po_gnome-disk-utility-km - en to km translation catalogue (550 entries)

en: Disk Image Mounter
km: កម្មវិធី​ម៉ោន​រូបភាព​ថាស

en: Mount Disk Images
km: ម៉ោន​រូបភាព​ថាស

en: Disk Image Writer
km: កម្មវិធី​សរសេរ​រូបភាព​ថាស

en: Write Disk Images to Devices
km: សរសេរ​រូបភាព​ថាស​ទៅ​ឧបករណ៍

en: Disks
km: ដ្រាយ

en: Manage Drives and Media
km: គ្រប់គ្រង​ដ្រាយ និង​មេឌៀ

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs
km: ទីតាំង​លំនាំដើម​សម្រាប់​ បង្កើត/ស្ដារ​ប្រអប់​រូបភាព​ផ្ទៃតុ

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
km: ទីតាំង​លំនាំដើម​សម្រាប់ បង្កើត/ស្ដារ ប្រអប់​រូបភាព​ផ្ទៃតុ ។ ប្រសិនបើ​​ថត ~/Documents ទទេ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ។

en: Activation of this plugin
km: ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​កម្មវិធី​ជំនួយ​នេះ​សកម្ម

en: Whether this plugin would be activated by gnome-settings-daemon or not
km: ថា​តើ​កម្មវិធី​ជំនួយ​នេះ​គួរតែ​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម​ដោយ​​ដែន​ការ​កំណត់ gnome ឬ​ក៏​មិន

en: Priority to use for this plugin
km: មាន​អាទិភាព​ក្នុង​ការ​ប្រើ​កម្មវិធី​ជំនួយ​នេះ

en: Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue
km: អាទិភាព​ប្រើ​សម្រាប់​កម្មវិធី​ជំនួយ​​នៅ​ក្នុង​ការ​រៀប​តាម​លំដាប់ gnome-settings-daemon

en: An error occurred
km: មាន​កំហុស

en: Allow writing to the image
km: អនុញ្ញាត​គូរ​រូបភាព

en: Select Disk Image(s) to Mount
km: ជ្រើស​រូបភាព​ផ្ទៃតុ​ដែល​ត្រូវ​ម៉ោន

en: _Cancel
km: បោះបង់

en: _Mount
km: ម៉ោន

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only mount
km: ចាប់ផ្ដើម​ម៉ោន​បាន​តែ​អាន

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don't want the underlying disk image to be modified
km: ប្រសិនបើ​ធីក ម៉ោន​នឹង​ត្រូវ​បាន​តែ​អាន​ប៉ុណ្ណោះ ។ វា​មាន​សារៈសំខាន់​ ប្រសិនបើ​អ្នក​មិន​ចង់​ឲ្យ​រូបភាព​ថាស​​ត្រូវ​បាន​កែប្រែ​

en: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់​ដេមិន udisks ៖ %s (%s, %d)

en: Attach and mount one or more disk image files.
km: ភ្ជាប់ និង​ម៉ោន​ឯកសារ​​រូបភាព​​ថាស​​ជា​ច្រើន​។

en: Cannot open `%s' - maybe the volume isn't mounted?
km: មិន​អាច​បើក `%s' ប្រហែល​ជា​មិន​បាន​ម៉ោន​ភាគ​ថាស​ឬ​ ?

en: Error opening `%s': %m
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​បើក `%s': %m

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ភ្ជាប់​រូបភាព​ថាស ៖ %s (%s, %d)

en: Error opening %s: %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​បើក %s: %s

en: Error looking up block device for %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​រក​មើល​ឧបករណ៍​ទប់ស្កាត់​សម្រាប់ %s

en: Select device
km: ជ្រើស​ឧបករណ៍

en: Format selected device
km: ឧបករណ៍​ដែល​បាន​ជ្រើស​សម្រាប់​ទ្រង់ទ្រាយ

en: Parent window XID for the format dialog
km: Parent window XID សម្រាប់​ប្រអប់​ទ្រង់ទ្រាយ

en: Restore disk image
km: ស្ដារ​រូបភាព​ថាស

en: Show help options
km: បង្ហាញ​ជម្រើស​ជំនួយ

en: --format-device must be used together with --block-device
km: ឧបករណ៍​ទ្រង់ទ្រាយ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​រួមគ្នា​ជាមួយ​ឧបករណ៍​ទប់ស្កាត់

en: --format-device must be specified when using --xid
km: ឧបករណ៍​ទ្រង់ទ្រាយ​ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់ នៅ​ពេល​ប្រើ --xid

note: Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6"). *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90"). *              The third, fourth and fifth %d are the major, min
en: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (built against %d.%d.%d)
km: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (បាន​បង្កើត​នៅ​លើ %d.%d.%d)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Rate
km: អត្រា​កំហុស​អាន

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
km: ចំនួន​កំហុស ខណៈ​ពេល​អាន​ទិន្នន័យ​ដើម​ពី​ថាស ។ តម្លៃ​មិន​មែន​សូន្យ​បង្ហាញ​បញ្ហា​​ដែល​មាន​ជាមួយ​ផ្ទៃ​ថាស ឬ​ក្បាល​អាន/សរសេរ

en: Average efficiency of the disk
km: សមត្ថភាព​មធ្យម​របស់​ថាស

en: Time needed to spin up the disk
km: ពេលវេលា​សម្រាប់​​បង្កើន​ល្បឿន​ថាស

en: Number of spindle start/stop cycles
km: ចំនួន​ជុំ​ចាប់ផ្ដើម/បញ្ឈប់​ស្នូល​ថាស

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
km: ចំនួន​ភាគ​ដែល​បាន​ផ្គូផ្គង​ឡើងវិញ ។ នៅ​ពេល​ដ្រាយ​រឹង​រក​ឃើញ​កំហុស​ក្នុង​ការ​អាន/សរសេរ/ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់ វា​សម្គាល់​ភាគ​ជា "បម្រុងទុក​ឡើងវិញ" ហើយ​ផ្ទេរ​ទិន្នន័យ​ទៅកាន់​ផ្ទៃ​បម្រុងទុក​ពិសេស (ផ្ទៃ​ទំនេរ)

en: Margin of a channel while reading data.
km: រឹម​ឆានែល ខណៈ​ពេល​កំពុង​អាន​ទិន្នន័យ ។

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Error Rate
km: អត្រា​កំហុស​ស្វែងរក

en: Frequency of errors while positioning
km: ចំនួន​កំហុស ខណៈ​ពេល​កំណត់​ទីតាំង

en: Average efficiency of operations while positioning
km: សមត្ថភាព​មធ្យម​នៃ​ប្រតិបត្តិការ ខណៈ​ពេល​កំណត់​ទីតាំង

en: Number of hours elapsed in the power-on state
km: ចំនួន​ម៉ោង​ដែល​កន្លងទៅ​នៅ​ក្នុង​ស្ថានភាព​បើក

en: Number of retry attempts to spin up
km: ចំនួន​ក្នុង​ការ​ព្យាយាម​បង្កើន​ល្បឿន​ឡើង​វិញ

en: Number of attempts to calibrate the device
km: ចំនួន​នៃ​ការ​ព្យាយាម​ក្រិត​ខ្នាត​ឧបករណ៍​ឡើងវិញ

en: Number of power-on events
km: ចំនួន​ព្រឹត្តិការណ៍​បើក

en: Frequency of errors while reading from the disk
km: ប្រេកង់​កំហុស​ខណៈ​​​ពេល​អាន​ពី​ថាស

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
km: ចំនួន​កំហុស​ដែល​មិន​អាច​សង្គ្រោះ​ដោយ​ប្រើ ECC របស់​ផ្នែក​រឹង

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
km: ចំនួន​ដង​ដែល​ក្បាល​​ថត​ចម្លង​ងាក​ចេញ​ពី​ជួរ​ប្រតិបត្តិការ​ធម្មតា​របស់​វា

en: Airflow temperature of the drive
km: សីតុណ្ហភាព​នៃ​លំហូរ​ខ្យល់​នៅ​លើ​ថាស

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
km: ចំនួន​កំហុស​ដែល​ជា​លទ្ធផល​នៃ​ការ​ផ្ទុកថាស

en: Number of power-off or emergency retract cycles
km: ចំនួន​ជុំ​ដែល​បាន​បិទ ឬ​ផ្ទុក​ចេញ​ភ្លាម​ៗ

en: Number of cycles into landing zone position
km: ចំនួន​ជុំ​នៅ​ក្នុង​ទីតាំង​ផ្ទុកក្បាលចាក់

en: Current internal temperature of the drive
km: សីតុណ្ហភាព​ខាងក្នុង​បច្ចុប្បន្ន​នៃ​ដ្រាយ

en: Number of ECC on-the-fly errors
km: ចំនួន​កំហុស​នៅ​ពេល​ងាក​ចេញ​ពី ECC

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
km: ចំនួន​ប្រតិបត្តិការ​ដែល​បាន​ផ្គូផ្គង​ឡើងវិញ ។ តម្លៃ​គុណ​លក្ខណៈ​ដើម​​នេះ​បង្ហាញ​ចំនួន​សរុប​នៃ (ជោគជ័យ និង​បរាជ័យ) ការ​ប៉ុនប៉ង​ផ្ទេរ​ទិន្នន័យ​ពី​ភាគ​ដែល​បាន​បម្រុងទុក​ទៅកាន់​ទំហំ​ទំនេរ។

