mr - en to mr translation catalogue (595 entries)

en: Disk Image Mounter
mr: डिस्क प्रतिमा माउंटकर्ता

en: Mount Disk Images
mr: डिस्क प्रतिमा माउंट करा

en: Disk Image Writer
mr: डिस्क प्रतिमा राइटर

en: Write Disk Images to Devices
mr: साधनांवर डिस्क प्रतिमा लिहा

en: Disks
mr: डिस्कस्

en: Manage Drives and Media
mr: ड्राइव्हस् व मिडीया व्यवस्थापीत करा

en: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
mr: डिस्क;ड्राइव्ह;वॉल्युम;हार्डडिस्क;hdd;डिस्क;cdrom;dvd;विभाजन;iso;प्रतिमा;बॅकअप;रिस्टोर;बेंचमार्क;raid;luks;एंक्रिप्शन;S.M.A.R.T.;स्मार्ट;

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs
mr: डिस्क प्रतिमा संवादकरीता निर्माण करा/पूर्वस्थितीत आणाकरीता पूर्वनिर्धारित ठिकाण

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
mr: डिस्क प्रतिमा संवादकरीता निर्माण करा/पूर्वस्थितीत आणाकरीता पूर्वनिर्धारित ठिकाण. रिकामे असल्यास ~/Documents फोल्डरचा वापर केला जातो.

en: Activation of this plugin
mr: या प्लगइनला सुरू करणे

en: Whether this plugin would be activated by gnome-settings-daemon or not
mr: gnome-settings-daemon तर्फे हे प्लगइन सुरू होईल किंवा नाही

en: Priority to use for this plugin
mr: या प्लगइनकरीता वापरण्याजोगी प्राधान्यता

en: Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue
mr: gnome-settings-daemon स्टार्टअप क्युऊमध्ये या प्लगइनकरीता वापरण्याजोगी प्राधान्यता

en: An error occurred
mr: त्रुटी आढळली

en: Allow writing to the image
mr: प्रतिमाकरीता लिहतेवेळी त्रुटी

en: Select Disk Image(s) to Mount
mr: माउंट करण्याजोगी डिस्क प्रतिमा नीवडा

en: _Cancel
mr: रद्द करा (_C)

en: _Mount
mr: माऊंट (_M)

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only mount
mr: फक्त वाचनजोगी माउंट, असे ठरवा (_r)

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don't want the underlying disk image to be modified
mr: तपासले असल्यास, माउंट फक्त वाचनीय राहेल. अंतर्भुत फाइल संपादित करायचे नसल्यास हे उपयोगी ठरते

en: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
mr: udisks डिमन: %s (%s, %d) सह जोडणी करतेवेळी त्रुटी

en: Attach and mount one or more disk image files.
mr: एक किंवा त्यापेक्षा जास्त डिस्क प्रतिमा फाइल्स् जोडा व माउंट करा.

en: Cannot open `%s' - maybe the volume isn't mounted?
mr: `%s' उघडणे अशक्य - कदाचित खंड माउंट केले नसावे?

en: Error opening `%s': %m
mr: `%s': %m उघतेवेळी त्रुटी

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
mr: डिस्क प्रतिमा: %s (%s, %d) जोडतेवेळी त्रुटी

en: Error opening %s: %s
mr: %s: %s उघडतेवेळी त्रुटी

en: Error looking up block device for %s
mr: %s करीता ब्लॉक साधन शोधतेवेळी त्रुटी

en: Select device
mr: साधन निवडा

en: Format selected device
mr: नीवडलेल्या साधनाचे रूपण करा

en: Parent window XID for the format dialog
mr: रूपण संवादकरीता मुख्य पटलाचे XID

en: Restore disk image
mr: डिस्क प्रतिमा मूळस्थितीत आणा

en: Show help options
mr: मदत पर्याय दाखवा

en: --format-device must be used together with --block-device
mr: --format-device चा --block-device सह एकत्रीतपणे वापर करा

en: --format-device must be specified when using --xid
mr: --xid चा वापर करतेवेळी --format-device निर्देशीत करणे आवश्यक

note: Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6"). *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90"). *              The third, fourth and fifth %d are the major, min
en: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (built against %d.%d.%d)
mr: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (%d.%d.%d विरूद्ध बिल्ट केले)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Rate
mr: त्रुटी दर वाचा

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
mr: डिस्क पासून वास्तविक डाटा वाचतेवेळी त्रुटींची फ्रिक्वेंसी. विना-शून्य मूल्य एकतर डिस्क किंवा read/write हेड्स्सह अडचण दर्शवतो

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Throughput Performance
mr: त्रुपुट कार्यक्षमता

en: Average efficiency of the disk
mr: डिस्कची सरासर कार्यक्षमता

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Time
mr: स्पीनअप वेळ

en: Time needed to spin up the disk
mr: डिस्क फिरवण्यासाठी आवश्यक वेळ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Start/Stop Count
mr: स्टार्ट/स्टॉप प्रमाण

en: Number of spindle start/stop cycles
mr: स्पिंडल स्टार्ट/स्टॉप चक्रांची संख्या

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocated Sector Count
mr: सेक्टर प्रमाण पुनःवाटप केले

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
mr: पुनःमॅपेड् केलेल्या सेक्टर्स्चे प्रमाण. हार्ड ड्राइव्हला read/write/ तपासणी त्रुटी आढळल्यास, ते सेक्टरला “reallocated” म्हणून चिन्हाकृत करते व डाटा विशेष आरक्षीत क्षेत्र (स्पेअर क्षेत्र) करीता स्थानांतरीत करते

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Channel Margin
mr: वाहिनीचे समास वाचा

en: Margin of a channel while reading data.
mr: डाटा वाचतेवेळी वाहिचीचे समास.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Error Rate
mr: सीक त्रुटी दर

en: Frequency of errors while positioning
mr: स्थान निश्चित करतेवेळी त्रुटींची फ्रिक्वेंसी

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Timer Performance
mr: सीक टाइमर क्षमता

en: Average efficiency of operations while positioning
mr: स्थान निश्चित करतेवेळी कार्यांची सरासर क्षमता

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-On Hours
mr: पावर-ऑन तास

en: Number of hours elapsed in the power-on state
mr: पावर-ऑन स्तरकरीता लागणारे तास

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Retry Count
mr: स्पीनअप पुनःप्रयत्नाचे प्रमाण

en: Number of retry attempts to spin up
mr: स्पीन अप करण्याजोगी पुनःप्रयत्नांचे प्रमाण

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Calibration Retry Count
mr: कॅलिब्रेशन पुनःप्रयत्न प्रमाण

en: Number of attempts to calibrate the device
mr: उपकरनाला कॅलीब्रेट करण्यासाठी प्रयत्नांची संख्या

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power Cycle Count
mr: पावर चक्राचे प्रमाण

en: Number of power-on events
mr: power-on घटनांची संख्या

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft read error rate
mr: सॉफ्ट read त्रुटी दर

en: Frequency of errors while reading from the disk
mr: डिस्कपासून वाचतेवेळी त्रुटींची वारंवारता

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reported Uncorrectable Errors
mr: अनिवारण त्रुटी कळवल्यात

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
mr: हार्डवेअर ECC चा वापर करून अनिवारण करण्याजोगी त्रुटींची संख्या

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: High Fly Writes
mr: हाय फ्लाय राईट्स्

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
mr: शेवटच्यावेळी मर्यादीत क्षमताच्या बाहेर रेकॉर्डींग हेड जात असल्याची संख्या

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Airflow Temperature
mr: एयरफ्लो तापमान

en: Airflow temperature of the drive
mr: ड्राइव्हचे एयरफ्लो तापमान

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: G-sense Error Rate
mr: G-sense त्रुटी दर

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
mr: इमपॅक्ट लोडस्च्या परिणाममुळे चुकींची फ्रिक्वेंसी

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-off Retract Count
mr: पावर-ऑफ रिट्रॅक्ट प्रमाण

en: Number of power-off or emergency retract cycles
mr: पावर-ऑफ किंवा ताबडतोब रिट्रॅक्ट सायकल्स्ची संख्या

