
hi: नहीं सुधारी जा सकने वाली त्रुटियों की संख्या

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
hi: त्रुटियों की संख्या जिसे ECC हार्डवेयर के प्रयोग से वापस ठीक नहीं किया जा सकता है

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: High Fly Writes
hi: हाइ फ्लाइ राइट

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
hi: इसके सामान्य ऑपरेटिंग सीमा के बार रिकार्डिंग शीर्ष की संख्या

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Airflow Temperature
hi: हवामान तापक्रम

en: Airflow temperature of the drive
hi: ड्राइव का हवामान तापमान

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: G-sense Error Rate
hi: G-sense त्रुटि दर

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
hi: प्रभाव लोड के परिणाम स्वरूप गलती की संख्या

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-off Retract Count
hi: पावर बंद गिनती फिर ट्रैक करें

en: Number of power-off or emergency retract cycles
hi: बिजली बंद या आपात फिर ट्रैक करने के चक्र की संख्या

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Cycle Count
hi: चक्र गिनती लोड/अनलोड करें

en: Number of cycles into landing zone position
hi: लैंडिंग क्षेत्र स्थिति में चक्र की संख्या

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Temperature
hi: तापक्रम

en: Current internal temperature of the drive
hi: ड्राइव का मौजूदा आंतरिक तापमान

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Hardware ECC Recovered
hi: हार्डवेयर ECC वापस

en: Number of ECC on-the-fly errors
hi: ECC गतिशील त्रुटि की संख्या

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocation Count
hi: पुनःआबंटन गिनती

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
hi: फिर मैप करने की संक्रिया की संख्या. इस विशेषता को कच्चा मान दिखाता है प्रयास की कुल संख्या (सफल और असफल) पुनःआबंटित खंड से किसी खाली जगह में फिर आबंटित खंड में

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Current Pending Sector Count
hi: मौज़ूदा स्थगित खंड गिनती

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
hi: खंड की संख्या जिसे फिर मैप किया जाना है. यदि खंड फिर मैप किया जाना है और फिर लिखा है और सफलतापूर्वक पढ़ा जाता है, यह मान घट जाता है और खंड फिर मैप नहीं किया जाता है. खंड पर पठन त्रुटि और खंड पर फिर मानचित्र नहीं किया जाएगा, इसे केवल विफल लेखन प्रयास पर फिर मानचित्रित किया जाएगा.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable Sector Count
hi: न सही करने योग्य खंड गिनती

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
hi: न सुधारने योग्य त्रुटि की कुल संख्या जब किसी खंड को पढ़ा/लिखा जा रहा हो. इस गुण के मान में वृद्धि बताती है डिस्क सतह की खराबी को और/या यांत्रिक उपतंत्र में स्थित समस्या को.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: UDMA CRC Error Rate
hi: UDMA CRC त्रुटि दर

en: Number of CRC errors during UDMA mode
hi: UDMA मोड के दौरान CRC त्रुटि की संख्या

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Write Error Rate
hi: लेखन त्रुटि दर

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
hi: त्रुटि की संख्या जब डिस्क बहु क्षेत्र त्रुटि दर (या) फ्लाइंग हाइट में लिखा जा रहा हो

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft Read Error Rate
hi: सॉफ्ट पठन त्रुटि दर

en: Number of off-track errors
hi: ऑफ ट्रैक त्रुटि की संख्या

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Data Address Mark Errors
hi: डाटा पता चिह्नित त्रुटियाँ

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
hi: डेटा एड्रैस मार्क (DAM) त्रुटि (या) विक्रेता विशेष की संख्या

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Run Out Cancel
hi: रद्द करें चलाएँ

en: Number of ECC errors
hi: ECC त्रुटि की संख्या

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft ECC correction
hi: सॉफ्ट ECC सुधार

en: Number of errors corrected by software ECC
hi: सॉफ्टवेयर ECC के द्वारा सही की गई त्रुटियों की संख्या

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Thermal Asperity Rate
hi: थर्मल एसपेरिटी दर

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
hi: थर्मल एसपेरिटी दर त्रुटि की संख्या

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Flying Height
hi: फ्लाइंग हाइट

en: Height of heads above the disk surface
hi: डिस्क सतह के ऊपर शीर्ष की ऊँचाई

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin High Current
hi: उच्च धारा स्पिन करें

en: Amount of high current used to spin up the drive
hi: ड्राइव स्पिन करने के लिए उच्च धारा की मात्रा प्रयुक्त

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin Buzz
hi: स्पिन बज़

en: Number of buzz routines to spin up the drive
hi: ड्राइव स्पिन अप करने के लिए बज की संख्या

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Offline Seek Performance
hi: ऑफ़लाइन प्राप्ति प्रदर्शन

en: Drive’s seek performance during offline operations
hi: ऑफलाइन संक्रिया के दौरान ड्राइव प्राप्ति प्रदर्शन

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Disk Shift
hi: डिस्क शिफ्ट

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
hi: डिस्क का शिफ्ट संभव है स्टोर में मजबूत शॉक लोडिंग के कारण, गिरते (or) तापमान के कारण

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
hi: शॉक सेंसर के द्वारा पता किया गया प्रभाव का परिणाम बतौर त्रुटि संख्या

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Loaded Hours
hi: लोड किया घंटे

en: Number of hours in general operational state
hi: सामान्य ऑपरेशनल स्थिति घंटा की संख्या

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Retry Count
hi: पुनर्कोशिश गणना लोड/अनलोड

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
hi: संक्रिया की कई आवृत्तियों की कारण ड्राइव पर लोडिंग, पठन, रिकार्डिंग, शीर्ष की स्थिति आदि की तरह.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load Friction
hi: लोड घर्षण

en: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
hi: स्टोर के यांत्रिक हिस्से में घर्षण के कारण ड्राइव पर लोड

en: Total number of load cycles
hi: लोड चक्र की कुल संख्या

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load-in Time
hi: लोड इन समय

en: General time for loading in a drive
hi: ड्राइव में लोडिंग के लिए सामान्य समय

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Torque Amplification Count
hi: गिनती आवर्द्धन गिनती

en: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
hi: किसी  ड्राइव के घुमावदार गति का मात्रात्मक प्रयास

en: Number of power-off retract events
hi: बिजली बंद रिट्रेक्ट घटना की संख्या

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: GMR Head Amplitude
hi: GMR शीर्ष आयाम

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
hi: कार्यशील मोड (GMR-head) में शीर्ष आयाम

en: Temperature of the drive
hi: ड्राइव का तापक्रम

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Endurance Remaining
hi: शेष क्षमता

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
hi: ड्राइव पर पूर्ण भौतिक विलोपन चक्र की संख्या अधिकतम भौतिक विलोपन चक्र जिसे ड्राइव समर्थन करता है

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable ECC Count
hi: न सुधारने योग्य ECC गिनती

en: Number of uncorrectable ECC errors
hi: न सुधारने योग्य ECC गिनती की संख्या

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Good Block Rate
hi: अच्छा खंड दर

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
hi: उपलब्ध आरक्षित खंड की संख्या कुल आरक्षित खंड कुल संख्या

