ta - en to ta translation catalogue (603 entries)

en: Disk Image Mounter
ta: வட்டு பிம்ப ஏற்றி

en: Mount Disk Images
ta: வட்டு பிம்பங்களை ஏற்று

en: Disk Image Writer
ta: வட்டு பிம்ப எழுதி

en: Write Disk Images to Devices
ta: வட்டு பிம்பத்தை சாதனங்களில் எழுது

en: Disks
ta: வட்டுகள்

en: Manage Drives and Media
ta: இயக்கிகள் மற்றும் ஊடகங்களை மேலாள

en: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
ta: வட்டு;இயக்கி;தொகுதி;வன்வட்டு;வட்டு;சிடிரோம்;டிவிடி;பகிர்வு;ஐஸோ;பிம்பம்;பின்பாதுகாப்பு;மீட்டெடுத்தல்;தரஅள்வீடு;ரெய்ட்;லக்ஸ்;குறியாக்கம்;S.M.A.R.T;ஸ்மார்ட்;

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs
ta: வட்டு பிம்பங்களை உருவாக்கு/மீட்டெடு உரையாடல்களுக்கு முன்னிருப்பு இடம்

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
ta: வட்டு பிம்பங்களை உருவாக்கு/மீட்டெடு உரையாடல்களுக்கு முன்னிருப்பு இடம். வெற்றானால் ~/ ஆவண அடைவு பயன்படுத்தப்படும்.

en: Activation of this plugin
ta: இந்த சொருகி

en: Whether this plugin would be activated by gnome-settings-daemon or not
ta: gnome-அமைப்பு-டெமானால் இந்த செருகு நிரல் செயல்படுத்தப்படுமா இல்லையா

en: Priority to use for this plugin
ta: செருகுநிரலுக்குப் பயன்படுத்த வேண்டிய முன்னுரிமை

en: Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue
ta: gnome-அமைப்புகள்-டெமான் தொடக்க வரிசையில் இந்த செருகிக்குப் பயன்படுத்த வேண்டிய முன்னுரிமை

en: An error occurred
ta: ஒரு பிழை ஏற்பட்டது

en: Allow writing to the image
ta: பிம்பத்துக்கு எழுத அனுமதி

en: Select Disk Image(s) to Mount
ta: ஏற்ற ஒரு வட்டு பிம்பத்தை(ங்களை) தேர்ந்தெடு

en: _Cancel
ta: ரத்து (_C)

en: _Mount
ta: _M ஏற்றுக

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only mount
ta: _r படிக்க மட்டும் ஏற்றம்

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don't want the underlying disk image to be modified
ta: குறியிட்டால் ஏற்ற சாதனம் படிக்க மட்டும் இருக்கும். இது நீங்கள் கீழிருக்கும் வட்டு பிம்பம்மாற்றப்படக்கூடாது என எண்ணினால் மிகவும் உதவும்.

en: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
ta: யூடிஸ்க் கிங்கரன் உடன் இணைபப்தில் தோல்வி: %s (%s, %d)

en: Attach and mount one or more disk image files.
ta: ஒன்றோ மேல்பட்டோ வட்டு பிம்பங்களை இணைத்து ஏற்று

en: Cannot open `%s' - maybe the volume isn't mounted?
ta: `%s' - ஐ திறக்க முடியவில்லை. தொகுதி ஏற்றப்படவில்லையோ?

en: Error opening `%s': %m
ta: `%s' ஐ திறப்பதில் பிழை: %m

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
ta: வட்டு பிம்பத்தை இணைக்கும்போது பிழை: %s (%s, %d)

en: Error opening %s: %s
ta: %s ஐத் திறப்பதில் பிழை: %s

en: Error looking up block device for %s
ta: %s க்கான தொகுப்பு சாதனத்தைத் தேடுவதில் பிழை

en: Select device
ta: சாதனத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Format selected device
ta: தேர்ந்தெடுத்த சாதனத்தை ஒழுங்கு செய்யவும்

en: Parent window XID for the format dialog
ta: ஒழுங்கு செய்தலுக்கு தாய் சாளரத்தின் எக்ஸ்ஐடி