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Current Pending Sector Count
km: ចំនួន​ចម្រៀក​មិន​ទាន់​សម្រេច​បច្ចុប្បន្ន

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
km: ចំនួន​ភាគ​ដែល​ត្រូវ​រង់ចាំ​ការ​ផ្គូផ្គង​ឡើងវិញ ។ ប្រសិនបើ​​ភាគ​ដែល​ត្រូវ​រង់ចាំ​ផ្គូផ្គង​ឡើងវិញ​ត្រូវ​បាន​អាន ឬ​សរសេរ​ដោយ​ជោគជ័យ​ជា​បន្តបន្ទាប់​នោះ តម្លៃ​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​បន្ថយ ហើយ​ភាគ​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​ផ្គូផ្គង​ឡើងវិញ​ទេ ។ កំហុស​ក្នុង​ពេល​អាន​នៅ​លើ​ភាគ​នឹង​មិន​ផ្គូផ្គង​ភាគ​ឡើងវិញ​ទេ វា​នឹង​ត្រូវ​បាន​ផ្គូផ្គង​ឡើងវិញ តែ​នៅ​ពេល​ដែល​ការ​ប៉ុនប៉ង​សរសេរ​បាន​បរាជ័យ​ប៉ុណ្ណោះ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable Sector Count
km: ចំនួន​ចម្រៀក​ដែល​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
km: ចំនួន​សរុប​នៃ​កំហុស​ដែល​មិន​អាច​កែ​បាន នៅ​ពេល​អាន/សរសេរ​ភាគ ។ ការ​កើន​តម្លៃ​នៃ​គុណ​លក្ខណៈ​នេះ​បង្ហាញ​អំពី​ការ​ខូចខាត​ផ្ទៃ​ថាស និង/ឬ​បញ្ហា​នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​រង​របស់​មេកានិច

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: UDMA CRC Error Rate
km: អត្រា​កំហុស UDMA CRC

en: Number of CRC errors during UDMA mode
km: ចំនួន​កំហុស CRC ក្នុង​អំឡុង​ពេល​ប្រើ​របៀប UDMA

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Write Error Rate
km: អត្រា​កំហុស​សរសេរ

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
km: ចំនួន​កំហុស ខណៈ​ពេល​សរសេរ​ទៅកាន់​ថាស (ឬ) អត្រា​កំហុស​នៃ​តំបន់​ជាច្រើន (ឬ) កម្ពស់​អណ្ដែត

en: Number of off-track errors
km: ចំនួន​កំហុស​បទ​ off-track

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
km: ចំនួន​កំហុស​សម្គាល់​អាសយដ្ឋាន​ទិន្នន័យ (DAM)  (ឬ) ក្រុមហ៊ុន​លក់​ណាមួយ

en: Number of ECC errors
km: ចំនួន​កំហុស ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft ECC correction
km: ការ​កែ Soft ECC

en: Number of errors corrected by software ECC
km: ចំនួន​កំហុស​ដែល​បាន​កែ​​ដោយ ECC សម្រាប់​កម្មវិធី

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
km: ចំនួន​កំហុស Thermal Asperity Rate

en: Height of heads above the disk surface
km: កម្ពស់​ក្បាល​ខាងលើ​ផ្ទៃ​ថាស

en: Amount of high current used to spin up the drive
km: ចំនួន​ចរន្ត​ខ្ពស់​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ ដើម្បី​បង្កើន​ល្បឿន​ដ្រាយ

en: Number of buzz routines to spin up the drive
km: ចំនួន​ទម្រង់​ការ​សម្រាប់​បង្កើន​ល្បឿន​ដ្រាយ

en: Drive’s seek performance during offline operations
km: សមត្ថភាព​ស្វែងរក​របស់​ដ្រាយ​ក្នុង​អំឡុង​ពេល​ធ្វើ​ប្រតិបត្តិការ​ក្រៅបណ្ដាញ

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
km: ការ​រំកិល​អាច​ធ្វើ​ទៅ​បាន ដោយសារតែ​កន្លែង​ផ្ទុក​មាន​លំញ័រ​ខ្លាំង និង​ដោយសារតែ​ការ​បរាជ័យ​ (ឬ) សីតុណ្ហភាព

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
km: ចំនួន​កំហុស​ដែល​កើតឡើង​ពី​ការ​ផ្ទុក​ថាស​ត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ​ដោយ​ឧបករណ៍​ចាប់​សញ្ញា

en: Number of hours in general operational state
km: ចំនួន​ម៉ោង​នៅ​ក្នុង​ស្ថានភាព​ប្រតិបត្តិការ​ទូទៅ

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
km: ការ​ផ្ទុក​នៅ​លើ​ដ្រាយ​​បង្កឡើង​ដោយ​ការ​កើតមាន​ឡើង​វិញ​នៃ​ប្រតិបត្តិការ​ជាច្រើន​ដូចជា​ការ​អាន ការ​ថត​ចម្លង និង​ការ​កំណត់​ទីតាំង​ក្បាល​ជាដើម

en: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
km: ផ្ទុក​នៅ​លើ​ដ្រាយ​បង្ក​ឡើង​ដោយ​ការ​កកិត​នៅ​ក្នុង​ផ្នែក​មេកានិច​របស់​ឧបករណ៍​ផ្ទុក

en: Total number of load cycles
km: ចំនួន​ក្រុម​ផ្ទុក​សរុប

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load-in Time
km: ផ្ទុក​មុន​ពេល

en: General time for loading in a drive
km: ពេលវេលា​ទូទៅ​សម្រាប់​ផ្ទុក​នៅ​ក្នុង​ដ្រាយ

en: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
km: ចំនួន​ប៉ុនប៉ង​នៃ​ម៉ូម៉ង់​បង្វិល​របស់​ដ្រាយ

en: Number of power-off retract events
km: ចំនួន​បិទ​ព្រឹត្តិការណ៍

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
km: អំព្លីទុត​នៃ​លំញ័រ​ក្បាល (ក្បាល GMR) ក្នុង​របៀប​ដំណើរការ

en: Temperature of the drive
km: សីតុណ្ហភាព​របស់​ដ្រាយ

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
km: ចំនួន​ជុំ​លុប​ថាស​ហ្វីស៊ីខល​ដែល​បាន​បញ្ចប់​នៅ​លើ​ដ្រាយ​គិតជា​ភាគ​រយ​នៃ​ជុំ​លុប​ថាស​ហ្វីស៊ីខល​អតិបរមា​ដែល​ដ្រាយ​គាំទ្រ

en: Number of uncorrectable ECC errors
km: ចំនួន​កំហុស ECC ដែល​មិន​អាច​កែបាន

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
km: ចំនួន​ប្លុក​បម្រុងទុក​គិតជា​ភាគរយ​នៃ​ចំនួន​ប្លុក​បម្រុងទុក​សរុប

en: Time while head is positioning
km: ពេលវេលា ខណៈ​ដែល​ក្បាល​កំពុង​កំណត់​ទីតាំង

en: Number of errors while reading from a disk
km: ចំនួន​កំហុស ខណៈ​ពេល​កំពុង​អាន​ពី​ថាស

en: No description for attribute %d
km: គ្មាន​សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​សម្រាប់​គុណ​លក្ខណៈ %d

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
km: មាន​បញ្ហា

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
km: បរាជ័យ​ពី​មុន

en: OK
km: យល់ព្រម

en: %d sector | %d sectors
km[0]: %d ចម្រៀក

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
km: បាន​បញ្ចប់​ការ​សាកល្បង​​​ខ្លួន​ឯង​ចុងក្រោយ​ដោយ​ជោគជ័យ

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
km: បោះបង់​ការ​សាកល្បង​ខ្លួន​ឯង​ចុងក្រោយ

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
km: ផ្អាក​ការ​សាកល្បង​​ខ្លួន​ឯង​ចុងក្រោយ

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
km: មិន​បាន​បញ្ចប់​ការ​សាកល្បង​ខ្លួន​ឯង​ចុងក្រោយ​ឡើយ

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
km: បាន​បរាជ័យ​ការ​សាកល្បង​ខ្លួន​ឯង​ចុងក្រោយ

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
en: Last self-test failed (electrical)
km: បាន​បរាជ័យ​ការ​សាកល្បង​ខ្លួន​ឯង​ចុងក្រោយ (electrical)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
en: Last self-test failed (servo)
km: បាន​បរាជ័យ​ការ​សាកល្បង​ខ្លួន​ឯង​ចុងក្រោយ (servo)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
en: Last self-test failed (read)
km: បាន​បរាជ័យ​ការ​សាកល្បង​ខ្លួន​ឯង​ចុង​ក្រោយ (read)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
en: Last self-test failed (handling)
km: បាន​បរាជ័យ​ការ​សាកល្បង​ខ្លួន​ឯង​ចុងក្រោយ (handling)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
en: Self-test in progress — %d%% remaining
km: ការសាកល្បង​ខ្លួន​ឯង​កំពុង​ដំណើរការ ​នៅ​សល់  %d%%