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Head Flying Hours
hi: शीर्ष फ्लाइंग घंटे

en: Time while head is positioning
hi: समय जब शीर्ष स्थिति ले रहा है

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Retry Rate
hi: पठन त्रुटि पुनर्कोकोशिदर द

en: Number of errors while reading from a disk
hi: डिस्क से पढ़ने के दौरान त्रुटियों की संख्या

en: No description for attribute %d
hi: विशेषता %d के लिए कोई विवरण नहीं

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
hi: विफल

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
hi: अतीत में विफल

en: OK
hi: ठीक

en: %d sector | %d sectors
hi[0]: %d खंड
hi[1]: %d खंड

note: SK_SMART_ATTRIBUTE_UNIT_UNKNOWN Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * where the value cannot be interpreted Translators: Shown for normalized values (current, worst, threshold) if the value is * not applicable, e.g. meaningless. See http://en.wikipedia.
en: N/A
hi: लागू नहीं

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
hi: अंतिम स्वयं परीक्षण सफलतापूर्वक पूरा किया गया

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
hi: अंतिम आत्म परीक्षण निरस्त किया गया

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
hi: अंतिम स्वयं परीक्षण बाधित किया गया

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
hi: अंतिम आत्म परीक्षण पूरा नहीं किया गया

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
hi: पिछले स्वयं परीक्षण असफल

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
en: Last self-test failed (electrical)
hi: पिछले स्वयं परीक्षण असफल(विद्युत)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
en: Last self-test failed (servo)
hi: पिछले स्वयं परीक्षण असफल(सहायक)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
en: Last self-test failed (read)
hi: पिछले स्वयं परीक्षण असफल(पढ़ें)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
en: Last self-test failed (handling)
hi: पिछले स्वयं परीक्षण असफल(हैंडलिंग)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
en: Self-test in progress — %d%% remaining
hi: प्रगति में स्वयं परीक्षण — %d%% शेष

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
hi: अज्ञात (%s)

en: %s ago
hi: %s पहले

en: SMART is not supported
hi: स्मार्ट समर्थित नहीं है

en: SMART is not enabled
hi: स्मार्ट सक्षम नहीं किया गया है

en: Self-test in progress
hi: स्वयं परीक्षण प्रगति पर है

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
hi: डिस्क के जल्दी ही विफल होने की संभावना है

en: SELF-TEST FAILED
hi: पिछले स्वयं परीक्षण असफल

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
hi[0]: डिस्क ठीक है, एक असफल विशेषता में विफल रही है
hi[1]: डिस्क ठीक है, %d विशेषता में विफल रही है

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
hi[0]: डिस्क ठीक है ,कुछ खराब खंड है
hi[1]: डिस्क ठीक है ,%d खराब खंड है

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
hi[0]: डिस्क ठीक है, एक विशेषता अतीत में विफल रहा
hi[1]: डिस्क ठीक है, %d विशेषता अतीत में विफल रहा

note: Otherwise, it's all honky dory
en: Disk is OK
hi: डिस्क ठीक है

en: Pre-Fail
hi: पूर्व विफल

en: Old-Age
hi: वृद्धावस्था

en: Online
hi: ऑनलाइन

en: Offline
hi: ऑफलाइन

note: Translators: XXX
en: Threshold exceeded
hi: थ्रेसहोल्ड पार हो गई

note: Translators: XXX
en: Threshold not exceeded
hi: थ्रेसहोल्ड पार नहीं हो गई

en: Error refreshing SMART data
hi: स्मार्ट डेटा को ताज़ा करने में त्रुटि

en: Error aborting SMART self-test
hi: स्मार्ट स्वयं परीक्षण निरस्त में करते समय त्रुटि

en: Error starting SMART self-test
hi: स्मार्ट स्वयं परीक्षण शुरू करते समय त्रुटि

en: An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled
hi: त्रुटि उत्पन्न हुई जब टॉगल करने की कोशिश करते समय की स्मार्ट सक्षम है

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the attribute name and description
en: Attribute
hi: विशेषता

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the value
en: Value
hi: मान

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: Normalized
hi: सामान्यीकृत

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the threshold value
en: Threshold
hi: देहलीज

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: Worst
hi: सब से बुरा

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the type
en: Type
hi: क़िस्म

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the update type (Online / Offline)
en: Updates
hi:  अद्यतनीकृत

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: Assessment
hi: मूल्यांकन

en: %d sample | %d samples
hi[0]: %d नमूना
hi[1]: %d  नमूने

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en: %s (%s ago)
hi: %s (%s पहले)

[ctx: benchmark-updated]
en: No benchmark data available
hi: कोई बेंचमार्क डेटा उपलब्ध नहीं है.

[ctx: benchmark-updated]
en: Opening Device…
hi: युक्ति खोला जा रहा है...

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
hi: स्थानांतरण की दर को माप रहा हैं  (%2.1f%% पूर्ण)...

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring access time (%2.1f%% complete)…
hi: पहुँच समय को माप रहा हैं (%2.1f%% पूर्ण)...

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
hi: एक त्रुटि हुई

[ctx: benchmark-access-time]
note: Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
en: %.2f msec
hi: %.2f  मि.से.

[ctx: benchmarking]
en: Error getting size of device: %m
hi: युक्ति का आकर पाने में त्रुटि: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error getting page size: %m
hi: पृष्ठ आकर पाने में त्रुटि: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld
hi: ऑफसेट  %lld की मांग करने में त्रुटि

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %s from offset %s
hi: पूर्व पठन में त्रुटि ऑफसेट %s से %s

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %s
hi: ऑफसेट %s की मांग करने में त्रुटि

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %s from offset %s
hi: पठन में त्रुटि ऑफसेट %s से %s

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
hi: ऑफसेट  %lld से  %lld बाइट्स पूर्व पढ़ने  में त्रुटि

[ctx: benchmarking]
en: Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
hi: ऑफसेट %lld से %lld बाइट्स लिखने  में त्रुटि: %m

[ctx: benchmarking]
en: Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
hi: %lld बाइट्स लिखने की उम्मीद, केवल %lld लिखा: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error syncing (at offset %lld): %m
hi: तुल्यकालन में त्रुटि (ऑफ़सेट %lld पर): %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld: %m
hi:  %lld ऑफसेट की मांग करने में त्रुटि: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %lld bytes from offset %lld
hi: ऑफसेट  %lld से  %lld बाइट्स पढ़ने में त्रुटि

en: Error updating /etc/crypttab
hi: /etc/crypttab के अद्यतन करने में त्रुटि

en: Error changing passphrase
hi:  पासफ्रेज बदलते समय त्रुटि

en: Error retrieving configuration data
hi: विन्यास डाटा को पुन: प्राप्त करने में त्रुटि

en: /etc/crypttab configuration data is malformed
hi: /etc/crypttab विन्यास डेटा विकृत है

en: Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
hi: इस डिवाइस के लिए पासफ्रेज बदलने से, <i>/etc/crypttab</i>फ़ाइल से संदर्भित पासफ्रेज का भी अद्यतन कर देगा

en: The strength of the passphrase
hi: पासफ्रेज की शक्ति

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb'). *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Disk Image of %s (%s).img
hi:  %s (%s).img  की डिस्क छवि