en: Restore disk image
ta: வட்டு பிம்பத்தை மீட்டமைக்கவும்

en: Show help options
ta: உதவி விருப்பங்களை காட்டு

en: --format-device must be used together with --block-device
ta: --format-device ஐ --block-device உடன் செயலாக்க  வேண்டும்

en: --format-device must be specified when using --xid
ta:  --xid ஐ பயன்படுத்தும் போது --format-device ஐ குறிப்பிட வேண்டும்

note: Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6"). *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90"). *              The third, fourth and fifth %d are the major, min
en: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (built against %d.%d.%d)
ta: gnome-வட்டு-பயன்பாடு %s
    UDisks %s (%d.%d.%d க்காக அமைக்கப்பட்டது)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Rate
ta: வாசிப்பின் பிழை விகிதம்

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
ta: வட்டிலிருந்து வெற்று தரவு களை வாசிக்கும் போது பிழைகளின் எண்ணிக்கை. ஒரு பூஜ்ஜியமில்லாத மதிப்பு ஒரு சிக்கலை வட்டு பரப்பில் அல்லது ஹெட்களின் வாசிப்பு/எழுதுதல் மூலம் குறிக்கிறது

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Throughput Performance
ta: Throughput செயல்திறன்

en: Average efficiency of the disk
ta: வட்டின் சராசரி திறமை

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Time
ta: வட்டை சுழற்றும் நேரம்

en: Time needed to spin up the disk
ta: வட்டை  சுழற்ற தேவையான நேரம்

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Start/Stop Count
ta: எண்ணிக்கையை துவக்கு/நிறுத்து

en: Number of spindle start/stop cycles
ta: ஸ்பிண்டில் துவக்க/நிறுத்த சுழற்சிகளின் எண்ணிக்கை

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocated Sector Count
ta: மறுஒதுக்கப்பட்ட பகுதி எண்ணிக்கை

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
ta: மறு அளவிடப்பட்ட பிரிவுகளின் எண்ணிக்கை. வன்வட்டு ஒரு வாசிப்பு/எழுதுதல்/சரிபார்த்தல் பிழையை காணும் போது, அது அந்த பிரிவை "மறுஅளவிடப்பட்டது" என குறித்து மற்றும் தரவை ஒரு சிறப்பு ஒதுக்கீடு பகுதியில் இடமாற்றுகிறது (கூடுதல் இடம்)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Channel Margin
ta: சேனல் விளிம்பை வாசி

en: Margin of a channel while reading data.
ta: தரவை வாசிக்கும் போது ஒரு சேனலின் விளிம்பு

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Error Rate
ta: பிழை விகிதத்தை பார்க்கிறது

en: Frequency of errors while positioning
ta: வைக்கும் போது பிழைகளின் எண்ணிக்கை

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Timer Performance
ta: தேடும் நேர செயல்திறன்

en: Average efficiency of operations while positioning
ta: வைக்கும் போது செயல்களின் சராசரி திறன்

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-On Hours
ta: மின்நிலையில் மணிகள்

en: Number of hours elapsed in the power-on state
ta: மின்நிலையில் சென்ற மணிகளின் எண்ணிக்கை

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Retry Count
ta: சுழல மறுமுயற்சி எண்ணிக்கை

en: Number of retry attempts to spin up
ta: சுழல மறுமுயற்சிக்கும் எண்ணிக்கை

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Calibration Retry Count
ta: இணங்குதல் மறுமுயற்சி எண்ணிக்கை

en: Number of attempts to calibrate the device
ta: சாதனத்துடன் இணங்க முயற்சிகளின் எண்ணிக்கை

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power Cycle Count
ta: பவர் சுயற்சி எண்ணிக்கை

en: Number of power-on events
ta: பவர்-ஆன் நிகழ்வுகளின் எண்ணிக்கை

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft read error rate
ta: மென் வாசி பிழை விகிதம்

en: Frequency of errors while reading from the disk
ta: வட்டை வாசிக்கும் போது ஏற்படும் பிழைகளின் நிகழ்வெண்

