gnome-disc-utility - en to sr translation catalogue (729 entries)

en: Disk Image Mounter
sr: Прикључивач одраза диска

en: Mount Disk Images
sr: Прикачите одразе диска

en: Disk Image Writer
sr: Писач одраза диска

en: Write Disk Images to Devices
sr: Упишите одразе диска на уређаје

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs
sr: Осново место прозорчића „Направи/Поврати“ одраз диска

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
sr: Основно место за прозорчиће за стварање/повраћај одраза диска. Ако је празно користи се фасцикла „~/Документи“.

en: The number of samples the benchmark will include for the read/write test.
sr: Број узорака које мерење треба направити за пробу читања и писања.

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample.
sr: Број MiB-ова (1048576 бајтова) које треба прочитати и уписати за сваки узорак.

en: To enable or disable the write test.
sr: Омогућити или онемогућити пробу писања.

en: The number of samples the benchmark will do for the access time test.
sr: Број узорака које ће мерење направити приликом пробе брзине приступа.

en: Disks
sr: Дискови

en: Disk management utility for GNOME
sr: Гном алатка за управљање дисковима

en: Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure disks and block devices.
sr: Дискови вам пружају лак начин за проверу, форматирање, партиционисање и подешавање дискова и блок уређаја.

en: Using Disks, you can view SMART data, manage devices, benchmark physical disks, and image USB sticks.
sr: Коришћењем Дискова можете видети СМАРТ податке, управљати уређајима, мерити одлике физичких дискова и правити одразе УСБ штапића.

en: The GNOME Project
sr: Гномов пројекат

en: Manage Drives and Media
sr: Управљајте дисковима и медијумима

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
sr: диск;уређај;волумен;чврсти диск;хдд;цд-ром;цдром;двд;партиција;исо;отисак;слика;резерва;повраћај;пробни тест;раид;лукс;шифровање;С.М.А.Р.Т.;смарт;disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;

en: An error occurred
sr: Дошло је до грешке

en: Allow writing to the image
sr: Допушта писање у одраз

en: Select Disk Image(s) to Mount
sr: Изаберите одраз(е) диска за качење

en: _Cancel
sr: _Откажи

en: _Mount
sr: _Прикачи

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only mount
sr: Подеси качење _само за читање

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying disk image to be modified
sr: Ако је изабрано, качење ће бити само за читање. Ово је корисно ако не желите да основни одраз диска буде измењен

en: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
sr: Грешка у повезивању са услужним програмом: %s (%s, %d)

en: Attach and mount one or more disk image files.
sr: Додајте и прикачите једну или више датотека одраза диска.

en: Cannot open “%s” — maybe the volume isn’t mounted?
sr: Не могу да отворим „%s“ — можда диск није ни прикачен?

en: Error opening “%s”: %m
sr: Грешка у отварању „%s“: %m

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
sr: Грешка додавања одраза диска: %s (%s, %d)

en: Stop running jobs?
sr: Да зауставим покренуте послове?

en: Closing now stops the running jobs and leads to a corrupt result.
sr: Ако сада затворите зауставићете покренуте послове што ће довести до погрешних резултата.

en: Error opening %s: %s
sr: Грешка у отварању „%s“: %s

en: Error looking up block device for %s
sr: Грешка тражења блок уређаја за „%s“

en: Select device
sr: Бира уређај

en: Format selected device
sr: Форматира изабрани уређај

en: Ignored, kept for compatibility
sr: Занемарено, задржано ради подударности

en: Restore disk image
sr: Поврати одраз диска

en: --format-device must be used together with --block-device
sr: „--format-device“ мора да се користи са „--block-device“

en: --format-device must not be used together with --restore-disk-image
sr: „--format-device“ се не може користити са „--restore-disk-image“

note: Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6"). *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90"). *              The third, fourth and fifth %d are the major, min
en: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (built against %d.%d.%d)
sr: Гномов алат за дискове %s
    Удискови %s (изграђен са %d.%d.%d)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Rate
sr: Стопа грешака при читању

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
sr: Учесталост грешака у току читања података са диска. Вредности различите од нуле значи да је дошло до оштећења површине диск или глава за упис и читање

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Throughput Performance
sr: Пропусна моћ

en: Average efficiency of the disk
sr: Средња ефикасност диска

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Time
sr: Време завртаја

en: Time needed to spin up the disk
sr: Време које је потребно за завртај диска

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Start/Stop Count
sr: Број покретања/заустављања

en: Number of spindle start/stop cycles
sr: Број започетих/завршених циклуса осовине

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocated Sector Count
sr: Број премештених сектора

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
sr: Број сектора који су изнова мапирани. Када тврди диск нађе грешку при читању/писању/провери, он означава сектор као „премештен“ и преноси податке у специјално остављен простор (резервни простор)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Channel Margin
sr: Ивица канала читања

en: Margin of a channel while reading data.
sr: Ивица канала у току читања података.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Error Rate
sr: Стопа грешака у претраживању

en: Frequency of errors while positioning
sr: Учестаност грешака у току позиционирања

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Timer Performance
sr: Временски учинак претраживања

en: Average efficiency of operations while positioning
sr: Средња вредност ефикасности операција при позиционирању

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-On Hours
sr: Часова рада

en: Number of hours elapsed in the power-on state
sr: Број сати за које је диск био укључен

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Retry Count
sr: Број покушаја завртаја

en: Number of retry attempts to spin up
sr: Број покушаја да заврти диск

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Calibration Retry Count
sr: Број покушаја калибрације

en: Number of attempts to calibrate the device
sr: Број покушаја за калибрацију уређаја

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power Cycle Count
sr: Број укључивања

en: Number of power-on events
sr: Број укључивања/искључивања диска

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft read error rate
sr: Стопа грешака при меком читању

en: Frequency of errors while reading from the disk
sr: Учестаност грешака приликом читања података са диска

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reported Uncorrectable Errors
sr: Непоправљиве грешке

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
sr: Број грешака које не могу бити поправљене помоћу ЕЦЦ-а из уређаја

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: High Fly Writes
sr: Глава ван путање

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
sr: Број уписивања када је глава за упис била изван њене нормалне путање

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Airflow Temperature
sr: Температура ваздуха

en: Airflow temperature of the drive
sr: Температура ваздуха који циркулише унутар уређаја

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: G-sense Error Rate
sr: Учесталост Г-сенс грешака

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
sr: Учестаност грешака које су последица сударних учитавања

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-off Retract Count
sr: Број искључивања и повлачења

en: Number of power-off or emergency retract cycles
sr: Број искључивања или хитно повучених циклуса

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Cycle Count
sr: Број целих циклуса

en: Number of cycles into landing zone position
sr: Број циклуса на основу повлачења главе у почетан положај

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Temperature
sr: Температура

en: Current internal temperature of the drive
sr: Тренутна температура унутар уређаја

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Hardware ECC Recovered
sr: Враћени ЕЦЦ уређаја

en: Number of ECC on-the-fly errors
sr: Број ЕЦЦ грешака у току рада

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocation Count
sr: Број премештања

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
sr: Број ремапирања. Изворна вредност ове особине показује укупан број (успешних и неуспешних) покушаја преноса података из премештених сектора у специјално остављен простор

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Current Pending Sector Count
sr: Број сектора на чекању

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
sr: Број сектора који чекају ремапирање. Уколико је сектор који чека ремапирање буде касније успешно уписан или исправно прочитан, ова вредност се смањује, а сектор се не ремапира. Грешке при читању сектора неће ремапирати секторе, већ ће их ремапирати само при неуспелом покушају уписа