note: Translators: A descriptive string for the sound played when * there's a read error that's being ignored, see * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image read error
hi: डिस्क छवि पढ़ने में त्रुटि

en: Allocating Disk Image
hi: डिस्क छवि आबंटित

en: Retrieving DVD keys
hi: डीवीडी कुंजी पुनःप्राप्त कर रहा है

note: Translators: Shown when there are read errors and we skip some data. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
en: %s unreadable (replaced with zeroes)
hi: %s अपठनीय (शून्य के साथ प्रतिस्थापित)

note: Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image copying complete
hi: डिस्क छवि नकल पूर्ण

en: Error creating disk image
hi: डिस्क छवि बनाने में त्रुटि

note: Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
en: Unrecoverable read errors while creating disk image
hi: अप्राप्य करें त्रुटियों पढ़ा जबकि डिस्क छवि बनाने

note: Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0). * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB"). * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
en: %2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
hi: %2.1f%% (%s) अपठनीय था डिवाइस “%s” पर डेटा की और साथ प्रतिस्थापितबनाया डिस्क छवि फ़ाइल में zeroes. यह आम तौर पर होता है अगर मध्यम खरोंच या अगर वहाँ ड्राइव करने के लिए शारीरिक क्षति है

note: Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
en: _Delete Disk Image File
hi: डिस्क छवि फ़ाइल हटाएँ (_D)

en: Error determining size of device:
hi: युक्ति के आकार का निर्धारण करने में त्रुटि:

en: Device is size 0
hi: डिवाइस 0 आकार है

en: Error allocating space for disk image file:
hi: डिस्क छवि फ़ाइल के लिए स्थान का आवंटन में त्रुटि:

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
hi: “%s” नामक फ़ाइल पहले से मौजूद है.  क्या आप इसे बदलना चाहते हैं?

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
hi: “%s” में फ़ाइल पहले से मौजूद है”.  इसे बदलना इसकी सामग्री के ऊपर लिख देगा.

en: _Replace
hi: बदलें (_R)

en: Error opening file for writing
hi: लिखने के लिए फ़ाइल खोलने में त्रुटि

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying device to disk image
hi: डिस्क छवि के लिए डिवाइस प्रतिलिपि बनाई जा रही है

note: Translators: this is the description of the job
en: Creating Disk Image
hi: डिस्क छवि बनाएं

en: Compatible with all systems and devices
hi: सभी प्रणालियों और उपकरणों के साथ संगत

en: Compatible with most systems
hi: सभी प्रणालियों के साथ संगत

en: Compatible with Linux systems
hi: लिनक्स सिस्टम के साथ संगत

en: Encrypted, compatible with Linux systems
hi: गोपित,  लिनक्स सिस्टम के साथ संगत

en: Custom
hi: मनपसंद

en: Enter filesystem type
hi: फाइल सिस्टम प्रकार दर्ज करें

en: Don’t overwrite existing data
hi: मौज़ूदा फ़ाइल मिटाकर नहीं लिखें

en: Quick
hi: जल्दी

en: Overwrite existing data with zeroes
hi: मौज़ूदा फ़ाइल मिटाकर शून्य के साथ लिखें

en: Slow
hi: धीमा

en: Error formatting partition
hi: विभाजन फार्मेट करने में त्रुटि हुई

en: Error creating partition
hi: विभाजन बनाने में त्रुटि

en: Extended partition
hi: विस्तारित विभाजन

en: For logical partitions
hi: लॉजिकल विभाजन के लिए

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
hi: एक नया विभाजन नहीं बना सकता. वहां पहले से ही चार प्राथमिक विभाजनों.है.

en: This is the last primary partition that can be created.
hi: यह पिछली प्राथमिक विभाजन है जिसे बनाया जा सकता है.

en: Will be created
hi: बनाया जाएगा

en: None
hi: कुछ नहीं

en: Will be deleted
hi: मिटा दी जाएगी

en: Error removing /etc/crypttab entry
hi: /etc/crypttab प्रविष्टि को हटाने में त्रुटि

en: Error adding /etc/crypttab entry
hi: /etc/crypttab प्रविष्टि को जोड़ने में त्रुटि

en: Error updating /etc/crypttab entry
hi: /etc/crypttab प्रविष्टि के अद्यतन करने में त्रुटि

en: Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>
hi: केवल <i>/etc/crypttab</i> फ़ाइल द्वारा संदर्भित पासफ्रेज बदल जाएगा. डिस्क पर पासफ्रेज बदलने के लिए, <i> पासफ्रेज बदलें...</i> का उपयोग करें.

en: (None)
hi: (कुछ नहीं)

en: Disk Drives
hi: डिस्क ड्राइव

en: Other Devices
hi: अन्य उपकरणों

[ctx: standby-value]
en: Never
hi: कभी नहीं

[ctx: standby-value]
en: Vendor-defined
hi: विक्रेता से परिभाषित

[ctx: standby-value]
en: Reserved
hi: सुरक्षित

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
hi: 255 (अक्षम)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down permitted)
hi: %d (स्पिन-डाउन अनुमति दी गई)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down not permitted)
hi: %d (स्पिन-डाउन अनुमति नहीं दी गई)

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
hi: 0 (अक्षम)

en: Error setting configuration
hi: सेटिंग विन्यास में त्रुटि

note: Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: Never
hi: कभी नहीं

note: Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 5 minutes
hi: 5 मिनट

note: Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 10 minutes
hi: 10 मिनट

note: Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 15 minutes
hi: 15 मिनट

note: Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 3 hours
hi: 3 घंटे

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Save Power
hi: शक्ति को सहेजें

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
en: ← Spindown
hi: ← नीचे स्पिन

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Perform Better
hi: बेहतर प्रदर्शन

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Quiet (Slow)
hi: शांत (धीमा)

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Loud (Fast)
hi: जोर ( तेज)

en: ATA Secure Erase / Enhanced Secure Erase
hi: एटीए सुरक्षित मिटाएं / संवर्धित सुरक्षित मिटाएँ

en: If Available, Slow
hi: यदि उपलब्ध है, धीमा

en: Error erasing device %s
hi: युक्ति %s को मिटाने में त्रुटि

en: Are you sure you want to erase the disks?
hi: क्या आप डिस्क को मिटाने के लिए निश्चित हैं?

note: Translators: warning used for erasure of multiple disks
en: All data on the selected disks will be lost but may still be recoverable by data recovery services
hi: डिस्क पर सभी डेटा खो जाएगा, लेकिन अभी भी डेटा रिकवरी सेवाओं द्वारा  पुनर्प्राप्त करने योग्य हो सकता है

en: <b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
hi: <b>टिप</b>: यदि आप अपने पुराने कंप्यूटर या डिस्क को पुनरावृत्ति बेचने या  देने की योजना बना रहे हैं, तो आप अपनी निजी जानकारी को गलत हाथों में पड़ने से पहले एक अधिक गहन मिटा प्रकार का उपयोग कर सकते हैं.