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reported Uncorrectable Errors
ta: திருத்தப்படாத பிழைகள் அறிக்கையிடப்படுகிறது

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
ta: வன்பொருள் ECCஐ பயன்படுத்தி பல பிழைகள் திரும்பப் பெறமுடியவில்லை

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: High Fly Writes
ta: உயர பறக்க எழுதுகிறது

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
ta: சாதாரண இயக்க வரம்பில் வெளியே ஒரு பதிவின் எண்ணிக்கை

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Airflow Temperature
ta: Airflow வெப்பநிலை

en: Airflow temperature of the drive
ta: Airflow வெப்பநிலைக்கான இயக்கி

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: G-sense Error Rate
ta: G-sense பிழை விகிதம்

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
ta: அடிக்கடி எழும் சிக்கலால் ஏற்றங்களை பாதிக்கிறது

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-off Retract Count
ta: மின்நிறுத்த எண்ணிக்கை

en: Number of power-off or emergency retract cycles
ta: மின்நிறுத்த அல்லது அவசர சுழற்சிகளின் எண்ணிக்கை

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Cycle Count
ta: சுழற்சி எண்ணிக்கையை ஏற்று/ ஏற்றாமலிரு

en: Number of cycles into landing zone position
ta: இருக்கும் மண்டல இடத்தில் சுழற்சிகளின் எண்ணிக்கை

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Temperature
ta: வெப்பநிலை

en: Current internal temperature of the drive
ta: இயக்கியின் தற்போதைய உள் வெப்பநிலை

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Hardware ECC Recovered
ta: கண்டுபிடிக்கப்பட்ட ECC வன்பொருள்

en: Number of ECC on-the-fly errors
ta: ECC on-the-fly பிழைகளின் எண்ணிக்கை

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocation Count
ta: மறுஒதுக்கீடு எண்ணிக்கை

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
ta: மறு அளவிடும் செயல்களின் எண்ணிக்கை. ஒரு கூடுதல் பகுதியில் பிரிவுகளை மறுஒதுக்கீடு செய்ய மொத்த முயற்சிகளின் எண்ணிக்கை வெற்று மதிப்புகளாக காட்டுகிறது

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Current Pending Sector Count
ta: தற்போதைய மீதமுள்ள பிரிவின் எண்ணிக்கை

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
ta: மறு அளவிட பிரிவுகளின் எண்ணிக்கை காத்திருக்கிறது. இந்த பிரிவு மறுஅளவிட தொடந்து எழுத அல்லது வாசிக்க காத்திருந்தால், இந்த மதிப்பு குறைக்கப்பட்டு பிரிவு மறுஅளவிடப்படும். வாசிப்பு பிழைகள் பிரிவில் மறுஅளவிடாது, அது எழுதும் போது மட்டுமே மறுஅளவிடப்படும்

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable Sector Count
ta: திருத்த முடியாத பிரிவு எண்ணிக்கை

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
ta: ஒரு பிரிவை வாசிக்கும்/எழுதும் போது திருத்த முடியாத பிழைகளின் மொத்த எண்ணிக்கை. இந்த பண்புகளின் மதிப்பு வட்டின் பரப்பில் சேதம் மற்றும் சிக்கலை குறிக்கலாம்

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: UDMA CRC Error Rate
ta: UDMA CRC பிழை விகிதம்

en: Number of CRC errors during UDMA mode
ta: CRC பிழைகளின் போது UDMA முறையின் எண்ணிக்கை

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Write Error Rate
ta: பிழை விகிதத்தை எழுது

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
ta: வட்டில் எழுதும் போது பிழைகளின் எண்ணிக்கை (அல்லது) பல மண்டல பிழை விகிதம் (அல்லது) பறக்கும் உயரம்

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft Read Error Rate
ta: Soft Read பிழை விகிதம்

en: Number of off-track errors
ta: ஆஃப்-ட்ராக் பிழைகளின் எண்ணிக்கை

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Data Address Mark Errors
ta: தரவு முகவரி குறி பிழைகள்

