en to is translation catalogue (442 entries)

en: Disk Image Mounter
is: Diskmyndatengir

en: Mount Disk Images
is: Tengja inn diskmyndir

en: Disk Image Writer
is: Diskmyndaskrifari

en: Write Disk Images to Devices
is: Skrifa diskmyndir á tæki

en: Disks
is: Diskar

en: Disk management utility for GNOME
is: Diskaumsýsla fyrir GNOME

en: Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure disks and block devices.
is: Diskar er einföld leið til að skoða, forsníða, sneiða og setja upp diska og blokkartæki.

en: Using Disks, you can view SMART data, manage devices, benchmark physical disks, and image USB sticks.
is: Með því að nota Diskar-forritið geturðu skoðað SMART-gögn, sýslað með tæki, afkastaprófað raundiska og skrifað diskmyndir á USB-minnislykla.

en: The GNOME Project
is: GNOME-verkefnið

en: Manage Drives and Media
is: Hafa umsjón með hörðum diskum og öðrum gagnamiðlum

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
is: diskur;drif;gagnahirsla;gagnamiðill;harður diskur;hdd;disk;cdrom;dvd;disksneið;iso;diskmynd;öryggisafrit;endurheimt;afkastaprófun;raid;luks;dulritun;S.M.A.R.T.;smart;

en: An error occurred
is: Villa kom upp

en: Allow writing to the image
is: Leyfa ritun í diskmyndaskrána

en: Select Disk Image(s) to Mount
is: Veldu diskmynd(ir) til að tengja inn

en: _Cancel
is: _Hætta við

en: _Mount
is: _Tengja í skráakerfi

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only mount
is: Setja tengipunkt upp skrifvarinn

en: Error opening “%s”: %m
is: Villa við að opna “%s”: %m

en: Stop running jobs?
is: Stöðva keyrslu verka?

en: Error opening %s: %s
is: Villa við að opna %s: %s

en: Error looking up block device for %s
is: Villa við að leita að blokkartæki fyrir %s

en: Select device
is: Veldu tæki

en: Format selected device
is: Forsníða valið tæki

en: Restore disk image
is: Endurheimta diskmynd

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Rate
is: Hlutfall lesvilla

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Throughput Performance
is: Afköst gegnumstreymis

en: Average efficiency of the disk
is: Meðaltalsafköst disksins

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Time
is: Fullhraðatími

en: Time needed to spin up the disk
is: Tíminn sem þarf til að koma disknum af stað á nothæfan hraða

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Start/Stop Count
is: Fjöldi ræsinga/stöðvana

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Error Rate
is: Hlutfall leitarvillna

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Temperature
is: Hitastig

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocation Count
is: Fjöldi endurúthlutana

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Write Error Rate
is: Hlutfall skrifvillna

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Flying Height
is: Svifhæð

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Disk Shift
is: Hnikun disks

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load-in Time
is: Innhleðslutími

en: Temperature of the drive
is: Hitastig drifsins

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
is: BILAR

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
is: Hefur bilað áður

en: OK
is: Í lagi

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a sector-based unit
en: %d sector | %d sectors
is[0]: %d geiri
is[1]: %d geirar

note: SK_SMART_ATTRIBUTE_UNIT_UNKNOWN Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * where the value cannot be interpreted Translators: Shown for normalized values (current, worst, threshold) if the value is * not applicable, e.g. meaningless. See http://en.wikipedia.
en: N/A
is: Ekki tiltækt

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
is: Síðasta sjálfprófun tókst vel

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
is: Hætt var við síðustu sjálfprófun

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
is: Síðasta sjálfprófun var trufluð

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
is: Síðustu sjálfprófun lauk ekki

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
is: Síðasta sjálfprófun mistókst