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Cycle Count
mr: लोड/लोड अशक्य सायकल प्रमाण

en: Number of cycles into landing zone position
mr: लँडींग क्षेत्र स्थानातील सायकल्स्ची संख्या

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Temperature
mr: तापमान

en: Current internal temperature of the drive
mr: ड्राइव्हचे सध्याचे आंतरीक तापमान

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Hardware ECC Recovered
mr: हार्डवेअर ECC पुनःप्राप्त

en: Number of ECC on-the-fly errors
mr: ECC चे on-the-fly त्रुटींची संख्या

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocation Count
mr: पुनःवाटपचे प्रमाण

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
mr: रिमॅपींग कार्यांची संख्या. या गुणधर्माचे वास्तविक मूल्य रिअलॉकेटेड सेक्टर्स्पासून शिल्लक क्षेत्र पर्यंत डाटा स्थानांतरनचे एकून (यशस्वी व अयशस्वी) प्रयत्न दाखवतो

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Current Pending Sector Count
mr: सध्याचे उर्वरीत सेक्टरचे प्रमाण

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
mr: रिमॅप्ड् करीता प्रतीक्षा करणारे सेक्टर्स्ची संख्या. रिमॅप्ड् करीता प्रतीक्षेत सेक्टरवर लिहल्यास किंवा यशस्वीरित्या वाचल्यास, हे मूल्य कमी केले जाते व सेक्टर रिमॅप्ड् केले जात नाही. सेक्टवरील वाचन त्रुटीमुळे सेक्टर पुनः मॅप केले जाणार नाही, ते फक्त अपयशी राईट प्रयत्नवरच रिमॅप केले जाईल

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable Sector Count
mr: अनिवारणजोगी सेक्टरचे प्रमाण

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
mr: सेक्टर वाचतेवेळी/लिहतेवेळी सुधार अशक्य असलेल्या त्रुटींची एकूण संख्या. या गुणधर्माच्या मूल्य मध्ये वाढमुळे डिस्कच्या पृष्ठस्तरात दोष व/किंवा मेकॅनीकल उपप्रणालीतील अडचणी दर्शवतो

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: UDMA CRC Error Rate
mr: UDMA CRC त्रुटी दर

en: Number of CRC errors during UDMA mode
mr: UDMA मोडवेळी CRC त्रुटींचे प्रमाण

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Write Error Rate
mr: त्रुटी दर लिहीत आहे

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
mr: डिस्कवर (किंवा) मल्टी-झोन त्रुटी दर (किंवा) फ्लायींग-ऊंची करीता लिहीतेवेळी त्रुटींची संख्या

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft Read Error Rate
mr: सॉफ्ट रिड त्रुटी दर

en: Number of off-track errors
mr: ऑफ-ट्रॅक त्रुटींची संख्या

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Data Address Mark Errors
mr: डाटा एड्रेस् मार्क त्रुटी

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
mr: Data Address Mark (DAM) (किंवा) विक्रेता-निर्देशीत त्रुटी

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Run Out Cancel
mr: रन आऊट रद्द

en: Number of ECC errors
mr: ECC त्रुटींची संख्या

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft ECC correction
mr: सॉफ्ट ECC सुधार

en: Number of errors corrected by software ECC
mr: सॉफ्टवेअर ECC द्वारे सुधारीत केलेली त्रुटींची संख्या

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Thermal Asperity Rate
mr: थर्मल एस्पेरिटी दर

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
mr: थर्मल एस्पेरिटी दर त्रुटींची संख्या

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Flying Height
mr: फ्लायींग ऊंची

en: Height of heads above the disk surface
mr: डिस्क पृष्ठस्तरावरील हेड्स्ची ऊंची

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin High Current
mr: स्पीन हाय करंट

en: Amount of high current used to spin up the drive
mr: ड्राइव्ह स्पीन करण्यासाठी आवश्यक हाय करंटचे प्रमाण

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin Buzz
mr: स्पीन बझ्

en: Number of buzz routines to spin up the drive
mr: ड्राइव्ह स्पीन अप करण्यासाठी बझ् रूटीन्स्ची संख्या

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Offline Seek Performance
mr: ऑफलाइन सीक कृती

en: Drive’s seek performance during offline operations
mr: ऑफलाइन कार्यांवेळी ड्राइव्हची सीक कामगिरी

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Disk Shift
mr: डिस्क शीफ्ट्

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
mr: स्टोर मधील जबरदस्त शॉक लोडींगमुळे, तापमान कमी होत असल्यामुळे डिस्कचे शीफ्ट शक्य आहे

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
mr: शॉक सेंसर द्वारे आढळलेल्या लोड परिणामामुळे त्रुटींची संख्या

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Loaded Hours
mr: लोडेड् तास

en: Number of hours in general operational state
mr: सर्वसाधारण कार्य स्तरमधील तासांची संख्या

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Retry Count
mr: लोड/लोड अशक्य पुनःप्रयत्न प्रमाण

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
mr: हेडस्चे वाचन, रेकॉर्डींग, पोजीशनींग, इत्यादी कारणास्तव होणारे वारंवार कार्य

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load Friction
mr: लोड घर्षण

en: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
mr: स्टोरच्या मेकॅनीकल भागांमध्ये घर्षणामुळे ड्राइव्हर पडणारे लोड

en: Total number of load cycles
mr: लोड सायकल्स्ची एकूण संख्या

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load-in Time
mr: लोड-इन वेळ

en: General time for loading in a drive
mr: ड्राइव्ह लोड करण्यासाठी आवश्यक वेळ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Torque Amplification Count
mr: टॉर्क् एम्प्लीफीकेशन प्रमाण

en: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
mr: ड्राइव्हच्या गोलाकार फिरण्याच्या कृती करीता संख्यायीक प्रयत्न

en: Number of power-off retract events
mr: पावर-ऑफ रिट्रॅक्ट घटनांची संख्या

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: GMR Head Amplitude
mr: GMR हेड एम्प्लीट्यूड

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
mr: रनींग मोड मध्ये कार्यरत (GMR-head) हेडस्चे एम्प्लिट्यूड

en: Temperature of the drive
mr: ड्राइव्हचे तापमान

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Endurance Remaining
mr: एड्यूरंस् उर्वरीत

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
mr: ड्राइव्ह द्वारे समर्थीत कमाल वास्तविक इरेज सायकल्स्च्या टक्केवारी प्रमाणे ड्राइव्हवर पूर्ण केले वास्तविक इरेज सायकल्स्ची संख्या

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable ECC Count
mr: असुधारीत ECC प्रमाण

en: Number of uncorrectable ECC errors
mr: असुधारीत ECC त्रुटींची संख्या

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Good Block Rate
mr: योग्य ब्लॉक दर

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
mr: उपलब्ध आरक्षीत ब्लॉक्स्, एकूण आरक्षीत ब्लॉक्स्ची टक्केवारी स्वरूपात

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Head Flying Hours
mr: हेड फ्लायींग तास

en: Time while head is positioning
mr: हेड स्थायीत करतेवेळी वेळ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Retry Rate
mr: रीड त्रुटी पुनःप्रयत्न दर

en: Number of errors while reading from a disk
mr: डिस्क पासून वाचतेवेळी त्रुटींची संख्या

en: No description for attribute %d
mr: गुणधर्म %d करीता वर्णन आढळले नाही

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
mr: अपयशी

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
mr: पूर्व अपयशी होते

en: OK
mr: ठिक आहे

en: %d sector | %d sectors
mr[0]: %d सेक्टर
mr[1]: %d सेक्टरस्

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
mr: शेवटची स्वयं-चाचणी यशस्वीरित्या पूर्ण झाली

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
mr: शेवटची स्वयं-चाचणी रद्द झाली

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
mr: शेवटची स्वयं-चाचणीमध्ये व्यत्यय आले

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
mr: शेवटची स्वयं-चाचणी पूर्ण झाली नाही

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
mr: शेवटची स्वयं-चाचणी अपयशी