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
ta: Data Address Mark (DAM) பிழைகள் (அல்லது) விற்பனையாளர்-குறிப்பாக

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Run Out Cancel
ta: இயங்குதல் ரத்து செய்யப்பட்டது

en: Number of ECC errors
ta: ECC பிழைகளின் எண்ணிக்கை

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft ECC correction
ta: Soft ECC திருத்தம்

en: Number of errors corrected by software ECC
ta: மென்பொருள் ECCயின் படி பிழைகளை சரிபார்க்கிறது

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
ta: Thermal Asperity Rate பிழைகளின் எண்ணிக்கை

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Flying Height
ta: பறக்கும் உயரம்

en: Height of heads above the disk surface
ta: வட்டு இடைவெளிக்கு மேல் தலைகளின் உயரம்

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin High Current
ta: அதிக மின்சாரத்தை சுழற்று

en: Amount of high current used to spin up the drive
ta: இயக்கி சுழல அதிக மின்சாரத்தின் அளவு

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin Buzz
ta: ஸ்பின் Buzz

en: Number of buzz routines to spin up the drive
ta: இயக்கியை சுழல செய்யும் பஸ்களின் எண்ணிக்கை

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Offline Seek Performance
ta: ஆஃப்லைன் செயல்திறனை பார்க்கவும்

en: Drive’s seek performance during offline operations
ta: ஆஃப்லைன் செயல்பாட்டுகளின் போது இயக்கிகளின் செயல்திறனை பார்க்கிறது

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Disk Shift
ta: வட்டு ஸிஃப்ட்

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
ta: ஸ்டோரில் கடினமாக ஏற்றும் போது வட்டு நகர்தலுக்கு வாய்ப்புள்ளது, அது விழும் ஆபத்தில் உள்ளது

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
ta: ஒரு ஷாக் கண்டறிதலால் ஒரு முடிவாக பல பிழைகளின் எண்ணிக்கை கொடுக்கிறது

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Loaded Hours
ta: ஏற்றப்பட்ட மணிநேரங்கள்

en: Number of hours in general operational state
ta: பொதுவான செயல்பாட்டு நிலையில் மணிகளின் எண்ணிக்கை

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Retry Count
ta: மீண்டும் முயற்சிக்கும் எண்ணிக்கையை ஏற்று/ஏற்றாது

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
ta: இயக்கியை ஏற்றுதல் பல செயல்களின் மறுநிகழ்வுகள், வாசித்தல், பதிவு செய்தல், ஹெட்களை வைத்திருத்தல் முதலியவற்றால் ஏற்படுகிறது

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load Friction
ta: உராய்வை ஏற்று

en: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
ta:  சேமிப்பின் இயந்திர பகுதிகளில் உராய்வால் இயக்கியில் ஏற்படுத்துகிற பளு

en: Total number of load cycles
ta: மொத்த ஏற்று சுழற்சிகளின் எண்ணிக்கை

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load-in Time
ta: நேரத்தில் ஏற்று

en: General time for loading in a drive
ta: பொதுவான நேரத்திற்கான ஒரு இயக்கியில் ஏற்றுகிறது

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Torque Amplification Count
ta: டோர்க்யூ அதிகரித்தல் எண்ணிக்கை

en: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
ta: வட்டு சுழற்சியின் எண்ணிக்கை

en: Number of power-off retract events
ta: மின்நிறுத்த நிகழ்வுகளின் எண்ணிக்கை

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: GMR Head Amplitude
ta: GMR ஹெட் வீச்சு

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
ta: ஹெட்ஸ் ட்ரிம்ப்ளிங் அதிகரித்தல் (GMR-head) இயங்கும் முறைமையில் உள்ளது

en: Temperature of the drive
ta: இயக்கியின் வெப்பநிலை

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Endurance Remaining
ta: மீதமுள்ள திறன்

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
ta: பருநிலை அழிக்கும் சுழற்சிகள் இந்த வட்டில் முடிவற்றின் எண்ணிக்கை சதவீதத்தில் அதிகபட்சி பருநிலை சுழற்சி எண்ணிக்கை இயக்கி துணைபுரிகிறது