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable Sector Count
sr: Број непоправљивих сектора

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
sr: Укупан број грешака током читања/уписа сектора, које се не могу исправити. Повећање ове вредности указује на оштећење површине диска и/или проблема у његовим механичким деловима

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: UDMA CRC Error Rate
sr: Стопа УДМА ЦРЦ грешака

en: Number of CRC errors during UDMA mode
sr: Стопа ЦРЦ грешака у УДМА режиму

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Write Error Rate
sr: Грешке при упису

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
sr: Број грешака приликом уписа на диск (или) стопа оштећења на више места (или) промена висине главе за упис

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft Read Error Rate
sr: Стопа благих грешака у читању

en: Number of off-track errors
sr: Број грешака ван стазе

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Data Address Mark Errors
sr: Грешке у ознаци адресе података

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
sr: Број грешака у ознаци адресе података (DAM)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Run Out Cancel
sr: Прекид изласка

en: Number of ECC errors
sr: Број ЕЦЦ грешака

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft ECC correction
sr: Благе ЕЦЦ поправке

en: Number of errors corrected by software ECC
sr: Број грешака које је поправио ЕЦЦ програм

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Thermal Asperity Rate
sr: Стопа термичких грешака

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
sr: Број грешака због лоших температурних услова

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Flying Height
sr: Висина глава

en: Height of heads above the disk surface
sr: Висина глава изнад површине диска

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin High Current
sr: Струја завртаја

en: Amount of high current used to spin up the drive
sr: Количина струје која се користи да се покрене уређај

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin Buzz
sr: Зујање завртаја

en: Number of buzz routines to spin up the drive
sr: Количина зујања која се користи за покретање уређаја

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Offline Seek Performance
sr: Претрага док диск не ради

en: Drive’s seek performance during offline operations
sr: Учинак претраге података када диск не ради

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Disk Shift
sr: Истумбан диск

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
sr: Делови диска су померени из лежишта, што може бити последица тумбања приликом транспорта, пада или превисоке температуре

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
sr: Сензор шока је открио бројне грешке које су последица ударца

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Loaded Hours
sr: Часова рада

en: Number of hours in general operational state
sr: Број сати када је диск радио

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Retry Count
sr: Број покушаја учитавања

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
sr: Учитавање са уређаја може да се деси због бројних периодичних радњу, као што су читање и уписивање, постављање главе на праву путању и слично

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load Friction
sr: Трење при читању

en: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
sr: Лоше читање података са уређаја изазвано трењем у механичким деловима диска

en: Total number of load cycles
sr: Укупан број циклуса учитавања

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load-in Time
sr: Време учитавања

en: General time for loading in a drive
sr: Укупно време за учитавање уређаја

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Torque Amplification Count
sr: Број појачаних увртања

en: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
sr: Број покушаја ротационог момента уређаја

en: Number of power-off retract events
sr: Број враћања главе при гашењу

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: GMR Head Amplitude
sr: Амплитуда подрхтавања главе

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
sr: Амплитуда погрхтавања глава (ГМР-главе) у току рада

en: Temperature of the drive
sr: Температура уређаја

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Endurance Remaining
sr: Преостала издржљивост

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
sr: Број завршених физичких циклуса брисања уређаја, као проценат максималног броја физичких циклуса брисања које подржава уређај

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable ECC Count
sr: Број неисправљивих ЕЦЦ грешака

en: Number of uncorrectable ECC errors
sr: Број ЕЦЦ грешака које се не могу исправити

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Good Block Rate
sr: Број добрих блокова

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
sr: Број постојећих резервисаних блокова, као проценат од укупног броја резервисаних блокова

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Head Flying Hours
sr: Време лебдења главе

en: Time while head is positioning
sr: Време за које се глава позиционира на диск

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Retry Rate
sr: Стопа грешака у читању

en: Number of errors while reading from a disk
sr: Број грешака у току читања података са диска

note: Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes * or the next string for a longer explanation.
en: Total LBAs Written
sr: Укупно уписаних ЛБА

en: The amount of data written during the lifetime of the disk
sr: Количина уписаних података у току животног века диска

note: Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes * or the next string for a longer explanation.
en: Total LBAs Read
sr: Укупно прочитаних ЛБА

en: The amount of data read during the lifetime of the disk
sr: Количина прочитаних података у току животног века диска

en: No description for attribute %d
sr: Не постоји опис за „%d“ особину

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
sr: ОТКАЗУЈЕ

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
sr: Отказивао у прошлости

en: OK
sr: У реду

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a sector-based unit
en: %d sector | %d sectors
sr[0]: %d сектор
sr[1]: %d сектора
sr[2]: %d сектора
sr[3]: Један сектор

note: SK_SMART_ATTRIBUTE_UNIT_UNKNOWN Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * where the value cannot be interpreted Translators: Shown for normalized values (current, worst, threshold) if the value is * not applicable, e.g. meaningless. See http://en.wikipedia.
en: N/A
sr: Недоступно

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
sr: Последњи тест је успешно завршен

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
sr: Последњи тест је отказан

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
sr: Последњи тест је прекинут

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
sr: Последњи тест није завршен

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
sr: Последњи тест није успео

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
en: Last self-test failed (electrical)
sr: Последњи тест није успео (електрично)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
en: Last self-test failed (servo)
sr: Последњи тест није успео (серво)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
en: Last self-test failed (read)
sr: Последњи тест није успео (читање)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
en: Last self-test failed (handling)
sr: Последњи тест није успео (руковање)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
en: Self-test in progress — %d%% remaining
sr: Самотестирање је у току — преостало време %d%%

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
sr: Непознато (%s)

en: %s ago
sr: Пре %s

en: SMART is not supported
sr: Нису подржани СМАРТ подаци

en: SMART is not enabled
sr: SMART није укључен

en: Self-test in progress
sr: Самоиспробавање је у току

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
sr: ИЗГЛЕДА ДА ЋЕ ДИСК УСКОРО ДА СЕ ПОКВАРИ

en: SELF-TEST FAILED
sr: САМОТЕСТИРАЊЕ НИЈЕ УСПЕЛО

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
sr[0]: Диск је у реду, %d атрибут је отказао
sr[1]: Диск је у реду, %d атрибута су отказала
sr[2]: Диск је у реду, %d атрибута је отказало
sr[3]: Диск је у реду, један атрибут је отказао

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
sr[0]: Диск је у реду, %d оштећени сектор
sr[1]: Диск је у реду, %d оштећена сектора
sr[2]: Диск је у реду, %d оштећених сектора
sr[3]: Диск је у реду, један оштећени сектор

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
sr[0]: Диск је у реду, %d атрибут је отказао у прошлости
sr[1]: Диск је у реду, %d атрибута су отказала у прошлости
sr[2]: Диск је у реду, %d атрибута је отказало у прошлости
sr[3]: Диск је у реду, један атрибут је отказао у прошлости

note: Otherwise, it's all honky dory
en: Disk is OK
sr: Диск је у реду

en: Pre-Fail
sr: пред кваром

en: Old-Age
sr: остарио

en: Online
sr: на вези

en: Offline
sr: ван везе

note: Translators: XXX
en: Threshold exceeded
sr: Праг је премашен

note: Translators: XXX
en: Threshold not exceeded
sr: Праг није премашен

en: Error refreshing SMART data
sr: Грешка освежавања СМАРТ података

en: Error aborting SMART self-test
sr: Грешка прекидања СМАРТ теста

en: Error starting SMART self-test
sr: Грешка покретања СМАРТ теста

en: An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled
sr: Дошло је до грешке када сам покушао да изменим да ли је укључен СМАРТ