note: Translators: warning used when overwriting data on multiple disks
en: All data on the selected disks will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
hi: डिस्क पर सभी डेटा अधिलेखित हो सकता है और संभावना है कि  डेटा रिकवरी सेवाओं द्वारा पुनर्प्राप्त करने योग्य नहीं होगा

en: <b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
hi: <b>चेतावनी</b>: सुरक्षित मिटाएँ कमांड पूरा होने में बहुत लम्बा समय लग सकता हैं, रद्द नहीं किया जा सकता है और कुछ हार्डवेयर के साथ ठीक से काम नहीं कर सकते हैं. सबसे खराब स्थिति में, आपका ड्राइव बेकार हो सकता हैं या आपका तंत्र दुर्घटना या लॉक हो सकते हैं.आगे बढ़ने से पहले, कृपया<a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>एटीए सुरक्षित मिटाएँ</a>के बारे में लेख पढ़ लें और सुनिश्चित करें कि आप जोखिम को समझते हैं

en: _Erase
hi: मिटाएं (_E)

en: Error setting label
hi: लेबल की स्थापना करते समय त्रुटि

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en: At least %s
hi: कम से कम %s

note: Translators: Used to convey that something takes * approximately some specificed duration. The %s is a time * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
en: Approximately %s
hi: लगभग %s

en: ATA Secure Erase
hi: ATA सुरक्षित मिटाएँ

en: ATA Enhanced Secure Erase
hi: ATA संवर्धित सुरक्षित मिटाएँ

en: MBR / DOS
hi: एमबीआर/डॉस

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
hi: आधुनिक प्रणालियों और हार्ड डिस्क> 2TB के साथ संगत

en: No partitioning
hi: कोई विभाजन नहीं

en: Empty
hi: खाली

en: Error formatting disk
hi: डिस्क के संरूपण में त्रुटि

en: Are you sure you want to format the disk?
hi: क्या आप डिस्क को मिटाने के लिए निश्चित हैं?

note: Translators: warning used for quick format
en: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
hi: डिस्क पर सभी डेटा खो जाएगा, लेकिन अभी भी डेटा रिकवरी सेवाओं द्वारा  पुनर्प्राप्त करने योग्य हो सकता है

note: Translators: warning used when overwriting data
en: All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
hi: डिस्क पर सभी डेटा अधिलेखित हो सकता है और संभावना है कि  डेटा रिकवरी सेवाओं द्वारा पुनर्प्राप्त करने योग्य नहीं होगा

en: _Format
hi: फ़ॉर्मेट (_F)

en: Error formatting volume
hi: आयतन के संरूपण में त्रुटि

en: Are you sure you want to format the volume?
hi: क्या आप आयतन को मिटाने के लिए निश्चित हैं?

note: Translators: warning used for quick format of the volume
en: All data on the volume will be lost but may still be recoverable by data recovery services
hi: खंड पर सभी डेटा खो जाएगा, लेकिन अभी भी डेटा रिकवरी सेवाओं द्वारा  पुनर्प्राप्त करने योग्य हो सकता है

note: Translators: warning used when overwriting data of the volume
en: All data on the volume will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
hi: खंड पर सभी डेटा अधिलेखित हो सकता है और संभावना है कि  डेटा रिकवरी सेवाओं द्वारा पुनर्प्राप्त करने योग्य नहीं होगा

en: Matches partition %d of the device with the given vital product data
hi: दिए गए महत्वपूर्ण उत्पाद डेटा के साथ %d उपकरण के विभाजन से मेल खाता है.

en: Matches the whole disk of the device with the given vital product data
hi: दिए गए महत्वपूर्ण उत्पाद डेटा के साथ उपकरण के पूरे डिस्क से मेल खाता है.

en: Matches partition %d of any device connected at the given port or address
hi: किसी भी दिए गए पोर्ट या पते से जुड़ा डिवाइस के विभाजन %d से मेल खाता है.

en: Matches the whole disk of any device connected at the given port or address
hi: किसी भी दिए गए पोर्ट या पते से जुड़ा डिवाइस के पूरे डिस्क से मेल खाता है.

en: Matches any device with the given label
hi: दिए गए लेबल के साथ किसी भी उपकरण से मेल खाता है

en: Matches the device with the given UUID
hi: दिए गए UUID के साथ उपकरण से मेल खाता है

en: Matches the given device
hi: उपकरण से मेल खाता है

en: The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
hi: सिस्टम सही ढंग से काम नहीं कर सकता है अगर इस प्रविष्टि को संशोधित या हटा दिया गया है.

en: Error removing old /etc/fstab entry
hi: पूर्व /etc/fstab प्रविष्टि को हटाने में त्रुटि

en: Error adding new /etc/fstab entry
hi: नया /etc/fstab प्रविष्टि को जोड़ने में त्रुटि

en: Error updating /etc/fstab entry
hi: /etc/fstab प्रविष्टि के अद्यतन करने में त्रुटि

en: Error setting partition type
hi: विभाजन प्रकार की स्थापना करते समय त्रुटि

en: Error setting partition name
hi: विभाजन नाम की स्थापना करते समय त्रुटि

en: Error setting partition flags
hi: विभाजन ध्वज की स्थापना करते समय त्रुटि

[ctx: Password strength]
en: Weak
hi: कमजोर

[ctx: Password strength]
en: Fair
hi: साफ

[ctx: Password strength]
en: Good
hi: अच्छा

[ctx: Password strength]
en: Strong
hi: मजबूत

en: File does not appear to be XZ compressed
hi: फ़ाइल XZ संकुचित प्रतीत नहीं होता है

note: Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
en: %s when decompressed
hi: %s जब संकुचित है

en: Cannot restore image of size 0
hi: 0 आकार की छवि को बहाल नहीं किया जा सकता

en: The disk image is %s smaller than the target device
hi: डिस्क छवि लक्ष्य युक्ति से %s छोटी है.

en: The disk image is %s bigger than the target device
hi:  डिस्क छवि लक्ष्य युक्ति से %s बड़ी है

en: Error restoring disk image
hi: डिस्क छवि बहाल करने में त्रुटि

en: Error opening file for reading
hi: फ़ाइल को पढ़ने हेतु खोलने में त्रुटि

en: Error determing size of file
hi: फ़ाइल के आकार निर्धारित करते समय त्रुटि

[ctx: restore-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying disk image to device
hi: इस उपकरण के लिए डिस्क छवि की प्रतिलिपि बनाई जा रही है

note: Translators: this is the description of the job
en: Restoring Disk Image
hi: डिस्क छवि बहाल करें

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
hi: क्या आप सुनिश्चित करें कि आप डिस्क छवि को डिवाइस के लिए लिखना चाहते हैं हैं?

en: All existing data will be lost
hi: सभी मौज़ूदा डेटा खो जाएगा

en: _Restore
hi: फिर पाएँ (_R)

en: Error unlocking encrypted device
hi: गोपित युक्ति को अनलॉक करने में त्रुटि

en: The encryption passphrase was retrieved from the keyring
hi: गोपन पासफ्रेज कीरिंग से लिया गया था

en: No Media
hi: कोई मीडिया नहीं

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label. *              The %d is the partition number. The %s is the name
en: Partition %d: %s
hi: विभाजन %d: %s

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. *              The %d is the partition number
en: Partition %d
hi: विभाजन %d