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
en: Last self-test failed (electrical)
mr: शेवटची स्वयं-चाचणी अपयशी (इलेक्ट्रीकल)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
en: Last self-test failed (servo)
mr: शेवटची स्वयं-चाचणी अपयशी (सर्वो)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
en: Last self-test failed (read)
mr: शेवटची स्वयं-चाचणी अपयशी (वाचन)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
en: Last self-test failed (handling)
mr: शेवटची स्वयं-चाचणी अपयशी (हाताळणी)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
en: Self-test in progress — %d%% remaining
mr: स्वयंचाचणीची प्रगती — %d%% उर्वरित

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
mr: अपरिचीत (%s)

en: %s ago
mr: %s पूर्वी

en: SMART is not supported
mr: SMART समर्थीत नाही

en: SMART is not enabled
mr: SMART कार्यक्षम नाही

en: Self-test in progress
mr: स्वयंचाचणीची प्रगती

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
mr: डिस्क लवरकरच अपयशी होईल

en: SELF-TEST FAILED
mr: स्वयं चाचणी अपयशी

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
mr[0]: डिस्क ठिक आहे, एक अपयशी गुणधर्म अपयशी होत आहे
mr[1]: डिस्क ठिक आहे, %d गुणधर्म अपयशी होत आहे

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
mr[0]: डिस्क टिक आहे, एक अयोग्य सेक्टर आढळले
mr[1]: डिस्क टिक आहे, %d अयोग्य सेक्टर आढळले

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
mr[0]: डिस्क ठिक आहे, एक गुणधर्म भूतकाळात अपयशी ठरले
mr[1]: डिस्क ठिक आहे, %d गुणधर्म भूतकाळात अपयशी ठरले

note: Otherwise, it's all honky dory
en: Disk is OK
mr: डिस्क ठिक आहे

en: Pre-Fail
mr: प्रि-फेल

en: Old-Age
mr: ओल्ड-एज

en: Online
mr: ऑनलाइन

en: Offline
mr: ऑफलाइन

note: Translators: XXX
en: Threshold exceeded
mr: थ्रेशहोल्ड वाढले

note: Translators: XXX
en: Threshold not exceeded
mr: मर्यादा वाढली नाही

en: Error refreshing SMART data
mr: SMART डाटा पुनःताजे करतेवेळी त्रुटी

en: Error aborting SMART self-test
mr: SMART स्वयं-चाचणी रद्द करत आहे

en: Error starting SMART self-test
mr: SMART स्वयं-चाचणी सुरू करतेवेळी त्रुटी

en: An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled
mr: SMART सुरू असतेवेळी टॉगल करताना त्रुटी आढळली

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the attribute name and description
en: Attribute
mr: गुणधर्म

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the value
en: Value
mr: मूल्य

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: Normalized
mr: नॉर्मलाइज्ड

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the threshold value
en: Threshold
mr: थ्रेशहोल्ड

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: Worst
mr: वर्स्ट

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the type
en: Type
mr: प्रकार

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the update type (Online / Offline)
en: Updates
mr: सुधारणा

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: Assessment
mr: विश्लेषण

en: %d sample | %d samples
mr[0]: %d सॅम्पल
mr[1]: %d सॅम्पल्स्

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en: %s (%s ago)
mr: %s (%s पूर्वी)

[ctx: benchmark-updated]
en: No benchmark data available
mr: बेंचमार्क डाटा अनुपलब्ध

[ctx: benchmark-updated]
en: Opening Device…
mr: साधन उघडत आहे...

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
mr: ट्रांसफर दर (%2.1f%% पूर्ण) मोजत आहे…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring access time (%2.1f%% complete)…
mr: ॲक्सेस वेळ (%2.1f%% पूर्णपणे) मोजतेवेळी त्रुटी…

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
mr: त्रुटी आढळली

[ctx: benchmarking]
en: Error getting size of device: %m
mr: साधनचा आकार प्राप्त करतेवेळी त्रुटी: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error getting page size: %m
mr: पृष्ठ आकार: %m प्राप्त करतेवेळी त्रुटी

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld
mr: ऑफसेट %lld करीता सिक करतेवेळी त्रुटी

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %s from offset %s
mr: %sच्या प्रि-रिडिंग करतेवेळी त्रुटी, ऑफसेट %s पासून

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %s
mr: ऑफसेट %s करीता सीकवेळी त्रुटी

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %s from offset %s
mr: %sला वाचतेवेळी त्रुटी, ऑफसेट %s पासून

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
mr: ऑफसेट %2$lld पासून %1$lld बाइट्स् पूर्वपणे वाचतेवेळी त्रुटी

[ctx: benchmarking]
en: Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
mr: %lld बाइट्स् लिहतेवेळी त्रुटी, ऑफसेट %lld: %m करीता

[ctx: benchmarking]
en: Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
mr: %lld बाइट्स् लिहणे अपेक्षित, फक्त %lld: %m लिहिले

[ctx: benchmarking]
en: Error syncing (at offset %lld): %m
mr: (ऑफसेट %lld येथे): %m सिंक करतेवेळी त्रुटी

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld: %m
mr: ऑफसेट %lld: %m करीता सिक करतेवेळी त्रुटी

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %lld bytes from offset %lld
mr: ऑफसेट %2$lld पासून %1$lld बाइट्स् वाचतेवेळी त्रुटी

en: Error updating /etc/crypttab
mr: /etc/crypttab सुधारित करतेवेळी त्रुटी

en: Error changing passphrase
mr: पासफ्रेज बदलतेवेळी त्रुटी

en: Error retrieving configuration data
mr: संरचना डाटा पुनःप्राप्त करतेवेळी त्रुटी

en: /etc/crypttab configuration data is malformed
mr: /etc/crypttab संरचना डाटा सदोषीत आहे

en: Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
mr: या साधनकरीता पासफ्रेज बदलवत आहे, <i>/etc/crypttab</i> फाइलतर्फे संदर्भ असलेले पासफ्रेज देखील सुधारित केले जाईल

en: The strength of the passphrase
mr: पासफ्रेजची मजबूती

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb'). *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Disk Image of %s (%s).img
mr: %s (%s).imgची डिस्क प्रतिमा

note: Translators: A descriptive string for the sound played when * there's a read error that's being ignored, see * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image read error
mr: डिस्क प्रतिमा वाचन त्रुटी

en: Allocating Disk Image
mr: डिस्क प्रतिमाचे वाटप करत आहे

en: Retrieving DVD keys
mr: DVD किज प्राप्त करत आहे

note: Translators: Shown when there are read errors and we skip some data. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
en: %s unreadable (replaced with zeroes)
mr: %s विनावाचनजोगी (झिरोजसह अदलाबदल केले)

note: Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image copying complete
mr: डिस्क प्रतिमा प्रत बनवणे पूर्ण झाले

en: Error creating disk image
mr: डिस्क प्रतिमा बनवतेवेळी त्रुटी

note: Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
en: Unrecoverable read errors while creating disk image
mr: डिस्क प्रतिमा निर्माण करतेवेळी अप्राप्यजोगी वाचण त्रुटी

note: Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0). * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB"). * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
en: %2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
mr: %2.1f%% (%s) डाटा, साधन “%s” वरील, वाचनजोगी नव्हते व निर्मीत डिस्क प्रतिमा फाइलमध्ये शून्यसह अदलाबदल झाली. हे सहसा मिडीय स्क्रॅच असल्यास किंवा ड्राइव्हवर काही दोष असल्यास होते.

note: Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
en: _Delete Disk Image File
mr: डिस्क प्रतिमा फाइल नष्ट करा (_D)

en: Error determining size of device:
mr: साधनाचे आकार ओळखताना त्रुटी:

en: Device is size 0
mr: साधनाचे आकार 0 आहे

en: Error allocating space for disk image file:
mr: डिस्क प्रतिमा फाइलकरीता जागेचे वाटप करतेवेळी त्रुटी:

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
mr: “%s” नावाची फाइल आधिपासूनच अस्तित्वात आहे.  त्यास बदलायचे?