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the Attribute ID (0-255)
en: ID
sr: ИБ

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the attribute name and description
en: Attribute
sr: Особина

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the value
en: Value
sr: Вредност

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: Normalized
sr: Нормализован

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the threshold value
en: Threshold
sr: Осетљивост

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: Worst
sr: Најгоре

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the type
en: Type
sr: Врста

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the update type (Online / Offline)
en: Updates
sr: Ажурирања

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: Assessment
sr: Процена

en: %u sample | %u samples
sr[0]: %u узорак
sr[1]: %u узорка
sr[2]: %u узорака
sr[3]: Један узорак

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en: %s (%s ago)
sr: %s (пре %s)

[ctx: benchmark-updated]
en: No benchmark data available
sr: Нису доступни подаци оцењивања

[ctx: benchmark-updated]
en: Opening Device…
sr: Отварам уређај…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
sr: Мерим стопу преноса (обављено је %2.1f%%)…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring access time (%2.1f%% complete)…
sr: Мерим време приступа (обављено је %2.1f%%)…

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
sr: Дошло је до грешке

[ctx: benchmark-access-time]
note: Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
en: %.2f msec
sr: %.2f милисек

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Benchmarking device
sr: Оцењивачки уређај

[ctx: benchmarking]
en: Error getting size of device: %m
sr: Грешка добављања величине уређаја: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error getting page size: %m
sr: Грешка добављања величине странице: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld
sr: Грешка прелажења на померај %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %s from offset %s
sr: Грешка предчитања %s са помераја %s

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %s
sr: Грешка прелажења на померај %s

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %s from offset %s
sr: Грешка читања %s из помераја %s

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
sr: Грешка предчитања %lld бајта из помераја %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
sr: Грешка писања %lld бајта на померају %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
sr: Очекивах да запишем %lld бајт/а, записах само %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error syncing (at offset %lld): %m
sr: Грешка усклађивања (на померају %lld): %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld: %m
sr: Грешка прелажења на померај %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %lld bytes from offset %lld
sr: Грешка читања %lld бајта из помераја %lld

en: The passphrases do not match
sr: Лозинке се не подударају

en: The passphrase matches the existing passphrase
sr: Лозинка се поклапа са постојећом лозинком

en: Error updating /etc/crypttab
sr: Грешка приликом ажурирања „/etc/crypttab“

en: Error changing passphrase
sr: Грешка приликом измене фразе

en: Error retrieving configuration data
sr: Грешка приликом довлачења података подешавања

en: /etc/crypttab configuration data is malformed
sr: Подаци подешавања „/etc/crypttab“ су лоши

en: Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
sr: Измена фразе за откључавање, за овај уређај ће такође ажурирати фразу на коју указује датотека <i>/etc/crypttab</i>

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb'). *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Disk Image of %s (%s).img
sr: Одраз диска %s (%s).img

note: Translators: A descriptive string for the sound played when * there's a read error that's being ignored, see * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image read error
sr: Грешка читања одраза диска

en: Allocating Disk Image
sr: Распоређујем одраз диска

en: Retrieving DVD keys
sr: Прикупљам ДВД кључеве

note: Translators: Shown when there are read errors and we skip some data. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
en: %s unreadable (replaced with zeroes)
sr: %s је нечитљиво (замењено је нулама)

note: Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image copying complete
sr: Умножавање одраза диска је обављено

en: Error creating disk image
sr: Грешка стварања одраза диска

note: Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
en: Unrecoverable read errors while creating disk image
sr: Непоправљиве грешке читања за време стварања одраза диска

note: Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0). * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB"). * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
en: %2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
sr: %2.1f%% (%s) података на уређају „%s“ је било нечитљиво и замењени су нулама у створеној датотеци одраза диска. Ово се обично дешава када је медијум огребан или ако постоји физичко оштећење на уређају

note: Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
en: _Delete Disk Image File
sr: _Обриши датотеку одраза диска

en: _Close
sr: _Затвори

en: Error determining size of device:
sr: Грешка одређивања величине уређаја:

en: Device is size 0
sr: Уређај је величине 0

en: Error allocating space for disk image file:
sr: Грешка додељивања простора за датотеку одраза диска:

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
sr: Датотека под називом „%s“ већ постоји.  Да ли желите да је замените?

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
sr: Датотека већ постоји у „%s“.  Уколико је замените преписаћете њен садржај.

en: _Replace
sr: _Замени

en: Error opening file for writing
sr: Грешка приликом отварања датотеке за писање

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying device to disk image
sr: Умножавам податке на одраз диска

note: Translators: this is the description of the job
en: Creating Disk Image
sr: Стварам одраз диска

en: The utility %s is missing.
sr: Алатка %s недостаје.

en: _Previous
sr: _Претходни

en: Cre_ate
sr: _Направи

en: Form_at
sr: _Форматирај

en: N_ext
sr: Следе_ћи

en: Error formatting volume
sr: Грешка приликом форматирања диска

en: Error creating partition
sr: Грешка приликом прављења партиције

en: Create Partition
sr: Направите партицију

en: Format Volume
sr: Форматирајте волумен

en: Custom Format
sr: Произвољно форматирање

en: Set Password
sr: Подеси лозинку

en: Confirm Details
sr: Потврди детаље

en: _Format
sr: _Форматирај

en: XFS — Linux Filesystem
sr: XFS — Линуксов систем датотека

en: Linux Swap Partition
sr: Линукс разменска партиција

en: Btrfs — Copy-on-write Linux Filesystem, for snapshots
sr: Бтрфс — Линуксов систем датотека који копира при писању, за снимке стања

en: F2FS — Flash Storage Linux Filesystem
sr: F2FS — Линуксов систем датотека за флеш меморију

en: exFAT — Flash Storage Windows Filesystem, used on SDXC cards
sr: exFAT — Виндоузов систем датотека за флеш меморију, користи се за SDXC картице

en: UDF — Universal Disk Format, for removable devices on many systems
sr: UDF — Унверзални формат диска, за преносиве уређаје на многим системима

en: No Filesystem
sr: Без система датотека

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
sr: Не могу да направим нову партицију. Већ постоје четири примарне партиције.

en: This is the last primary partition that can be created.
sr: Ово је последња примарна партиција коју можете да направите.

en: The passwords do not match
sr: Лозинке се не подударају

en: Error removing /etc/crypttab entry
sr: Грешка приликом уклањања „/etc/crypttab“ уноса

en: Error adding /etc/crypttab entry
sr: Грешка приликом додавања „/etc/crypttab“ уноса

en: Error updating /etc/crypttab entry
sr: Грешка приликом ажурирања „/etc/crypttab“ уноса

en: Will be created
sr: Биће направљена

en: None
sr: Ништа

en: Will be deleted
sr: Биће обрисана

en: Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>
sr: Само фраза на коју се односи <i>/etc/crypttab</i> ће бити измењена. Да измените фразу на диску, користите <i>Промени фразу…</i>

en: (None)
sr: (Ништа)

en: Disk Drives
sr: Диск уређаји

en: Other Devices
sr: Остали уређаји

[ctx: standby-value]
en: Never
sr: Никад

[ctx: standby-value]
en: Vendor-defined
sr: Продавац је одредио

[ctx: standby-value]
en: Reserved
sr: Резервисан

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
sr: 255 (искључено)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down permitted)
sr: %d (заустављање завртаја је допуштено)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down not permitted)
sr: %d (заустављање завртаја није допуштено)

