ru - en to ru translation catalogue (732 entries)

en: Disk Image Mounter
ru: Устройство монтирования образа диска

en: Mount Disk Images
ru: Монтирование образов дисков

en: Disk Image Writer
ru: Устройство записи образа диска

en: Write Disk Images to Devices
ru: Запись образов дисков на устройства

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs
ru: Местоположение по умолчанию диалоговых окон создания/восстановления образа диска

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
ru: Местоположение по умолчанию диалоговых окон создания/восстановления образа диска. Если не указано, используется папка ~/Документы.

en: The number of samples the benchmark will include for the read/write test.
ru: Количество фрагментов для теста чтения/записи, которое будет использовано при измерениях.

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample.
ru: Количество МиБ (1048576 байт) для чтения/записи каждого фрагмента.

en: To enable or disable the write test.
ru: Для разрешения или запрещения теста записи.

en: The number of samples the benchmark will do for the access time test.
ru: Количество фрагментов в измерениях скорости доступа.

en: Disks
ru: Диски

en: Disk management utility for GNOME
ru: Приложение управления дисками для GNOME

en: Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure disks and block devices.
ru: Приложение Диски предоставляет простой способ проверки, форматирования, разметки и настройки дисков и блочных устройств.

en: Using Disks, you can view SMART data, manage devices, benchmark physical disks, and image USB sticks.
ru: Используя приложение Диски, можно просматривать данне SMART, управлять устройствами, оценивать производительность физических дисков, и записывать образы на USB носители.

en: Manage Drives and Media
ru: Управление дисками и носителями

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
ru: диск;привод;том;жесткий;hdd;cdrom;dvd;раздел;iso;образ;резервное;копирование;восстановление;тест;производительность;raid;шифрование;S.M.A.R.T.;smart;

en: An error occurred
ru: Произошла ошибка

en: Allow writing to the image
ru: Разрешить запись в образ

en: Select Disk Image(s) to Mount
ru: Выберите образ(ы) диска для монтирования

en: _Cancel
ru: _Отмена

en: _Mount
ru: _Монтировать

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only mount
ru: Монтировать только для _чтения

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying disk image to be modified
ru: Если выбрано, то будет произведено монтирование только для чтения. Это полезно, когда вы хотите избежать изменения образа диска

en: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
ru: Ошибка подключения к службе udisks: %s (%s, %d)

en: Attach and mount one or more disk image files.
ru: Присоединить и смонтировать один или несколько файлов образа диска.

en: Cannot open “%s” — maybe the volume isn’t mounted?
ru: Не удается открыть "%s" — возможно, том не смонтирован?

en: Error opening “%s”: %m
ru: Ошибка открытия «%s»: %m

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
ru: Ошибка присоединения образа диска: %s (%s, %d)

en: Stop running jobs?
ru: Остановить выполнение заданий?

en: Closing now stops the running jobs and leads to a corrupt result.
ru: Если закрыть, остановятся выполняемые задания, что приведёт к некорректному результату.

en: Error opening %s: %s
ru: Ошибка открытия «%s»: %s

en: Error looking up block device for %s
ru: Ошибка поиска блочного устройства для %s

en: Select device
ru: Выберите устройство

en: Format selected device
ru: Форматировать выбранное устройство

en: Ignored, kept for compatibility
ru: Игнорируется, сохраняется для совместимости

en: Restore disk image
ru: Восстановить образ диска

en: --format-device must be used together with --block-device
ru: Параметр --format-device должен использоваться с параметром --block-device

en: --format-device must not be used together with --restore-disk-image
ru: --format-device не должен использоваться вместе с --restore-disk-image

note: Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6"). *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90"). *              The third, fourth and fifth %d are the major, min
en: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (built against %d.%d.%d)
ru: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (сборка от %d.%d.%d)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Rate
ru: Ошибки чтения

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
ru: Количество ошибок чтения данных с диска. Отличное от нуля значение показывает, что есть проблемы либо с поверхностью диска, либо с головками чтения/записи

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Throughput Performance
ru: Пропускная способность

en: Average efficiency of the disk
ru: Средняя эффективность диска

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Time
ru: Время раскрутки

en: Time needed to spin up the disk
ru: Время, необходимое диску для набора рабочей скорости вращения

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Start/Stop Count
ru: Циклы «запуск/останов»

en: Number of spindle start/stop cycles
ru: Количество циклов шпинделя «запуск/останов»

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocated Sector Count
ru: Перераспределения секторов

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
ru: Количество перераспределённых секторов. Когда возникает ошибка чтения/записи/проверки жёсткого диска, сектор помечается как «перераспределённый» и данные перемещаются в специальную резервную область

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Channel Margin
ru: Размер канала чтения

en: Margin of a channel while reading data.
ru: Размер канала при чтении данных.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Error Rate
ru: Ошибки позиционирования

en: Frequency of errors while positioning
ru: Количество ошибок позиционирования

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Timer Performance
ru: Время позиционирования

en: Average efficiency of operations while positioning
ru: Средняя эффективность выполнения позиционирования

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-On Hours
ru: Отработанное время

en: Number of hours elapsed in the power-on state
ru: Количество времени во включённом состоянии

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Retry Count
ru: Попытки повторной раскрутки

en: Number of retry attempts to spin up
ru: Количество попыток повторного набора рабочей скорости вращения диска

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Calibration Retry Count
ru: Попытки калибровки

en: Number of attempts to calibrate the device
ru: Количество попыток калибровки устройства

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power Cycle Count
ru: Цикл «включение/выключение»

en: Number of power-on events
ru: Количество циклов «включение/выключение»

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft read error rate
ru: Программные ошибки чтения

en: Frequency of errors while reading from the disk
ru: Количество ошибок во время чтения данных с диска

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reported Uncorrectable Errors
ru: Некорректируемые ошибки

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
ru: Количество ошибок, не поддающихся аппаратной коррекции

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: High Fly Writes
ru: Вылеты пишущей головки

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
ru: Количество случаев, когда пишущая головка поднималась выше своего допустимого уровня

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Airflow Temperature
ru: Температура воздушного потока

en: Airflow temperature of the drive
ru: Температура воздушного потока внутри устройства

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: G-sense Error Rate
ru: Удары и сотрясения

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
ru: Количество ошибок в результате нагрузок при ударе или падении

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-off Retract Count
ru: Аварийные выключения

en: Number of power-off or emergency retract cycles
ru: Количество аварийных выключений

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Cycle Count
ru: Циклы «загрузка/выгрузка»

en: Number of cycles into landing zone position
ru: Количество циклов позиционирования пишущей головки в зону парковки

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Temperature
ru: Температура устройства

en: Current internal temperature of the drive
ru: Текущее значение внутренней температуры устройства

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Hardware ECC Recovered
ru: Аппаратная коррекция

en: Number of ECC on-the-fly errors
ru: Количество ошибок, исправленных аппаратной коррекцией

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocation Count
ru: Перераспределения секторов

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
ru: Количество операций перераспределения. Значение этого атрибута показывает количество удачных и неудачных попыток перемещения данных из поврежденных секторов в резервную область

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Current Pending Sector Count
ru: Неопределённые секторы

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
ru: Количество секторов, ожидающих перераспределения. Если сектор, ожидающий перераспределения, успешно проходит тестирование на чтение/запись, это значение уменьшается, и сектор не перераспределяется. Ошибки чтения сектора не приводят к его перераспределению, он будет перераспределён только в случае ошибки при попытке записи