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
en: Last self-test failed (electrical)
is: Síðasta sjálfprófun mistókst (rafmagn)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
en: Last self-test failed (servo)
is: Síðasta sjálfprófun mistókst (servo-mótor)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
en: Last self-test failed (read)
is: Síðasta sjálfprófun mistókst (lesa)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
en: Last self-test failed (handling)
is: Síðasta sjálfprófun mistókst (meðhöndlun)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
en: Self-test in progress — %d%% remaining
is: Sjálfprófun er í gangi — %d%% eftir

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
is: Óþekkt (%s)

en: %s ago
is: %s síðan

en: SMART is not supported
is: SMART er ekki stutt

en: SMART is not enabled
is: SMART er óvirkt

en: Self-test in progress
is: Sjálfprófun er í vinnslu

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
is: DISKURINN ER LÍKLEGUR TIL AÐ BILA Á NÆSTUNNI

en: SELF-TEST FAILED
is: SJÁLFPRÓFUN MISTÓKST

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
is[0]: Diskurinn er í lagi, eitt eigindi er að bila
is[1]: Diskurinn er í lagi, %d eigindi eru að bila

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
is[0]: Diskurinn er í lagi, einn gallaður geiri
is[1]: Diskurinn er í lagi, %d gallaðir geirar

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
is[0]: Diskurinn er í lagi, eitt eigindi hefur bilað áður
is[1]: Diskurinn er í lagi, %d eigindi hafa bilað áður

note: Otherwise, it's all honky dory
en: Disk is OK
is: Diskurinn er í lagi

en: Pre-Fail
is: Frum-bilun

en: Old-Age
is: Öldrun

en: Online
is: Tengdur

en: Offline
is: Ótengdur

note: Translators: XXX
en: Threshold exceeded
is: Yfir mörkum

note: Translators: XXX
en: Threshold not exceeded
is: Ekki yfir mörkum

en: Error refreshing SMART data
is: Villa við að endurlesa SMART-gögn

en: Error aborting SMART self-test
is: Villa þegar hætt var í SMART sjálfprófun

en: Error starting SMART self-test
is: Villa við að ræsa SMART sjálfprófun

en: An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled
is: Villa kom upp þegar reynt var að víxla SMART af/á

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the Attribute ID (0-255)
en: ID
is: Auðkenni (ID)

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the attribute name and description
en: Attribute
is: Eigindi

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the value
en: Value
is: Gildi

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: Normalized
is: Samræmt

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the threshold value
en: Threshold
is: Takmörk

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: Worst
is: Verst

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the type
en: Type
is: Tegund

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the update type (Online / Offline)
en: Updates
is: Uppfærslur

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: Assessment
is: Metið ástand

[ctx: benchmark-graph]
note: Translators: This is used in the benchmark graph - %d is megabytes per second
en: %d MB/s
is: %d MB/sek

[ctx: benchmark-graph]
note: Translators: This is used in the benchmark graph - %g is number of milliseconds
en: %3g ms
is: %3g msek

[ctx: benchmark-transfer-rate]
note: Translators: %s is the formatted size, e.g. "42 MB" and the trailing "/s" means per second
en: %s/s
is: %s/sek

en: %u sample | %u samples
is[0]: %u sýni
is[1]: %u sýni

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en: %s (%s ago)
is: %s (%s síðan)

[ctx: benchmark-updated]
en: No benchmark data available
is: Engin prófunargögn tiltæk

[ctx: benchmark-updated]
en: Opening Device…
is: Opna tæki...