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
sr: 0 (искључено)

en: Error setting configuration
sr: Грешка постављања подешавања

note: Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: Never
sr: Никад

note: Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 5 minutes
sr: 5 минута

note: Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 10 minutes
sr: 10 минута

note: Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 15 minutes
sr: 15 минута

note: Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 3 hours
sr: 3 сата

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Save Power
sr: Чувај напајање

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
en: ← Spindown
sr: ← Успоравање

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Perform Better
sr: Обави боље

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Quiet (Slow)
sr: Тихо (спорије)

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Loud (Fast)
sr: Ниже (брже)

en: Error setting label
sr: Грешка подешавања натписа

en: The label matches the existing label
sr: Натпис одговара постојећем натпису

en: Error formatting disk
sr: Грешка форматирања диска

en: Are you sure you want to format the disk?
sr: Да ли сигурно желите да форматирате диск?

note: Translators: warning used for quick format
en: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
sr: Сви подаци на диску ће бити изгубљени али би још увек могли бити повраћени услугама опорављања података

en: <b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
sr: <b>Савет</b>: Ако планирате да рециклирате, продате или дате некоме ваш стари рачунар или диск, треба да користите детаљније брисање да ваши лични подаци не би дошли у погрешне руке

note: Translators: warning used when overwriting data
en: All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
sr: Сви подаци на диску ће бити преписани и највероватније њихов повраћај неће бити могућ услугама опорављања података

en: <b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
sr: <b>УПОЗОРЕЊЕ</b>: Наредба безбедног брисања може да потраје поприлично дуго, не може бити отказана и можда неће радити исправно на неким уређајима. У најгорем случају, ваш диск може постати неупотребљив или ваш систем може да се уруши или да се закључа. Пре него што наставите, прочитајте чланак о <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>Безбедном АТА брисању</a> и будите сигурни да сте разумели ризик

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en: At least %s
sr: Најмање %s

note: Translators: Used to convey that something takes * approximately some specificed duration. The %s is a time * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
en: Approximately %s
sr: Приближно %s

en: Don’t overwrite existing data
sr: Не преписује постојеће податке

en: Quick
sr: Брзо

en: Overwrite existing data with zeroes
sr: Преписује постојеће податке нулама

en: Slow
sr: Споро

en: ATA Secure Erase
sr: Безбедно АТА брисање

en: ATA Enhanced Secure Erase
sr: Побољшано безбедно АТА брисање

en: Compatible with all systems and devices
sr: Подржан на свим системима и уређајима

en: MBR / DOS
sr: МБР / ДОС

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
sr: Подржан на савременим системима и чврстим дисковима > 2TB

en: GPT
sr: ГПТ

en: No partitioning
sr: Без поделе диска

en: Empty
sr: Празна

en: Matches partition %u of the device with the given vital product data
sr: Одговара партицији „%u“ са уређаја са датим важним подацима производа

en: Matches the whole disk of the device with the given vital product data
sr: Одговара читавом диску уређаја са датим важним подацима производа

en: Matches partition %u of any device connected at the given port or address
sr: Одговара партицији „%u“ било ког уређаја повезаног на датом порту или адреси

en: Matches the whole disk of any device connected at the given port or address
sr: Одговара читавом диску било ког уређаја повезаног на датом порту или адреси

en: Matches any device with the given label
sr: Одговара било ком уређају са датим натписом

en: Matches the device with the given UUID
sr: Одговара уређају са датим УУИД-ом

en: Matches the given device
sr: Одговара датом уређају

en: The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
sr: Систем неће радити исправно ако је овај унос измењен или уклоњен.

en: Error removing old /etc/fstab entry
sr: Грешка приликом уклањања старог „/etc/fstab“ уноса

en: Error adding new /etc/fstab entry
sr: Грешка приликом додавања новог „/etc/fstab“ уноса

en: Error updating /etc/fstab entry
sr: Грешка приликом ажурирања „/etc/fstab“ уноса

en: Error writing file
sr: Грешка писања датотеке

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Unnamed (%s).img
sr: Неименована (%s).img

en: Error setting partition type
sr: Грешка приликом подешавања врсте партиције

en: Error setting partition name
sr: Грешка приликом подешавања назива партиције

en: Error setting partition flags
sr: Грешка приликом постављања заставица партиције

en: The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>
sr: Врста партиције претстављена као 32-битни <i>ГУИБ</i>

en: Legacy BIOS _Bootable
sr: _Покретачки старог БИОС-а

en: This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems
sr: Ово одговара заставици <i>покретања</i> на главном запису покретања. Обично се користи само за ГПТ партиције на МБР системима

en: The partition type as a 8-bit unsigned integer
sr: Врста партиције као 8-битни непотписани цео број

en: _Bootable
sr: _Подизна

en: A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition
sr: Опција коју користи покретач система платформе да одреди одакле треба да буде учитан ОС. Понекад партиција са подешеном овом опцијом се сматра <i>активном</i> партицијом

[ctx: Password strength]
en: Weak
sr: Слаба

[ctx: Password strength]
en: Fair
sr: Солидна

[ctx: Password strength]
en: Good
sr: Добра

[ctx: Password strength]
en: Strong
sr: Јака

en: Current Size
sr: Тренутна величина

en: Minimal Size
sr: Најмања величина

en: _Resize
sr: _Промени величину

en: Error resizing filesystem
sr: Грешка промене величине система датотека

en: Error resizing partition
sr: Грешка промене величине партиције

en: Error repairing filesystem after resize
sr: Грешка поправљања система датотека након промене величине

en: Resizing not ready
sr: Промена величине није спремна

en: Waited too long for the filesystem
sr: Чекао сам предуго на систем датотека

en: Error repairing filesystem
sr: Грешка поправке система датотека

en: Error mounting the filesystem
sr: Грешка приликом монтирања система датотека

en: Fit to size
sr: Испуни по величини

en: Error mounting filesystem to calculate minimum size
sr: Грешка монтирања система датотека за рачунање најмање величине

en: File does not appear to be XZ compressed
sr: Датотека не изгледа као да је XZ-ом запакована

note: Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
en: %s when decompressed
sr: %s када је распаковано

en: Cannot restore image of size 0
sr: Не могу да повратим одраз нулте величине

en: The disk image is %s smaller than the target device
sr: Одраз диска је за %s мањи од циљног диска

en: The disk image is %s bigger than the target device
sr: Одраз диска је за %s већи од циљног диска

en: Error restoring disk image
sr: Грешка враћања одраза диска

en: Error opening file for reading
sr: Грешка приликом отварања датотеке за читање

en: Error determining size of file
sr: Грешка приликом одређивања величине датотеке

[ctx: restore-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying disk image to device
sr: Умножавам одраз диска на уређај

note: Translators: this is the description of the job
en: Restoring Disk Image
sr: Враћам одраз диска

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
sr: Да ли сте сигурни да желите да запишете одраз диска на уређај?

en: All existing data will be lost
sr: Сви постојећи подаци ће бити изгубљени

en: _Restore
sr: _Поврати

en: The encryption passphrase was retrieved from the keyring
sr: Фраза шифровања је довучена из привеска кључева

en: Error unlocking device
sr: Грешка при откључавању уређаја

en: Select a Keyfile
sr: Изабери кључ-датотеку

en: Set options to unlock
sr: Постави опције откључавања

en: Volumes Grid
sr: Мрежа волумена

en: No Media
sr: Нема диска

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
sr: Систем датотека

[ctx: volume-grid]
en: Swap
sr: Разменска

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label. *              The %d is the partition number. The %s is the name
en: Partition %u: %s
sr: Партиција %u: %s