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable Sector Count
ru: Неисправные секторы

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
ru: Количество некорректируемых ошибок при чтении/записи сектора. Прирост значения этого атрибута показывает наличие дефектов поверхности диска или проблемы с механикой устройства

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: UDMA CRC Error Rate
ru: Ошибки CRC UDMA

en: Number of CRC errors during UDMA mode
ru: Количество ошибок контрольных сумм в режиме UDMA

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Write Error Rate
ru: Ошибки записи

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
ru: Количество ошибок записи на диск

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft Read Error Rate
ru: Программные ошибки чтения

en: Number of off-track errors
ru: Количество ошибок выхода за зону записи

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Data Address Mark Errors
ru: Ошибки регистрации адреса данных

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
ru: Количество ошибок регистрации адреса данных (DAM)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Run Out Cancel
ru: Отмены раскрутки

en: Number of ECC errors
ru: Количество коррекций ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft ECC correction
ru: Программная коррекция ошибок

en: Number of errors corrected by software ECC
ru: Количество ошибок, скорректированных программно

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Thermal Asperity Rate
ru: Перегревы

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
ru: Количество нештатных температурных режимов

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Flying Height
ru: Высота вылета

en: Height of heads above the disk surface
ru: Высота головки над поверхностью диска

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin High Current
ru: Сила тока раскрутки

en: Amount of high current used to spin up the drive
ru: Сила тока, используемая для раскрутки диска

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin Buzz
ru: Шум раскрутки

en: Number of buzz routines to spin up the drive
ru: Количество усилий раскрутки диска

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Offline Seek Performance
ru: Автономное позиционирование

en: Drive’s seek performance during offline operations
ru: Производительность поиска при автономных операциях

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Disk Shift
ru: Смещение диска

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
ru: Смещение диска, предположительно, произошло вследствие сильных ударных нагрузок: падения или перегрева

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
ru: Количество ошибок в результате ударных нагрузок, зафиксированные шоковым датчиком

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Loaded Hours
ru: Часы нагрузки

en: Number of hours in general operational state
ru: Количество часов в основном рабочем состоянии

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Retry Count
ru: Попытки загрузки/выгрузки

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
ru: Нагрузка на диск, вызванная повторяющимися операциями, такими как чтение, запись, позиционирование головок и т.д.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load Friction
ru: Нагрузки трением

en: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
ru: Нагрузка на диск, вызванная трением в механических частях накопителя

en: Total number of load cycles
ru: Количество всех циклов загрузки

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load-in Time
ru: Время загрузки

en: General time for loading in a drive
ru: Общее время загрузки в диске

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Torque Amplification Count
ru: Усиление крутящего момента

en: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
ru: Количество усилий момента вращения диска

en: Number of power-off retract events
ru: Количество аварийных выключений

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: GMR Head Amplitude
ru: Амплитуда GMR-головки

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
ru: Амплитуда дрожания головок (GMR-головка) в подвижном режиме

en: Temperature of the drive
ru: Температура диска

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Endurance Remaining
ru: Запас прочности

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
ru: Количество физических циклов стирания, выполненных на диске, в процентном соотношении к максимальному числу физических циклов стирания, поддерживаемых диском

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable ECC Count
ru: Некорректируемые ошибки ECC

en: Number of uncorrectable ECC errors
ru: Количество некорректируемых ошибок ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Good Block Rate
ru: Процент хороших блоков

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
ru: Количество доступных резервных блоков в процентном соотношении к общему числу резервных блоков

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Head Flying Hours
ru: Время вылета пишущих головок

en: Time while head is positioning
ru: Время позиционирования пишущей головки

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Retry Rate
ru: Попытки повторного чтения

en: Number of errors while reading from a disk
ru: Количество ошибок чтения данных с диска

note: Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes * or the next string for a longer explanation.
en: Total LBAs Written
ru: Всего записанных LBA

en: The amount of data written during the lifetime of the disk
ru: Количество данных, записанных за время существования диска

note: Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes * or the next string for a longer explanation.
en: Total LBAs Read
ru: Всего прочитанных LBA

en: The amount of data read during the lifetime of the disk
ru: Количество данных, прочитанных за время существования диска

en: No description for attribute %d
ru: Нет описания для атрибута %d

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
ru: НЕИСПРАВЕН

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
ru: Неудачно в прошлом

en: OK
ru: ОК

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a sector-based unit
en: %d sector | %d sectors
ru[0]: %d сектор
ru[1]: %d сектора
ru[2]: %d секторов

note: SK_SMART_ATTRIBUTE_UNIT_UNKNOWN Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * where the value cannot be interpreted Translators: Shown for normalized values (current, worst, threshold) if the value is * not applicable, e.g. meaningless. See http://en.wikipedia.
en: N/A
ru: Н/Д

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
ru: Последняя самодиагностика завершена без ошибок

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
ru: Последняя самодиагностика была отменена

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
ru: Последняя самодиагностика была прервана

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
ru: Последняя самодиагностика не была выполнена

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
ru: Последняя самодиагностика завершилась с ошибкой

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
en: Last self-test failed (electrical)
ru: Последняя самодиагностика завершилась с ошибкой (электроника)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
en: Last self-test failed (servo)
ru: Последняя самодиагностика завершилась с ошибкой (сервопривод)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
en: Last self-test failed (read)
ru: Последняя самодиагностика завершилась с ошибкой (чтение)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
en: Last self-test failed (handling)
ru: Последняя самодиагностика завершилась с ошибкой (обращение)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
en: Self-test in progress — %d%% remaining
ru: Выполняется самодиагностика — осталось %d%%

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
ru: Неизвестно (%s)

en: %s ago
ru: %s назад

en: SMART is not supported
ru: SMART не поддерживается

en: SMART is not enabled
ru: SMART отключён

en: Self-test in progress
ru: Выполняется самодиагностика

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
ru: ВОЗМОЖНО, ДИСК СКОРО СЛОМАЕТСЯ

en: SELF-TEST FAILED
ru: ОШИБКА САМОДИАГНОСТИКИ

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
ru[0]: Диск исправен, %d сбойный атрибут
ru[1]: Диск исправен, %d сбойных атрибута
ru[2]: Диск исправен, %d сбойных атрибутов

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
ru[0]: Диск исправен, %d плохой сектор
ru[1]: Диск исправен, %d плохих сектора
ru[2]: Диск исправен, %d плохих секторов

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
ru[0]: Диск исправен, ранее был %d сбойный атрибут
ru[1]: Диск исправен, ранее было %d сбойных атрибута
ru[2]: Диск исправен, ранее было %d сбойных атрибутов

note: Otherwise, it's all honky dory
en: Disk is OK
ru: Диск исправен

en: Pre-Fail
ru: Риск отказа

en: Old-Age
ru: Износ

en: Online
ru: Мгновенное

en: Offline
ru: По требованию

note: Translators: XXX
en: Threshold exceeded
ru: Превышено пороговое значение

note: Translators: XXX
en: Threshold not exceeded
ru: Пороговые значения не превышены

en: Error refreshing SMART data
ru: Ошибка обновления данных SMART

en: Error aborting SMART self-test
ru: Ошибка отмены самодиагностики SMART

en: Error starting SMART self-test
ru: Ошибка запуска самодиагностики SMART

en: An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled
ru: Возникла ошибка во время определения, включён ли SMART-режим

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the attribute name and description
en: Attribute
ru: Атрибут