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
km: មិន​ស្គាល់ (%s)

en: %s ago
km: %s មុន

en: SMART is not supported
km: SMART មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​ឡើយ

en: SMART is not enabled
km: SMART មិន​ត្រូវ​បាន​បើក​​ឡើយ

en: Self-test in progress
km: ការ​សាកល្បង​ខ្លួន​ឯង​កំពុង​ដំណើរការ

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
km: ថាស​ប្រហែល​ជា​មាន​បញ្ហា​នៅ​ពេល​ឆាប់ៗ

en: SELF-TEST FAILED
km: បាន​បរាជ័យ​ការ​សាកល្បង​ខ្លួន​ឯង

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
km[0]: ថាស​គ្មាន​បញ្ហា  បរាជ័យ​គុណ​លក្ខណៈ %d

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
km[0]: ថាស​គ្មាន​បញ្ហា  %d មាន​ផ្នែក​ខូច

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
km[0]: ថាស​គ្មាន​បញ្ហា  %d មាន​បញ្ហា​គុណ​លក្ខណៈ​ពី​មុន

note: Otherwise, it's all honky dory
en: Disk is OK
km: ថាស​គ្មាន​បញ្ហា

en: Pre-Fail
km: បរាជ័យ​ជាមុន

en: Old-Age
km: អាយុ​ច្រើន

en: Online
km: លើ​បណ្ដាញ

en: Offline
km: ក្រៅ​បណ្ដាញ

note: Translators: XXX
en: Threshold exceeded
km: កម្រិត​ពន្លឺ​ខ្លាំង

note: Translators: XXX
en: Threshold not exceeded
km: កម្រិត​ពន្លឺ​មិន​ខ្លាំង

en: Error refreshing SMART data
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​ទិន្នន័យ SMART ស្រស់

en: Error aborting SMART self-test
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​បោះបង់​ការ​សាកល្បង​ខ្លួន​ឯង​ SMART

en: Error starting SMART self-test
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ចាប់ផ្ដើម​ការ​​សាកល្បង​ខ្លួន​ឯង SMART

en: An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled
km: កំហុស​បាន​កើត​ឡើង​នៅ​ពេល​ព្យាយាម​បិទ/បើក SMART

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the Attribute ID (0-255)
en: ID
km: លេខ​សម្គាល់

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the attribute name and description
en: Attribute
km: គុណ​លក្ខណៈ

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the value
en: Value
km: តម្លៃ

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: Normalized
km: បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ធម្មតា

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the threshold value
en: Threshold
km: កម្រិត​ពន្លឺ

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: Worst
km: មិន​ល្អ

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the type
en: Type
km: ប្រភេទ

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the update type (Online / Offline)
en: Updates
km: បច្ចុប្បន្ន

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: Assessment
km: ការ​វាយតម្លៃ

en: %d sample | %d samples
km[0]: %d គំរូ

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en: %s (%s ago)
km: %s (%s មុន)

[ctx: benchmark-updated]
en: No benchmark data available
km: គ្មាន​ទិន្នន័យ​ប្រថពី​ឡើយ

[ctx: benchmark-updated]
en: Opening Device…
km: កំពុង​បើក​ឧបករណ៍...

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
km: ការ​វាស់​អត្រា​ផ្ទេរ (%2.1f%% បញ្ចប់)...

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring access time (%2.1f%% complete)…
km: ការ​វាស់​រយៈ​ពេល​ដំណើរការ (%2.1f%% បញ្ចប់)...

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
km: មាន​កំហុស

[ctx: benchmark-access-time]
note: Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
en: %.2f msec
km: %.2f មិល្លី​វិនាទី

[ctx: benchmarking]
en: Error getting size of device: %m
km: កំហុស​ការ​ទទួល​យក​ឧបករណ៍៖ %m

[ctx: benchmarking]
en: Error getting page size: %m
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ទទួល​យក​​ទំហំ​ទំព័រ ៖ %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld
km: កំហុស​ក្នុង​ស្វែងរក​អុហ្វសិត %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %s from offset %s
km: កំហុស​អាន %s ជា​មុន​ពី​អុហ្វសិត %s

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %s
km: កំហុស​ក្នុង​ស្វែងរក​អុហ្វសិត %s

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %s from offset %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​អាន %s ពី​អុហ្វសិត %s

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
km: កំហុស​ក្នុង​​ការ​អាន %lld បៃ​ពី​អុហ្វសិត %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​សរសេរ %lld បៃ​នៅ​អុហ្វសិត %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
km: សរសេរ %lld បៃ​ដែល​រំពឹង បាន​សរសេរ​ %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error syncing (at offset %lld): %m
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ធ្វើ​សមកាលកម្ម (នៅ​អុហ្វសិត %lld): %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld: %m
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ស្វែងរក​អុហ្វសិត %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %lld bytes from offset %lld
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​អាន %lld បៃ​ពី​អុហ្វសិត %lld

en: Error updating /etc/crypttab
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្ន /etc/crypttab

en: Error changing passphrase
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ប្ដូរ​ឃ្លា​សម្ងាត់

en: Error retrieving configuration data
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​យក​ទិន្នន័យ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ

en: /etc/crypttab configuration data is malformed
km: /etc/crypttab ទិន្នន័យ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ឃ្លា​សម្ងាត់​សម្រាប់​ឧបករណ៍​នេះ នឹង​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្ន​ឃ្លា​សម្ងាត់​ដែល​បាន​យោង​ដោយ​ឯកសារ <i>/etc/crypttab</i>

en: The strength of the passphrase
km: ឃ្លា​សម្ងាត់​ខ្លាំង

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb'). *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Disk Image of %s (%s).img
km: រូបភាព​ថាស​របស់ %s (%s).img

note: Translators: A descriptive string for the sound played when * there's a read error that's being ignored, see * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image read error
km: អាន​កំហុស​រូបភាព​ថាស

en: Allocating Disk Image
km: បម្រុង​ទុក​រូបភាព​ថាស

en: Retrieving DVD keys
km: ទៅ​យក​សោ​ DVD

note: Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image copying complete
km: បញ្ចប់​ការ​ចម្លង​រូបភាព​ថាស

en: Error creating disk image
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​បង្កើត​រូបភាព​ថាស

note: Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
en: Unrecoverable read errors while creating disk image
km: មិន​ស្ដារ​កំហុស​ក្នុង​ការ​អាន ខណៈ​ពេល​បង្កើត​រូបភាព​ថាស

note: Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0). * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB"). * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
en: %2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
km: %2.1f%% (%s) នៃ​ទិន្នន័យ​នៅ​លើ​ឧបករណ៍ “%s” មិន​អាច​អាន​បាន ហើយ​ត្រូវ​បាន​ជំនួស​ដោយ​ទំហំ​សូន្យ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​រូបភាព​ថាស​ដែល​បាន​បង្កើត។ ជាទូទៅ​វា​កើត​ឡើង​ ចំពោះ​ដ្រាយ

note: Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
en: _Delete Disk Image File
km: លុប​ឯកសារ​រូបភាព​ថាស

en: Error determining size of device:
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​កំណត់​ទំហំ​រឧបករណ៍៖

en: Device is size 0
km: ទំហំ​របស់​ឧបករណ៍ 0

en: Error allocating space for disk image file:
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​បម្រុង​ទុក​ទំហំ​សម្រាប់​ឯកសារ​រូបភាព​ថាស៖

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
km: ឯកសារ​មាន​ឈ្មោះ "%s" រួច​ហើយ ។ តើ​អ្នក​ចង់​ជំនួស​វា​ឬ ?

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
km: ឯកសារ​មាន​នៅ​ក្នុង "%s" រួច​ហើយ ។ ជំនួស​វា​នឹង​សរសេរ​ជាន់​​លើ​មាតិកា​របស់​វា ។

en: _Replace
km: ជំនួស

en: Error opening file for writing
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​បើក​ឯកសារ​សម្រាប់​សរសេរ

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying device to disk image
km: កំពុង​ចម្លង​ទិន្នន័យ​ទៅកាន់​រូបភាព​ផ្ទៃតុ...

note: Translators: this is the description of the job
en: Creating Disk Image
km: បង្កើត​រូបភាព​ថាស...