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. *              The %d is the partition number
en: Partition %u
sr: %u. партиција

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
sr: Проширена партиција

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
sr: Слободан простор

en: Error deleting loop device
sr: Грешка приликом брисања уређаја понављања

en: Error attaching disk image
sr: Грешка приликом качења диска

en: Select Disk Image to Attach
sr: Изаберите одраз диска за качење

en: _Attach
sr: _Прикачи

note: set file types allow_compressed Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only loop device
sr: Подеси уређај понављања _само за читање

en: If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying file to be modified
sr: Ако је изабрано, уређај понављања ће бити само за читање. Ово је корисно ако не желите да основна датотека буде измењена

note: Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
en: %s (Read-Only)
sr: %s (Само за читање)

[ctx: job-remaining-with-rate]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
sr: Преостало време: %s (%s/sec)

[ctx: job-remaining]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
en: %s remaining
sr: Преостало време: %s

note: Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB"). *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB"). *              The third %s is the estimated amoun
en: %s of %s — %s
sr: %s од %s – %s

en: Block device is empty
sr: Блок уређај је празан

[ctx: partitioning]
note: Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
en: Unknown (%s)
sr: Непознато (%s)

note: Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where * our application is running.
en: Connected to another seat
sr: Повезан на други смештај

en: Loop device is empty
sr: Уређај понављања је празан

note: Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused *              space. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)'). *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB'). *        
en: %s — %s free (%.1f%% full)
sr: %s — %s је слободно (%.1f%% од укупног)

[ctx: partition type]
en: Unknown
sr: Непознато

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: Filesystem Root
sr: Корен система датотека

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en: Mounted at %s
sr: Прикачен на %s

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
en: Not Mounted
sr: Није прикачен

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
en: Active
sr: Радна

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
en: Not Active
sr: Није радна

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Unlocked
sr: Откључан

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Locked
sr: Закључан

[ctx: volume-contents-msdos-ext]
en: Extended Partition
sr: Проширена партиција

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: Unallocated Space
sr: Нераспоређен простор

en: Error while repairing filesystem
sr: Грешка приликом поправке система датотека

en: Repair successful
sr: Поправка је успела

en: Repair failed
sr: Поправка није успела

en: Filesystem %s on %s has been repaired.
sr: Систем датотека „%s“ на „%s“ је поправљен.

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en: Filesystem %s on %s could not be repaired.
sr: Систем датотека „%s“ на „%s“ не може бити поправљен.

en: Confirm Repair
sr: Потврди поправку

en: A filesystem repair is not always possible and can cause data loss. Consider backing it up first in order to use forensic recovery tools that retrieve lost files. The operation may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
sr: Поправка система датотека није увек могућа и може довести до губитка података. Као прво направите резерву како бисте користили форензичке алате за опоравак који могу да поврате изгубљене датотеке. Ова радња може потрајати, нарочито уколико партиција садржи доста података.

en: Error while taking filesystem ownership
sr: Грешка приликом преузимања власништва над системом датотека

en: Error while checking filesystem
sr: Грешка приликом провере система датотека

en: Filesystem intact
sr: Система датотека је читав

en: Filesystem damaged
sr: Систем датотека је оштећен

en: Filesystem %s on %s is undamaged.
sr: Систем датотека „%s“ на „%s“ је неоштећен.

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en: Filesystem %s on %s needs repairing.
sr: Систем датотека „%s“ на „%s“ треба да се поправи.

en: Confirm Check
sr: Потврди проверу

en: The check may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
sr: Провера може потрајати, нарочито уколико партиција садржи доста података.

en: An error occurred when trying to put the drive into standby mode
sr: Дошло је до грешке када сам покушао да поставим уређај у режим приправности

en: An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode
sr: Дошло је до грешке када сам покушао да пробудим уређај из режима приправности

en: Error powering off drive
sr: Грешка искључивања уређаја

note: Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
en: Are you sure you want to power off the drives?
sr: Да ли сте сигурни да желите да искључите уређаје?

note: Translators: Message for powering off a device with multiple drives
en: This operation will prepare the system for the following drives to be powered down and removed.
sr: Ова радња ће припремити систем за искључивање и уклањање следећих уређаја.

en: _Power Off
sr: _Искључи

en: Error mounting filesystem
sr: Грешка приликом монтирања система датотека

en: Error deleting partition
sr: Грешка приликом брисања партиције

en: Are you sure you want to delete the partition?
sr: Да ли сигурно желите да обришете партицију?

en: All data on the partition will be lost
sr: Сви подаци на партицији ће бити изгубљени

en: _Delete
sr: _Обриши

en: Error ejecting media
sr: Грешка приликом избацивања медијума

en: Error starting swap
sr: Грешка приликом покретања разменске меморије

en: Error stopping swap
sr: Грешка приликом заустављања разменске меморије

en: Error setting autoclear flag
sr: Грешка приликом постављања заставице за самочишћење

en: Error canceling job
sr: Грешка отказивања посла

en: Invalid compressed data
sr: Подаци нису исправно запаковани

en: Not enough memory
sr: Нема довољно меморије

en: Internal error
sr: Унутрашња грешка

en: Need more input
sr: Потребно је више уноса

en: Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2008-2013 David Zeuthen
    Copyright © 2009-2017 The GNOME Project
sr: Ауторска права © 2008-2013 Ред Хет, Инк.
    Ауторска права © 2008-2013 Дејвид Цојтен
    Ауторска права © 2009-2017 Пројекат Гном

en: View, modify and configure disks and media
sr: Прегледајте, измените и подесите дискове и медије

en: _New Disk Image…
sr: _Нови одраз диска…

en: _Attach Disk Image… (.iso, .img)
sr: З_акачи одраз диска… (.iso, .img)

en: _Keyboard Shortcuts
sr: Пр_ечице на тастатури

en: _Help
sr: По_моћ

en: _About Disks
sr: _О Дисковима

en: Benchmark
sr: Оцењивање

en: _Start Benchmark…
sr: _Започни оцењивање…

en: _Abort Benchmark
sr: _Прекини оцењивање

en: Last Benchmarked
sr: Последње оцењени

en: Average Read Rate
sr: Просечна стопа читања

en: Average Write Rate
sr: Просечна стопа уписа

en: Average Access Time
sr: Просечно време приступа

en: Disk or Device
sr: Уређај диска или уређаји

en: Sample Size
sr: Величина узорка

en: Benchmark Settings
sr: Подешавања оцењивања

en: _Start Benchmarking…
sr: _Започни оцењивање…

en: Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
sr: Оцењивање обухвата мерење стопе преноса на разним областима уређаја као и мерење потребног времена за прелажење са једне произвољне области на другу. Направите резерву важних података пре коришћења оцењивања писања.

en: Transfer Rate
sr: Стопа преноса

en: Number of S_amples
sr: _Број узорака

en: Sample S_ize (MiB)
sr: _Величина узорка (MiB)

en: Perform _write-benchmark
sr: Изврши оцену _писања

en: Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed.
    
    If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use).
sr: Оцењивање стопе писања диска захтева нарочити приступ диску (нпр. диск или партиције не могу бити прикачене или у употреби) и обухвата читање података и њихово поновно писање. Као резултат, садржај диска није измењен.
    
    Ако није изабрано, корак писања при оцењивању неће бити спроведен али са друге стране нарочити приступ диску није потребан (нпр. диск или уређај може бити у употреби).

en: Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
sr: Број узорака. Већи бројеви дају тачније графиконе али ће оцењивање трајати дуже.