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the value
en: Value
ru: Значение

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: Normalized
ru: Нормированное

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the threshold value
en: Threshold
ru: Пороговое

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: Worst
ru: Наихудшее

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the type
en: Type
ru: Тип

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the update type (Online / Offline)
en: Updates
ru: Обновление

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: Assessment
ru: Состояние

[ctx: benchmark-graph]
note: Translators: This is used in the benchmark graph - %d is megabytes per second
en: %d MB/s
ru: %d МБ/с

[ctx: benchmark-graph]
note: Translators: This is used in the benchmark graph - %g is number of milliseconds
en: %3g ms
ru: %3g мс

[ctx: benchmark-transfer-rate]
note: Translators: %s is the formatted size, e.g. "42 MB" and the trailing "/s" means per second
en: %s/s
ru: %s/с

en: %u sample | %u samples
ru[0]: %u фрагмент
ru[1]: %u фрагмента
ru[2]: %u фрагментов

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en: %s (%s ago)
ru: %s (%s) назад

[ctx: benchmark-updated]
en: No benchmark data available
ru: Данные об оценке производительности недоступны

[ctx: benchmark-updated]
en: Opening Device…
ru: Открытие устройства…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
ru: Измерение скорости передачи данных (%2.1f%% завершено)…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring access time (%2.1f%% complete)…
ru: Измерение времени доступа (%2.1f%% завершено)…

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
ru: Произошла ошибка

[ctx: benchmark-access-time]
note: Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
en: %.2f msec
ru: %.2f мс

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Benchmarking device
ru: Тестирование устройства

[ctx: benchmarking]
en: Error getting size of device: %m
ru: Ошибка определения размера устройства: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error getting page size: %m
ru: Ошибка определения размера страницы: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld
ru: Ошибка перемещения к смещению %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %s from offset %s
ru: Ошибка опережающего чтения %s от смещения %s

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %s
ru: Ошибка перехода к смещению %s

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %s from offset %s
ru: Ошибка при чтении %s от смещения %s

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
ru: Ошибка предварительного чтения %lld байт от смещения %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
ru: Ошибка записи %lld байт от смещения %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
ru: Ожидалось записать %lld байт, но было записано только %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error syncing (at offset %lld): %m
ru: Ошибка синхронизации (в смещении %lld): %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld: %m
ru: Ошибка перемещения к смещению %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %lld bytes from offset %lld
ru: Ошибка чтения %lld байт от смещения %lld

en: The passphrases do not match
ru: Пароли не совпадают

en: The passphrase matches the existing passphrase
ru: Пароль совпадает с существующим паролем

en: Error updating /etc/crypttab
ru: Ошибка обновления /etc/crypttab

en: Error changing passphrase
ru: Ошибка смены пароля

en: Error retrieving configuration data
ru: Ошибка получения конфигурационных данных

en: /etc/crypttab configuration data is malformed
ru: Некорректные конфигурационные данные /etc/crypttab

en: Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
ru: Изменение пароля для этого устройства также обновит пароль в файле <i>/etc/crypttab</i>

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb'). *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Disk Image of %s (%s).img
ru: Образ диска %s (%s).img

note: Translators: A descriptive string for the sound played when * there's a read error that's being ignored, see * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image read error
ru: Ошибка чтения образа диска

en: Allocating Disk Image
ru: Размещение образа диска

en: Retrieving DVD keys
ru: Получение ключей для DVD

note: Translators: Shown when there are read errors and we skip some data. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
en: %s unreadable (replaced with zeroes)
ru: %s нечитаемы (заменено нулями)

note: Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image copying complete
ru: Копирование образа диска завершено

en: Error creating disk image
ru: Ошибка создания образа диска

note: Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
en: Unrecoverable read errors while creating disk image
ru: Неустранимые ошибки чтения при создании образа диска

note: Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0). * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB"). * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
en: %2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
ru: %2.1f%% (%s) данных устройства «%s» были нечитаемы и заменены нулями при создании файла образа диска. Обычно это случается, когда носитель поцарапан, или при физических провреждениях диска

note: Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
en: _Delete Disk Image File
ru: _Удалить файл образа диска

en: _Close
ru: _Закрыть

en: Error determining size of device:
ru: Ошибка определения размера устройства:

en: Device is size 0
ru: Устройство имеет нулевой размер

en: Error allocating space for disk image file:
ru: Возникла ошибка при выделении пространства для файла образа диска:

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
ru: Файл с именем «%s» уже существует. Хотите его заменить?

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
ru: Файл уже существует в «%s». Замена файла приведёт к перезаписи его содержимого.

en: _Replace
ru: _Переместить

en: Error opening file for writing
ru: Ошибка открытия файла для записи

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying device to disk image
ru: Копирование содержимого устройства в образ диска

note: Translators: this is the description of the job
en: Creating Disk Image
ru: Создание образа диска

en: The utility %s is missing.
ru: Утилита %s отсутствует.

en: _Previous
ru: _Назад

en: Cre_ate
ru: Соз_дать

en: Form_at
ru: _Форматировать

en: N_ext
ru: Да_лее

en: Error formatting volume
ru: Ошибка форматирования тома

en: Error creating partition
ru: Ошибка при создании раздела

en: Create Partition
ru: Создать раздел

en: Format Volume
ru: Форматировать том

en: Custom Format
ru: Другой формат

en: Set Password
ru: Установить пароль

en: Confirm Details
ru: Подтвердить подробности

en: _Format
ru: _Форматировать

en: XFS — Linux Filesystem
ru: XFS — файловая система Linux

en: Linux Swap Partition
ru: Раздел подкачки Linux

en: Btrfs — Copy-on-write Linux Filesystem, for snapshots
ru: Btrfs — файловая система Linux, работающая по принципу «копирование при записи», для снапшотов

en: F2FS — Flash Storage Linux Filesystem
ru: F2FS — файловая система Linux, ориентированная на использование на флеш-памяти

en: exFAT — Flash Storage Windows Filesystem, used on SDXC cards
ru: exFAT — файловая система Windows, ориентированная на использование на флеш-памяти, используется на картах SDXC

en: UDF — Universal Disk Format, for removable devices on many systems
ru: UDF — универсальный дисковый формат, для съёмных устройств на многих системах

en: No Filesystem
ru: Без файловой системы

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
ru: Невозможно создать новый раздел. Можно создавать не более четырёх главных разделов.

en: This is the last primary partition that can be created.
ru: Это последний главный раздел, который можно создать.

en: The passwords do not match
ru: Пароли не совпадают

en: Error removing /etc/crypttab entry
ru: Ошибка удаления записи из /etc/crypttab

en: Error adding /etc/crypttab entry
ru: Ошибка добавления записи в /etc/crypttab

en: Error updating /etc/crypttab entry
ru: Ошибка обновления записи в /etc/crypttab

en: Will be created
ru: Будет создано

en: None
ru: Нет

en: Will be deleted
ru: Будет удалено

en: Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>
ru: Может быть изменён только пароль, на который ссылается файл <i>/etc/crypttab</i>. Чтобы изменить пароль для диска, нажмите <i>Изменить пароль</i>

en: (None)
ru: (Нет)

en: Disk Drives
ru: Диски

en: Other Devices
ru: Другие устройства

[ctx: standby-value]
en: Never
ru: Никогда

[ctx: standby-value]
en: Vendor-defined
ru: Заводская установка

[ctx: standby-value]
en: Reserved
ru: Зарезервировано

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
ru: 255 (отключено)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down permitted)
ru: %d (снижение оборотов разрешено)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down not permitted)
ru: %d (снижение оборотов запрещено)

