gnome-disk-utility.master - en to mai translation catalogue (105 entries)

en: Volume
mai: आवाज

en: Encryption
mai: गोपन

note: Translators: Format is used as a verb here
en: _Format
mai: संरूपित करू (_F)

note: Translators: 'type' means 'filesystem type' here.
en: _Type:
mai: प्रकार (_T):

note: Translators: 'name' means 'filesystem label' here.
en: _Name:
mai: नाम (_N):

en: Device
mai: डिवाइस

en: text
mai: पाठ

en: DEVICE
mai: डिवाइस

en: Preparing...
mai: तैआरी कए रहल अछि...

en: Formatting...
mai: संरूपण कए रहल अछि...

note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: Floppy
mai: फ्लोपी

note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: Flash
mai: चमक

note: Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may appear * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray'
en: DVD
mai: डीवीडी

note: Translators: %s is the media type e.g. 'CD/DVD' or 'CompactFlash' Translators: %s is a RAID level, e.g. 'RAID-5'
en: %s Drive
mai: %s चालन

note: Translators: This string is used to describe a hard disk where the size * is not known.
en: Hard Disk
mai: हार्ड डिस्क

en: Swap Space
mai: स्वैप जगह

en: EFI System Partition
mai: EFI सिस्टम विभाजन

note: Translators: Shown for unknown partition types. * %s is the partition type name
en: Unknown (%s)
mai: अज्ञात (%s)

note: Translators: interface name for SCSI disks
en: SCSI
mai: एससीएसआई

note: Translators: interface name for USB disks
en: USB
mai: यूएसबी

note: Translators: interface name for virtual disks
en: Virtual
mai: आभासी

[ctx: connection name]
note: Translators: name shown for unknown disk connection interfaces
en: Unknown
mai: अज्ञात

[ctx: RAID level]
en: Linear
mai: रैखिक

note: Translators: Description when the overall SMART status is unknown Translators: Shown in the "Self-assessment" item in the status table * when the self-assessment of the drive is unknown Translators: Shown in the "Bad Sectors" item in the status table * when we don't know if the disk has bad sectors 
en: Unknown
mai: अज्ञात

note: Translator: The word "blank" is used as an adjective, e.g. we are decsribing discs that are already blank
en: CD-ROM Disc
mai: सीडी-रोम डिस्क

en: CD-R Disc
mai: CD-R डिस्क

en: Blank CD-R Disc
mai: खाली CD-R डिस्क

en: CD-RW Disc
mai: CD-RW डिस्क

en: Blank CD-RW Disc
mai: खाली CD-RW डिस्क

en: DVD-ROM Disc
mai: DVD-ROM डिस्क

en: DVD-RW Disc
mai: DVD-RW डिस्क

en: Blank DVD-RW Disc
mai: खाली DVD-RW डिस्क

en: DVD-RAM Disc
mai: DVD-RAM डिस्क

en: Blank DVD-RAM Disc
mai: खाली DVD-RAM डिस्क

en: DVD+R Disc
mai: DVD+R डिस्क

en: Blank DVD+R Disc
mai: खाली DVD+R डिस्क

en: DVD+RW Disc
mai: DVD+RW डिस्क

en: Blank DVD+RW Disc
mai: खाली DVD+RW डिस्क

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Temperature
mai: तापक्रम

note: Translators: This is shown in the tree view for the worst value of an attribute (0-254)
en: Worst:
mai: सभ खराब:

note: Translators: This is shown in the tree view for the threshold of an attribute (0-254)
en: Threshold:
mai: दहलीज:

note: Translators: This is shown in the tree view for the interpreted/pretty value of an attribute
en: Value:
mai: मान:

note: Translators: This is used in the attribute treview when normalized/worst/treshold * value isn't available Translators: Shown in the treeview for an attribute we don't know the status about Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * where the value cannot be 
en: N/A
mai: लागू नहि

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that we want to warn about
en: Warning
mai: चेतावनी

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that is good
en: Good
mai: अच्छा

note: Translators: Heading used in the main dialog for the SMART status
en: Status
mai: स्थिति

note: Translators: Used in the status table when data is currently being updated
en: Updating...
mai: अद्यतन कए रहल अछि...

note: Translators: Text used in the hyperlink in the status table to cancel a self-test
en: Cancel
mai: रद करू

note: Translators: Item name in the status table
en: Serial Number:
mai: क्रम संख्या:

note: Translators: Item name in the status table
en: Temperature:
mai: तापमानः

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the attribute name and description
en: Attribute
mai: विशेषता

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the value of the attribute
en: Value
mai: मान

note: Translators: Shown in the "Bad Sectors" item in the status table * when we the disk has no bad sectors
en: None
mai: किछु नहि

en: Pool
mai: पूल

en: Name
mai: नाम

en: Size
mai: आकार

en: Drives
mai: चालन

en: C_reate
mai: बनाबू (_r)

en: General
mai: सामान्य

en: RAID _Level:
mai: RAID स्तर (_L):

note: Tranlators: this string is used for the column header
en: Use
mai: उपयोग करू

note: Tranlators: this string is used for the column header
en: Disk
mai: डिस्क

note: Tranlators: this string is used for the column header
en: Details
mai: विवरण

[ctx: application name]
en: Unknown
mai: अज्ञात

en: _Unmount
mai: अनमाउण्ट करू (_U)

en: Passphrases do not match
mai: कूटशब्द मेल नहि खाइछ.

en: _Unlock
mai: अनलाक करू (_U)

en: _Passphrase:
mai: कूटशब्द वाक्यांश (_P)

en: Empty
mai: खाली

en: Extended Partition
mai: विस्तारित विभाजन

en: Create
mai: बनाबू

note: Translators: 'label' means filesystem label here
en: _Label:
mai: लेबल (_L):

en: Change
mai: बदलू

[ctx: RAID status]
en: Not running
mai: नहि चलि रहल अछि...

[ctx: RAID status]
en: Running
mai: चलि रहल अछि

[ctx: RAID status]
en: Checking
mai: जांच कए रहल अछि

[ctx: Linux MD slave state]
en: Blocked
mai: रोकल गेल

en: State:
mai: स्थिति:

en: _Add...
mai: जोड़ू (_A)...

note: Translators: this is a verb, as in 'check for consistency'
en: Chec_k
mai: जाँचू (_k)

en: State
mai: स्थिति

en: Partition
mai: विभाजन

en: _Revert
mai: पुरान स्थितिमे लौटाबू (_R)

en: _Size:
mai: आकार (_S):

note: Translators: this is the text for the SMART hyperlink
en: More Information
mai: बेसी सूचना

en: Not running
mai: नहि चलि रहल अछि...

en: Data
mai: आँकड़ा

en: _File
mai: फाइल (_F)

en: _New
mai: नवीन (_N)

en: _Edit
mai: संपादन (_E)

en: _Help
mai: मद्दति (_H)

en: _Mount
mai: माउण्ट करू (_M)

en: _Eject
mai: बाहर निकालू (_E)

en: _Start
mai: प्रारंभ करू (_S)

en: _Stop
mai: रोकू (_S)

en: _Quit
mai: बाहर (_Q)

en: Quit
mai: बाहर

en: _About
mai: क' संबंधमे (_A)

en: An error occured
mai: त्रुटि पाबल गेल

en: Unknown error
mai: अज्ञात त्रुटि

en: View
mai: दृश्य

en: Device:
mai: डिवाइस:

en: Extended
mai: विस्तारित

en: Free
mai: मुक्त

en: Flags
mai: फ्लैग