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
is: Mæli flutningsgetu (%2.1f%% lokið)…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring access time (%2.1f%% complete)…
is: Mæli opnunartíma (%2.1f%% lokið)…

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
is: Villa kom upp

[ctx: benchmark-access-time]
note: Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
en: %.2f msec
is: %.2f msek

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Benchmarking device
is: Afkastaprófa tæki

en: The passphrases do not match
is: Lykilorðin stemma ekki

en: The passphrase matches the existing passphrase
is: Lykilorðið samsvarar fyrirliggjandi lykilorði

en: Error updating /etc/crypttab
is: Villa við að uppfæra /etc/crypttab

en: Error changing passphrase
is: Villa við að breyta lykilorði

en: Error retrieving configuration data
is: Villa við að sækja uppsetningargögn

en: The strength of the passphrase
is: Styrkur lykilorðsins

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb'). *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Disk Image of %s (%s).img
is: Diskmynd af %s (%s).img

note: Translators: A descriptive string for the sound played when * there's a read error that's being ignored, see * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image read error
is: Villa við lestur diskmyndar

en: Allocating Disk Image
is: Úthluta diskmynd

en: Retrieving DVD keys
is: Sæki DVD-lykla

note: Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image copying complete
is: Afritun diskmyndar lokið

en: Error creating disk image
is: Villa við að búa til diskmynd

note: Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
en: _Delete Disk Image File
is: _Eyða diskmyndaskrá

en: _Close
is: _Loka

en: Device is size 0
is: Stærð tækis er 0

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
is: Það er þegar til skrá sem heitir „%s“. Viltu skipta henni út?

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
is: Þessi skrá er þegar til í „%s”. Verði henni skipt út verður skrifað yfir innihaldið.

en: _Replace
is: _Skipta út

en: Error opening file for writing
is: Tókst ekki að opna skrána til skriftar

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying device to disk image
is: Afrita tæki á diskmynd

note: Translators: this is the description of the job
en: Creating Disk Image
is: Bý til diskmynd

en: The utility %s is missing.
is: Hjálparforritið %s vantar.

en: _Previous
is: _Fyrra

en: Cre_ate
is: Bú_a til

en: Form_at
is: Forsníð_a

en: N_ext
is: Næst_a

en: Error formatting volume
is: Það tókst ekki að strauja gagnamiðilinn

en: Error creating partition
is: Villa við að búa til disksneið

en: Create Partition
is: Búa til disksneið

en: Format Volume
is: Forsníða gagnamiðil

en: Custom Format
is: Sérsnið

en: Set Password
is: Stilla lykilorð

en: _Format
is: _Forsníða

en: XFS — Linux Filesystem
is: XFS — Linux skráakerfi

en: Linux Swap Partition
is: Linux SWAP-diskminnisneið

en: UDF — Universal Disk Format, for removable devices on many systems
is: UDF — Universal Disk Format, fyrir útskiptanleg tæki á mörgum kerfum

en: No Filesystem
is: Ekkert skráakerfi

en: The passwords do not match
is: Lykilorðin stemma ekki

en: Will be created
is: Verður útbúin

en: None
is: Ekkert

en: Will be deleted
is: Verður eytt

en: (None)
is: (Ekkert)

en: Disk Drives
is: Diskadrif

en: Other Devices
is: Önnur tæki

[ctx: standby-value]
en: Never
is: Aldrei

[ctx: standby-value]
en: Vendor-defined
is: Skilgreint af framleiðanda

[ctx: standby-value]
en: Reserved
is: Frátekið

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
is: 255 (óvirkt)

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
is: 0 (óvirkt)

en: Error setting configuration
is: Villa við að stilla uppsetningu

note: Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: Never
is: Aldrei

note: Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 5 minutes
is: 5 mínútur

note: Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 10 minutes
is: 10 mínútur

note: Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 15 minutes
is: 15 mínútur

note: Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 3 hours
is: 3 klukkustundir

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Save Power
is: Spara orku

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
en: ← Spindown
is: ← Spinna niður

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Perform Better
is: Aukin afköst

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Quiet (Slow)
is: Hljóðlátt (hægvirkt)

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Loud (Fast)
is: Hávært (hraðvirkt)