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
ru: 0 (отключено)

en: Error setting configuration
ru: Ошибка установки конфигурации

note: Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: Never
ru: Никогда

note: Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 5 minutes
ru: 5 минут

note: Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 10 minutes
ru: 10 минут

note: Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 15 minutes
ru: 15 минут

note: Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 3 hours
ru: 3 часа

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Save Power
ru: Сохранение энергии

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
en: ← Spindown
ru: ← Снижение оборотов

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Perform Better
ru: Скорость работы

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Quiet (Slow)
ru: Тихо (медленно)

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Loud (Fast)
ru: Громко (быстро)

en: Error setting label
ru: Ошибка установки метки

en: The label matches the existing label
ru: Метка совпадает с существующей меткой

en: Error formatting disk
ru: Ошибка форматирования диска

en: Are you sure you want to format the disk?
ru: Действительно форматировать диск?

note: Translators: warning used for quick format
en: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
ru: Все данные на диске будут утеряны, но их можно будет восстановить с помощью служб восстановления данных

en: <b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
ru: <b>Совет</b>: если вы планируете продать или отдать ваш старый компьютер или диск, рекомендуется использовать более тщательный тип удаления данных, чтобы предотвратить попадания вашей частной информации в плохие руки

note: Translators: warning used when overwriting data
en: All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
ru: Все данные на диске будут перезаписаны и, скорее всего, не смогут быть восстановлены с помощью служб восстановления данных

en: <b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
ru: <b>ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ</b>: Команда Безопасной очистки может занять очень длительное время и не может быть отменена, на некотором оборудовании эта команда может работать неправильно. В наихудшем случае ваш диск станет неисправным, произойдёт поломка или блокировка системы. Перед тем, как продолжить, прочтите статью <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> и удостверьтесь, что вы понимаете возможные риски

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en: At least %s
ru: Не менее %s

note: Translators: Used to convey that something takes * approximately some specificed duration. The %s is a time * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
en: Approximately %s
ru: Приблизительно %s

en: Don’t overwrite existing data
ru: Не перезаписывать существующие данные

en: Quick
ru: Быстро

en: Overwrite existing data with zeroes
ru: Перезаписывать существующие данные нулями

en: Slow
ru: Медленно

en: Compatible with all systems and devices
ru: Совместимо со всеми системами и устройствами

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
ru: Совместимо с современными системами и накопителями > 2 ТБ

en: No partitioning
ru: Разметка отсутствует

en: Empty
ru: Пустой

en: Matches partition %u of the device with the given vital product data
ru: Соответствует разделу %u с данным VPD (vital product data)

en: Matches the whole disk of the device with the given vital product data
ru: Соответствует целому диску с данным VPD (vital product data)

en: Matches partition %u of any device connected at the given port or address
ru: Соответствует разделу %u любого устройства, подключённого к указанному порту или адресу

en: Matches the whole disk of any device connected at the given port or address
ru: Совпадает с целым диском любого устройства, подключённого к указанному порту или адресу

en: Matches any device with the given label
ru: Совпадает с любым устройством с указанным именем

en: Matches the device with the given UUID
ru: Совпадает с устройством с указанным UUID

en: Matches the given device
ru: Совпадает с указанным устройством

en: The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
ru: Система может работать неправильно, если эта запись будет изменена или удалена.

en: Error removing old /etc/fstab entry
ru: Ошибка удаления старой записи /etc/fstab

en: Error adding new /etc/fstab entry
ru: Ошибка добавления новой записи /etc/fstab

en: Error updating /etc/fstab entry
ru: Ошибка обновления записи /etc/fstab

en: Error writing file
ru: Ошибка записи файла

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Unnamed (%s).img
ru: Без названия (%s).img

en: Error setting partition type
ru: Ошибка установки типа раздела

en: Error setting partition name
ru: Ошибка установки названия раздела

en: Error setting partition flags
ru: Ошибка установки флагов раздела

en: The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>
ru: Тип раздела представляется в виде 32-битного значения <i>GUID</i>

en: Legacy BIOS _Bootable
ru: _Legacy BIOS Bootable

en: This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems
ru: Это эквивалентно флагу <i>bootable</i> главной загрузочной записи. Используется, как правило, только для разделов GPT в системах MBR

en: The partition type as a 8-bit unsigned integer
ru: Тип раздела — 8-битное беззнаковое целое

en: _Bootable
ru: _Загрузочный

en: A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition
ru: Флаг, используемый загрузчиком для определения местонахождения ОС для загрузки. Иногда раздел с этим флагом называется <i>активным</i>

[ctx: Password strength]
en: Weak
ru: Слабый

[ctx: Password strength]
en: Fair
ru: Простой

[ctx: Password strength]
en: Good
ru: Хороший

[ctx: Password strength]
en: Strong
ru: Стойкий

en: Current Size
ru: Текущий размер

en: Minimal Size
ru: Минимальный размер

en: _Resize
ru: _Изменить размер

en: Error resizing filesystem
ru: Ошибка изменения размера файловой системы

en: Error resizing partition
ru: Ошибка при изменении размера раздела

en: Error repairing filesystem after resize
ru: Ошибка восстановления файловой системы после изменения размера

en: Resizing not ready
ru: Изменение размера не готово

en: Waited too long for the filesystem
ru: Слишком долгое ожидание файловой системы

en: Error repairing filesystem
ru: Ошибка восстановления файловой системы

en: Error mounting the filesystem
ru: Ошибка подключения файловой системы

en: Fit to size
ru: Подогнать по размеру

en: Error mounting filesystem to calculate minimum size
ru: Ошибка при подключении файловой системы для вычисления минимального размера

en: File does not appear to be XZ compressed
ru: Сжатие файла не похоже на XZ

note: Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
en: %s when decompressed
ru: %s после распаковки

en: Cannot restore image of size 0
ru: Невозможно восстановить образ нулевого размера

en: The disk image is %s smaller than the target device
ru: Размер выбранного образа на %s меньше целевого устройства

en: The disk image is %s bigger than the target device
ru: Размер выбранного образа на %s больше целевого устройства

en: Error restoring disk image
ru: Ошибка восстановления образа диска

en: Error opening file for reading
ru: Ошибка открытия файла для чтения

en: Error determining size of file
ru: Ошибка при определении размера файла

[ctx: restore-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying disk image to device
ru: Копирование образа диска на устройство

note: Translators: this is the description of the job
en: Restoring Disk Image
ru: Восстановление образа диска

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
ru: Действительно записать образ диска на устройство?

en: All existing data will be lost
ru: Все существующие данные будут потеряны

en: _Restore
ru: _Восстановить

en: The encryption passphrase was retrieved from the keyring
ru: Ключевая фраза для шифрования получена из связки ключей

en: Error unlocking device
ru: Ошибка разблокирования устройства

en: Select a Keyfile
ru: Выберите файл-ключ

en: Set options to unlock
ru: Установка параметров для разблокировки

en: Volumes Grid
ru: Система томов

en: No Media
ru: Нет носителя

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
ru: Файловая система

[ctx: volume-grid]
en: Swap
ru: Подкачка

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label. *              The %d is the partition number. The %s is the name
en: Partition %u: %s
ru: Раздел %u: %s