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
mr: फाइल आधिपासूनच “%s” मध्ये अस्तित्वात आहे. अदलाबदल केल्यास अंतर्भुत माहिती खोडून पुनः लिहली जाईल.

en: _Replace
mr: अदलाबदल करा (_R)

en: Error opening file for writing
mr: लिहण्याकरीता फाइल उघडतेवेळी त्रुटी

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying device to disk image
mr: साधनाचे डिस्क प्रतिमेवर प्रत बनवत आहे

note: Translators: this is the description of the job
en: Creating Disk Image
mr: डिस्क प्रतिमा निर्माण करत आहे

en: Compatible with all systems and devices
mr: सर्व प्रणाली व साधनांसह सहत्व आहे

en: Compatible with most systems
mr: बऱ्याच प्रणालींसह सहत्व

en: Compatible with Linux systems
mr: Linux प्रणालींसह सहत्व

en: Encrypted, compatible with Linux systems
mr: एनक्रिप्टेड, Linux प्रणालींसह सहत्व

en: Custom
mr: पसंतीचे

en: Enter filesystem type
mr: फाइलप्रणाली प्रकार द्या

en: Don’t overwrite existing data
mr: अस्तित्वातील डाटा खोडून पुनः लिहू नका

en: Quick
mr: पटकन

en: Overwrite existing data with zeroes
mr: अस्तित्वातील डाटाला शून्यसह खोडून पुनः लिहा

en: Slow
mr: हळु

en: Error formatting partition
mr: विभाजनचे रूपण करतेवेळी त्रुटी

en: Error creating partition
mr: विभाजन बनवतेवेळी त्रुटी

en: Extended partition
mr: वाढिव विभाजन

en: For logical partitions
mr: लॉजिकल विभाजनांकरीता

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
mr: नविन विभाजन निर्माण करणे अशक्य. आधिपासूनच चार प्राइमरि विभाजने आहेत.

en: This is the last primary partition that can be created.
mr: हे निर्माण करण्याजोगी शेवटचे प्राइमरि विभाजन आहे.

en: Will be created
mr: निर्माण केले जाईल

en: None
mr: काहिच नाही

en: Will be deleted
mr: नष्ट केले जाईल

en: Error removing /etc/crypttab entry
mr: /etc/crypttab नोंदणी काढून टाकतेवेळी त्रुटी

en: Error adding /etc/crypttab entry
mr: /etc/crypttab नोंदणी समाविष्ट करतेवेळी त्रुटी

en: Error updating /etc/crypttab entry
mr: /etc/crypttab नोंदणी सुधारित करतेवेळी त्रुटी

en: Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>
mr: फक्त <i>/etc/crypttab</i> फाइलतर्फे संदर्भ केलेले पासफ्रेज बदलले जाईल. डिस्कवरील पासफ्रेज बदलण्यासाठी, <i>पासफ्रेज बदला...</i> याचा वापर करा

en: (None)
mr: (काहिही नाही)

en: Disk Drives
mr: डिस्क ड्राइव्हस्

en: Other Devices
mr: इतर साधने

[ctx: standby-value]
en: Never
mr: कधिच नाही

[ctx: standby-value]
en: Vendor-defined
mr: विक्रेता-निर्देशीत

[ctx: standby-value]
en: Reserved
mr: आरक्षित

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
mr: 255 (बंद केले)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down permitted)
mr: %d (स्पिंडाउनकरीता परवानगी)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down not permitted)
mr: %d (स्पिंडाउनकरीता परवानगी नाही)

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
mr: 0 (बंद केले)

en: Error setting configuration
mr: संरचना ठरवतेवेळी त्रुटी

note: Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: Never
mr: कधिच नाही

note: Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 5 minutes
mr: 5 मिनिटे

note: Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 10 minutes
mr: 10 मिनिटे

note: Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 15 minutes
mr: 15 मिनिटे

note: Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 3 hours
mr: 3 तास

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Save Power
mr: पावर साठवा

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
en: ← Spindown
mr: ← स्पिंडाउन

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Perform Better
mr: उत्तम कार्य करा

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Quiet (Slow)
mr: शांत (हळु)

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Loud (Fast)
mr: मोठ्याने (पटकन)

en: ATA Secure Erase / Enhanced Secure Erase
mr: ATA सेक्युर इरेज / एंहांस्ड् सेक्युर इरेज

en: If Available, Slow
mr: उपलब्ध असल्यास, हळु

en: Error erasing device %s
mr: साधन %s खोडतेवेळी त्रुटी

en: Are you sure you want to erase the disks?
mr: तुम्हाला नक्की डिस्क्स खोडायचे आहे?

note: Translators: warning used for erasure of multiple disks
en: All data on the selected disks will be lost but may still be recoverable by data recovery services
mr: डिस्कवरील सर्व डाटा गमवाल परंतु तरी देखील डाटा रिकव्हरि सर्व्हिसेसतर्फे पुनःप्राप्तजोगी आहे

en: <b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
mr: <b>टिप</b>: जुणे संगणक किंवा डिस्क रिसायकल, विकणे किंवा द्यायचे असल्यास, वैयक्तिक माहिती चुकिच्या हाती जाण्यापासून रोखण्याकरीता मजबूतीचे इरेज प्रकारचा वापर करावा

note: Translators: warning used when overwriting data on multiple disks
en: All data on the selected disks will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
mr: डिस्कवरील सर्व डाटा खोडून पुनः लिहले जाईल व डाटा रिकव्हरि सर्व्हिसेस तर्फे पुनःप्राप्तजोगी राहणार नाही

en: <b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
mr: <b>सावधनता</b>: सेक्युर इरेज आदेशला पूर्ण होण्यास जास्त वेळ लागू शकतो, त्यास रद्द करणे शक्य नाही व काहिक हार्डवेअरसह योग्यरित्या कार्य करणार नाही. सर्वात वाइट परिस्थितमध्ये, ड्राइव्ह अवापरण्याजोगी असू शकते किंवा प्रणाली क्रॅश किंवा कुलूपबंद होऊ शकते. पुढे जाण्यापूर्वी, कृपया <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA सेक्युर इरेज</a> विषयी लेख वाचा व तुम्हाला धोका कळते याची काळजी घ्या

en: _Erase
mr: खोडा (_E)

en: Error setting label
mr: लेबल सेट करतेवेळी त्रुटी

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en: At least %s
mr: किमान %s

note: Translators: Used to convey that something takes * approximately some specificed duration. The %s is a time * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
en: Approximately %s
mr: अंदाजे %s

en: ATA Secure Erase
mr: ATA सेक्युर इरेज

en: ATA Enhanced Secure Erase
mr: ATA एंहांस्ड् सेक्युर इरेज

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
mr: आधूनिक प्रणाली व हार्ड डिस्क्स् > 2TB सह सहत्व

en: No partitioning
mr: विभाजन नाही

en: Empty
mr: रिकामी

en: Error formatting disk
mr: डिस्क रूपण करतेवेळी त्रुटी

en: Are you sure you want to format the disk?
mr: तुम्हाला नक्की डिस्कचे रूपण करायचे?

note: Translators: warning used for quick format
en: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
mr: डिस्कवरील सर्व डाटा गमवले जाईल परंतु डाटा रिकव्हरि सर्व्हिसेस् तर्फे पुनःप्राप्त करण्याजोगी आहे

note: Translators: warning used when overwriting data
en: All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
mr: डिस्कवरील सर्व डाटा खोडून पुनः लिहला जाईल व डाटा रिकव्हरि सर्व्हिसेस् तर्फे पुनःप्राप्त करण्याजोगी राहणार नाही

en: _Format
mr: रूपण (_F)

en: Error formatting volume
mr: खंडाच्या रूपणवेळी त्रुटी

en: Are you sure you want to format the volume?
mr: तुम्हाला नक्की वॉल्यूमचे रूपण करायचे?