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en: At least %s
is: Að minnsta kosti %s

note: Translators: Used to convey that something takes * approximately some specificed duration. The %s is a time * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
en: Approximately %s
is: Um það bil %s

en: Don’t overwrite existing data
is: Ekki yfirskrifa fyrirliggjandi gögn

en: Quick
is: Fjótt

en: Overwrite existing data with zeroes
is: Yfirskrifa fyrirliggjandi gögn með núllum

en: Slow
is: Hægt

en: Compatible with all systems and devices
is: Virkar með öllum kerfum og tækjum

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
is: Virkar með öllum nútímalegum kerfum og tækjum > 2TB

en: No partitioning
is: Engin disksneiðing

en: Empty
is: Tómt

en: Error formatting disk
is: Villa við að forsníða disk

en: Are you sure you want to format the disk?
is: Ertu viss um að þú viljir forsníða diskinn?

en: Matches the given device
is: Samsvarar uppgefnu tæki

en: Error removing old /etc/fstab entry
is: Villa við að fjarlægja /etc/fstab færslu

en: Error adding new /etc/fstab entry
is: Villa við að bæta við nýrri /etc/fstab færslu

en: Error updating /etc/fstab entry
is: Villa við að uppfæra /etc/fstab færslu

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Unnamed (%s).img
is: Nafnlaus (%s).img

en: Error writing file
is: Villa við ritun skráar

[ctx: Password strength]
en: Weak
is: Veikt

[ctx: Password strength]
en: Fair
is: Þokkalegt

[ctx: Password strength]
en: Good
is: Gott

[ctx: Password strength]
en: Strong
is: Sterkt

en: Current Size
is: Núverandi stærð

en: Minimal Size
is: Lágmarksstærð

en: _Resize
is: B_reyta stærð

en: Error resizing filesystem
is: Villa við að breyta stærð skráakerfis

en: Error resizing partition
is: Villa við að breyta stærð disksneiðar

en: Error repairing filesystem after resize
is: Villa við að gera við skráakerfi eftir stærðarbreytingu

en: Waited too long for the filesystem
is: Beið of lengi eftir skráakerfi

en: Error repairing filesystem
is: Villa við að gera við skráakerfi

en: Error mounting the filesystem
is: Villa við að tengja skráakerfið

en: Fit to size
is: Laga að stærð

en: Error mounting filesystem to calculate minimum size
is: Villa við að tengja skráakerfið svo hægt sé að reikna lágmarksstærð

en: _Restore
is: Endu_rheimta

en: Select a Keyfile
is: Veldu lykilskrá

en: Error unlocking device
is: Villa við að aflæsa tæki

en: No Media
is: Enginn miðill

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
is: Skráakerfi

[ctx: volume-grid]
en: Swap
is: Swap diskminni

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label. *              The %d is the partition number. The %s is the name
en: Partition %u: %s
is: Disksneið %u: %s

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. *              The %d is the partition number
en: Partition %u
is: Disksneið %u

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
is: Útvíkkuð disksneið

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
is: Laust pláss

en: _Attach
is: Hengj_a við

note: Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
en: %s (Read-Only)
is: %s (skrifvarið)

[ctx: job-remaining-with-rate]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
is: %s eftir (%s/sek)

[ctx: job-remaining]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
en: %s remaining
is: %s eftir

note: Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB"). *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB"). *              The third %s is the estimated amoun
en: %s of %s — %s
is: %s af %s – %s

en: Block device is empty
is: Blokkartæki er tómt

[ctx: partitioning]
note: Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
en: Unknown (%s)
is: Óþekkt (%s)

note: Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused *              space. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)'). *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB'). *        
en: %s — %s free (%.1f%% full)
is: %s — %s laust (%.1f%% full)

[ctx: partition type]
en: Unknown
is: Óþekkt

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: Filesystem Root
is: Rót skráakerfis

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en: Mounted at %s
is: Tengd í %s

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
en: Not Mounted
is: Ekki tengd

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
en: Active
is: Virk

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
en: Not Active
is: Ekki virk