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. *              The %d is the partition number
en: Partition %u
ru: Раздел %u

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
ru: Расширенный раздел

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
ru: Свободное место

en: Error deleting loop device
ru: Ошибка удаления петлевого устройства

en: Error attaching disk image
ru: Ошибка отключения образа диска

en: Select Disk Image to Attach
ru: Выберите образ диска для присоединения

en: _Attach
ru: _Подключить

note: set file types allow_compressed Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only loop device
ru: Настроить _петлевое устройство только для чтения

en: If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying file to be modified
ru: Если выбрано, loop-устройство будет доступно только для чтения. Это полезно, когда вы хотите избежать изменения используемого для устройства файла

note: Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
en: %s (Read-Only)
ru: %s (только для чтения)

[ctx: job-remaining-with-rate]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
ru: Осталось %s (%s/с)

[ctx: job-remaining]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
en: %s remaining
ru: Осталось %s

note: Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB"). *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB"). *              The third %s is the estimated amoun
en: %s of %s — %s
ru: %s из %s — %s

en: Block device is empty
ru: Пустое блочное устройство

[ctx: partitioning]
note: Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
en: Unknown (%s)
ru: Неизвестно (%s)

note: Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where * our application is running.
en: Connected to another seat
ru: Подключён к другому рабочему месту

en: Loop device is empty
ru: Loop-устройство пустое

note: Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused *              space. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)'). *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB'). *        
en: %s — %s free (%.1f%% full)
ru: %s — %s свободно (%.1f%%)

[ctx: partition type]
en: Unknown
ru: Неизвестный

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: Filesystem Root
ru: Корневой том

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en: Mounted at %s
ru: Смонтировано на %s

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
en: Not Mounted
ru: Не смонтировано

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
en: Active
ru: Активно

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
en: Not Active
ru: Не активно

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Unlocked
ru: Разблокирован

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Locked
ru: Заблокирован

[ctx: volume-contents-msdos-ext]
en: Extended Partition
ru: Расширенный раздел

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: Unallocated Space
ru: Нераспределённое пространство

en: Error while repairing filesystem
ru: Ошибка при восстановлении файловой системы

en: Repair successful
ru: Успешно восстановлено

en: Repair failed
ru: Не удалось восстановить

en: Filesystem %s on %s has been repaired.
ru: Файловая система %s на %s была восстановлена.

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en: Filesystem %s on %s could not be repaired.
ru: Файловая система %s на %s не может быть восстановлена.

en: Confirm Repair
ru: Подтвердить восстановление

en: A filesystem repair is not always possible and can cause data loss. Consider backing it up first in order to use forensic recovery tools that retrieve lost files. The operation may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
ru: Восстановление файловой системы не всегда возможно и может привести к потере данных. Подумайте о том, чтобы сначала сделать резервную копию, чтобы использовать инструменты криминалистического восстановления, которые извлекают потерянные файлы. Операция может занять много времени, особенно если раздел содержит много данных.

en: Error while taking filesystem ownership
ru: Ошибка при смене владельца файловой системы

en: Error while checking filesystem
ru: Ошибка проверки файловой системы

en: Filesystem intact
ru: Файловая система исправна

en: Filesystem damaged
ru: Файловая система повреждена

en: Filesystem %s on %s is undamaged.
ru: Файловая система %s на %s не повреждена.

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en: Filesystem %s on %s needs repairing.
ru: Файловой системе %s на %s требуется восстановление.

en: Confirm Check
ru: Подтвердить проверку

en: The check may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
ru: Проверка может занять много времени, особенно если раздел содержит много данных.

en: An error occurred when trying to put the drive into standby mode
ru: При попытке перевести диск в режим ожидания произошла ошибка

en: An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode
ru: При попытке вывести диск из режима ожидания произошла ошибка

en: Error powering off drive
ru: Ошибка выключения устройства

note: Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
en: Are you sure you want to power off the drives?
ru: Действительно выключить диски?

note: Translators: Message for powering off a device with multiple drives
en: This operation will prepare the system for the following drives to be powered down and removed.
ru: Эта операция подготовит систему для выключения и удаления следующих устройств.

en: _Power Off
ru: В_ыключить

en: Error mounting filesystem
ru: Ошибка подключения файловой системы

en: Error deleting partition
ru: Ошибка при удалении раздела

en: Are you sure you want to delete the partition?
ru: Действительно удалить раздел?

en: All data on the partition will be lost
ru: Все данные на разделе будут потеряны

en: _Delete
ru: _Удалить

en: Error ejecting media
ru: Ошибка извлечения носителя

en: Error starting swap
ru: Ошибка запуска области подкачки

en: Error stopping swap
ru: Ошибка остановки области подкачки

en: Error setting autoclear flag
ru: Ошибка установки флага автоочистки

en: Error canceling job
ru: Ошибка отмены задания

en: Invalid compressed data
ru: Недопустимые сжатые данные

en: Not enough memory
ru: Недостаточно памяти

en: Internal error
ru: Внутренняя ошибка

en: Need more input
ru: Требуются дополнительные входные данные

en: Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2008-2013 David Zeuthen
    Copyright © 2009-2017 The GNOME Project
ru: Авторское право © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Авторское право © 2008-2013 David Zeuthen
    Авторское право © 2009-2017 The GNOME Project

en: View, modify and configure disks and media
ru: Просмотр, изменение и управление дисками и носителями

en: _New Disk Image…
ru: _Создать образ диска…

en: _Attach Disk Image… (.iso, .img)
ru: _Подключить образ диска… (.iso, .img)

en: _Keyboard Shortcuts
ru: _Комбинации клавиш

en: _Help
ru: _Справка

en: _About Disks
ru: _О приложении

en: Benchmark
ru: Оценка производительности

en: _Start Benchmark…
ru: _Оценить производительность…

en: _Abort Benchmark
ru: Об оценке _производительности

en: Last Benchmarked
ru: Последняя оценка

en: Average Read Rate
ru: Средняя скорость чтения

en: Average Write Rate
ru: Средняя скорость записи

en: Average Access Time
ru: Среднее время доступа

en: Disk or Device
ru: Диск или устройство

en: Sample Size
ru: Размер фрагмента

en: Benchmark Settings
ru: Параметры теста производительности

en: _Start Benchmarking…
ru: _Начать тестирование…

en: Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
ru: Оценка производительности включает в себя подсчёт скорости передачи данных для различных областей устройства, а также задержки при переходе от одной случайной области к другой. Сделайте резервную копию данных перед использованием оценки производительности записи.

en: Transfer Rate
ru: Скорость передачи

en: Number of S_amples
ru: К_оличество фрагментов

en: Sample S_ize (MiB)
ru: _Размер фрагмента (МиБ)

en: Perform _write-benchmark
ru: Вы_полнить тест записи

en: Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed.
    
    If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use).
ru: Оценка производительности записи диска требует монопольного доступа к диску (т.е. диск или его разделы нельзя монтировать или использовать) и включает в себя чтение и обратную запись данных. Содержимое диска не изменяется.
    
    Если не отмечено, оценка производительности записи не будет выполняться, также не потребуется монопольного доступа к диску (т.е. диск или устройство можно будет продолжать использовать во время теста).

en: Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
ru: Количество фрагментов. Чем больше используется фрагментов, тем более равномерным будет график, но оценка займёт больше времени.