note: Translators: warning used for quick format of the volume
en: All data on the volume will be lost but may still be recoverable by data recovery services
mr: खंडवरील सर्व डाटा गमवले जाईल परंतु डाटा रिकव्हरि सर्व्हिसेस् तर्फे पुनःप्राप्त करण्याजोगी आहे

note: Translators: warning used when overwriting data of the volume
en: All data on the volume will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
mr: खंडवरील सर्व डाटा खोडून पुनः लिहला जाईल व डाटा रिकव्हरि सर्व्हिसेस् तर्फे पुनःप्राप्त करण्याजोगी राहणार नाही

en: Matches partition %d of the device with the given vital product data
mr: दिलेल्या महत्वाचे उत्पादन डाटासह साधनाचे विभाजन %d जुळते

en: Matches the whole disk of the device with the given vital product data
mr: दिलेल्या महत्वाचे उत्पादन डाटासह साधनाचे संपूर्ण डिस्क जुळते

en: Matches partition %d of any device connected at the given port or address
mr: दिलेल्या पोर्ट किंवा पत्तासह जुळलेले कोणत्याहि साधनसह विभाजन %d जुळते

en: Matches the whole disk of any device connected at the given port or address
mr: दिलेल्या पोर्ट किंवा पत्तासह जुळलेले कोणतेहि साधन संपूर्ण डिस्कसह जुळते

en: Matches any device with the given label
mr: दिलेल्या लेबलसह कोणतेहि साधन जुळते

en: Matches the device with the given UUID
mr: दिलेल्या UUID सह साधन जुळते

en: Matches the given device
mr: दिलेल्या साधनसह जुळते

en: The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
mr: हि नोंदणी संपादित किंवा काढून टाकल्यास, प्रणाली योग्यरित्या कार्य करणे शक्य नाही.

en: Error removing old /etc/fstab entry
mr: जुणे /etc/fstab नोंदणी काढून टाकतेवेळी त्रुटी

en: Error adding new /etc/fstab entry
mr: नविन /etc/fstab नोंदणी समाविष्ट करतेवेळी त्रुटी

en: Error updating /etc/fstab entry
mr: /etc/fstab नोंदणी सुधारित करतेवेळी त्रुटी

en: Error setting partition type
mr: विभाजन प्रकार सेट करतेवेळी त्रुटी

en: Error setting partition name
mr: विभाजनचे नाव सेट करतेवेळी त्रुटी

en: Error setting partition flags
mr: विभाजन फ्लॅग्स् सेट करतेवेळी त्रुटी

[ctx: Password strength]
en: Weak
mr: कमजोर

[ctx: Password strength]
en: Fair
mr: सुरेख

[ctx: Password strength]
en: Good
mr: चांगले

[ctx: Password strength]
en: Strong
mr: मजबूत

en: File does not appear to be XZ compressed
mr: फाइल XZ आंकुचीत आहे, असे आढळले नाही

note: Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
en: %s when decompressed
mr: संकोचन असल्यास %s

en: Cannot restore image of size 0
mr: आकार 0ची प्रतिमा पुनःस्थिपीत करण्यास अशक्य

en: The disk image is %s smaller than the target device
mr: डिस्क प्रतिमा लक्ष्य साधनपेक्षा %s लहान आहे

en: The disk image is %s bigger than the target device
mr: डिस्क प्रतिमा लक्ष्य साधनपेक्षा %s मोठे आहे

en: Error restoring disk image
mr: डिस्क प्रतिमा पूर्वस्थितीत आणतेवेळी त्रुटी

en: Error opening file for reading
mr: वाचनकरिता फाइल वाचतेवेळी त्रुटी

en: Error determing size of file
mr: फाइलचे आकार ओळखतेवेळी त्रुटी

[ctx: restore-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying disk image to device
mr: डिस्क प्रतिमाचे प्रत साधनावर बनवत आहे

note: Translators: this is the description of the job
en: Restoring Disk Image
mr: डिस्क प्रतिमा पूर्वस्थितीत आणत आहे

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
mr: तुम्हाला नक्की डिस्क प्रतिमा साधनावर लिहायची?

en: All existing data will be lost
mr: सर्व अस्तित्वातील डाटा गमवाल

en: _Restore
mr: पुनःसाठवा (_R)

en: Error unlocking encrypted device
mr: एनक्रिप्टेड साधन कुलूपबंद अशक्य करतेवेळी त्रुटी

en: The encryption passphrase was retrieved from the keyring
mr: एंक्रिप्शन पासफ्रेज किरिंगपासून प्राप्त केले

en: No Media
mr: मिडीया आढळले नाही

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label. *              The %d is the partition number. The %s is the name
en: Partition %d: %s
mr: विभाजन %d: (%s)

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. *              The %d is the partition number
en: Partition %d
mr: विभाजन %d

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
mr: मोकळी जागा

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
mr: वाढिव विभाजन

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
mr: फाइलप्रणाली

[ctx: volume-grid]
en: Swap
mr: स्वॅप

en: Error deleting loop device
mr: लूप साधन नष्ट करतेवेळी त्रुटी

en: Error attaching disk image
mr: डिस्क प्रतिमा जोडतेवेळी त्रुटी

en: Select Disk Image to Attach
mr: जोडण्याजोगी डिस्क प्रतिमा नीवडा

en: _Attach
mr: जोड (_A)

note: set file types allow_compressed Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only loop device
mr: फक्त वाचनीय लूप साधन ठरवा (_r)

en: If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying file to be modified
mr: तपासले असल्यास, लूप साधन फक्त वाचनीय असेल. अंतर्भुत फाइल संपादित करायचे नसल्यास हे उपयोगी राहेल

note: Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
en: %s (Read-Only)
mr: %s (फक्त-वाचनीय)

[ctx: job-remaining-with-rate]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
mr: %s उर्वरित (%s/sec)

[ctx: job-remaining]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
en: %s remaining
mr: %s उर्वरित

note: Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB"). *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB"). *              The third %s is the estimated amoun
en: %s of %s – %s
mr: %s, %s – %s पैकी

en: Block device is empty
mr: ब्लॉक साधन रिकामे आहे

[ctx: partitioning]
note: Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
en: Unknown (%s)
mr: अपरिचीत (%s)

en: Loop device is empty
mr: लूप साधन रिकामे आहे

note: Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused *              space. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)'). *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB'). *        
en: %s — %s free (%.1f%% full)
mr: %s — %s free (%.1f%% पूर्ण)

[ctx: partition type]
en: Unknown
mr: अपरिचीत

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: Filesystem Root
mr: फाइलप्रणाली रूट

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en: Mounted at %s
mr: %s येथे माउंट केलेले

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
en: Not Mounted
mr: माऊंट केले नाही

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
en: Active
mr: सक्रीय

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
en: Not Active
mr: निष्क्रीय

[ctx: volume-content-luks]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Unlocked
mr: खुले

[ctx: volume-content-luks]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Locked
mr: बंद केले

[ctx: volume-contents-msdos-ext]
en: Extended Partition
mr: विस्तारीत विभाजन

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: Unallocated Space
mr: न वाटपकेलेली जागा

en: An error occurred when trying to put the drive into standby mode
mr: ड्राइव्हला स्टँडबाय मोडमध्ये स्थित करतेवेळी त्रुटी आढळली

en: An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode
mr: ड्राइव्हला स्टँडबाय मोडपासून सक्रीय करतेवेळी त्रुटी आढळली

en: Error powering off drive
mr: ड्राइव्हचे पावर बंद करतेवेळी त्रुटी

note: Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
en: Are you sure you want to power off the drives?
mr: तुम्हाला नक्की ड्राइव्हचे पावर बंद करायचे?

note: Translators: Message for powering off a device with multiple drives
en: This operation will prepare the system for the following drives to be powered down and removed.
mr: हे कार्य प्रणालीला खालील ड्राइव्हस पावर डाऊन व काढून टाकण्यास तयार करेल.

en: _Power Off
mr: बंद करा (_P)

en: Error mounting filesystem
mr: फाइलप्रणाली माऊंट करतेवेळी त्रुटी

en: Error unmounting filesystem
mr: अपरिचीत माउंट अशक्य फाइलप्रणाली

en: Error deleting partition
mr: विभाजन नष्ट करतेवेळी त्रुटी

en: Are you sure you want to delete the partition?
mr: तुम्हाला नक्की विभाजन नष्ट करायचे?