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
hi: खाली जगह

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
hi: विस्तारित विभाजन

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
hi: फ़ाइलसिस्टम

[ctx: volume-grid]
en: Swap
hi: स्वैप

en: Error deleting loop device
hi: लूप उपकरण हटाने में त्रुटि

en: Error attaching disk image
hi: डिस्क छवि संलग्न करने में त्रुटि

en: Select Disk Image to Attach
hi: संलग्न करने के लिए डिस्क छवि का चयन करें

en: _Attach
hi: संलग्न करें (_A)

note: set file types allow_compressed Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only loop device
hi: केवल पढ़ने के लिए लूप उपकरण सेट करें (_r)

en: If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying file to be modified
hi: अगर जाँच किया गया तो लूप उपकरण केवल पढ़ने के लिए किया जाएगा.यह उपयोगी है तो आप अंतर्निहित फ़ाइल को संशोधित नहीं कर सकते हैं.

note: Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
en: %s (Read-Only)
hi: %s (सिर्फ पढ़ने के लिए)

[ctx: job-remaining-with-rate]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
hi: %sशेष (%s/sec)

[ctx: job-remaining]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
en: %s remaining
hi: %s शेष

note: Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB"). *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB"). *              The third %s is the estimated amoun
en: %s of %s – %s
hi: %s का %s – %s

en: Block device is empty
hi: ब्लॉक युक्ति खाली है

[ctx: partitioning]
note: Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
en: Unknown (%s)
hi: अज्ञात (%s)

note: Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where * our application is running.
en: Connected to another seat
hi: एक और सीट से जुड़े

en: Loop device is empty
hi: लूप डिवाइस खाली है

note: Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused *              space. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)'). *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB'). *        
en: %s — %s free (%.1f%% full)
hi: %s — %s मुक्त (%.1f%% full)

[ctx: partition type]
en: Unknown
hi: अज्ञात

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: Filesystem Root
hi:  फ़ाइलतंत्र रूट

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en: Mounted at %s
hi: %s पर आरोहित

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
en: Not Mounted
hi: आरोहित नही

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
en: Active
hi: सक्रिय

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
en: Not Active
hi: सक्रिय नहीं

[ctx: volume-content-luks]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Unlocked
hi: अनलॉक करें

[ctx: volume-content-luks]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Locked
hi: तालाबंद

[ctx: volume-contents-msdos-ext]
en: Extended Partition
hi: विस्तारित विभाजन

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: Unallocated Space
hi: असंभाजित जगह

en: An error occurred when trying to put the drive into standby mode
hi:  ड्राइव को स्टैंडबाई मोड में डालने की कोशिश करने के दौरान एक त्रुटि हुई

en: An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode
hi:  ड्राइव को स्टैंडबाई मोड से जगाने की कोशिश करने के दौरान एक त्रुटि हुई

en: Error powering off drive
hi: त्रुटि बंद ड्राइव शक्ति

note: Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
en: Are you sure you want to power off the drives?
hi: क्या आप सुनिश्चित करें कि आप बंद ड्राइव सत्ता चाहते हैं?

note: Translators: Message for powering off a device with multiple drives
en: This operation will prepare the system for the following drives to be powered down and removed.
hi: इस आपरेशन के बाद नीचे संचालित और हटाया जाने वाला ड्राइव के लिए प्रणाली तैयार करेंगे.

en: _Power Off
hi: अविधुत (_P)

en: Error mounting filesystem
hi: फ़ाइल सिस्टम  के आरोह में त्रुटि

en: Error unmounting filesystem
hi: फ़ाइल सिस्टम अनारोहित करने में त्रुटि

en: Error deleting partition
hi: विभाजन मिटाने में त्रुटि

en: Are you sure you want to delete the partition?
hi: क्या आप युक्ति को मिटाने के लिए निश्चित हैं?

en: All data on the partition will be lost
hi: विभाजन पर सभी डेटा खो जाएगा

en: _Delete
hi: मिटाएँ (_D)

en: Error ejecting media
hi: मीडिया को बाहर निकालने में त्रुटि

en: Error locking encrypted device
hi: गोपित युक्ति को लॉक करने में त्रुटि

en: Error starting swap
hi:  स्वैप आरंभ करने में त्रुटि

en: Error stopping swap
hi:  स्वैप को रोकते समय त्रुटि

en: Error setting autoclear flag
hi: स्वतः साफ की स्थापना करते समय त्रुटि

en: Error canceling job
hi: कार्य को रद्द करने में त्रुटि

en: Invalid compressed data
hi: अवैध संकुचित डाटा

en: Not enough memory
hi: स्मृति के बाहर

en: Internal error
hi: आंतरिक त्रुटि

en: Need more input
hi: अधिक इनपुट की जरूरत है

en: Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2008-2013 David Zeuthen
hi: कापीराइट © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    कापीराइट © 2008-2013 David Zeuthen

en: View, modify and configure disks and media
hi: डिस्क और मीडिया को देखें, संशोधित और विन्यस्त करें

en: Attach Disk _Image…
hi: डिस्क छवि संलग्न करें ... (_I)

en: _Help
hi: मदद (_H)

en: _About
hi: परिचय (_A)

en: _Quit
hi: बाहर (_Q)

en: Benchmark
hi: बेचमार्क

en: _Start Benchmark…
hi: बेंचमार्क प्रारंभ करें ... (_S)

en: _Abort Benchmark
hi: बेंचमार्क निरस्त करें (_A)

en: Last Benchmarked
hi: अंतिम बेंचमार्क

en: Average Read Rate
hi: पठन दर का औसत

en: Average Write Rate
hi: लेखन दर का औसत

en: Average Access Time
hi: पहुँच समय का औसत

en: Disk or Device
hi: डिस्क या युक्ति

en: Sample Size
hi: नमूना आकार

en: Benchmark Settings
hi: बेचमार्क सेटिंग्स

en: _Start Benchmarking…
hi: बेंचमार्किंग आरंभ करें... (_S)

en: Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
hi: बेंचमार्किंग युक्ति के विभिन्न क्षेत्र पर स्थानांतरण की दर का मापन के साथ साथ इसे एक यादृच्छिक क्षेत्र से दुसरे क्षेत्र तक जाने में समय को भी मापता हैं. कृपया बेंचमार्क लेखन  का उपयोग करने से पहले महत्वपूर्ण डेटा का बैकअप बना लें

en: Transfer Rate
hi: स्थानांतरण की दर

en: Number of S_amples
hi: नमूनों की संख्या (_a)

en: Sample S_ize (MiB)
hi: नमूना आकार (एमआईबी) (_i)

en: Perform _write-benchmark
hi: लेखन-बेंचमार्क का प्रदर्शन करें (_w)

en: Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed.
    
    If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use).
hi: बेंचमार्किंग  डिस्क के लेखन दर को डिस्क तक विशेष पहुँच की आवश्यकता है (जैसे डिस्क या उसके विभाजन को माउन्ट या उपयोग नहीं किया गया हो ) और और डेटा को पढ़न और फिर इसमें वापस लेखन शामिल है. नतीजतन, डिस्क की सामग्री नहीं परिवर्तन आता है.
    