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
ru: Количество МиБ (1048576 байт) для чтения/записи каждого фрагмента. Больший размер фрагмента обеспечивает более точную оценку, но занимает больше времени.

en: Access Time
ru: Время доступа

en: Number of Sampl_es
ru: Ко_личество фрагментов

en: Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
ru: Количество фрагментов. Большее количество обеспечивает более точные данные о времени доступа, но занимает больше времени.

en: Change Passphrase
ru: Изменить пароль

en: Curr_ent Passphrase
ru: _Текущий пароль

en: Enter current passphrase used to protect the data
ru: Введите текущий пароль, используемый для защиты данных

en: New _Passphrase
ru: _Новый пароль

en: Enter new passphrase used to protect the data
ru: Введите новый пароль, используемый для защиты данных

en: C_onfirm Passphrase
ru: _Подтвердить пароль

en: Confirm passphrase entered above
ru: Подтвердите введённый выше пароль

en: The strength of the passphrase
ru: Стойкость пароля

en: Sho_w Passphrases
ru: По_казывать пароли

en: Check this box to see the passphrases entered above
ru: Установите флажок, чтобы показать введённый пароль

en: C_hange
ru: _Изменить

en: Warning: all data on the volume will be lost
ru: Внимание: все данные на томе будут потеряны

en: Confirm the details of the current volume before proceeding.
ru: Перед продолжением подтвердите данные текущего тома.

en: Device
ru: Устройство

en: Volume
ru: Том

en: Used
ru: Использовано

note: The physical location of the drive, could be 'Connected to another seat'  or 'Bay 11 of Promise VTrak' or 'USB connector II'
en: Location
ru: Расположение

en: Create Disk Image
ru: Создать образ диска

en: _Name
ru: _Название

en: Save in _Folder
ru: Сохранять в _папку

en: Select a Folder
ru: Выберите папку

en: Source
ru: Источник

en: _Start Creating…
ru: _Начать создание…

en: Volume _Name
ru: _Имя тома

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory.
ru: Имя, используемое для файловой системы. Это полезно, когда вы хотите использовать символическую ссылку на устройство через каталог /dev/disk/by-label.

en: For example: “Angela’s Files” or “Backup”.
ru: Например, «Мои файлы» или «Резервная копия».

en: _Erase
ru: _Очистить

en: Overwrites existing data, but takes longer.
ru: Перезаписывать существующие данные, но занимает больше времени.

en: _Internal disk for use with Linux systems only (Ext4)
ru: _Внутренний диск для использования только с системами Linux (Ext4)

en: _Password protect volume (LUKS)
ru: Защищённый _паролем том (LUKS)

en: For use with _Windows (NTFS)
ru: Для _использования с Windows (NTFS)

en: For use with all _systems and devices (FAT)
ru: Для использования со всеми системами и устройствами (FAT)

en: _Other
ru: _Другая

en: In case that the default options do not fit your needs select one of the following filesystems. Be aware of the technical differences and do research about your use case.
ru: Если параметры по умолчанию не соответствуют вашим потребностям, выберите одну из следующих файловых систем. Помните о технических различиях и проводите проверку для вашего случая использования.

en: Partition _Size
ru: _Размер раздела

en: The size of the partition to create
ru: Размер создаваемого раздела

en: bytes
ru: байт

en: kB
ru: кбайт

en: MB
ru: МБ

en: GB
ru: ГБ

en: TB
ru: ТБ

en: PB
ru: ПБ

en: KiB
ru: КиБ

en: MiB
ru: МиБ

en: GiB
ru: ГиБ

en: TiB
ru: ТиБ

en: PiB
ru: ПиБ

en: Free Space _Following
ru: _Свободное место после раздела

en: The free space following the partition
ru: Свободное место после раздела

en: Extended Partition
ru: Расширенный раздел

en: Extended Partitions can contain Logical Partitions
ru: Расширенные разделы могут содержать логические разделы

en: Data stored in the volume will only be accessible with the correct password. Be careful not to forget it.
ru: Данные, хранящиеся на томе, будут доступны только с правильным паролем. Будьте осторожны, не забывайте пароль.

en: _Password
ru: _Пароль

en: _Confirm
ru: _Подтвердить

en: Enter passphrase used to protect the data
ru: Введите пароль, используемый для защиты данных

en: Sh_ow Password
ru: По_казать пароль

en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
ru: Смешайте заглавные и строчные буквы несколько раз.

en: Drive Settings
ru: Настройки диска

en: Apply Standby Timeout Settings
ru: Применить параметры тайм-аута перехода в режим ожидания

en: Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is connected
ru: Включите, чтобы настроить тайм-аут перехода в режим ожидания, применяемый при загрузке, а также при подключении диска

en: Enter Standby After
ru: Переводить в режим ожидания после

en: _Standby
ru: Ре_жим ожидания

en: Apply Advanced Power Management Settings
ru: Применить параметры дополнительного управления электропитанием (APM)

en: Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected
ru: Включите, чтобы настроить параметры APM, применяемые при загрузке, а также при подключении диска

en: APM Level
ru: Уровень APM

en: Aggressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time
ru: Агрессивное снижение оборотов может привести к преждевременному износу диска. Проверяйте периодически SMART-атрибут циклов «запуск/остановка»

en: Apply Automatic Acoustic Management Settings
ru: Применить параметры автоматического акустического управления

en: Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected
ru: Включите, чтобы настроить параметры AAM, применяемые при загрузке, а также при подключении диска

en: Vendor Recommended
ru: Рекомендуемый призводителем

en: AAM Level
ru: Уровень AAM

en: Apply Write Cache Settings
ru: Применить параметры кэша записи

en: Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is connected
ru: Включите, чтобы настроить параметры кэша записи, применяемые при загрузке, а также при подключении диска

en: S_etting
ru: Па_раметр

en: Enable Write Cache
ru: Включить кэш записи

en: Disable Write Cache
ru: Отключить кэш записи

en: Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system susceptible to data loss in the event of a power failure
ru: При включении кэша записи, производительность увеличивается, но в случае сбоя электропитания, может произойти потеря данных

en: Wr_ite Cache
ru: _Кэш записи

en: Application Menu
ru: Меню приложения

en: Go back to main view
ru: Вернуться на главную страницу

en: Drive Options
ru: Параметры диска

en: Power off this disk
ru: Отключить питание этого диска

en: Eject this disk
ru: Извлечь этот диск

en: Detach this loop device
ru: Отсоединить это петлевое устройство

en: No Device Selected
ru: Устройство не выбрано

en: Select a device to manage.
ru: Выберите устройство для управления.

en: Model
ru: Модель

en: Serial Number
ru: Серийный номер

en: World Wide Name
ru: Идентификатор WWN

en: Media
ru: Носитель

en: Job
ru: Задание

en: Name
ru: Название

en: Size
ru: Размер

en: Auto-clear
ru: Автоочистка

en: Detach loop device after unmount action
ru: Отсоединить петлевое устройство после отмонтирования