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Unlocked
is: Ólæst

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Locked
is: Læst

[ctx: volume-contents-msdos-ext]
en: Extended Partition
is: Útvíkkuð disksneið

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: Unallocated Space
is: Óúthlutað pláss

en: Error while repairing filesystem
is: Villa við að gera við skráakerfi

en: Repair successful
is: Viðgerð tókst

en: Repair failed
is: Viðgerð mistókst

en: Confirm Repair
is: Staðfesta viðgerð

en: Error while taking filesystem ownership
is: Villa við að yfirtaka eignarhald skráakerfis

en: Error while checking filesystem
is: Villa við að yfirfara skráakerfi

en: Filesystem intact
is: Skráakerfi óskemmt

en: Filesystem damaged
is: Skráakerfi er skemmt

en: Confirm Check
is: Staðfesta yfirferð

en: _Power Off
is: Slö_kkva

en: Error mounting filesystem
is: Villa við að tengja skráakerfi

en: Error deleting partition
is: Villa við að eyða disksneið

en: Are you sure you want to delete the partition?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða disksneiðinni?

en: All data on the partition will be lost
is: Öll gögn á þessari disksneið tapast

en: _Delete
is: _Eyða

en: Invalid compressed data
is: Ógild þjöppuð gögn

en: Not enough memory
is: Ekki nægilegt minni

en: Internal error
is: Innri villa

en: Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2008-2013 David Zeuthen
    Copyright © 2009-2017 The GNOME Project
is: Höfundarréttur © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Höfundarréttur © 2008-2013 David Zeuthen
    Höfundarréttur © 2009-2017 GNOME-verkefnið

en: _New Disk Image…
is: _Ný diskmynd…

en: _Attach Disk Image… (.iso, .img)
is: Hengj_a við diskmynd (*.iso, *.img)

en: _Keyboard Shortcuts
is: Flýtily_klar

en: _Help
is: _Aðstoð

en: _About Disks
is: _Um Disks-hugbúnaðinn

en: Benchmark
is: Afkastaprófun

en: _Start Benchmark…
is: _Ræsa afkastaprófun…

en: _Abort Benchmark
is: _Hætta við afkastaprófun

en: Last Benchmarked
is: Síðast afkastaprófað

en: Average Read Rate
is: Meðal-leshraði

en: Average Write Rate
is: Meðal-skrifhraði

en: Average Access Time
is: Meðal-opnunartími

en: Disk or Device
is: Diskur eða tæki

en: Sample Size
is: Stærð sýnis

en: Benchmark Settings
is: Stillingar afkastaprófunar

en: _Start Benchmarking…
is: _Ræsa afkastaprófun

en: Transfer Rate
is: Flutningshraði

en: Number of S_amples
is: Fjöldi sýn_a

en: Sample S_ize (MiB)
is: Stærð sýn_is (MiB)

en: Perform _write-benchmark
is: Gera afkastaprófun fyrir s_krifun

en: Access Time
is: Opnunartími

en: Change Passphrase
is: Breyta lykilorði

en: C_hange
is: Bre_yta

en: Curr_ent Passphrase
is: Núv_erandi lykilorð

en: Sho_w Passphrases
is: Sýna l_ykilorð

en: Check this box to see the passphrases entered above
is: Hakaðu í þennan reit til að sjá lykilorðin hér fyrir ofan

en: Confirm passphrase entered above
is: Staðfestu lykilorðið hér fyrir ofan

en: Enter new passphrase used to protect the data
is: Settu inn nýja lykilsetningu (passphrase) sem á að venda gögnin

en: C_onfirm Passphrase
is: St_aðfesta lykilorð

en: New _Passphrase
is: Nýtt _lykilorð

en: Warning: all data on the volume will be lost
is: Aðvörun: öll gögn á þessum gagnamiðli tapast

en: Device
is: Tæki

en: Volume
is: Gagnamiðill

en: Used
is: Notað

note: The physical location of the drive, could be 'Connected to another seat'  or 'Bay 11 of Promise VTrak' or 'USB connector II'
en: Location
is: Staðsetning

en: Create Disk Image
is: Búa til diskmynd

en: _Name
is: _Heiti

en: Save in _Folder
is: Vista í _möppu:

en: Select a Folder
is: Veldu möppu

en: Source
is: Uppruni

en: _Start Creating…
is: _Hefja gerð...