    अगर जाँच नहीं किया गया हों, बेंचमार्क का लेखन वाला हिस्सा नहीं किया गया हों  लेकिन दूसरे तरफ पर डिवाइस के लिए अनन्य पहुँच (जैसे डिस्क या डिवाइस उपयोग में किया जा सकता है) की जरूरत नहीं है.

en: Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
hi: नमूनों की संख्या. बड़ी संख्या समय पैटर्न की एक ज्यादा सटीक तस्वीर पैदा करता है, लेकिन अधिक समय लगता है.

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
hi: प्रत्येक नमूने को पढ़ने/लिखने के लिए मेबा की संख्या (1048576 बाइट्स). बड़ा नमूना आकार बेंचमार्क के लागत के आधार पर अधिक समय लेकर सटीक मानक  बेंचमार्क पैदा करता हैं.

en: Access Time
hi: औसत समय

en: Number of Sampl_es
hi: नमूनों की संख्या (_e)

en: Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
hi: नमूनों की संख्या.बड़ी संख्या अधिक सुचारू रेखांकन पैदा करता है, लेकिन बेंचमार्क में अधिक समय लगेगा.

en: Change Passphrase
hi: पासफ़्रेज़ बदलें

en: C_hange
hi: बदलें (_h)

en: Curr_ent Passphrase
hi: मौजूदा पासफ्रेज़ (_e)

en: Enter current passphrase used to protect the data
hi: डेटा को सुरक्षित करने के लिए मौजूदा पासफ़्रेज़ दर्ज करें.

en: Sho_w Passphrases
hi: पासफ्रेज दिखाएँ (_w)

en: Check this box to see the passphrases entered above
hi: ऊपर दर्ज किये गये पासफ्रेज को देखने के लिए इस बॉक्स की जांच करें

en: Confirm passphrase entered above
hi: ऊपर दर्ज किये गये पासफ्रेज की पुष्टि करें

en: Enter new passphrase used to protect the data
hi: डेटा को सुरक्षित करने के लिए नया पासफ़्रेज़ दर्ज करें.

en: C_onfirm Passphrase
hi:  पासफ़्रेज़ की पुष्टि करें (_o)

en: New _Passphrase
hi: नया पासफ़्रेज़ (_P)

en: Create Disk Image
hi: डिस्क छवि बनाएं...

en: _Name
hi: नाम: (_N)

en: Save in _Folder
hi: फ़ोल्डर में सहेजें (_F)

en: Select a Folder
hi: एक फोल्डर चुनें

en: Source
hi: स्रोत

en: _Start Creating…
hi: बनाना प्रारंभ करें ... (_S)

en: Create Partition
hi: विभाजन बनाएँ

en: C_reate
hi: बनाएं (_r)

en: Partition _Size
hi: विभाजन आकार (_S)

en: The size of the partition to create, in megabytes
hi: बनाने के लिए विभाजन का आकार, मेगाबाइट में.

en: bytes
hi: बाइट्स

en: kB
hi: कि.बा.

en: MB
hi: मे.बा.

en: PB
hi: पीबी

en: PiB
hi: पे.बा.

en: Free Space _Following
hi: निम्नांकित खाली जगह

en: The free space following the partition, in megabytes
hi: विभाजन के बाद खाली स्थान, मेगाबाइट में

note: The contents of the device, for example 'Unknown', 'FAT (32-bit version)', 'Ext4 (version 1.0)', 'Swap (version 2)'
en: Contents
hi: विषय सूची

en: Drive Settings
hi: ड्राइवर विन्यास

en: Apply Standby Timeout Settings
hi: स्टैंडबाय समयबाह्य सेटिंग्स लागू करें

en: Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is connected
hi: स्टार्टअप पर स्टैंडबाय समयबाह्य को कॉन्फ़िगर करने के लिए चालू करें और जब डिस्क जुड़ा हुआ है

en: Enter Standby After
hi: के बाद स्टैंडबाय में प्रवेश करें

en: _Standby
hi: स्टैंडबाय (_S)

en: Apply Advanced Power Management Settings
hi: उन्नत पावर प्रबंधन सेटिंग्स लागू करें

en: Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected
hi: स्टार्टअप पर APM को कॉन्फ़िगर करने के लिए चालू करें और जब डिस्क जुड़ा हुआ है

en: APM Level
hi: APM स्तर

en: Agressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time
hi: आक्रामक नीचा स्पिन तेज ड्राइव की तुलना में प्रत्याशित वहन कर सकते हैं. समय समय पर "गणना प्रारंभ/बंद करें" स्मार्ट गुण की जाँच करें

en: Apply Automatic Acoustic Management Settings
hi: स्वचालित ध्वनिक प्रबंधन सेटिंग्स लागू करें

en: Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected
hi: स्टार्टअप पर AAM को कॉन्फ़िगर करने के लिए चालू करें और जब डिस्क जुड़ा हुआ है

en: Vendor Recommended
hi: विक्रेता अनुशंसित

en: AAM Level
hi: AAM स्तर

en: Apply Write Cache Settings
hi: कैश सेटिंग्स लिखें लागू करें

en: Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is connected
hi: स्टार्टअप पर कैश सेटिंग्स लिखें को कॉन्फ़िगर करने के लिए चालू करें और जब डिस्क जुड़ा हुआ है

en: S_etting
hi: सेटिंग्स (_e)

en: Enable Write Cache
hi: लेखन कैश सक्षम करें

en: Disable Write Cache
hi: लेखन कैश निष्क्रिय करें

en: Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system susceptible to data loss in the event of a power failure
hi: कैश लेखन को सक्रिय करने के द्वारा प्रदर्शन बढ़ जाती है, लेकिन एक बिजली की विफलता की स्थिति में डेटा हानि के लिए अतिसंवेदनशील प्रणाली छोड़ देता है.

en: Wr_ite Cache
hi: लेखन कैशे (_i)

en: Select a device
hi: युक्ति का चयन करें

en: Model
hi: मॉडल

en: Serial Number
hi: क्रम संख्या

en: World Wide Name
hi: विश्व व्यापी नाम

note: The physical location of the drive, could be 'Connected to another seat'  or 'Bay 11 of Promise VTrak' or 'USB connector II'
en: Location
hi: स्थान

en: Media
hi: मीडिया

en: Job
hi: कार्य

en: Name
hi: नाम

en: Size
hi: आकार

en: Auto-clear
hi: स्वतः साफ

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: Backing File
hi: फ़ाइल का बैकअप लें

en: Partitioning
hi: विभाजन हो रहा हैं

en: _Volumes
hi: आयतन

en: Device
hi: डिवाइस

en: Partition Type
hi: विभाजन प्रकार

en: Format…
hi: फ़ॉर्मेट...

en: Create Disk Image…
hi: डिस्क छवि बनाएं...

en: Restore Disk Image…
hi: डिस्क छवि बहाल करें...

en: Benchmark…
hi: बेचमार्क...

en: SMART Data & Self-Tests…
hi: स्मार्ट डाटा & ताज़ा टेस्ट ...

en: Drive Settings…
hi: ड्राइवर विन्यास...