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable ECC Count
ta: திருத்தமுடியாத ECC எண்ணிக்கை

en: Number of uncorrectable ECC errors
ta: திருத்தப்படாத ECC பிழைகளின் எண்ணிக்கை

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Good Block Rate
ta: நல்ல தடுப்பு விகிதம்

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
ta: மொத்தமுள்ள ஒதுக்கப்பட்ட தொகுதிகளில் இருக்கும் ஒதுக்கப்பட்ட தொகுதிகளின் எண்ணிக்கை சதவீகிதத்தில்

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Head Flying Hours
ta: தலை பறக்கும் மணிகள்

en: Time while head is positioning
ta: தலை இருக்கும் நேரத்தில்

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Retry Rate
ta: பிழை மறுமுயற்சி விகிதத்தை வாசி

en: Number of errors while reading from a disk
ta: ஒரு வட்டை வாசிக்கும் போது பிழைகளின் எண்ணிக்கை

en: No description for attribute %d
ta: %d பண்பிற்கான விளக்கம் இல்லை

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
ta: கடைசில் தோல்வியுற்றது

en: OK
ta: சரி

en: %d sector | %d sectors
ta[0]: %d பிரிவு
ta[1]: %d பிரிவுகள்

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
ta: கடைசி சுய சோதனை வெற்றிகரமாக முடிந்தது

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
ta: கடைசி சுய சோதனை கைவிடப்பட்டது

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
ta: கடைசி சுய சோதனை இடை மறிக்கப்பட்டது

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
ta: கடைசி சுய சோதனை  முடியவில்லை

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
ta: கடைசி சுய- பரிசோதனை தோல்வியடைந்தது

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
en: Last self-test failed (electrical)
ta: கடைசி சுய- பரிசோதனை தோல்வியடைந்தது (மின்சார)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
en: Last self-test failed (servo)
ta: கடைசி சுய- பரிசோதனை தோல்வியடைந்தது (செர்வோ)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
en: Last self-test failed (read)
ta: கடைசி சுய- பரிசோதனை தோல்வியடைந்தது (படித்தல்)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
en: Last self-test failed (handling)
ta: கடைசி சுய- பரிசோதனை தோல்வியடைந்தது (கையாளுதல்)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
en: Self-test in progress — %d%% remaining
ta:  சுய பரிசோதனை நடக்கிறது— %d%% மீதம்.

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
ta: தெரியாதது (%s)

en: %s ago
ta: %s முன்

en: SMART is not supported
ta: SMART க்கு ஆதரவில்லை

en: SMART is not enabled
ta: SMART செயலாக்கப்படவில்லை

en: Self-test in progress
ta:  சுய பரிசோதனை நடக்கிறது

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
ta: வட்டு விரைவில் செயலிழக்கும்.

en: SELF-TEST FAILED
ta: சுய பரிசோதனை தோல்வியடைந்தது

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
ta[0]: வட்டு சரியாக உள்ளது. ஒரு பழுதடையும் பண்புக்கூறு பழுதாகிறது
ta[1]: வட்டு சரியாக உள்ளது. %d பண்புக்கூறுகள் பழுதாகின்றன.

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
ta[0]: வட்டு சரியாக உள்ளது. ஒரு மோசமான செக்டார்
ta[1]: வட்டு சரியாக உள்ளது. %d மோசமான செக்டார்கள்.

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
ta[0]: வட்டு சரியாக உள்ளது. ஒரு பண்புக்கூறு கடந்த காலத்தில் பழுதானது.
ta[1]: வட்டு சரியாக உள்ளது. %d பண்புக்கூறுகள் கடந்த காலத்தில் பழுதாயின

note: Otherwise, it's all honky dory
en: Disk is OK
ta: வட்டு சரியாக உள்ளது

en: Pre-Fail
ta: முன்-தோல்வி

en: Old-Age
ta: பழையது

en: Online
ta: இணைப்பில்

en: Offline
ta: இணைப்பு விலகி

note: Translators: XXX
en: Threshold exceeded
ta: வரை விளிம்பு தாண்டப்பட்டது

note: Translators: XXX
en: Threshold not exceeded
ta: வரை விளிம்பு தாண்டப்படவில்லை