en: Volume _Name
is: Heiti gag_namiðils

en: For example: “Angela’s Files” or “Backup”.
is: Til dæmis, “Gögnin mín” eða “Afritunargögn”

en: _Erase
is: _Eyða

en: Overwrites existing data, but takes longer.
is: Yfirskrifar fyrirliggjandi gögn, en tekur lengri tíma.

en: For use with all _systems and devices (FAT)
is: Virkar með öllum _kerfum og tækjum (FAT)

en: _Other
is: _Annað

en: Partition _Size
is: _Stærð disksneiðar

en: The size of the partition to create
is: Stærð nýju disksneiðarinnar

en: bytes
is: bæti

en: Free Space _Following
is: Laust pláss á e_ftir

en: The free space following the partition
is: Laust pláss strax á eftir disksneiðinni

en: Extended Partition
is: Útvíkkuð disksneið

en: _Password
is: _Lykilorð

en: _Confirm
is: Stað_festa

en: Enter passphrase used to protect the data
is: Settu inn lykilsetningu (passphrase) sem á að venda gögnin

en: Sh_ow Password
is: _Birta lykilorð

en: Drive Settings
is: Stillingar drifs

en: _Standby
is: Í _bið

en: S_etting
is: St_illing

en: Wr_ite Cache
is: Skr_ifa í skyndiminni

en: Application Menu
is: Forritavalmynd

en: Go back to main view
is: Fara til baka í aðalsýn

en: Drive Options
is: Valkostir drifs

en: Power off this disk
is: Slökkva á þessum diski

en: Eject this disk
is: Spýta út þessum diski

en: No Device Selected
is: Ekkert tæki er valið

en: Select a device to manage.
is: Veldu tæki til að stjórna.

en: Model
is: Gerð

en: Serial Number
is: Raðnúmer

en: Media
is: Miðill

en: Job
is: Verk

en: Name
is: Heiti

en: Size
is: Stærð

en: Partitioning
is: Disksneiðing

en: _Volumes
is: _Gagnamiðlar

en: Mount selected partition
is: Tengja valda disksneið

en: Unmount selected partition
is: Aftengja valda disksneið

en: Activate selected swap partition
is: Virkja valda SWAP-disksneið

en: Deactivate selected swap partition
is: Gera valda SWAP-disksneið óvirka

en: Unlock selected encrypted partition
is: Aflæsa valinni dulritaðri disksneið

en: Lock selected encrypted partition
is: Læsa valinni dulritaðri disksneið

en: Create partition in unallocated space
is: Búa til disksneið í óúthlutuðu svæði

en: Additional partition options
is: Fleiri valkostir disksneiða

en: Delete selected partition
is: Eyða valinni disksneið

note: The contents of the device, for example 'Unknown', 'FAT (32-bit version)', 'Ext4 (version 1.0)', 'Swap (version 2)'
en: Contents
is: Innihald