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: Backing File
ru: Файл хранилища

en: Partitioning
ru: Разметка

en: _Volumes
ru: То_ма

en: Mount selected partition
ru: Примонтировать выбранный раздел

en: Unmount selected partition
ru: Отмонтировать выбранный раздел

en: Activate selected swap partition
ru: Включить выбранный раздел подкачки

en: Deactivate selected swap partition
ru: Выключить выбранный раздел подкачки

en: Unlock selected encrypted partition
ru: Разблокировать выбранный зашифрованный раздел

en: Lock selected encrypted partition
ru: Заблокировать выбранный зашифрованный раздел

en: Create partition in unallocated space
ru: Создать раздел в неразмеченной области

en: Additional partition options
ru: Расширенные параметры раздела

en: Delete selected partition
ru: Удалить выбранный раздел

note: The contents of the device, for example 'Unknown', 'FAT (32-bit version)', 'Ext4 (version 1.0)', 'Swap (version 2)'
en: Contents
ru: Содержимое

en: Partition Type
ru: Тип раздела

en: Format _Disk…
ru: _Форматировать диск…

en: _Create Disk Image…
ru: _Создать образ диска…

en: _Restore Disk Image…
ru: _Восстановить образ диска…

en: _Benchmark Disk…
ru: _Оценить производительность диска…

en: _SMART Data & Self-Tests…
ru: _Данные самодиагностики и SMART…

en: Drive S_ettings…
ru: _Настройки диска…

en: S_tandby Now
ru: _Перевести в режим ожидания

en: _Wake-Up from Standby
ru: _Вывести из режима ожидания

en: Encryption Options
ru: Параметры шифрования

en: Us_er Session Defaults
ru: _Параметры по умолчанию для сеанса пользователя

en: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file
ru: Отключите <i>Параметры по умолчанию для сеанса пользователя</i>, чтобы получить возможность управлять параметрами шифрования и паролями для данного устройства. Параметры соответствуют записям файла <b>/etc/crypttab</b>

en: Opt_ions
ru: _Параметры

en: _Unlock at system startup
ru: _Разблокировать при запуске системы

en: If checked, the device will be unlocked at system startup [!noauto]
ru: Если выбрано, устройство будет разблокировано при запуске системы [!noauto]

en: Require additional authori_zation to unlock
ru: Требовать дополнительную _авторизацию для разблокировки

en: If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]
ru: Если выбрано, для разблокирования устройства потребуется дополнительная авторизация [x-udisks-auth]

en: Options to use when unlocking the device
ru: Параметры, используемые при разблокировании устройства

en: The name to use for the unlocked device — the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/
ru: Имя, используемое для разблокированного устройства. Устройство настраивается с именем, использующим префикс <b>/dev/mapper</b>/

en: _Passphrase
ru: _Пароль

en: Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
ru: Пароль устройства. Оставьте пустым, чтобы пароль запрашивался при установке устройства

en: Sho_w passphrase
ru: По_казывать пароль

en: Passphrase File
ru: Файл с паролем

en: _OK
ru: _ОК

en: Change Filesystem Label
ru: Изменить метку файловой системы

en: This filesystem will be automatically unmounted prior to any changes.
ru: Файловая система будет автоматически отмонтирована во избежание каких-либо изменений.

en: _Label
ru: _Название

en: Mount Options
ru: Параметры монтирования

en: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file
ru: Отключите <i>Параметры по умолчанию для сеанса пользователя</i>, чтобы получить возможность управлять точками и параметрами монтирования данного устройства. Параметры соответствуют записи в файле <b>/etc/fstab</b>

en: I_dentify As
ru: _Идентифицировать как

en: The <b>special device file</b> — use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry
ru: <b>Файл устройства</b>; использовать символические ссылки из каталога <b>/dev/disk</b> для управления контекстом записи

en: The special device file — use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry
ru: Файл устройства; использовать символические ссылки из каталога /dev/disk для управления контекстом записи

en: Mount _Point
ru: Точка _монтирования

en: Filesystem _Type
ru: Тип _файловой системы

en: The directory to mount the device in
ru: Каталог, к которому подключается устройство

en: The filesystem type to use
ru: Тип используемой файловой системы

en: Display _Name
ru: Отображаемое _имя

en: If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]
ru: Если установлено, имя используется для устройства в пользовательском интерфейсе [x-gvfs-name=]

en: Icon Na_me
ru: Название _значка

en: If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]
ru: Если установлено, название значка используется в устройстве в пользовательском интерфейсе [x-gvfs-icon=]

en: Sho_w in user interface
ru: Показывать в _интерфейсе

en: If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]
ru: Если выбрано, то устройство всегда будет показываться в интерфейсе независимо от его каталога [x-gvfs-show]

en: Require additional authori_zation to mount
ru: Требовать дополнительную _авторизацию для подключения

en: If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]
ru: Если выбрано, то для подключения устройства потребуется дополнительная авторизация [x-udisks-auth]

en: Mount at system _startup
ru: Подключать при _запуске системы

en: If checked, the device will be mounted at system startup [!noauto]
ru: Если выбрано, то устройство будет подключено при запуске системы [!noauto]

en: S_ymbolic Icon Name
ru: Название _значка

en: If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-symbolic-icon=]
ru: Если установлено, название значка используется для устройства в пользовательском интерфейсе [x-gvfs-symbolic-icon=]

en: Mount Opt_ions
ru: _Параметры монтирования

en: The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
ru: Параметры монтирования хранятся в файле <b>/etc/fstab</b>

en: Edit Partition
ru: Изменить раздел

en: _Type
ru: _Тип

en: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
ru: Имя раздела (до 36 символов Юникода). Упрощает создание ссылки на устройство через символическую ссылку в каталоге <b>/dev/disk/by-partlabel</b>

en: Flags
ru: Флаги

en: _System Partition
ru: _Системный раздел

en: Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
ru: Используется для указания того, что раздел и его содержимое требуются для работы ОС или платформы. Должны применяться особые меры для предотвращения удаления или перезаписи содержимого

en: Hide from _Firmware
ru: Скрыть от _прошивки

en: Indicates that EFI firmware should ignore the content of the partition and not try to read from it
ru: Указывает, что прошивка EFI должна игнорировать содержимое раздела и не пытаться читать с него

en: Erase Multiple Disks
ru: Очистить несколько дисков

en: _Erase…
ru: _Очистить…

en: Erase _Type
ru: _Тип очистки

en: Format Disk
ru: Форматировать диск

en: _Partitioning
ru: _Разметка

en: _Format…
ru: _Форматировать…

en: New Disk Image
ru: Создать образ диска

en: Image _Size
ru: Размер _образа

en: The size of the image to create
ru: Размер создаваемого образа

en: Attach new _Image…
ru: Подключить новый _образ…

en: Resize Volume
ru: Изменить размер тома

en: Resizing a filesystem can lead to data loss. You are advised to backup your data before. The resize operation will take longer if a lot of data has to be moved. The minimal size is calculated according to the current content. Keep additional free space for the filesystem to work fast and reliably.
ru: Изменение размера файловой системы может привести к потере данных. Перед изменением рекомендуется сделать резервную копию данных. Продолжительность операции зависит от объёма данных. Минимальный размер рассчитывается в соответствии с текущим содержимым файловой системы. Освободите дополнительное пространство для быстрого и надежного выполнения операции.

en: _Difference
ru: _Разница

en: The difference to the previous partition size
ru: Разница с предыдущим размером раздела

en: Restore Disk Image
ru: Восстановить образ диска

en: _Image to Restore
ru: _Образ для восстановления

en: Select Disk Image to Restore
ru: Выберите образ диска для восстановления

en: Destination
ru: Назначение

en: _Destination
ru: _Назначение

en: Image to Restore
ru: Образ для восстановления

en: Image Size
ru: Размер образа

en: _Start Restoring…
ru: _Начать восстановление…

[ctx: shortcut window]
en: General
ru: Общие

[ctx: shortcut window]
en: Help
ru: Справка

[ctx: shortcut window]
en: Open the application menu
ru: Открыть меню приложения

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
ru: Комбинации клавиш

[ctx: shortcut window]
en: Quit
ru: Закрыть

[ctx: shortcut window]
en: Disks
ru: Диски

[ctx: shortcut window]
en: Create a new empty disk image
ru: Создать новый пустой образ диска