en: Error refreshing SMART data
ta: ஸ்மார்ட் தரவை புதுப்பிப்பதில் பிழை

en: Error aborting SMART self-test
ta: ஸ்மார்ட் சுய சோதனையை கைவிடுவதில் பிழை

en: Error starting SMART self-test
ta: ஸ்மார்ட் சுய சோதனையை துவக்குவதில் பிழை

en: An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled
ta: SMART செயலாக்கப்பட்டுள்ள நிலையை நிலைமாற்ற முயற்சிக்கையில் ஒரு பிழை ஏற்பட்டது

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the attribute name and description
en: Attribute
ta: பண்புக்கூறு

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the value
en: Value
ta: மதிப்பு

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: Normalized
ta: இயல்பாக்கிய

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the threshold value
en: Threshold
ta: வரை விளிம்பு

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: Worst
ta: மோசம்

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the type
en: Type
ta: வகை

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the update type (Online / Offline)
en: Updates
ta: மேம்படுத்தல்கள்

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: Assessment
ta: மதிப்பிடுதல்

[ctx: benchmark-graph]
note: Translators: This is used in the benchmark graph - %d is megabytes per second
en: %d MB/s
ta: %d எம்பி/செ

[ctx: benchmark-graph]
note: Translators: This is used in the benchmark graph - %g is number of milliseconds
en: %3g ms
ta: %3g மிசெக்

en: %d sample | %d samples
ta[0]: %d மாதிரி
ta[1]: %d மாதிரிகள்

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en: %s (%s ago)
ta: %s (%s முன் )

[ctx: benchmark-updated]
en: No benchmark data available
ta: மட்ட அளவீடு தரவு ஏதும் இல்லை

[ctx: benchmark-updated]
en: Opening Device…
ta: சாதனத்தை திறக்கிறது…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
ta: மாற்றல் வேகத்தை அளவிடுகிறது (பூர்த்தி செய்ய %2.1f%% )…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring access time (%2.1f%% complete)…
ta: அணுகல் நேரத்தை கணக்கிடுகிறது (%2.1f%% முழுமையானது)…

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
ta: ஒரு பிழை ஏற்பட்டுள்ளது

[ctx: benchmark-access-time]
note: Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
en: %.2f msec
ta: %.2f மில்லி விநாடி

[ctx: benchmarking]
en: Error getting size of device: %m
ta: சாதனத்தின் அளவை பெறும்போது பிழை:%m

[ctx: benchmarking]
en: Error getting page size: %m
ta: காகித அளவை பெறுவதில் பிழை : %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld
ta: குத்துநீட்டம் %lld ஒதுக்குவதில் பிழை

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %s from offset %s
ta: ஆஃப்செட் %s இலிருந்து %s ஐ முன்வாசிப்பதில் பிழை

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %s
ta: ஆஃப்செட் %s ஐத் தேடியடைவதில் பிழை

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %s from offset %s
ta: ஆஃப்செட் %s இலிருந்து %s ஐ வாசிப்பதில் பிழை

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
ta: %lld பைட்டுகளை %lld குத்துநீட்டத்தில் முன் படிப்பதில் பிழை

[ctx: benchmarking]
en: Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
ta: %lld பைட்டுகளை %lld குத்துநீட்டத்தில் எழுதுவதில் பிழை: %m

[ctx: benchmarking]
en: Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
ta: %lld பைட்டுகள் எழுத எதிர்பார்த்து, %lld மட்டுமே எழுதப்பட்டது: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error syncing (at offset %lld): %m
ta: ஒத்திசைப்பதில் பிழை (குத்துநீட்டம் %lld இல்): %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld: %m
ta: குத்துநீட்டம் %lld அமைப்பதில் பிழை: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %lld bytes from offset %lld
ta: %lld பைட்டுகளை %lld குத்துநீட்டத்தைல் படிப்பதில் பிழை

en: Error updating /etc/crypttab
ta: /etc/crypttab ஐ மேம்படுத்துவதில் பிழை

en: Error changing passphrase
ta: கடவுச்சொல்லை மாற்றுவதில் பிழை

en: Error retrieving configuration data
ta: வடிவமைக்கும் தரவை மீட்கும் போது பிழை

en: /etc/crypttab configuration data is malformed
ta: /etc/crypttab வடிவமைப்பு தரவு சிதைந்தது.