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
sr: Број у MiB (1048576 бајта) за читање/писање сваког узорка. Велике величине узорка теже тачнијем оцењивању уз одузимање више времена.

en: Access Time
sr: Време приступа

en: Number of Sampl_es
sr: Број _узорака

en: Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
sr: Број узорака. Већи број даје тачнију слику шаблона времена приступа али одузима више времена.

en: Change Passphrase
sr: Промените фразу

en: Curr_ent Passphrase
sr: _Тренутна фраза

en: Enter current passphrase used to protect the data
sr: Унесите тренутну фразу коришћену за заштиту податка

en: New _Passphrase
sr: _Нова фраза

en: Enter new passphrase used to protect the data
sr: Унесите нову фразу која ће се користити за заштиту податка

en: C_onfirm Passphrase
sr: По_тврди фразу

en: Confirm passphrase entered above
sr: Потврдите горе унешену фразу

en: The strength of the passphrase
sr: Јачина фразе

en: Sho_w Passphrases
sr: _Прикажи фразе

en: Check this box to see the passphrases entered above
sr: Штиклирајте ово поље да видите горе унешене фразе

en: C_hange
sr: _Измени

en: Warning: all data on the volume will be lost
sr: Упозорење: сви подаци на волумену ће бити изгубљени

en: Confirm the details of the current volume before proceeding.
sr: Потврдите детаље тренутног волумена пре настављања.

en: Device
sr: Уређај

en: Volume
sr: Волумен

en: Used
sr: Коришћено

note: The physical location of the drive, could be 'Connected to another seat'  or 'Bay 11 of Promise VTrak' or 'USB connector II'
en: Location
sr: Путања

en: Create Disk Image
sr: Направи одраз диска

en: _Name
sr: _Назив

en: Save in _Folder
sr: Сачувај у _фасциклу

en: Select a Folder
sr: Изаберите фасциклу

en: Source
sr: Извор

en: _Start Creating…
sr: _Започни стварање…

en: Volume _Name
sr: _Назив волумена

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory.
sr: Назив који ће бити коришћен за систем датотека. Ово је корисно ако желите да обележите уређај путем симболичке везе у директоријуму „/dev/disk/by-label“

en: For example: “Angela’s Files” or “Backup”.
sr: На пример „Анђелине датотеке“ или „Резерве“

en: _Erase
sr: _Обриши

en: Overwrites existing data, but takes longer.
sr: Преписује постојеће податке, али траје дуже

en: _Internal disk for use with Linux systems only (Ext4)
sr: Диск за искључиву употр_ебу на Линуксу (Ext4)

en: _Password protect volume (LUKS)
sr: Волумен заштићен _лозинком (LUKS)

en: For use with _Windows (NTFS)
sr: За употребу са _Виндоузом (NTFS)

en: For use with all _systems and devices (FAT)
sr: За употребу на свим _системима и уређајима (FAT)

en: _Other
sr: _Остали

en: In case that the default options do not fit your needs select one of the following filesystems. Be aware of the technical differences and do research about your use case.
sr: У случају да ваше подразумеване опције не одговарају одаберите један од следећих система датотека. Имајте у виду техничке разлике између њих и истражите шта вам је потребно.

en: Partition _Size
sr: _Величина партиције

en: The size of the partition to create
sr: Величина партиције која ће бити направљена

en: bytes
sr: бајта

en: Free Space _Following
sr: Слободан простор који _следи

en: The free space following the partition
sr: Слободан простор након партиције

en: Extended Partition
sr: Проширена партиција

en: Extended Partitions can contain Logical Partitions
sr: Проширене партиције могу садржати логичке партиције

en: Data stored in the volume will only be accessible with the correct password. Be careful not to forget it.
sr: Приступ подацима ускладиштеним у волумену ће бити могућ само уз исправну лозинку. Будите пажљиви и немојте је заборавити.

en: _Password
sr: _Лозинка

en: _Confirm
sr: _Потврди

en: Enter passphrase used to protect the data
sr: Унесите фразу коришћену за заштиту података

en: Sh_ow Password
sr: Прика_жи лозинку

en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
sr: Користите велика и мала слова и покушајте да убаците број или два.

en: Drive Settings
sr: Подешавања уређаја

en: Apply Standby Timeout Settings
sr: Примени подешавања времена истека приправности

en: Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is connected
sr: Укључите да подесите време истека приправности при покретању и када је диск повезан

en: Enter Standby After
sr: Унеси приправност након

en: _Standby
sr: _Приправан

en: Apply Advanced Power Management Settings
sr: Примени подешавања напредног управљања напајањем

en: Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected
sr: Укључите да подесите НУН при покретању и када је диск повезан

en: APM Level
sr: НУН ниво

en: Aggressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time
sr: Нападно успоравање може да оштети уређај брже него што је предвиђено. С времена на време проверите СМАРТ особину „Број покретања/заустављања“

en: A_PM
sr: _НУН

en: Apply Automatic Acoustic Management Settings
sr: Примени подешавања самосталног управљања звуком

en: Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected
sr: Укључите да подесите СУЗ при покретању и када је диск повезан

en: Vendor Recommended
sr: Продавац препоручује

en: AAM Level
sr: САУ ниво

en: _AAM
sr: _СУЗ

en: Apply Write Cache Settings
sr: Примени подешавања уписивања оставе

en: Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is connected
sr: Укључите да подесите подешавање уписивања оставе при покретању и када је диск повезан

en: S_etting
sr: П_одешавање

en: Enable Write Cache
sr: Укључи уписивање оставе

en: Disable Write Cache
sr: Искључи уписивање оставе

en: Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system susceptible to data loss in the event of a power failure
sr: Радне особине се повећавају укључивањем уписивања у оставу, али систем остаје подложан губљењу података у случају недостатка напајања

en: Wr_ite Cache
sr: Упиши у _оставу

en: Application Menu
sr: Мени програма

en: Go back to main view
sr: Назад на главни приказ

en: Drive Options
sr: Опције уређаја

en: Power off this disk
sr: Искључите овај диск

en: Eject this disk
sr: Избаците овај диск

en: Detach this loop device
sr: Откачите овај повратни уређај

en: No Device Selected
sr: Уређај није изабран

en: Select a device to manage.
sr: Изаберите уређај за управљање.

en: Model
sr: Модел

en: Serial Number
sr: Серијски број

en: World Wide Name
sr: Уобичајени назив

en: Media
sr: Медиј

en: Job
sr: Посао

en: Name
sr: Назив

en: Size
sr: Величина

en: Auto-clear
sr: Самочишћење

en: Detach loop device after unmount action
sr: Откачи уређај петље након радње демонтирања