[ctx: shortcut window]
en: Attach an existing disk image
ru: Подключить существующий образа диска

[ctx: shortcut window]
en: Unselect current disk
ru: Снять выделение текущего диска

[ctx: shortcut window]
en: Drive
ru: Диск

[ctx: shortcut window]
en: Open the drive menu
ru: Открыть меню диска

[ctx: shortcut window]
en: Format the drive
ru: Форматировать диск

[ctx: shortcut window]
en: Restore an image to the disk
ru: Восстановить образ на диск

[ctx: shortcut window]
en: SMART data
ru: Данные SMART

[ctx: shortcut window]
en: Drive settings
ru: Настройки диска

[ctx: shortcut window]
en: Partition
ru: Раздел

[ctx: shortcut window]
en: Open the volume menu
ru: Открыть меню тома

[ctx: shortcut window]
en: Format the selected volume
ru: Форматировать выбранный том

en: SMART Data & Self-Tests
ru: Тесты и данные SMART

en: _Start Self-test
ru: _Запустить самодиагностику

en: Click to start a SMART self-test
ru: Нажмите, чтобы начать самодиагностику SMART

en: _Stop Self-test
ru: _Остановить самодиагностику

en: Click to stop the SMART self-test currently in progress
ru: Нажмите, чтобы остановить выполняемую самодиагностику SMART

en: Close
ru: Закрыть

en: Refresh
ru: Обновить

en: Click to force re-reading SMART data from the hard disk
ru: Нажмите, чтобы принудительно перечитать данные SMART с жёсткого диска

en: Powered On
ru: Проработал

en: Updated
ru: Обновлено

en: Self-test Result
ru: Результаты диагностики

en: Self-assessment
ru: Внутренняя оценка

en: Overall Assessment
ru: Общая оценка

en: Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
ru: Нажмите, чтобы включить или выключить SMART для жёсткого диска

en: SMART _Attributes
ru: Атрибуты _SMART

en: _Short
ru: _Короткий

en: _Extended
ru: _Расширенный

en: _Conveyance
ru: _Конвейер

en: Confirm Taking Ownership
ru: Подтвердить смену владельца

en: Changes ownership of the filesystem to your user and group. The recursive mode does also change the ownership of all subdirectories and files, this can lead to destructive results when the filesystem contains a directory structure where ownership should belong to different users (e.g., a system backup or a filesystem that is accessed by multiple users).
ru: Изменяет владельца файловой системы на вашего пользователя и группу. Рекурсивный режим также изменяет владельца во всех вложенных папках и файлах, это может привести к разрушительным последствиям, если файловая система содержит структуру папок, которой должны владеть разные пользователи (например, - резервная копия или папки, с которыми работают несколько пользователей).

en: Enable _recursive mode
ru: Включить рекурсивный режим

en: Enter passphrase to unlock
ru: Введите пароль для разблокирования

en: This volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data.
ru: Этот том может быть томом VeraCrypt, поскольку он содержит случайные данные.

en: If specified
ru: Если указано

en: Volume type
ru: Тип тома

en: _Hidden
ru: _Скрытый

en: Instead of unlocking this volume, attempt to unlock a secondary volume hidden inside.
ru: Вместо разблокирования этого тома, попытайтесь разблокировать второй том, скрытый внутри.

en: Windows _system
ru: _Система Windows

en: Unlock an encrypted Windows system partition or drive.
ru: Разблокируйте зашифрованный системный раздел или диск Windows.

en: If set, the VeraCrypt PIM (Personal Iterations Multiplier) numeric value to use for this volume.
ru: Если установлено, числовое значение VeraCrypt PIM (Personal Iterations Multiplier) используется для этого тома.

en: _Keyfiles
ru: Файлы-ключи

en: Select a keyfile to unlock this volume
ru: Выбрать файл ключа для разблокировки тома

en: _Unlock
ru: _Разблокировать

en: Format _Partition…
ru: _Форматировать раздел…

en: _Edit Partition…
ru: _Изменить раздел…

en: Edit _Filesystem…
ru: Изменить файловую _систему…

en: Change Pa_ssphrase…
ru: Из_менить пароль…

en: Resi_ze…
ru: И_зменить размер…

en: C_heck Filesystem…
ru: _Проверить файловую систему…

en: Rep_air Filesystem…
ru: _Восстановить файловую систему…

en: _Take Ownership…
ru: _Сменить владельца…

en: Edit _Mount Options…
ru: Изм_енить параметры монтирования…

en: Edit Encr_yption Options…
ru: Изме_нить параметры шифрования…

en: _Create Partition Image…
ru: _Создать образ раздела…

en: _Restore Partition Image…
ru: В_осстановить образ раздела…

en: _Benchmark Partition…
ru: О_ценить производительность раздела…

en: All Files
ru: Все файлы

en: Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)
ru: Образы дисков (*.img, *.img.xz, *.iso)

en: Disk Images (*.img, *.iso)
ru: Образы дисков (*.img, *.iso)

note: Translators: Used for number of years
en: %d year | %d years
ru[0]: %d год
ru[1]: %d года
ru[2]: %d лет

note: Translators: Used for number of months
en: %d month | %d months
ru[0]: %d месяц
ru[1]: %d месяца
ru[2]: %d месяцев

note: Translators: Used for number of days
en: %d day | %d days
ru[0]: %d день
ru[1]: %d дня
ru[2]: %d дней

note: Translators: Used for number of hours
en: %d hour | %d hours
ru[0]: %d час
ru[1]: %d часа
ru[2]: %d часов

note: Translators: Used for number of minutes
en: %d minute | %d minutes
ru[0]: %d минута
ru[1]: %d минуты
ru[2]: %d минут

note: Translators: Used for number of seconds
en: %d second | %d seconds
ru[0]: %d секунда
ru[1]: %d секунды
ru[2]: %d секунд

note: Translators: Used for number of milli-seconds
en: %d milli-second | %d milli-seconds
ru[0]: %d миллисекунда
ru[1]: %d миллисекунды
ru[2]: %d миллисекунд

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en: %s, %s and %s
ru: %s, %s и %s

[ctx: duration-months-to-year]
note: Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
en: %s and %s
ru: %s и %s

[ctx: duration-day-to-month]
note: Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
en: %s and %s
ru: %s и %s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en: %s and %s
ru: %s и %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
note: Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
en: %s and %s
ru: %s и %s

[ctx: duration]
en: Less than a minute
ru: Менее минуты

[ctx: confirmation-list-of-devices]
note: Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
en: Affected Devices
ru: Затрагиваемые устройства

en: Error unmounting filesystem
ru: Ошибка отключения файловой системы

en: Error locking device
ru: Ошибка блокирования устройства

en: Error disabling autoclear for loop device
ru: Ошибка отключения авточистки петлевого устройства

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
en: Hard Disk Problems Detected
ru: Обнаружены проблемы с жёстким диском

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
en: A hard disk is likely to fail soon.
ru: Возможно, этот жёсткий диск скоро выйдет из строя.

[ctx: notify-smart]
note: Translators: Text for button in SMART failure notification
en: Examine
ru: Проверить