en: Partition Type
is: Tegund disksneiðar

en: Format _Disk…
is: Forsníða _disk…

en: _Create Disk Image…
is: _Búa til diskmynd…

en: _Restore Disk Image…
is: Endu_rheimta diskmynd…

en: _Benchmark Disk…
is: _Afkastaprófa disk…

en: _SMART Data & Self-Tests…
is: _SMART-gögn og sjálfprófanir…

en: Drive S_ettings…
is: Stillin_gar drifs…

en: S_tandby Now
is: Núna í _bið

en: Encryption Options
is: Valkostir dulritunar

en: Opt_ions
is: _Valkostir

en: Passphrase File
is: Lykilorðaskrá

en: Sho_w passphrase
is: Birta lykilorð

en: _Passphrase
is: Ly_kilorð

en: Edit Partition
is: Breyta disksneið

en: _Type
is: _Tegund

en: _Bootable
is: _Ræsanlegt

en: Change Filesystem Label
is: Breyta nafni skráakerfis

en: _Label
is: _Merking

en: Mount Options
is: Tengistillingar

en: I_dentify As
is: Auð_kenna sem

en: Mount _Point
is: Tengi_punktur

en: Filesystem _Type
is: _Tegund skráakerfis

en: Display _Name
is: Birta _heiti

en: Icon Na_me
is: Heiti tákn_myndar

en: Sho_w in user interface
is: _Birta í notandaviðmóti

en: Mount at system _startup
is: Tengja inn við ræ_singu kerfis

en: S_ymbolic Icon Name
is: _Heiti táknrænnar táknmyndar

en: Mount Opt_ions
is: Teng_istillingar

en: _System Partition
is: _Kerfisdisksneið

en: Flags
is: Flögg

en: Hide from _Firmware
is: _Fela fyrir grunnhugbúnaði (firmware)

en: Erase Multiple Disks
is: Stroka út af mörgum diskum

en: _Erase…
is: St_roka út…

en: Format Disk
is: Forsníða disk

en: _Format…
is: _Forsníða…

en: _Partitioning
is: _Disksneiðing

en: New Disk Image
is: Ný diskmynd

en: Image _Size
is: _Stærð diskmyndar

en: The size of the image to create
is: Stærð nýju diskmyndarinnar

en: Attach new _Image…
is: Heng_ja við nýja diskmynd…

en: _Difference
is: _Mismunur

en: Restore Disk Image
is: Endurheimta diskmynd

en: _Image to Restore
is: D_iskmynd sem á að endurheimta

en: Select Disk Image to Restore
is: Veldu diskmynd sem á að endurheimta

en: Destination
is: Áfangastaður

en: _Destination
is: Á_fangastaður

en: Image to Restore
is: Diskmynd sem á að endurheimta

en: Image Size
is: Stærð myndar

en: _Start Restoring…
is: _Hefja endurheimt...

[ctx: shortcut window]
en: General
is: Almennt

[ctx: shortcut window]
en: Help
is: Hjálp

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
is: Flýtilyklar

[ctx: shortcut window]
en: Quit
is: Hætta

[ctx: shortcut window]
en: Disks
is: Diskar

[ctx: shortcut window]
en: Create a new empty disk image
is: Búa til nýja tóma diskmynd

[ctx: shortcut window]
en: Drive
is: Drif

[ctx: shortcut window]
en: Format the drive
is: Forsníða drifið

[ctx: shortcut window]
en: Restore an image to the disk
is: Endurheimta diskmynd yfir á diskinn

[ctx: shortcut window]
en: SMART data
is: SMART-gögn

[ctx: shortcut window]
en: Drive settings
is: Stillingar drifs

[ctx: shortcut window]
en: Partition
is: Disksneiðing

[ctx: shortcut window]
en: Format the selected volume
is: Forsníða valinn gagnamiðil

en: SMART Data & Self-Tests
is: SMART-gögn og sjálfprófanir

en: _Start Self-test
is: Hefja sjálfprófun

en: Click to start a SMART self-test
is: Smelltu til að byrja SMART-sjálfprófun

en: _Stop Self-test
is: _Stöðva sjálfprófun

en: Close
is: Loka

en: Refresh
is: Endurlesa

en: Click to force re-reading SMART data from the hard disk
is: Smelltu til að þvinga fram endurlestur á SMART-gögnum af harða disknum