en: Compatible with all systems and devices
km: ដែល​​ឆប​គ្នា​ជាមួយ​ឧបករណ៍ និង​ប្រព័ន្ធ​ទាំងអស់

en: Compatible with most systems
km: ដែល​ឆប​គ្នា​ជាមួយ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ជា​ច្រើន

en: Compatible with Linux systems
km: ដែល​ឆប​គ្នា​ជាមួយ​ប្រព័ន្ធ​លីនុច

en: Encrypted, compatible with Linux systems
km: បាន​អ៊ិនគ្រីប ដែល​ឆបគ្នា​ជាមួយ​ប្រព័ន្ធ​លីនុច

en: Custom
km: ផ្ទាល់ខ្លួន

en: Enter filesystem type
km: បញ្ចូល​ប្រភេទ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ

en: Don’t overwrite existing data
km: កុំ​សរសេរ​ជាន់​លើ​ទិន្នន័យ​ដែល​មាន​ស្រាប់

en: Quick
km: រហ័ស

en: Overwrite existing data with zeroes
km: សរសេរ​ជាន់​លើ​​ទិន្នន័យ​ដែល​មាន​ស្រាប់​​ជាមួយ zeroes

en: Slow
km: យឺត

en: Error formatting partition
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ភាគ​ថាស

en: Error creating partition
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​បង្កើត​ភាគ​ថាស

en: Extended partition
km: ភាគ​ថាស​បន្ថែម

en: For logical partitions
km: ភាគ​ថាស​ឡូជីខល

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
km: មិន​អាច​បង្កើត​ភាគ​ថាស​ថ្មី​បាន​ទេ ។ មាន​ភាគ​ថាស​ចម្បង​បួន​រួច​ហើយ​ ។

en: This is the last primary partition that can be created.
km: នេះ​ជា​ភាគ​ថាស​ចម្បង​ចុងក្រោយ​ដែល​ត្រូវ​បាន​បង្កើត ។

en: Will be created
km: នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្កើត

en: None
km: គ្មាន

en: Will be deleted
km: នឹង​ត្រូវ​បាន​លុប

en: Error removing /etc/crypttab entry
km: កំហុស​​ក្នុង​ការ​យក​​ធាតុ /etc/crypttab

en: Error adding /etc/crypttab entry
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​បន្ថែម​ធាតុ /etc/crypttab

en: Error updating /etc/crypttab entry
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្ន​ភាព​ធាតុ /etc/crypttab

en: Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>
km: មាន​តែ​ពាក្យ​​សម្ងាត់​ដែល​បាន​យោង​​ឯកសារ <i>/etc/crypttab</i> តែ​ប៉ុណ្ណោះ​​ដែល​នឹង​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ ។ ផ្លាស់ប្ដូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់​នៅ​លើ​ភាគ​ថាស ប្រើ <i>​ពាក្យ​សម្ងាត់​ដែល​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ...</i>

en: (None)
km: (គ្មាន)

en: Disk Drives
km: ដ្រាយ​ថាស

en: Other Devices
km: ឧបករណ៍​ផ្សេងៗ

[ctx: standby-value]
en: Never
km: មិនដែល

[ctx: standby-value]
en: Vendor-defined
km: ក្រុម​ហ៊ុន​លក់​

[ctx: standby-value]
en: Reserved
km: បាន​បម្រុង​ទុក

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
km: 255 (បាន​បិទ)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down permitted)
km: %d (បាន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​បន្ថយ)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down not permitted)
km: %d (មិន​បាន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​បន្ថយ)

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
km: ០ (បាន​បិទ)

en: Error setting configuration
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ

note: Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: Never
km: មិន​

note: Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 5 minutes
km: ៥ នាទី

note: Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 10 minutes
km: ១០ នាទី

note: Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 15 minutes
km: ១៥ នាទី

note: Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 3 hours
km: ៣ ម៉ោង

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Save Power
km: រក្សា​ថាមពល

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Perform Better
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Quiet (Slow)
km: ស្ងាត់ (Slow)

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Loud (Fast)
km: សំឡេង (Fast)

en: If Available, Slow
km: ប្រសិនបើ​មាន, យឺត

en: Error erasing device %s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​លុប​ឧបករណ៍ %s

en: Are you sure you want to erase the disks?
km: តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ជា​ចង់​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ថាស​ឬ ?

note: Translators: warning used for erasure of multiple disks
en: All data on the selected disks will be lost but may still be recoverable by data recovery services
km: ទិន្នន័យ​ទាំងអស់​​នៅ​លើ​ថាស​នឹង​បាត់បង់ ប៉ុន្តែ​អាច​​សង្គ្រោះ​បាន​តាម​សេវាកម្ម​សង្គ្រោះ​ទិន្នន័យ

note: Translators: warning used when overwriting data on multiple disks
en: All data on the selected disks will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
km: ទិន្នន័យ​ទាំងអស់​នៅ​លើ​ថាស​នឹង​ត្រូវ​បាន​សរសេរ​ជាន់​លើ ហើយ​ប្រហែល​ជា​មិន​អាច​​​​សង្គ្រោះ​តាម​សេវាកម្ម​សង្គ្រោះ​ទិន្នន័យ​បាន​ទេ

en: <b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
km: <b>ការ​ព្រមាន</b> ៖ ពាក្យ​បញ្ជា​លុប​ដែល​មាន​សុវត្ថិភាព​អាច​​ចំណាយ​ពេល​យូរ​ក្នុង​ការ​បញ្ចប់ មិន​អាច​បោះបង់​បាន​ទេ ហើយ​ក៏​មិន​អាច​ដំណើរការ​ផ្នែក​រឹង​បាន​ដែរ ។ ក្នុង​ករណី​​​ខ្លះ ដ្រាយ​របស់​អ្នក​​មិន​អាច​ប្រើ​បាន​ទេ ឬ​​ដ្រាយ​របស់​អ្នក​គាំង ។ មុន​បន្ត​ សូម​អាន​​អត្ថបទ​អំពី <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'> លុប ATA ដែល​សុវត្ថិភាព</a> ហើយ​​សូម​ប្រាកដ​ថា​អ្នក​ពិត​ជា​យល់​អំពី​ហានិភ័យ​នេះ

en: _Erase
km: លុប

en: Error setting label
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​កំណត់​ស្លាក

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en: At least %s
km: យ៉ាង​ហោចណាស់ %s

note: Translators: Used to convey that something takes * approximately some specificed duration. The %s is a time * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
en: Approximately %s
km: ប្រហែល %s

en: ATA Secure Erase
km: លុប ATA ដែល​មាន​សុវត្ថិភាព

en: ATA Enhanced Secure Erase
km: លុប ATA ដែល​មាន​សុវត្ថិភាព

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
km: ឆបគ្នា​ជាមួយ​ប្រព័ន្ធ និង​ដ្រាយ​​រឹង > 2TB

en: No partitioning
km: មិន​បាន​ចែក​ភាគ​ថាស

en: Empty
km: ទទេ

en: Error formatting disk
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ថាស

en: Are you sure you want to format the disk?
km: តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ជា​ចង់​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ថាស​ឬ ?

note: Translators: warning used for quick format
en: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
km: ទិន្នន័យ​ទាំងអស់​​នៅ​លើ​ថាស​នឹង​បាត់បង់ ប៉ុន្តែ​អាច​​សង្គ្រោះ​បាន​តាម​សេវាកម្ម​សង្គ្រោះ​ទិន្នន័យ

note: Translators: warning used when overwriting data
en: All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
km: ទិន្នន័យ​ទាំងអស់​នៅ​លើ​ថាស​នឹង​ត្រូវ​បាន​សរសេរ​ជាន់​លើ ហើយ​ប្រហែល​ជា​មិន​អាច​​​​សង្គ្រោះ​តាម​សេវាកម្ម​សង្គ្រោះ​ទិន្នន័យ​បាន​ទេ

en: _Format
km: ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ

en: Error formatting volume
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ភាគថាស

en: Are you sure you want to format the volume?
km: តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ភាគ​ថាស​ឬ ?

note: Translators: warning used for quick format of the volume
en: All data on the volume will be lost but may still be recoverable by data recovery services
km: ទិន្នន័យ​ទាំងអស់​នៅ​លើ​ភាគ​ថាស​នឹង​ត្រូវ​បាន​បាត់បង់​ ប៉ុន្តែ​អាច​សង្គ្រោះ​បាន​​ដោយ​សេវាកម្ម​សង្គ្រោះ​ទិន្នន័យ

note: Translators: warning used when overwriting data of the volume
en: All data on the volume will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
km: ទិន្នន័យ​ទាំងអស់​នៅ​លើ​ភាគ​ថាស​នឹង​ត្រូវ​បាន​សរសេរ​ជាន់​លើ ហើយ​ប្រហែល​ជា​មិន​អាច​សង្គ្រោះ​​ដោយ​សេវាកម្ម​សង្គ្រោះ​ទិន្នន័យ​បាន​ទេ

en: Matches partition %d of the device with the given vital product data
km: ផ្គូផ្គង​ភាគ​ថាស %d នៃ​ឧបករណ៍​ដែល​បាន​ផ្ដល់​ទិន្នន័យ

en: Matches the whole disk of the device with the given vital product data
km: ផ្គូផ្គង​ថាស​ទាំងមូល​របស់​ឧបករណ៍​ដែល​បាន​ផ្ដល់​

en: Matches partition %d of any device connected at the given port or address
km: ផ្គូផ្គង​ភាគ​ថាស %d នៃ​ឧបករណ៍​ដែល​បាន​ភ្ជាប់​នៅ​ពេល​ផ្ដល់​អាសយដ្ឋាន ឬ​ច្រក

en: Matches the whole disk of any device connected at the given port or address
km: ផ្គូផ្គង​ថាស​ទាំងមូល​នៃ​ឧបករណ៍​ដែល​បាន​តភ្ជាប់​នៅ​អាសយដ្ឋាន ឬ​ច្រក​ដែល​បាន​ផ្ដល់

en: Matches any device with the given label
km: ផ្គូផ្គង​ឧបករណ៍​ជាមួយ​ស្លាក​ដែល​​បានផ្ដល់

en: Matches the device with the given UUID
km: ផ្គូផ្គង​ឧបករណ៍​ជាមួយ UUID ដែល​បាន​ផ្ដល់

en: Matches the given device
km: ផ្គូផ្គង​ឧបករណ៍​ដែល​បាន​ផ្ដល់

en: The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
km: បច្ចុប្បន្ន​​ប្រព័ន្ធ​មិន​អាច​ដំណើរការ​បាន​ទេ ប្រសិនបើ​ធាតុ​នេះ​ត្រូវ​បាន​កែប្រែ ឬ​លុប​ចេញ។

en: Error removing old /etc/fstab entry
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​លុប​​ធាតុ​ចាស់​ចេញ /etc/fstab

en: Error adding new /etc/fstab entry
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​បន្ថែម​ធាតុ​ថ្មី /etc/fstab

en: Error updating /etc/fstab entry
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ធាតុ /etc/fstab

en: Error setting partition type
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​កំណត់​ប្រភេទ​ភាគ​ថាស

en: Error setting partition name
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​កំណត់​​ឈ្មោះ​ភាគ​ថាស

en: Error setting partition flags
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​កំណត់​ទង់​ភាគ​ថាស