en: All data on the partition will be lost
mr: विभाजनवरील सर्व डाटा गमवाल

en: _Delete
mr: नष्ट करा (_D)

en: Error ejecting media
mr: मिडिया बाहेर काढतेवेळी त्रुटी

en: Error locking encrypted device
mr: एनक्रिप्टेड उपकरण कुलूपबंद करतेवेळी त्रुटी

en: Error starting swap
mr: स्वॅप सुरू करतेवेळी त्रुटी

en: Error stopping swap
mr: स्वॅप थांबवतेवेळी त्रुटी

en: Error setting autoclear flag
mr: autoclear फ्लॅग ठरवतेवेळी त्रुटी

en: Error canceling job
mr: कार्य रद्द करतेवेळी त्रुटी

en: Invalid compressed data
mr: अवैध आंकुचीत डाटा

en: Not enough memory
mr: अतिरिक्त मेमरि नाही

en: Internal error
mr: आंतरिक त्रुटी

en: Need more input
mr: आणि जास्त इंपुट पाहिजे

en: View, modify and configure disks and media
mr: डिस्क्स् व मिडियाचे अवलोकन, संपादन व संरचना

en: Attach Disk _Image…
mr: डिस्क प्रतिमा जोडा (_I)…

en: _Help
mr: मदत (_H)

en: _About
mr: विषयी (_A)

en: _Quit
mr: बाहेर पडा (_Q)

en: Benchmark
mr: बेंचमार्क

en: _Start Benchmark…
mr: बेंचमार्क सुरू करा (_S)...

en: _Abort Benchmark
mr: बेंचमार्क रद्द करा (_A)

en: Last Benchmarked
mr: शेवटच्यावेळी केलेले बेंचमार्क

en: Average Read Rate
mr: सरासर वाचन दर

en: Average Write Rate
mr: सरासर लेखन दर

en: Average Access Time
mr: सरासर प्रवेश वेळ

en: Disk or Device
mr: डिस्क किंवा साधन

en: Sample Size
mr: सॅम्पल आकार

en: Benchmark Settings
mr: बेंचमार्क सेटिंग्ज

en: _Start Benchmarking…
mr: बेंचमार्किंग सुरू करा (_S)...

en: Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
mr: बेंटमार्किंगमध्ये साधनावरील विविध क्षेत्राचे मोजमापकरीता ट्रांसफर दर तसेच एका विनाक्रम क्षेत्रापासून दुसऱ्या क्षेत्रपर्यंत सीककरीताच्या वेळेचे मोजमाप समाविष्टीत आहे. राइट बेंचमार्कचा वापर करण्यापूर्वी कृपया महत्वाच्या डाटाचे बॅकअप घ्या.

en: Transfer Rate
mr: ट्रांस्फर दर

en: Number of S_amples
mr: सॅम्पल्स्ची संख्या (_a)

en: Sample S_ize (MiB)
mr: सॅम्पल आकार (_i) (MiB)

en: Perform _write-benchmark
mr: राइट-बेंचमार्क सुरू करा (_w)

en: Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed.
    
    If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use).
mr: डिस्कच्या राइट-दरकरीता बेंचमार्किंगला डिस्कवरील प्रवेश आवश्यक आहे (उ.दा. डिस्क किंवा विभाजनांना माउंट करणे अशक्य किंवा त्यांचा वापर होत आहे) व डाटा वाचणे व पुनःलिहणे समाविष्टीत आहे. परिणामस्वरूपी, डिस्कवरील अंतर्भुत माहितीमध्ये बदल नाही.
    
    नीवडले नसल्यास, बेंचमार्कचे राइट-भाग पूर्ण होणार नाही परंतु तसेच साधनकरीता प्रवेश आवश्यक नाही (उ.दा. डिस्क किंवा साधनाचा वापर शक्य आहे).

en: Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
mr: सॅम्पल्सची संख्या. मोठी संख्या ॲक्सेस् टाइम पॅटर्नस्ची तंतोतंत ग्राफ्स् तयार करते परंतु जास्त वेळ लागतो.

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
mr: प्रत्येक सॅम्पलकरीता लेखन/वाचनकरीता MiB (1048576 बाइट्स्). मोठे सॅम्पल आकार अधिक तंतोतंत बेंचमार्क्स् निर्माण करते, ज्याकरीता बेंचमार्ककरीताच अथिक वेळ लागतो.

en: Access Time
mr: प्रवेश वेळ

en: Number of Sampl_es
mr: सॅम्पल्स्ची संख्या (_e)

en: Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
mr: सॅम्पल्सची संख्या. मोठी संख्या सुरेख ग्राफ्स् तयार करते परंतु बेंचमार्कला जास्त वेळ लागू शकतो.

en: Change Passphrase
mr: पासफ्रेज बदला

en: C_hange
mr: बदला (_h)

en: Curr_ent Passphrase
mr: सध्याचे पासफ्रेज (_e):

en: Enter current passphrase used to protect the data
mr: डाटा सुरक्षित करण्यासाठी सध्याचे पासफ्रेज द्या

en: Sho_w Passphrases
mr: पासफ्रेजेस् दाखवा (_w):

en: Check this box to see the passphrases entered above
mr: वरील प्रविष्ट केलेले पासफ्रेज पहाण्यासाठी या पेटीला तपासा

en: Confirm passphrase entered above
mr: वर दिलेल्या पासफ्रेजची खात्री करा

en: Enter new passphrase used to protect the data
mr: डाटा सुरक्षित करण्यासाठी नवीन पासफ्रेज द्या

en: C_onfirm Passphrase
mr: पासफ्रेजची खात्री करा (_o)

en: New _Passphrase
mr: नविन पासफ्रेज (_N):

en: Create Disk Image
mr: डिस्क प्रतिमा निर्माण करा

en: _Name
mr: नाव (_N)

en: Save in _Folder
mr: फोल्डरमध्ये साठवा (_F)

en: Select a Folder
mr: फोल्डर निवडा

en: Source
mr: स्रोत

en: _Start Creating…
mr: निर्माण सुरू करा (_S)...

en: Create Partition
mr: पार्टिशनचे निर्माण करा

en: C_reate
mr: निर्माण करा (_r)

en: Partition _Size
mr: विभाजन आकार (_S)

en: The size of the partition to create, in megabytes
mr: निर्माण करण्याजोगी विभाजनचे आकार, मेगाबाइट्स्मध्ये

en: bytes
mr: बाइटस

en: Free Space _Following
mr: मोकळी जागा पाठोपाठ (_F)

en: The free space following the partition, in megabytes
mr: विभाजन पाठोपाठ मोकळी जागा, मेगाबाइट्स्मध्ये

note: The contents of the device, for example 'Unknown', 'FAT (32-bit version)', 'Ext4 (version 1.0)', 'Swap (version 2)'
en: Contents
mr: अंतर्भुत माहिती

en: Drive Settings
mr: ड्राइव्ह सेटिंग्ज

en: Apply Standby Timeout Settings
mr: स्टँडबाय वेळसमाप्ति सेटिंग्ज लागू करा

en: Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is connected
mr: प्रारंभवेळी व डिस्क जोडल्यानंतर स्टँडबाय वेळसमाप्ति संरचीत करण्यासाठी कार्यान्वित करा

en: Enter Standby After
mr: यानंतर स्टँडबायमध्ये जा

en: _Standby
mr: स्टँडबाय (_S)

en: Apply Advanced Power Management Settings
mr: ॲडवांस्ड पावर मॅनेजमेंट सेटिंग्ज लागू करा

en: Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected
mr: प्रारंभवेळी व डिस्क जोडल्यानंतर APM संरचीत करण्यासाठी कार्यान्वित करा

en: APM Level
mr: APM स्तर

en: Agressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time
mr: अग्रेसिव्ह स्पिंडाउनमुळे ड्राइव्ह अपेक्षापेक्षा लवकर नष्ट होऊ शकते. कृपया वेळोवेळी “स्टार्ट/स्टॉप काउंट” SMART गुणधर्माची तपासणी करा

en: A_PM
mr: APM (_P)

en: Apply Automatic Acoustic Management Settings
mr: ऑटोमॅटिक अकौस्टिक मॅनेजमेंट सेटिंग्ज लागू करा

en: Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected
mr: डिस्क जोडल्यानंतर प्रारंभवेळी AAM संरचीत करण्यासाठी कार्यान्वित करा

en: Vendor Recommended
mr: विक्रेता शिफारसीय आहे

en: AAM Level
mr: AAM स्तर

en: _AAM
mr: AAM (_A)

en: Apply Write Cache Settings
mr: राइट कॅशे सेटिंग्ज लागू करा

en: Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is connected
mr: प्रारंभवेळी व डिस्क जोडल्यानंतर राइट कॅशे सेटिंग संरचीत करण्यासाठी कार्यान्वित करा