en: Standby Now
hi: अब स्टैंडबाय

en: Wake-Up from Standby
hi: स्टैंडबाय से जागें

en: Power Off…
hi: बंद करें…

en: Edit Partition…
hi: विभाजन संपादित करें …

en: Edit Filesystem…
hi: फ़ाइलतंत्र संपादित करें...

en: Change Passphrase…
hi: पासफ़्रेज़ बदलें...

en: Edit Mount Options…
hi: माउंट विकल्प संपादित करें ...

en: Edit Encryption Options…
hi: गोपन विकल्प संपादित करें ...

en: Encryption Options
hi: गोपन विकल्प

en: _Automatic Encryption Options
hi: स्वचालित गोपन विकल्प

en: Switch off <i>Automatic Encryption Options</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file
hi: युक्ति के लिए पासफ्रेज और गोपन विकल्प का प्रबंधन करने के लिए <i>स्वचालित गोपन विकल्प</i> बंद करें.  विकल्प को <b>/etc/crypttab</b> फाइल में एक प्रविष्टि के अनुरूप करें.

en: Opt_ions
hi: विकल्प (_i)

en: The name to use for the unlocked device - the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/
hi: उपयोग किये जाने वाले अनलॉक युक्ति के नाम- युक्ति <b>/dev/mapper</b> के साथ  उपसर्ग नाम के रूप में सेट कर दिया जाता है/

en: Options to use when unlocking the device
hi: युक्ति को अनलॉक करने के दौरान विकल्प का उपयोग करने के लिए

en: Passphrase File
hi: पासफ्रेज फ़ाइल

en: Sho_w passphrase
hi: पासफ्रेज दिखाएँ  (_w)

en: Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
hi: युक्ति को सेट करने के दौरान उपयोगकर्ता से अनुरोध करने पर खाली करें या उपकरण की पासफ़्रेज़

en: _Passphrase
hi: पासफ़्रेज़ (_P)

en: _Unlock at startup
hi: स्टार्टअप पर अनलॉक करें (_U)

en: If checked, the device will be unlocked at startup [!noauto]
hi: अगर चुना गया तो युक्ति स्टार्टअप [!noauto] पर अनलॉक हो जाएगा

en: Require additional authori_zation to unlock
hi: अनलॉक करने के लिए अतिरिक्त प्राधिकरण की आवश्यकता होती है

en: If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]
hi: अगर चुना गया तो युक्ति अनलॉक करने के लिए अतिरिक्त प्राधिकरण की आवश्यक है[x-udisks-auth]

en: Edit Partition
hi: विभाजन संपादित करें

en: _Type
hi: प्रकार (_T)

en: The partition type as a 8-bit unsigned integer
hi: 8 बिट अहस्ताक्षरित पूर्णांक के रूप में विभाजन प्रकार

en: _Bootable
hi: बूटयोग्य (_B)

en: A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition
hi: ओएस जहाँ से लोड किया गया हैं उसका पता लगाने के लिए मंच बूटलोडर  के द्वारा एक झंडा का इस्तेमाल किया जाता हैं.  कभी कभी  इस ध्वज निर्धारण के साथ विभाजन को <i>सक्रिय</i> के रूप में निर्दिष्ट है

en: Change Filesystem Label
hi: फ़ाइलतंत्र लेबल बदलें

en: _Label
hi: लेबल (_L)

en: Mount Options
hi: माउंट विकल्प

en: _Automatic Mount Options
hi: स्वचालित माउंट विकल्प (_A)

en: Switch off <i>Automatic Mount Options</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file
hi: उपकरण के लिए माउंट बिंदु और माउंट विकल्प का प्रबंधन करने के  लिए <i>स्वचालित माउंट विकल्प </i> बंद करें.विकल्प को <b>/etc/fstab</b> फाइल में एक प्रविष्टि के अनुरूप करें.

en: I_dentify As
hi: के रूप में पहचानें (_d)

en: The <b>special device file</b> - use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry
hi: <b>विशेष उपकरण फ़ाइल</b> - दायरे के प्रविष्टि को नियंत्रित करने के लिए <b>/dev/disk</b> पदानुक्रम में symlinks का उपयोग करें.

en: The special device file - use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry
hi: विशेष उपकरण फ़ाइल - दायरे के प्रविष्टि को नियंत्रित करने के लिए /dev/disk पदानुक्रम में symlinks का उपयोग करें.

en: Mount _Point
hi: माउन्ट बिंदु (_P)

en: Filesystem _Type
hi: फ़ाइलतंत्र प्रकार (_T)

en: The directory to mount the device in
hi:  निर्देशिका में युक्ति माउंट करने के लिए

en: The filesystem type to use
hi: उपयोग करने के लिए फाइल सिस्टम प्रकार

en: Display _Name
hi: प्रदर्शक नाम (_N)

en: If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]
hi:  यदि सेट है, उपयोगकर्ता इंटरफ़ेस [x-gvfs-name=] में डिवाइस को उपयोग करने के लिए नाम

en: Icon Na_me
hi: प्रतीक नाम (_a)

en: If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]
hi: यदि सेट है, उपयोगकर्ता इंटरफ़ेस में युक्ति का उपयोग करने के लिए प्रतीक का नाम [x-gvfs-icon=]

en: Sho_w in user interface
hi: उपयोगकर्ता इंटरफ़ेस में दिखाएं (_w)

en: If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]
hi: अगर चुना गया तो, युक्ति हमेशा उपयोगकर्ता इंटरफ़ेस में दिखाया गया है कोई फर्क नहीं पड़ता कि क्या इसका निर्देशिका [x-gvfs-show] है

en: Require additional authori_zation to mount
hi: माउंट करने के लिए अतिरिक्त प्राधिकरण की आवश्यकता होती है

en: If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]
hi: अगर चुना गया तो युक्ति माउंट करने के लिए अतिरिक्त प्राधिकरण की आवश्यक है[x-udisks-auth]

en: Mount at _startup
hi: स्टार्टअप पर माउंट करें (_s)

en: If checked, the device will be mounted at startup [!noauto]
hi: अगर चुना गया तो युक्ति स्टार्टअप [!noauto] पर माउंट हो जाएगा

en: S_ymbolic Icon Name
hi: प्रतीकात्मक चिह्न नाम (_y)

en: If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-symbolic-icon=]
hi: यदि सेट है, उपयोगकर्ता इंटरफ़ेस में युक्ति का उपयोग करने के लिए प्रतीकात्मक चिह्न का नाम  [x-gvfs-symbolic-icon=]

en: Mount Opt_ions
hi: माउंट विकल्प (_i)

en: The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
hi: माउंट विकल्प <b>/etc/fstab</b> फ़ाइल में संग्रहीत हैं

en: The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>
hi: विभाजन प्रकार 32 बिट <i>GUID</i> के रूप में प्रतिनिधित्व हैं.

en: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
hi: विभाजन नाम (36 यूनिकोड वर्ण तक).यह उपयोगी है अगर  आप <b>/dev/disk/by-partlabel</b> निर्देशिका में symlink के माध्यम से इस उपकरण के लिए उल्लेख करना चाहते हैं.