[ctx: Password strength]
en: Weak
km: ខ្សោយ

[ctx: Password strength]
en: Fair
km: មធ្យម

[ctx: Password strength]
en: Good
km: ល្អ

[ctx: Password strength]
en: Strong
km: ខ្លាំង

en: File does not appear to be XZ compressed
km: ឯកសារ​មិន​លេចឡើង​ចំពោះ XZ ដែល​ត្រូវ​បាន​បង្ហាប់

note: Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
en: %s when decompressed
km: %s នៅ​ពេល​មិន​បង្ហាប់

en: Cannot restore image of size 0
km: មិន​អាច​ស្ដារ​រូបភាព​ទំហំ ០ បាន​ទេ

en: The disk image is %s smaller than the target device
km: រូបភាព​ថាស %s តូច​ជាង​ឧបករណ៍​គោលដៅ

en: The disk image is %s bigger than the target device
km: រូបភាព​ថាស %s ធំ​ជាង​ឧបករណ៍​គោលដៅ

en: Error restoring disk image
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ស្ដារ​រូបភាព​ថាស

en: Error opening file for reading
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​បើក​ឯកសារ​សម្រាប់​​អាន

en: Error determing size of file
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​កំណត់​ទំហំ​ឯកសារ

[ctx: restore-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying disk image to device
km: ចម្លង​រូបភាព​ថាស​ទៅ​ឧបករណ៍

note: Translators: this is the description of the job
en: Restoring Disk Image
km: ស្ដារ​រូបភាព​ថាស

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
km: តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ជា​ចង់​គូរ​រូបភាព​ថាស​​​ទៅ​កាន់​ឧបករណ៍​ឬ?

en: All existing data will be lost
km: ទិន្នន័យ​ដែល​មាន​ទាំងអស់​នឹង​ត្រូវ​បាត់បង់

en: _Restore
km: ស្ដារ

en: Error unlocking encrypted device
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ដោះ​សោ​ឧបករណ៍​ដែល​បាន​អ៊ិនគ្រីប

en: The encryption passphrase was retrieved from the keyring
km: ឃ្លា​សម្ងាត់​​ការ​អ៊ិនគ្រីប​ត្រូវ​បាន​យក​ពី keyring

en: No Media
km: គ្មាន​មេឌៀ

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label. *              The %d is the partition number. The %s is the name
en: Partition %d: %s
km: ភាគ​ថាស %d: %s

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. *              The %d is the partition number
en: Partition %d
km: ភាគ​ថាស %d

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
km: ទំហំ​ទំនេរ

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
km: ភាគ​ថាស​បន្ថែម

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
km: ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ

[ctx: volume-grid]
en: Swap
km: ស្វប

en: Error deleting loop device
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​លុប​ឧបករណ៍​រង្វិល​ជុំ

en: Error attaching disk image
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ភ្ជាប់​រូបភាព​ថាស

en: Select Disk Image to Attach
km: ជ្រើស​រូបភាព​ថាស​ត្រូវ​ភ្ជាប់

en: _Attach
km: ភ្ជាប់

note: set file types allow_compressed Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only loop device
km: ឧបករណ៍​រង្វិល​ជុំ​បាន​តែ​អាន​ប៉ុណ្ណោះ

en: If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying file to be modified
km: ប្រសិនបើ​ធីក ឧបករណ៍​រង្វិល​ជុំ​​នឹង​បាន​តែ​អាន​ប៉ុណ្ណោះ ។ វា​គឺ​មាន​ប្រយោជន៍​ ប្រសិនបើ​អ្នក​មិន​ចង់​ឲ្យ​ឯកសារ​ដែល​ជា​មូលដ្ឋាន​ត្រូវ​បាន​កែប្រែ

note: Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
en: %s (Read-Only)
km: %s (បាន​តែ​អាន)

[ctx: job-remaining-with-rate]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
km: នៅ​សល់ %s  (%s/វិនាទី)

[ctx: job-remaining]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
en: %s remaining
km: នៅសល់ %s​​

en: Block device is empty
km: ការ​ទប់ស្កាត់​ឧបករណ៍​ត្រូវ​បាន​សម្អាត

[ctx: partitioning]
note: Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
en: Unknown (%s)
km: មិន​ស្គាល់ (%s)

note: Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where * our application is running.
en: Connected to another seat
km: បាន​តភ្ជាប់​ទី​កន្លែង​ផ្សេង​

en: Loop device is empty
km: ឧបករណ៍​រង្វិល​ជុំ​ត្រូវ​បាន​សម្អាត

[ctx: partition type]
en: Unknown
km: មិនស្គាល់

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: Filesystem Root
km: Root ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en: Mounted at %s
km: បាន​ម៉ោន​នៅ %s

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
en: Not Mounted
km: មិន​បាន​ម៉ោន

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
en: Active
km: សកម្មភាព

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
en: Not Active
km: មិន​ត្រូវ​បាន​ភ្ជាប់

[ctx: volume-content-luks]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Unlocked
km: ដោះ​សោ

[ctx: volume-content-luks]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Locked
km: ជាប់​សោ

[ctx: volume-contents-msdos-ext]
en: Extended Partition
km: ភាគ​ថាស​បន្ថែម

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: Unallocated Space
km: ទំហំ​ថាស​ដែល​មិន​បាន​បម្រុងទុក

en: An error occurred when trying to put the drive into standby mode
km: មាន​កំហុស​ នៅ​ពេល​​ព្យាយាម​ដាក់​ដ្រាយ​ទៅ​ជា​របៀប​រង់ចាំ

en: An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode
km: មាន​កំហុស​នៅ​ពេល​ព្យាយាម​ធ្វើ​ឲ្យ​ដ្រាយ​ប្រសើរ​ឡើង​តាម​របៀង​រង់ចាំ

en: Error powering off drive
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​បិទ​ដ្រាយ

note: Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
en: Are you sure you want to power off the drives?
km: តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ជា​ចង់​បិទ​ដ្រាយ​ឬ?

note: Translators: Message for powering off a device with multiple drives
en: This operation will prepare the system for the following drives to be powered down and removed.
km: ប្រតិបត្តិការ​នេះ​នឹង​រៀបចំ​ប្រព័ន្ធ​សម្រាប់​ដ្រាយ​ដើម្បី​បិទ និង​លុប​ចេញ។

en: _Power Off
km: បិទ

en: Error mounting filesystem
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ម៉ោន​​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ

en: Error unmounting filesystem
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​អាន់​ម៉ោន​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ

en: Error deleting partition
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​លុប​ភាគ​ថាស

en: Are you sure you want to delete the partition?
km: តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​លុប​ភាគ​ថាស​ឬ ?

en: All data on the partition will be lost
km: ទិន្នន័យ​ទាំងអស់​នៅ​លើ​ភាគ​ថាស​នឹង​ត្រូវ​បាត់បង់

en: _Delete
km: លុប

en: Error ejecting media
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​យក​មេឌៀ​ចេញ

en: Error locking encrypted device
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ចាក់សោ​ឧបករណ៍​ដែល​បាន​អ៊ិនគ្រីប

en: Error starting swap
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ចាប់ផ្ដើម​ស្វប

en: Error stopping swap
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​បញ្ឈប់​ស្វប

en: Error setting autoclear flag
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​កំណត់​ទង់ autoclear

en: Error canceling job
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​បោះបង់​​ការងារ

en: Invalid compressed data
km: ទិន្នន័យ​ដែល​បាន​បង្ហាប់​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Not enough memory
km: គ្មាន​អង្គ​ចងចាំ​គ្រប់គ្រាន់

en: Internal error
km: កំហុស​ខាងក្នុង

en: Need more input
km: ត្រូវ​ការ​ព័ត៌មាន​បញ្ចូល​បន្ថែម

en: Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2008-2013 David Zeuthen
km: រក្សា​សិទ្ធិ​ឆ្នាំ 2008-2013 ដោយ Red Hat, Inc.
    រក្សា​សិទ្ធិ​ឆ្នាំ 2008-2013 ឆ្នាំ David Zeuthen

en: View, modify and configure disks and media
km: មើល កែប្រែ​ហើយ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​​ដ្រាយ និង​មេឌៀ

en: Attach Disk _Image…
km: ភ្ជាប់​ជាមួយ​រូបភាព​ថាស…

en: _Help
km: ជំនួយ

en: _About
km: អំពី

en: _Quit
km: បោះបង់

en: Benchmark
km: ប្រថពី

en: _Start Benchmark…
km: ចាប់ផ្ដើម​ប្រថពី...