en: S_etting
mr: सेटिंग्ज (_e)

en: Enable Write Cache
mr: राइट कॅशे कार्यान्वित करा

en: Disable Write Cache
mr: राइट कॅशे बंद करा

en: Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system susceptible to data loss in the event of a power failure
mr: राइट कॅशिंग सुरू करून कामगिरी वाढवली जाते, परंतु उर्जा खंडीत झाल्यास प्रणालीतील डाटा देखील गमवाल

en: Wr_ite Cache
mr: राइट (_i) कॅशे

en: Select a device
mr: साधन निवडा

en: Model
mr: मॉडल

en: Serial Number
mr: सिरियल क्रमांक

en: World Wide Name
mr: वर्ल्ड वाइड नेम

note: The physical location of the drive, could be 'Connected to another seat'  or 'Bay 11 of Promise VTrak' or 'USB connector II'
en: Location
mr: ठिकाण

en: Media
mr: मिडीया

en: Job
mr: जॉब

en: Name
mr: नाव

en: Size
mr: आकार

en: Auto-clear
mr: सव्यं नष्ट करा

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: Backing File
mr: बॅकिंग फाइल

en: Partitioning
mr: विभाजन

en: _Volumes
mr: खंड (_V)

en: Device
mr: उपकरण

en: Partition Type
mr: विभाजन प्रकार

en: Format…
mr: रूपण...

en: Create Disk Image…
mr: डिस्क प्रतिमा निर्माण करा...

en: Restore Disk Image…
mr: डिस्क प्रतिमा मूळस्थितीत आणा...

en: Benchmark…
mr: बेंचमार्क...

en: SMART Data & Self-Tests…
mr: SMART डाटा व स्वयं-चाचणी...

en: Drive Settings…
mr: ड्राइव्ह सेटिंग्ज...

en: Standby Now
mr: आता स्टँडबाय

en: Wake-Up from Standby
mr: स्टँडबायपासून सक्रिय व्हा

en: Power Off…
mr: बंद करा…

en: Edit Partition…
mr: विभाजन संपादित करा...

en: Edit Filesystem…
mr: फाइलप्रणाली संपादित करा...

en: Change Passphrase…
mr: पासफ्रेज बदला...

en: Edit Mount Options…
mr: माऊंट पर्याय संपादित करा...

en: Edit Encryption Options…
mr: एंक्रिप्शन पर्याय संपादित करा...

en: Encryption Options
mr: एंक्रिप्शन पर्याय

en: _Automatic Encryption Options
mr: स्वयं एंक्रिप्शन पर्याय (_A)

en: Switch off <i>Automatic Encryption Options</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file
mr: साधनकरीता एंक्रिप्शन पर्याय व पासफ्रेज व्यवस्थापीत करण्यासाठी <i>स्वयं एंक्रिप्शन पर्याय</i> बंद करा.  <b>/etc/cryttab</b> फाइलमध्ये पर्याय नोंदणीसह परस्पर आहेत

en: Opt_ions
mr: पर्याय (_i)

en: The name to use for the unlocked device - the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/
mr: विनाकुलूपबंद साधनकरीता वापरण्याजोगी नाव - साधनाला <b>/dev/mapper</b>/ सह प्रिफिक्स केलेल्या नावासह ठरवले आहे

en: Options to use when unlocking the device
mr: साधनाला कुलूप अशक्य करतेवेळी वापरण्याजोगी पर्याय

en: Passphrase File
mr: पासफ्रेज फाइल

en: Sho_w passphrase
mr: पासफ्रेज दाखवा (_w)

en: Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
mr: साधनाला ठरवतेवेळी वापरकर्त्यापासून विनंती करण्याजोगी साधनाचे पासफ्रेज किंवा काहिच नाही

en: _Passphrase
mr: पासफ्रेज (_P):

en: _Unlock at startup
mr: प्रारंभवेळी कुलूपबंद अशक्य (_U)

en: If checked, the device will be unlocked at startup [!noauto]
mr: नीवडले असल्यास, प्रारंभवेळी साधन कुलूपबंद अशक्य केले जाईल [!noauto]

en: Require additional authori_zation to unlock
mr: कुलूपबंद अशक्य करण्यासाठी अगाऊ ऑथराइजेशन आवश्यक (_z)

en: If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]
mr: नीवडले असल्यास, साधनाला कुलूपबंद अशक्य [x-udisks-auth] करण्यासाठी अगाऊ ऑथराइजेशन आवश्यक आहे

en: Edit Partition
mr: विभाजन संपादित करा

en: _Type
mr: प्रकार (_T)

en: The partition type as a 8-bit unsigned integer
mr: 8-bit अनसाइंड इंटिजर स्वरूपातील विभाजन प्रकार

en: _Bootable
mr: बूट सक्षम (_B)

en: A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition
mr: OS कुठून लोड करायचे ते ओळण्यासाठी, प्लॅटफॉर्म बूटलोडरतर्फे वापरण्याजोगी फ्लॅग. कधिकधि ह्या फ्लॅग सेटसह विभाजनला <i>सक्रीय</i> विभाजन म्हणून ओळखले जाते

en: Change Filesystem Label
mr: फाइलप्रणाली लेबल बदला

en: _Label
mr: लेबल (_L)

en: Mount Options
mr: माऊंट पर्याय

en: _Automatic Mount Options
mr: स्वयं माउंट पर्याय (_A)

en: Switch off <i>Automatic Mount Options</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file
mr: माउंट पॉइंट व साधनकरीता माउंट पर्याय व्यवस्थापीत करण्यासाठी <i>स्वयं माउंट पर्याय</i> बंद करा. <b>/etc/fstab</b> फाइलमध्ये पर्याय नोंदणीसह परस्पर आहेत

en: I_dentify As
mr: अशी ओळख पटवा (_d)

en: The <b>special device file</b> - use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry
mr: <b>विशेष साधन फाइल</b> - नोंदणीची व्याप्ति नियंत्रीत ठेवण्याकरीता <b>/dev/disk</b> क्रमवारित सिमलिंक्स्चा वापर कराy

en: The special device file - use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry
mr: विशेष साधन फाइल - नोंदणीची व्याप्ति नियंत्रीत ठेवण्याकरीता <b>/dev/disk</b> क्रमवारित सिमलिंक्स्चा वापर कराy

en: Mount _Point
mr: माऊंट पॉइंट (_P)

en: Filesystem _Type
mr: फाइलप्रणाली प्रकार (_T)

en: The directory to mount the device in
mr: साधनाला माउंट करण्याजोगी डिरेक्ट्री

en: The filesystem type to use
mr: वापरण्याजोगी फाइलप्रणाली प्रकार

en: Display _Name
mr: डिस्पले नाव (_N)

en: If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]
mr: ठरवले असल्यास, साधनकरीता वापरकर्ता संवादात [x-gvfs-name=] वापरण्याजोगी नाव

en: Icon Na_me
mr: चिन्हाचे नाव (_m)

en: If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]
mr: ठरवले असल्यास, साधनकरीता वापरकर्ता संवादात [x-gvfs-icon=] वापरण्याजोगी चिन्हाचे नाव

en: Sho_w in user interface
mr: वापरकर्ता संवादात दाखवा (_w)

en: If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]
mr: ठरवले असल्यास, वापरकर्ता संवादात [x-gvfs-show] साधन नेहमी दाखवले जाते, कोणतिहि डिरेक्ट्री असल्यास

en: Require additional authori_zation to mount
mr: माउंटकरीता अगाऊ ऑथराइजेशन आवश्यक (_z)

en: If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]
mr: नीवडले असल्यास, साधनाला माउंट [x-udisks-auth] करण्यासाठी अगाऊ ऑथराइजेशन आवश्यक आहे

en: Mount at _startup
mr: प्रारंभवेळी माउंट करा (_s)

en: If checked, the device will be mounted at startup [!noauto]
mr: नीवडले असल्यास, प्रारंभवेळी साधन साधन माउंट केले जाईल [!noauto]

en: S_ymbolic Icon Name
mr: सिम्बॉलक चिन्हाचे नाव (_y)