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: Backing File
sr: Датотека резерве

en: Partitioning
sr: Подела диска

en: _Volumes
sr: _Волумени

en: Mount selected partition
sr: Прикачите изабрану партицију

en: Unmount selected partition
sr: Откачите изабрану партицију

en: Activate selected swap partition
sr: Укључите разменски простор

en: Deactivate selected swap partition
sr: Искључите разменски простор

en: Unlock selected encrypted partition
sr: Откључајте изабрану шифровану партицију

en: Lock selected encrypted partition
sr: Закључајте изабрану шифровану партицију

en: Create partition in unallocated space
sr: Направи партицију у нераспоређеном простору

en: Additional partition options
sr: Додатне опције партиционисања

en: Delete selected partition
sr: Обришите изабрану партицију

note: The contents of the device, for example 'Unknown', 'FAT (32-bit version)', 'Ext4 (version 1.0)', 'Swap (version 2)'
en: Contents
sr: Садржаји

en: UUID
sr: УУИД

en: Partition Type
sr: Врста партиције

en: Format _Disk…
sr: Форматирај _диск…

en: _Create Disk Image…
sr: Направи одраз дис_ка…

en: _Restore Disk Image…
sr: Пов_рати одраз диска…

en: _Benchmark Disk…
sr: О_цени диск…

en: _SMART Data & Self-Tests…
sr: _СМАРТ подаци и само-пробе…

en: Drive S_ettings…
sr: Под_ешавања уређаја…

en: S_tandby Now
sr: У с_тање приправности

en: _Wake-Up from Standby
sr: Изађи и_з приправности

en: Encryption Options
sr: Опције шифровања

en: Us_er Session Defaults
sr: Основности корисничке _сесије

en: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file
sr: Искључите <i>Основности корисничке сесије</i> да управљате опцијама шифровања и фразама за уређај. Опције одговарају уносу у датотеци „<b>/etc/crypttab</b>“

en: Opt_ions
sr: _Опције

en: _Unlock at system startup
sr: _Откључај при покретању система

en: If checked, the device will be unlocked at system startup [!noauto]
sr: Ако се штиклира, уређај ће бити откључан при покретању система [!noauto]

en: Require additional authori_zation to unlock
sr: Захтевај _додатно овлашћење за откључавање

en: If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]
sr: Ако је изабрано, додатно овлашћење је потребно за откључавање уређаја [x-udisks-auth]

en: Options to use when unlocking the device
sr: Опције које се користе при откључавању уређаја

en: The name to use for the unlocked device — the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/
sr: Назив који ће бити коришћен за откључани уређај — уређај је подешен са <b>/dev/mapper</b>/ испред назива

en: _Passphrase
sr: _Фраза за откључавање

en: Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
sr: Фразу за откључавање уређаја или празно поље да бисте затражили од корисника постављње приликом првог качења уређаја

en: Sho_w passphrase
sr: _Прикажи фразу

en: Passphrase File
sr: Датотека са фразом

en: _OK
sr: У _реду

en: Change Filesystem Label
sr: Измените натпис система датотека

en: This filesystem will be automatically unmounted prior to any changes.
sr: Овај систем датотека биће аутоматски откачен пре било којих измена.

en: _Label
sr: _Натпис

en: Mount Options
sr: Опције монтирања

en: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file
sr: Искључите <i>Основности корисничке сесије</i> да управљате тачкама качења и опцијама качења за уређај. Опције одговарају уносу у датотеци „<b>/etc/fstab</b>“

en: I_dentify As
sr: _Препознај као

en: The <b>special device file</b> — use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry
sr: <b>Датотека посебног уређаја</b> — користи симболичке везе у <b>/dev/disk</b> хијерархији да управља дометом ставке

en: The special device file — use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry
sr: Датотека посебног уређаја — користи симболичке везе у „/dev/disk“ хијерархији да управља дометом ставке

en: Mount _Point
sr: Тачка _монтирања

en: Filesystem _Type
sr: Систем да_тотека

en: The directory to mount the device in
sr: Директоријум у коме ће бити прикачен уређај

en: The filesystem type to use
sr: Систем датотека за коришћење

en: Display _Name
sr: Назив _приказа

en: If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]
sr: Ако је подешено, назив који ће бити коришћен за уређај у корисничком сучељу [x-gvfs-icon=]

en: Icon Na_me
sr: Назив _иконице

en: If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]
sr: Ако је подешено, назив иконице који ће бити коришћен у уређају у корисничком сучељу [x-gvfs-icon=]

en: Sho_w in user interface
sr: _Прикажи у корисничком сучељу

en: If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]
sr: Ако је изабрано, уређај је увек приказан у корисничком сучељу без обзира који је његов директоријум [x-gvfs-show]

en: Require additional authori_zation to mount
sr: Захтевај _додатно овлашћење за качење

en: If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]
sr: Ако је изабрано, додатно овлашћење је потребно за качење уређаја [x-udisks-auth]

en: Mount at system _startup
sr: Прикачи при _покретању система

en: If checked, the device will be mounted at system startup [!noauto]
sr: Ако је изабрано, уређај ће бити прикачен при покретању система [!noauto]

en: S_ymbolic Icon Name
sr: Назив симболичке _иконице

en: If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-symbolic-icon=]
sr: Ако је подешено, назив симболичке иконице који ће бити коришћен у уређају у корисничком сучељу [x-gvfs-icon=]

en: Mount Opt_ions
sr: _Опције монтирања

en: The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
sr: Опције монтирања сачуване у датотеци <b>/etc/fstab</b>

en: Edit Partition
sr: Уредите партицију

en: _Type
sr: _Врста

en: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
sr: Назив партиције ( до 36 знака уникода). Ово је корисно ако желите да обележите уређај путем симболичке везе у директоријуму <b>/dev/disk/by-partlabel</b>

en: Flags
sr: Заставице

en: _System Partition
sr: _Системска партиција

en: Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
sr: Користи се да укаже да су партиција и њен садржај потребни ОС-у/Платформи за деловање. Посебно треба водити рачуна о томе да се не обрише или препише садржај

en: Hide from _Firmware
sr: Сакриј од _уграђеног програма

en: Indicates that EFI firmware should ignore the content of the partition and not try to read from it
sr: Назначује да ЕФИ фирмвер треба занемарити садржај партиције и да не треба читати са ње

en: Erase Multiple Disks
sr: Обришите више дискова

en: _Erase…
sr: _Обриши…

en: Erase _Type
sr: Обриши _врсту

en: Format Disk
sr: Форматирајте диск

en: _Partitioning
sr: _Подела диска

en: _Format…
sr: _Форматирај…

en: New Disk Image
sr: Нови одраз диска

en: Image _Size
sr: Величина _одраза

en: The size of the image to create
sr: Величина одраза који ће бити направљен

en: Attach new _Image…
sr: Прикачи нови _одраз…

en: Resize Volume
sr: Промена величине волумена

en: Resizing a filesystem can lead to data loss. You are advised to backup your data before. The resize operation will take longer if a lot of data has to be moved. The minimal size is calculated according to the current content. Keep additional free space for the filesystem to work fast and reliably.
sr: Промена величине система датотека може довести до губитка података. Препоручујемо вам да прво направите резерву података. Операција промене величине ће трајати дуже ако се мора пребацити доста података. Најмања величина се израчунава према тренутном садржају. Имајте додатни слободан простор за систем датотека како би радио брзо и поуздано.

en: _Difference
sr: _Разлика

en: The difference to the previous partition size
sr: Разлика у односу на претходну величину партиције

en: Restore Disk Image
sr: Поврати одраз диска

en: _Image to Restore
sr: _Одраз за повраћај

en: Select Disk Image to Restore
sr: Изаберите одраз диска за повраћај

en: Destination
sr: Одредиште

en: _Destination
sr: _Одредиште

en: Image to Restore
sr: Одраз за повраћај

en: Image Size
sr: Величина одраза

en: _Start Restoring…
sr: _Започни повраћај…

[ctx: shortcut window]
en: General
sr: Опште

[ctx: shortcut window]
en: Help
sr: Помоћ

[ctx: shortcut window]
en: Open the application menu
sr: Отвара мени програма

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
sr: Пречице на тастатури

[ctx: shortcut window]
en: Quit
sr: Излазак

[ctx: shortcut window]
en: Disks
sr: Дискови

[ctx: shortcut window]
en: Create a new empty disk image
sr: Стварање новог празног одраза диска