en: _Abort Benchmark
km: បោះបង់​ប្រថពី

en: Last Benchmarked
km: ​បាន​ធ្វើ​ប្រថពី​ចុងក្រោយ

en: Average Read Rate
km: អត្រា​អាន​មធ្យម

en: Average Write Rate
km: អត្រា​សរសេរ​មធ្យម

en: Average Access Time
km: រយៈ​ពេល​ដំណើរការ​មធ្យម

en: Disk or Device
km: ឧបករណ៍ ឬ​ថាស

en: Sample Size
km: ទំហំ​គំរូ

en: Benchmark Settings
km: ការ​កំណត់​ប្រថពី

en: _Start Benchmarking…
km: ចាប់ផ្ដើម​ប្រថពី...​​​​​​

en: Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
km: ធ្វើ​ប្រថពី​​ទាក់ទង​នឹង​រង្វាស់​អត្រា​ផ្ទេរ​ផ្ទៃ​របស់​ឧបករណ៍ ព្រមទាំង​រង្វាស់​រយៈ​ពេល​ដែល​វា​ចំណាយ​ពេលវេលា​ក្នុង​ការ​ស្វែងរក​ពី​ផ្ទៃ​គ្មាន​លំដាប់​ទៅ​ផ្ទៃ​ផ្សេង​ទៀត ។ សូម​បម្រុង​ទុក​ទិន្នន័យ​ដែល​បាន​នាំចូល មុន​ពេល​​ប្រើ​ប្រថពី ។

en: Transfer Rate
km: អត្រា​ផ្ទេរ

en: Number of S_amples
km: ចំនួន​គំរូ

en: Sample S_ize (MiB)
km: ទំហំ​គំរូ (MiB)

en: Perform _write-benchmark
km: សរសេរ​ប្រថពី

en: Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed.
    
    If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use).
km: ធ្វើ​ប្រថពី​អត្រា​សរសេរ​នៃ​ថាស​​ក្នុង​ការ​ទាមទារ​ឲ្យ​ចូល​ដំណើរការ​ថាស (ឧ. ថាស ឬ​ភាគ​ថាស​របស់​វា​មិន​អាច​ម៉ោន​ ឬ​ប្រើ​បាន​ទេ) ក្នុង​ការ​​ទាក់ទង​នឹង​ការ​អាន​/សរសេរ​ទិន្នន័យ ។ ជា​លទ្ធផល​ការ​បំពេញ​របស់​ថាស​មិន​អាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​បាន​ទេ ។
    
    ប្រសិនបើ​មិន​គូស​ធីក​ទេ​​នោះ ផ្នែក​សរសេរ​របស់​ប្រថពី​នឹង​មិន​អាន​ធ្វើ​បាន​ឡើយ ប៉ុន្តែ​​ម្យ៉ាង​វិញ​ទៀត​ ការ​ចូល​ដំណើរការ​ឧបករណ៍​មិន​ចាំបាច់​ឡើយ (ឧ. ថាស ឬ​ឧបករណ៍​​អាច​​កំពុង​តែ​ប្រើ) ។

en: Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
km: ចំនួន​គំរូ ។ ចំនួន​ធំ​របស់​រូបភាព​ លំនាំ​ក្នុង​រយៈ​ពេល​ដំណើរការ​ត្រូវ​ចំណាយ​ពេល​យូរ ។

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
km: ចំនួន MiB (១០៤៨៥៧៦ បៃ) ដើម្បី ​អាន/សរសេរ សម្រាប់​គំរូ​នីមួយ ។ ទំហំ​គំរូ​ធំ​ខិត​ទៅរកភាព​​សុក្រឹត​ប្រថពី​នៅ​តម្លៃ​របស់​ប្រថពី​ដែល​ចំណាយ​ពេល​យូរ ។

en: Access Time
km: រយៈ​ពេល​ដំណើរការ

en: Number of Sampl_es
km: ចំនួន​គំរូ

en: Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
km: ចំនួន​គំរូ ។ ចំនួន​ធំ​​មាន​​ក្រាហ្វ​​ល្អ​ប្រសើរ​ ប៉ុន្តែ​ប្រថពី​នឹង​ចំណាយ​ពេល​យូរ ។

en: Change Passphrase
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ឃ្លា​សម្ងាត់

en: C_hange
km: ផ្លាស់ប្ដូរ

en: Curr_ent Passphrase
km: ឃ្លា​សម្ងាត់​បច្ចុប្បន្ន

en: Enter current passphrase used to protect the data
km: បញ្ចូល​ឃ្លា​សម្ងាត់​បច្ចុប្បន្ន​ដែល​​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​ការពារទិន្នន័យ

en: Sho_w Passphrases
km: បង្ហាញ​ឃ្លា​សម្ងាត់

en: Check this box to see the passphrases entered above
km: ធីក​ប្រអប់​នេះ​ ដើម្បី​មើល​ឃ្លា​សម្ងាត់​ដែល​បាន​បញ្ចូល​ខាង​លើ

en: Confirm passphrase entered above
km: បញ្ជាក់​​ឃ្លា​សម្ងាត់​ដែល​បាន​បញ្ចូល​ខាងលើ

en: Enter new passphrase used to protect the data
km: បញ្ចូល​ឃ្លា​សម្ងាត់​ថ្មី​ដែល​បាន​ប្រើ​ ដើម្បី​ការពារ​ទិន្នន័យ

en: C_onfirm Passphrase
km: អះអាង​ឃ្លា​សម្ងាត់

en: New _Passphrase
km: ឃ្លា​សម្ងាត់​ថ្មី

en: Create Disk Image
km: បង្កើត​រូបភាព​ថាស

en: _Name
km: ឈ្មោះ

en: Save in _Folder
km: រក្សាទុក​ក្នុង​ថត

en: Select a Folder
km: ជ្រើស​ថត

en: Source
km: ប្រភព

en: _Start Creating…
km: ចាប់ផ្ដើម​បង្កើត...

en: Create Partition
km: បង្កើត​ភាគ​ថាស

en: C_reate
km: បង្កើត

en: Partition _Size
km: ទំហំ​ភាគ​ថាស

en: The size of the partition to create, in megabytes
km: ទំហំ​ភាគ​ថាស​ត្រូវ​បង្កើត គិត​ជា​មេកាបៃ

en: bytes
km: បៃ

en: kB
km: គីឡូបៃ

en: MB
km: មេកាបៃ

en: GB
km: ជីកាបៃ

en: Free Space _Following
km: ទំហំ​ទំនេរ

en: The free space following the partition, in megabytes
km: ទំហំ​ភាគ​ថាស​ទំនេរ គិត​ជា​​មេកាបៃ

note: The contents of the device, for example 'Unknown', 'FAT (32-bit version)', 'Ext4 (version 1.0)', 'Swap (version 2)'
en: Contents
km: មាតិកា

en: Drive Settings
km: កំណត់​ដ្រាយ

en: Apply Standby Timeout Settings
km: អនុវត្ត​រង់ចាំ​ការ​កំណត់​អស់​ពេលវេលា

en: Enter Standby After
km: រង់ចាំ​ក្រោយ​ពេល

en: _Standby
km: រង់ចាំ​

en: Apply Advanced Power Management Settings
km: អនុវត្ត​ការ​កំណត់​ការ​គ្រប់គ្រង​ថាមពល​កម្រិត​ខ្ពស់

en: Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected
km: បើក​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ APM នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម ហើយ​នៅ​ពេល​ថាស​ត្រូវ​បាន​តភ្ជាប់

en: APM Level
km: កម្រិត APM

en: Apply Automatic Acoustic Management Settings
km: អនុវត្ត​ការ​កំណត់​ការ​គ្រប់គ្រង Acoustic ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected
km: បើក​ ដើម្បី​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ AAM នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម និង​នៅ​ពេល​ថាស​ត្រូវ​បាន​តភ្ជាប់

en: Vendor Recommended
km: បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​ក្រុមហ៊ុន​លក់

en: AAM Level
km: កម្រិត AAM

en: Apply Write Cache Settings
km: អនុវត្ត​សរសេរ​ការ​កំណត់​ឃ្លាំង

en: Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is connected
km: បើក​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​​សរសេរ​ឃ្លាំ នៅ​ពេល​រៀបចំ និង​នៅ​ពេល​ថាស​ត្រូវ​បាន​តភ្ជាប់