en: If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-symbolic-icon=]
mr: ठरवले असल्यास, वापरकर्ता संवादात  [x-gvfs-symbolic-icon=] साधनकरीता वापरण्याजोगी चिन्हाचे नाव

en: Mount Opt_ions
mr: माऊंट पर्याय (_i)

en: The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
mr: <b>/etc/fstab</b> फाइलमध्ये साठवलेले माऊंट पर्याय

en: The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>
mr: 32-bit <i>GUID</i> स्वरूपातील विभाजन प्रकार

en: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
mr: विभाजन नाव (36 युनिकोड अक्षरांपर्यंत). <b>/dev/disk/by-partlabel</b> डिरेक्ट्रीमध्ये सिमलिंकतर्फे साधनचा संदर्भ घ्यायचा असल्यास उपयोगी ठरते

en: _System Partition
mr: प्राणाली विभाजन (_S)

en: Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
mr: कार्य करण्यासाठी OS/प्लॅटफॉर्मकरीता विभाजन व त्यामधील अंतर्भुत माहिती आवश्यक आहे. अंतर्भुत माहिती नष्ट किंवा खोडून पुनः लिहले जाणार नाही याची विशेष काळजी घ्या

en: Legacy BIOS _Bootable
mr: लेगसि BIOS बूटजोजगी (_B)

en: Legacy BIOS Bootable. This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems
mr: लेगसि BIOS बूटेबल. हे मास्टर बूट रेकॉर्ड <i>बूटजोगी</i> फ्लॅगप्रमाणे आहे. हे सहसा MBR प्रणालींवरील GPT विभाजनांकरीता वापरले जाते

en: Flags
mr: फ्लॅग्ज

en: Hide from _Firmware
mr: फर्मवेअरपासून छुपे करा (_F)

en: Erase Multiple Disks
mr: एकापेक्षाजास्त डिस्क्स खोडा

en: _Erase…
mr: खोडा (_E)...

en: Erase _Type
mr: खोडण्याचे प्रकार (_T)

en: F_ilesystem
mr: फाइलप्रणाली (_i)

en: The custom filesystem type to create e.g. <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> or <i>swap</i>
mr: निर्माण करण्याजोगी पसंतीचे फाइलप्रणाली प्रकार उ.दा. <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> किंवा <i>swap</i>

en: The custom filesystem type to create e.g. btrfs, xfs or swap
mr: निर्माण करण्याजोगी पसंतीचे फाइलप्रणाली प्रकार उ.दा. btrfs, xfs किंवा swap

en: Enter passphrase used to protect the data
mr: डाटा सुरक्षित करण्यासाठी पासफ्रेज द्या

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-label</b> directory
mr: फाइलप्रणालीकरीता वापरण्याजोगी नाव. <b>/dev/disk/by-label</b> डिरेक्ट्रीमध्ये सिमलिंकतर्फे साधनचा संदर्भ घ्यायचा असल्यास उपयोगी ठरते

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory
mr: फाइलप्रणालीकरीता वापरण्याजोगी नाव. /dev/disk/by-label डिरेक्ट्रीमध्ये सिमलिंकतर्फे साधनचा संदर्भ घ्यायचा असल्यास उपयोगी ठरते

en: For example, “My Files” or “Backup Data”
mr: उदाहरणार्थ, “माझे फाइल्स” किंवा “बॅकअप डाटा”

en: Format Disk
mr: डिस्कचे रूपण करा

en: _Format…
mr: रूपण (_F)...

en: _Partitioning
mr: विभाजन (_P)

en: Format Volume
mr: खंडाचे रूपण करा

en: Restore Disk Image
mr: डिस्क प्रतिमा मूळस्थितीत आणा

en: _Image to Restore
mr: पूर्वस्थितीत आणण्याजोगी प्रतिमा (_I)

en: Select Disk Image to Restore
mr: पूर्वस्थितीत आणण्याजोगी डिस्क प्रतिमा नीवडा

en: Destination
mr: लक्ष्य

en: _Destination
mr: लक्ष्य (_D)

en: Image to Restore
mr: पूर्वस्थितीत आणण्याजोगी प्रतिमा

en: Image Size
mr: प्रतिमा आकार

en: _Start Restoring…
mr: पूर्वस्थितीत आणणे सुरू करा (_S)...

en: SMART Data & Self-Tests
mr: SMART डाटा व स्वयं-चाचणी...

en: _Start Self-test
mr: स्वयं चाचणी सुरू करा (_S)...

en: Click to start a SMART self-test
mr: SMART स्वयं-चाचणी सुरू करण्यासाठी क्लिक करा

en: _Stop Self-test
mr: स्वयं चाचणी थांबवा (_S)

en: Click to stop the SMART self-test currently in progress
mr: SMART स्वयं-चाचणी थांबवण्याकरीता थांबा क्लिक करा

en: Click to force re-reading SMART data from the hard disk
mr: हार्ड डिस्कपासून SMART डाटा जबरनपणे पुनःवाचण्याकरीता क्लिक करा

en: Powered On
mr: सुरू केले

en: Updated
mr: सुधारीत केले

en: Self-test Result
mr: स्वयं-चाचणी परिणाम

en: Self-assessment
mr: स्वयंविश्लेषण

en: Overall Assessment
mr: सरासर विश्लेषण

en: Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
mr: हार्ड डिस्ककरीता SMART समर्थीत आहे याकरीता टॉगल करा

en: SMART _Attributes
mr: SMART गुणधर्म (_A)

en: Short
mr: छोटे

en: Extended
mr: विस्तारीत

en: Conveyance
mr: वहन

en: Enter passphrase to unlock
mr: कुलूपबंद अशक्य करण्यासाठी पासफ्रेज द्या

en: _Unlock
mr: कुलूपबंद अशक्य करा (_U)

en: All Files
mr: सर्व फाइल्स्

en: Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)
mr: डिस्क प्रतिमा (*.img, *.img.xz, *.iso)

en: Disk Images (*.img, *.iso)
mr: डिस्क प्रतिमा (*.img, *.iso)

note: Translators: Used for number of years
en: %d year | %d years
mr[0]: %d वर्ष
mr[1]: %d वर्षे

note: Translators: Used for number of months
en: %d month | %d months
mr[0]: %d महिना
mr[1]: %d महिने

note: Translators: Used for number of days
en: %d day | %d days
mr[0]: %d दिवस
mr[1]: %d दिवस

note: Translators: Used for number of hours
en: %d hour | %d hours
mr[0]: %d तास
mr[1]: %d तास

note: Translators: Used for number of minutes
en: %d minute | %d minutes
mr[0]: %d मिनीट
mr[1]: %d मिनीटे

note: Translators: Used for number of seconds
en: %d second | %d seconds
mr[0]: %d सेकंद
mr[1]: %d सेकंद

note: Translators: Used for number of milli-seconds
en: %d milli-second | %d milli-seconds
mr[0]: %d मिलि-सेकंद
mr[1]: %d मिलि-सेकंद

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en: %s, %s and %s
mr: %s, %s व %s

[ctx: duration-months-to-year]
note: Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
en: %s and %s
mr: %s व %s

[ctx: duration-day-to-month]
note: Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
en: %s and %s
mr: %s व %s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en: %s and %s
mr: %s व %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
note: Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
en: %s and %s
mr: %s व %s

[ctx: duration]
en: Less than a minute
mr: मिनिटापेक्षा कमी

[ctx: confirmation-list-of-devices]
note: Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
en: Affected Devices
mr: प्रभावीत साधने

en: Error locking device
mr: साधन बंद करतेवेळी त्रुटी

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
en: Hard Disk Problems Detected
mr: हार्ड डिस्क अडचणी आढळले

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
en: A hard disk is likely to fail soon.
mr: हार्ड डिस्क पटकन अपयशी ठरेल.

[ctx: notify-smart]
note: Translators: Text for button in SMART failure notification
en: Examine
mr: परीक्षण करा

en: Disks Problem Monitor
mr: डिस्क्स प्रॉबलेम नियंत्रीत करा

en: Warns about problems with disks and storage devices
mr: डिस्क्स व स्टोरेज साधनांसह अडचणींशी सावध करतो