en: _System Partition
hi: तंत्र विभाजन (_S)

en: Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
hi: ओएस/मंच को कार्य करने के लिए विभाजन और इसकी सामग्री की आवश्यकता हैं जिसे संकेत कर उपयोग किया जा सकता हैं. सामग्री को नहीं हटाएँ या अधिलेखित करने पर.विशेष ध्यान दें.

en: Legacy BIOS _Bootable
hi: लिगेसी BIOS बूट करने योग्य (_B)

en: Legacy BIOS Bootable. This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems
hi: लिगेसी BIOS बूट करने योग्य. यह मास्टर बूट रिकॉर्ड <i>बूट करने योग्य</i> झंडा के बराबर है.  यह सामान्य रूप से ही MBR प्रणालियों पर GPT विभाजन के लिए इस्तेमाल किया जाता हैं.

en: Flags
hi: फ्लैग

en: Hide from _Firmware
hi: फर्मवेयर से छिपाएँ (_F)

en: Erase Multiple Disks
hi: कई डिस्क मिटाएं

en: _Erase…
hi: मिटाएं... (_E)

en: Erase _Type
hi: प्रकार मिटाएं (_T)

en: F_ilesystem
hi: फ़ाइलसिस्टम (_i)

en: The custom filesystem type to create e.g. <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> or <i>swap</i>
hi: कस्टम फाइल सिस्टम प्रकार बनाने के लिए जैसे <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> या <i>swap</i>

en: The custom filesystem type to create e.g. btrfs, xfs or swap
hi:  कस्टम फाइल सिस्टम प्रकार बनाने के लिए जैसे  btrfs, xfs या swap

en: Enter passphrase used to protect the data
hi: डेटा को सुरक्षित करने के लिए पासफ़्रेज़ दर्ज करें.

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-label</b> directory
hi:  फाइलसिस्टम को उपयोग करने के लिए नाम. यह उपयोगी है जब आप <b>/dev/disk/by-label</b> निर्देशिका में एक symlink के माध्यम से इस उपकरण के लिए उल्लेख करना चाहते हैं

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory
hi:  फाइलसिस्टम को उपयोग करने के लिए नाम. यह उपयोगी है जब आप /dev/disk/by-label निर्देशिका में एक symlink के माध्यम से इस उपकरण के लिए उल्लेख करना चाहते हैं

en: For example, “My Files” or “Backup Data”
hi: उदाहरण के लिए, "मेरा फाइल" या "बैकअप डेटा"

en: Format Disk
hi: डिस्क स्वरूपित करें

en: _Format…
hi: फ़ॉर्मेट... (_F)

en: _Partitioning
hi: विभाजन हो रहा हैं (_P)

en: Format Volume
hi: खंड स्वरूपित करें

en: Restore Disk Image
hi: डिस्क छवि बहाल करें

en: _Image to Restore
hi: पुनर्स्थापित करने के लिए छवि (_I)

en: Select Disk Image to Restore
hi: पुनर्स्थापित करने के लिए डिस्क छवि का चयन करें

en: Destination
hi: गंतव्य

en: _Destination
hi: गंतव्य (_D)

en: Image to Restore
hi: पुनर्स्थापित करने के लिए छवि

en: Image Size
hi: चित्र आकार

en: _Start Restoring…
hi: पुनर्स्थापन प्रारंभ करें ... (_S)

en: SMART Data & Self-Tests
hi: स्मार्ट डाटा & ताज़ा टेस्ट ...

en: _Start Self-test
hi: स्व जाँच चलाएँ (_S)

en: Click to start a SMART self-test
hi: स्मार्ट स्वयं परीक्षण शुरू करते समय त्रुटि

en: _Stop Self-test
hi: स्व जाँच रोकें (_S)

en: Click to stop the SMART self-test currently in progress
hi: आत्म परीक्षण स्मार्ट वर्तमान में प्रगति पर रोक के लिए क्लिक करें

en: Click to force re-reading SMART data from the hard disk
hi: हार्ड डिस्क फिर से पढ़ने स्मार्ट डाटा को मजबूर करने के लिए क्लिक करें

en: Powered On
hi: पर संचालित

en: Updated
hi: अद्यतनीकृत

en: Self-test Result
hi: स्व जाँच परिणाम

en: Self-assessment
hi: स्वयं मूल्यांकन

en: Overall Assessment
hi: समग्र आकलन

en: Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
hi: स्मार्ट हार्ड डिस्क के लिए सक्षम है को टॉगल करने के लिए क्लिक करें

en: SMART _Attributes
hi: स्मार्ट विशेषता (_A)

en: Short
hi: छोटा

en: Extended
hi: विस्तारित

en: Conveyance
hi: संप्रेषण

en: Enter passphrase to unlock
hi: अनलॉक करने के लिए कूटशब्द दाखिल करें

en: _Unlock
hi: अनलॉक करें (_U)

en: All Files
hi: सभी फ़ाइलें

en: Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)
hi: डिस्क छवियों (*.img, *.img.xz, *.iso)

en: Disk Images (*.img, *.iso)
hi: डिस्क छवियों (*.img, *.iso)

note: Translators: Used for number of years
en: %d year | %d years
hi[0]: %d वर्ष
hi[1]: %d वर्ष

note: Translators: Used for number of months
en: %d month | %d months
hi[0]: %d माह
hi[1]: %d महीने

note: Translators: Used for number of days
en: %d day | %d days
hi[0]: %d दिन
hi[1]: %d दिनों

note: Translators: Used for number of hours
en: %d hour | %d hours
hi[0]: %d घंटा
hi[1]: %d घंटे

note: Translators: Used for number of minutes
en: %d minute | %d minutes
hi[0]: %d मिनट
hi[1]: %d मिनट

note: Translators: Used for number of seconds
en: %d second | %d seconds
hi[0]: %d सेकेंड
hi[1]: %d सेकेंड

note: Translators: Used for number of milli-seconds
en: %d milli-second | %d milli-seconds
hi[0]: %d मिली सैकेन्ड
hi[1]: %d मिली सैकेन्ड

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en: %s, %s and %s
hi: %s, %s और %s

[ctx: duration-months-to-year]
note: Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
en: %s and %s
hi: %s और %s

[ctx: duration-day-to-month]
note: Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
en: %s and %s
hi: %s और %s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en: %s and %s
hi: %s और %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
note: Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
en: %s and %s
hi: %s और %s

[ctx: duration]
en: Less than a minute
hi: एक मिनट से कम

[ctx: confirmation-list-of-devices]
note: Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
en: Affected Devices
hi: प्रभावित उपकरणों

en: Error locking device
hi: उपकरण लॉक करने में त्रुटि

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
en: Hard Disk Problems Detected
hi: हार्ड डिस्क समस्याओं का पता चला

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
en: A hard disk is likely to fail soon.
hi: एक हार्ड डिस्क के लिए जल्द ही असफल होने की संभावना है.

[ctx: notify-smart]
note: Translators: Text for button in SMART failure notification
en: Examine
hi: परीक्षा करें

en: Disks Problem Monitor
hi: डिस्क समस्या मॉनिटर

en: Warns about problems with disks and storage devices
hi: डिस्क और भंडारण उपकरणों के साथ समस्याओं के बारे में चेतावनी देते हैं