en: S_etting
km: ការ​កំណត់

en: Enable Write Cache
km: បើក​សរសេរ​ឃ្លាំ

en: Disable Write Cache
km: បិទ​សរសេរ​ឃ្លាំង

en: Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system susceptible to data loss in the event of a power failure
km: បង្កើន​ការ​អនុវត្ត​ដោយ​បើក​សរសេរ​ឃ្លាំង, ប៉ុន្តែ​ទុក​ប្រព័ន្ធ​ចំពោះ​ការ​បាត់​បង់​ទិន្នន័យ​នៅ​ក្នុង​​ព្រឹត្តិការណ៍​ដែល​បរាជ័យ

en: Wr_ite Cache
km: សរសេរ​ឃ្លាំង

en: Select a device
km: ជ្រើស​ឧបករណ៍

en: Model
km: ម៉ូដែល

en: Serial Number
km: លេខ​សម្គាល់

en: World Wide Name
km: ឈ្មោះ

note: The physical location of the drive, could be 'Connected to another seat'  or 'Bay 11 of Promise VTrak' or 'USB connector II'
en: Location
km: ទីតាំង

en: Media
km: មេឌៀ

en: Job
km: ការងារ

en: Name
km: ឈ្មោះ

en: Size
km: ទំហំ

en: Auto-clear
km: សម្អាត​ស្វ័យប្រវត្តិ

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: Backing File
km: ឯកសារ

en: Partitioning
km: ចែក​​ភាគ​ថាស

en: _Volumes
km: ភាគ​ថាស

en: Device
km: ឧបករណ៍

en: Partition Type
km: ប្រភេទ​ភាគ​ថាស

en: Format…
km: ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ…

en: Create Disk Image…
km: បង្កើត​រូបភាព​ថាស...

en: Restore Disk Image…
km: ស្ដារ​រូបភាព​ថាស...

en: Benchmark…
km: ប្រថពី…

en: SMART Data & Self-Tests…
km: ទិន្នន័យ SMART និង​ការ​សាកល្បង...

en: Drive Settings…
km: ការ​កំណត់​ដ្រាយ…

en: Standby Now
km: រង់ចាំ​ឥឡូវ​នេះ

en: Wake-Up from Standby
km: ភ្ញាក់​ពី​រង់ចាំ

en: Power Off…
km: បិទ…

en: Edit Partition…
km: កែសម្រួល​ភាគ​ថាស…

en: Edit Filesystem…
km: កែសម្រួល​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ…

en: Change Passphrase…
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ឃ្លា​សម្ងាត់…

en: Edit Mount Options…
km: កែសម្រួល​ជម្រើស​ម៉ោន...​

en: Edit Encryption Options…
km: កែសម្រួល​ជម្រើស​ការ​អ៊ិនគ្រីប...

en: Encryption Options
km: ជម្រើស​ការ​អ៊ិនគ្រីប

en: _Automatic Encryption Options
km: ជម្រើស​ការ​អ៊ិនគ្រីប​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Switch off <i>Automatic Encryption Options</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file
km: បិទ <i>ជម្រើស​ការ​អ៊ិនគ្រីប​ស្វ័យប្រវត្តិ</i> គ្រប់គ្រង​ជម្រើស​ការ​អ៊ិនគ្រីប និង​ឃ្លា​សម្ងាត់​សម្រាប់​ឧបករណ៍ ។ ជម្រើស​​ដូច​គ្នា​នឹង​ធាតុ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ <b>/etc/crypttab</b>

en: Opt_ions
km: ជម្រើស

en: The name to use for the unlocked device - the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/
km: ឈ្មោះ​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​ឧបករណ៍​​ដែល​បាន​ដោះ​សោ​  ឧបករណ៍​រៀបចំ​​ដែល​មាន​ឈ្មោះ <b>/dev/mapper</b>/

en: Options to use when unlocking the device
km: ជម្រើស​ត្រូវ​ប្រើ​ នៅ​ពេល​ដោះសា​ឧបករណ៍

en: Passphrase File
km: ឯកសារ​ឃ្លា​សម្ងាត់

en: Sho_w passphrase
km: បង្ហាញ​ឃ្លា​សម្ងាត់

en: Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
km: ឃ្លា​សម្ងាត់​របស់​ឧបករណ៍ សម្ងាត់​ចំពោះ​សំណើ​ពី​អ្នក​ប្រើ នៅ​ពេល​រៀបចំ​ឧបករណ៍

en: _Passphrase
km: ឃ្លា​សម្ងាត់

en: _Unlock at startup
km: ដោះ​សោ​​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម

en: If checked, the device will be unlocked at startup [!noauto]
km: ប្រសិនបើ​ធីក ឧបករណ៍​នឹង​ត្រូវ​បាន​ដោះ​សោនៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម [!noauto]

en: Require additional authori_zation to unlock
km: ទាមទារ​សេចក្ដី​អនុញ្ញាត​បន្ថែម​ដើម្បី​ដោះសា

en: If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]
km: ប្រសិនបើ​ធីក សេចក្ដី​អនុញ្ញាត​បន្ថែម​ត្រូវ​បាន​ទាមទារ​ដើម្បី​ដោះ​សោ​​ឧបករណ៍ [x-udisks-auth]

en: Edit Partition
km: កែសម្រួល​ភាគ​ថាស

en: _Type
km: ប្រភេទ

en: The partition type as a 8-bit unsigned integer
km: ​ភាគ​ថាស​មាន​​តួលេខ​ ៨ ប៊ីត​ដែល​មិន​បាន​ចុះហត្ថលេខា

en: _Bootable
km: អាច​ចាប់ផ្ដើម​បាន

en: A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition
km: ទង់​ដែល​បាន​ប្រើ​ដោយ​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​ដែល​បាន​កំណត់​នៅ OS គួរ​តែ​ត្រូវ​បាន​ផ្ទុក ។ ពេលខ្លះ​ភាគ​ថាស​​មាន​សំណុំ​ទង់​យោង​ទៅ​តាម​ភាគ​ថាស <i>សកម្ម</i>

en: Change Filesystem Label
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ស្លាក​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ

en: _Label
km: ស្លាក

en: Mount Options
km: ជម្រើស​ម៉ោន

en: _Automatic Mount Options
km: ជម្រើស​ម៉ោន​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Switch off <i>Automatic Mount Options</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file
km: បិទ <i>ជម្រើស​ម៉ោន​ស្វ័យប្រវត្តិ</i> ដើម្បី​គ្រប់គ្រង​ចំណុច​ម៉ោន និង​ជម្រើស​ម៉ោន​សម្រាប់​ឧបករណ៍ ។ ជម្រើស​ដូច​គ្នា​នឹង​ធាតុ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ <b>/etc/fstab</b>

en: I_dentify As
km: កំណត់​ជា

en: The <b>special device file</b> - use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry
km: <b>ឯកសារ​ឧបករណ៍​ពិសេស</b>  ប្រើ​តំណ​និមិត្តសញ្ញា​សម្គាល់​នៅ​​តាម​ឋានានុក្រម <b>/dev/disk</b> ដើម្បី​ត្រួតត្រា​វិសាលភាព​របស់​ធាតុ

en: The special device file - use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry
km: ឯកសារ​ឧបករណ៍​ពិសេស ប្រើ​តំណ​និមិត្តសញ្ញា​សម្គាល់​តាម​ឋានានុក្រម /dev/disk ដើម្បី​ត្រួតត្រា​វិសាលភាព​ធាតុ

en: Mount _Point
km: ចំណុច​ម៉ោន

en: Filesystem _Type
km: ប្រភេទ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ

en: The directory to mount the device in
km: ថត​ត្រូវ​ម៉ោន​ឧបករណ៍​នៅ​ក្នុង

en: The filesystem type to use
km: ប្រភេទ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ត្រូវ​ប្រើ

en: Display _Name
km: បង្ហាញ​ឈ្មោះ

en: If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]
km: ប្រសិនបើ​កំណត់ ឈ្មោះ​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​ឧបករណ៍​នៅ​ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នក​ប្រើ [x-gvfs-name=]

en: Icon Na_me
km: ឈ្មោះ​រូបតំណាង

en: If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]
km: ប្រសិនបើ​កំណត់ ឈ្មោះ​រូបតំណាង​ត្រូវ​ប្រើ​​នៅ​ឧបករណ៍​​នៅ​ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នក​ប្រើ [x-gvfs-icon=]

en: Sho_w in user interface
km: បង្ហាញ​ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នក​ប្រើ

en: If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]
km: ប្រសិនបើ​បាន​​ធីក ឧបករណ៍​​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​នៅ​​ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នក​ប្រើ​ជា​និច្ច គ្មាន​បញ្ហា​​អ្វី​នៅ​ថត​របស់​វា​ឡើយ [x-gvfs-show]

en: Require additional authori_zation to mount
km: ទាមទារ​សេចក្ដី​អនុញ្ញាត​បន្ថែម​ដើម្បី​ម៉ោន

en: If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]
km: ប្រសិនបើ​ធីក សេចក្ដី​អនុញ្ញាត​បន្ថែម​ត្រូវ​បាន​ទាមទារ ដើម្បី​ម៉ោន​ឧបករណ៍ [x-udisks-auth]

en: Mount at _startup
km: ម៉ោន​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម

en: If checked, the device will be mounted at startup [!noauto]
km: ប្រសិនបើ​ធីក ឧបករណ៍​នឹង​ត្រូវ​បាន​ម៉ោន​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម [!noauto]