[ctx: shortcut window]
en: Attach an existing disk image
sr: Качење постојећег одраза диска

[ctx: shortcut window]
en: Unselect current disk
sr: Укини избор тренутног диска

[ctx: shortcut window]
en: Drive
sr: Уређај

[ctx: shortcut window]
en: Open the drive menu
sr: Отвара изборник уређаја

[ctx: shortcut window]
en: Format the drive
sr: Форматирање уређаја

[ctx: shortcut window]
en: Restore an image to the disk
sr: Поврати одраз диска на диск

[ctx: shortcut window]
en: SMART data
sr: СМАРТ подаци

[ctx: shortcut window]
en: Drive settings
sr: Подешавања уређаја

[ctx: shortcut window]
en: Partition
sr: Партиционисање

[ctx: shortcut window]
en: Open the volume menu
sr: Отвара изборник волумена

[ctx: shortcut window]
en: Format the selected volume
sr: Форматирање изабраног волумена

en: SMART Data & Self-Tests
sr: СМАРТ подаци и самопробе

en: _Start Self-test
sr: _Започни само-пробу

en: Click to start a SMART self-test
sr: Кликните да започнете само-пробу СМАРТ

en: _Stop Self-test
sr: _Заустави само-пробу

en: Click to stop the SMART self-test currently in progress
sr: Кликните да зауставите само-пробу СМАРТ која је тренутно у току

en: Close
sr: Затвори

en: Refresh
sr: Освежи

en: Click to force re-reading SMART data from the hard disk
sr: Кликните да приморате поновно читање СМАРТ података са чврстог диска

en: Powered On
sr: Укључен

en: Updated
sr: Ажуриран

en: Self-test Result
sr: Резултат самотестирања

en: Self-assessment
sr: Процена из диска

en: Overall Assessment
sr: Збирна процена

en: Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
sr: Кликните да измените да ли је укључен СМАРТ за чврсти диск

en: SMART _Attributes
sr: СМАРТ _особине

en: _Short
sr: _Кратко

en: _Extended
sr: Прошир_ено

en: _Conveyance
sr: Прено_с

en: Confirm Taking Ownership
sr: Потврди преузимање власништва

en: Changes ownership of the filesystem to your user and group. The recursive mode does also change the ownership of all subdirectories and files, this can lead to destructive results when the filesystem contains a directory structure where ownership should belong to different users (e.g., a system backup or a filesystem that is accessed by multiple users).
sr: Мења власништво система датотека на вашег корисника и групу. Рекурзивни режим такође мења власништво свих подфасцикли и датотека, ово може узроковати штету уколико систем датотека садржи фасцикле са различитим корисницима (нпр.: резерва система или систем датотека који је коришћен од стране више корисника).

en: Enable _recursive mode
sr: Омогући _рекурзивни режим

en: Enter passphrase to unlock
sr: Унесите фразу да откључате

en: This volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data.
sr: Овај волумен је можда Веракрипт волумен јер садржи насумичне податке.

en: If specified
sr: Ако је наведено

en: Volume type
sr: Врста волумена

en: _Hidden
sr: Скри_вен

en: Instead of unlocking this volume, attempt to unlock a secondary volume hidden inside.
sr: Уместо откључавања овог волумена, покушај откључавање секундарног скривеног волумена унутар.

en: Windows _system
sr: Виндоус _систем

en: Unlock an encrypted Windows system partition or drive.
sr: Откључајте шифровану Виндоус системску партицију или уређај.

en: PI_M
sr: _ЛИЧ (PIM)

en: If set, the VeraCrypt PIM (Personal Iterations Multiplier) numeric value to use for this volume.
sr: Ако је подешено, Веракриптов ЛИЧ (лични итерацијски чинилац, енгл. "PIM"), бројевна вредност која се користи за овај волумен.

en: _Keyfiles
sr: _Кључ-датотеке

en: Select a keyfile to unlock this volume
sr: Изабери кључ-датотеку за откључавање овог волумена

en: _Unlock
sr: _Откључај

en: Format _Partition…
sr: Форматирај _партицију…

en: _Edit Partition…
sr: Ур_еди партицију…

en: Edit _Filesystem…
sr: Уреди с_истем датотека…

en: Change Pa_ssphrase…
sr: Промени _фразу…

en: Resi_ze…
sr: Промени _величину…

en: C_heck Filesystem…
sr: Прове_ри систем датотека…

en: Rep_air Filesystem…
sr: Попр_ави систем датотека…

en: _Take Ownership…
sr: Преузми власниш_тво…

en: Edit _Mount Options…
sr: Уреди оп_ције качења…

en: Edit Encr_yption Options…
sr: Уреди опци_је шифровања…

en: _Create Partition Image…
sr: Направи о_драз партиције…

en: _Restore Partition Image…
sr: Повра_ти одраз партиције…

en: _Benchmark Partition…
sr: Оце_ни партицију…

en: All Files
sr: Све датотеке

en: Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)
sr: Одрази диска (*.img, *.img.xz, *.iso)

en: Disk Images (*.img, *.iso)
sr: Одрази диска (*.img, *.iso)

note: Translators: Used for number of years
en: %d year | %d years
sr[0]: %d година
sr[1]: %d године
sr[2]: %d година
sr[3]: једна година

note: Translators: Used for number of months
en: %d month | %d months
sr[0]: %d месец
sr[1]: %d месеца
sr[2]: %d месеци
sr[3]: један месец

note: Translators: Used for number of days
en: %d day | %d days
sr[0]: %d дан
sr[1]: %d дана
sr[2]: %d дана
sr[3]: један дан

note: Translators: Used for number of hours
en: %d hour | %d hours
sr[0]: %d сат
sr[1]: %d сата
sr[2]: %d сати
sr[3]: један сат

note: Translators: Used for number of minutes
en: %d minute | %d minutes
sr[0]: %d минут
sr[1]: %d минута
sr[2]: %d минута
sr[3]: један минут

note: Translators: Used for number of seconds
en: %d second | %d seconds
sr[0]: %d секунда
sr[1]: %d секунде
sr[2]: %d секунди
sr[3]: %d секунда

note: Translators: Used for number of milli-seconds
en: %d milli-second | %d milli-seconds
sr[0]: %d милисекунда
sr[1]: %d милисекунде
sr[2]: %d милисекунди
sr[3]: %d секунда

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en: %s, %s and %s
sr: %s, %s и %s

[ctx: duration-months-to-year]
note: Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
en: %s and %s
sr: %s и %s

[ctx: duration-day-to-month]
note: Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
en: %s and %s
sr: %s и %s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en: %s and %s
sr: %s и %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
note: Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
en: %s and %s
sr: %s и %s

[ctx: duration]
en: Less than a minute
sr: Мање од једног минута

[ctx: confirmation-list-of-devices]
note: Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
en: Affected Devices
sr: Обухваћени уређаји

en: Error unmounting filesystem
sr: Грешка приликом демонтирања система датотека

en: Error locking device
sr: Грешка при закључавању уређаја

en: Error disabling autoclear for loop device
sr: Грешка искључивања ауточишћења за уређај понављања

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
en: Hard Disk Problems Detected
sr: Откривени су проблеми чврстог диска

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
en: A hard disk is likely to fail soon.
sr: Чврсти диск ће се ускоро покварити.

[ctx: notify-smart]
note: Translators: Text for button in SMART failure notification
en: Examine
sr: Испитај