en: Powered On
is: Kveikt á

en: Updated
is: Uppfært

en: Self-test Result
is: Niðurstöður sjálfprófunar

en: Self-assessment
is: Sjálf-mat

en: Overall Assessment
is: Heildarmat ástands

en: Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
is: Smelltu til að víxla af/á hvort SMART sé virkjað á harða disknum

en: SMART _Attributes
is: SMART _eigindi

en: _Short
is: _Stutt

en: _Extended
is: Ítarl_egt

en: Confirm Taking Ownership
is: Staðfestu yfirtöku eignarhalds

en: Enter passphrase to unlock
is: Settu inn lykilorð til að aflæsa

en: If specified
is: Ef tilgreint

en: Volume type
is: Gerð gagnamiðils

en: _Hidden
is: _Falið

en: Windows _system
is: Windows _stýrikerfi

en: _Keyfiles
is: Ly_klaskrár

en: _Unlock
is: _Aflæsa

en: Format _Partition…
is: Forsníða _disksneið…

en: _Edit Partition…
is: Br_eyta disksneið…

en: Edit _Filesystem…
is: Breyta skráaker_fi…

en: Change Pa_ssphrase…
is: Breyta ly_kilorði…

en: Resi_ze…
is: Bre_yta stærð…

en: C_heck Filesystem…
is: _Yfirfara skráakerfi…

en: Rep_air Filesystem…
is: Ger_a við skráakerfi…

en: _Take Ownership…
is: _Taka yfir eignarhald…

en: Edit _Mount Options…
is: Breyta tengistillingu_m…

en: Edit Encr_yption Options…
is: Bre_yta valkostum dulritunar…

en: _Create Partition Image…
is: _Búa til diskmynd…

en: _Restore Partition Image…
is: Endu_rheimta diskmynd…

en: _Benchmark Partition…
is: _Afkastaprófa disksneið…

en: All Files
is: Allar skrár

en: Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)
is: Diskmyndir (*.img, *.img.xz, *.iso)

en: Disk Images (*.img, *.iso)
is: Diskmyndir (*.img, *.iso)

note: Translators: Used for number of years
en: %d year | %d years
is[0]: %d ár
is[1]: %d ár

note: Translators: Used for number of months
en: %d month | %d months
is[0]: %d mánuður
is[1]: %d mánuðir

note: Translators: Used for number of days
en: %d day | %d days
is[0]: %d dagur
is[1]: %d dagar

note: Translators: Used for number of hours
en: %d hour | %d hours
is[0]: %d klukkustund
is[1]: %d klukkustundir

note: Translators: Used for number of minutes
en: %d minute | %d minutes
is[0]: %d mínúta
is[1]: %d mínútur

note: Translators: Used for number of seconds
en: %d second | %d seconds
is[0]: %d sekúnda
is[1]: %d sekúndur

note: Translators: Used for number of milli-seconds
en: %d milli-second | %d milli-seconds
is[0]: %d millísekúnda
is[1]: %d millísekúndur

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en: %s, %s and %s
is: %s, %s og %s

[ctx: duration-months-to-year]
note: Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
en: %s and %s
is: %s og %s

[ctx: duration-day-to-month]
note: Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
en: %s and %s
is: %s og %s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en: %s and %s
is: %s og %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
note: Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
en: %s and %s
is: %s og %s

[ctx: duration]
en: Less than a minute
is: Minna en mínúta

[ctx: confirmation-list-of-devices]
note: Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
en: Affected Devices
is: Tæki á við

en: Error unmounting filesystem
is: Villa við að aftengja skráakerfi

en: Error locking device
is: Villa við að læsa tæki

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
en: Hard Disk Problems Detected
is: Vandamál fundust með harða diska

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
en: A hard disk is likely to fail soon.
is: Harður diskur er líklegur til að bila á næstunni.

[ctx: notify-smart]
note: Translators: Text for button in SMART failure notification
en: Examine
is: Athuga