en: S_ymbolic Icon Name
km: ឈ្មោះ​រូបតំណាង

en: If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-symbolic-icon=]
km: ប្រសិនបើ​កំណត់ ឈ្មោះ​រូបតំណាង​ត្រូវ​ប្រើ​​នៅ​ឧបករណ៍​​នៅ​ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នក​ប្រើ [x-gvfs-symbolic-icon=]

en: Mount Opt_ions
km: ជម្រើស​ម៉ោន

en: The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
km: ជម្រើស​ម៉ោន​​​បាន​ទុក​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ <b>/etc/fstab</b>

en: The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>
km: ប្រភេទ​ភាគ​ថាស​បាន​បង្ហាញ​ ៣២ ប៊ីត <i>GUID</i>

en: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
km: ឈ្មោះ​ភាគ​ថាស (មាន​តួអក្សរ​លើស​ ៣៦ អក្សរ) ។ វា​មាន​ប្រយោជន៍ ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​ឧបករណ៍​​ឆ្លងកាត់​តាម​តំណ​​​និមិត្ត​សញ្ញា​​នៅ​​ក្នុង​ថត <b>/dev/disk/by-partlabel</b>

en: _System Partition
km: ភាគ​ថាស​ប្រព័ន្ធ

en: Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
km: បាន​ប្រើ​ដើម្បី​បង្ហាញ​ថា​ភាគ​ថាស និង​ខ្លឹមសារ​ត្រូវ​បាន​ទាមទារ​សម្រាប់​ OS/Platform ។ ជា​ពិសេស​គួរ​យក​ចិត្ត​ទុក​ដាក់​ កុំ​លុប​ ឬ​​សរសេរ​ជាន់​​លើ​មាតិកា

en: Legacy BIOS Bootable. This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems
km: BIOS អាច​ចាប់ផ្ដើម​បាន ។ វា​សមមូល​ទៅ​​ទង់​ Master Boot Record <i>bootable</i> ។ ជា​ធម្មតា​វា​​ប្រើ​បាន​តែ​ភាគ​ថាស GPT លើ​ប្រព័ន្ធ MBR

en: Flags
km: ដោត​ទង់ជាតិ

en: Hide from _Firmware
km: លាក់​ពី Firmware

en: Erase Multiple Disks
km: លុប​ថាស​ច្រើន

en: _Erase…
km: លុប…

en: Erase _Type
km: លុប​ប្រភេទ

en: F_ilesystem
km: ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ

en: The custom filesystem type to create e.g. <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> or <i>swap</i>
km: ប្រភេទ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ផ្ទាល់​ខ្លួន​ដែល​ត្រូវ​បង្កើត ឧ. <i>btrfs</i> <i>xfs</i> ឬ <i>swap</i>

en: The custom filesystem type to create e.g. btrfs, xfs or swap
km: ប្រភេទ​ឯកសារ​ផ្ទាល់ខ្លួន​ដែល​ត្រូវ​បង្កើត ឧ. btrfs, xfs ឬ swap

en: Enter passphrase used to protect the data
km: បញ្ចូល​ឃ្លា​សម្ងាត់​ដែល​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​ការពារ​ទិន្នន័យ

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-label</b> directory
km: ឈ្មោះ​​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ ។ វា​មាន​ប្រយោជន៍​ ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​ឧបករណ៍​​ឆ្លងកាត់​តាម​តំណ​​​និមិត្ត​សញ្ញា​​នៅ​​ក្នុង​ថត <b>/dev/disk/by-label</b>

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory
km: ឈ្មោះ​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ ។ វា​មាន​ប្រយោជន៍​ ប្រសិនបើ​ចង់​ឲ្យ​ឧបករណ៍​ឆ្លងកាត់​តាម​តំណ​​​និមិត្ត​សញ្ញា​​នៅ​​ក្នុង​ថត​ស្លាក /dev/disk/by

en: For example, “My Files” or “Backup Data”
km: ឧទាហរណ៍, “​ឯកសារ​របស់​ខ្ញុំ​” ឬ “​ទិន្នន័យ​បម្រុង​ទុក​”

en: Format Disk
km: ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ថាស

en: _Format…
km: ទ្រង់ទ្រាយ…

en: _Partitioning
km: ចែក​​ភាគ​ថាស

en: Format Volume
km: ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ភាគ​ថាស

en: Restore Disk Image
km: ស្ដារ​រូបភាព​ថាស

en: _Image to Restore
km: រូបភាព​ថាស​ត្រូវ​ស្ដារ

en: Select Disk Image to Restore
km: ជ្រើស​រូបភាព​ថាស​ដែល​ត្រូវ​ស្ដារ

en: Destination
km: ទិសដៅ

en: _Destination
km: ទិសដៅ

en: Image to Restore
km: រូបភាព​ត្រូវ​ស្ដារ

en: Image Size
km: ទំហំ​គំរូ

en: _Start Restoring…
km: ចាប់ផ្ដើម​ស្ដារ...

en: SMART Data & Self-Tests
km: ទិន្នន័យ SMART និង​ការ​សាកល្បង

en: _Start Self-test
km: ចាប់ផ្ដើម​​ការ​សាកល្បង​ខ្លួន​ឯង

en: Click to start a SMART self-test
km: ចុច​ដើម្បី​​ចាប់ផ្ដើម​ការ​​សាកល្បង​ខ្លួន​ឯង​សម្រាប់ SMART

en: _Stop Self-test
km: បញ្ឈប់​ការ​សាកល្បង​ខ្លួន​ឯង

en: Click to stop the SMART self-test currently in progress
km: ចុច​ដើម្បី​បញ្ឈប់​ការ​សាកល្បង SMART បច្ចុប្បន្ន​កំពុង​ដំណើរការ

en: Click to force re-reading SMART data from the hard disk
km: ចុច​ដើម្បី​បង្ខំ​អាន​ទិន្នន័យ SMART ពី​ថាស​រឹង

en: Powered On
km: បាន​បើក

en: Updated
km: បាន​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព

en: Self-test Result
km: លទ្ធផល​សាកល្បង​ខ្លួន​ឯង

en: Self-assessment
km: ការ​វាយ​តម្លៃ​ខ្លួន​ឯង

en: Overall Assessment
km: ការ​វាយតម្លៃ​សរុប

en: Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
km: ចុច​ ដើម្បី​បើក/បិទ ថា​តើ SMART ត្រូវ​បាន​បើក​សម្រាប់​ថាស​រឹង​ដែរ​ឬ​ទេ

en: SMART _Attributes
km: គុណ​លក្ខណៈ SMART

en: Short
km: ខ្លី

en: Extended
km: បន្ថែម

en: Enter passphrase to unlock
km: បញ្ចូល​ឃ្លា​សម្ងាត់​ដើម្បី​ដោះ​សោ

en: _Unlock
km: ដោះ​សោ

en: All Files
km: ឯកសារ​ទាំងអស់

en: Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)
km: រូបភាព​ថាស (*.img, *.img.xz, *.iso)

en: Disk Images (*.img, *.iso)
km: រូបភាព​ថាស (*.img, *.iso)

note: Translators: Used for number of years
en: %d year | %d years
km[0]: %d ឆ្នាំ

note: Translators: Used for number of months
en: %d month | %d months
km[0]: %d ខែ

note: Translators: Used for number of days
en: %d day | %d days
km[0]: %d ថ្ងៃ

note: Translators: Used for number of hours
en: %d hour | %d hours
km[0]: %d ម៉ោង

note: Translators: Used for number of minutes
en: %d minute | %d minutes
km[0]: %d នាទី

note: Translators: Used for number of seconds
en: %d second | %d seconds
km[0]: %d វិនាទី

note: Translators: Used for number of milli-seconds
en: %d milli-second | %d milli-seconds
km[0]: %d មិល្លី​វិនាទី

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en: %s, %s and %s
km: %s, %s និង %s

[ctx: duration-months-to-year]
note: Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
en: %s and %s
km: %s និង %s

[ctx: duration-day-to-month]
note: Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
en: %s and %s
km: %s និង %s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en: %s and %s
km: %s និង %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
note: Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
en: %s and %s
km: %s និង %s

[ctx: duration]
en: Less than a minute
km: តិច​ជាង​មួយ​នាទី

[ctx: confirmation-list-of-devices]
note: Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
en: Affected Devices
km: ឧបករណ៍​ដែល​ប៉ះពាល់

en: Error locking device
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ចាក់សោ​ឧបករណ៍

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
en: Hard Disk Problems Detected
km: បាន​រក​ឃើញ​បញ្ហា​ថាស​រឹង

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
en: A hard disk is likely to fail soon.
km: ថាសរឹង​ទំនង​ជា​រាយការណ៍​​មាន​បញ្ហា​។

[ctx: notify-smart]
note: Translators: Text for button in SMART failure notification
en: Examine
km: ត្រួតពិនិត្យ

en: Disks Problem Monitor
km: បញ្ហា​ម៉ូនីទ័រ

en: Warns about problems with disks and storage devices
km: ការ​ព្រមាន​អំពី​បញ្ហា​ជាមួយ​ថាស និង​ឧបករណ៍​ផ្ទុក