en: Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
ta: இந்த சாதனத்தின் கடவுச்சொல்லை மாற்றுவது ,  <i>/etc/crypttab</i> கோப்பில் குறிக்கப்படும் கடவுச்சொல்லையும் மேம்படுத்தும்.

en: The strength of the passphrase
ta: கடவுச்சொற்றொடரின் பலம்

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb'). *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Disk Image of %s (%s).img
ta: %s (%s).img இன் வட்டு பிம்பம்

note: Translators: A descriptive string for the sound played when * there's a read error that's being ignored, see * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image read error
ta: வட்டு பிம்ப படித்தல் பிழை

en: Allocating Disk Image
ta: வட்டு பிம்பத்தை பகிர்

en: Retrieving DVD keys
ta: டிவிடி விசைகளை மீட்டெடுக்கிறது.

note: Translators: Shown when there are read errors and we skip some data. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
en: %s unreadable (replaced with zeroes)
ta: %s ஐ படிக்க முடியவில்லை (பூஜ்யங்களால் நிரப்பப்பட்டது)

note: Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image copying complete
ta: வட்டு பிம்பம் நகலெடுத்தல் முடிவடைந்தது

en: Error creating disk image
ta: வட்டு பிம்பத்தை உருவாக்குவதில் பிழை

note: Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
en: Unrecoverable read errors while creating disk image
ta: வட்டு பிம்பத்தை உருவாக்குவதில் மீட்க முடியாத படித்தல் பிழை

note: Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0). * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB"). * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
en: %2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
ta: தரவில் %2.1f%% (%s)  ஐ சாதனம் “%s” இல் படிக்க முடியவில்லை. அவை வட்டு பிம்ப கோப்பில் பூஜ்யங்களால் நிரப்பப்பட்டன. வழக்கமாக  இயக்கி பௌதிகமாக சீர் குலைந்திருந்தாலோ அல்லது வட்டில் கீறல்கள் விழுந்திருந்தாலோ இது நிகழும்.

note: Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
en: _Delete Disk Image File
ta: _D வட்டு பிம்ப கோப்பை அழி

en: Error determining size of device:
ta: சாதனத்தின் அளவை நிர்ணயிக்கும் போது பிழை:

en: Device is size 0
ta: சாதன அளவு 0

en: Error allocating space for disk image file:
ta: வட்டு பிம்பத்துக்கு இடம் ஒதுக்குவதில் பிழை

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
ta: “%s" என்ற பெயருடன் ஒரு கோப்பு இருப்பில் உள்ளது. புதிய கோப்பால் அதை மாற்ற வேண்டுமா?

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
ta: “%s" இல் இந்த கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது”. அதை மாற்றினால் அதன் உள்ளடக்கங்கள் மேலெழுதப்படும்.

en: _Replace
ta: மாற்று (_R)

en: Error opening file for writing
ta: கோப்பை எழுத திறக்கையில் பிழை

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying device to disk image
ta: சாதனத்தை வட்டு பிம்பத்துக்கு நகலெடுக்கிறது

note: Translators: this is the description of the job
en: Creating Disk Image
ta: வட்டு பிம்பத்தை உருவாக்குகிறது

en: Compatible with all systems and devices
ta: அனைத்து அமைப்புகள், சாதனங்களுடனும் இசைவானது

en: FAT
ta: பேட்(FAT)

en: Compatible with most systems
ta: பெரும்பாலான அமைப்புகளுடன் இசைவானது

en: Compatible with Linux systems
ta: லீனக்ஸ் அமைப்புடன் இசைவானது

en: Ext4
ta: ext4

en: Encrypted, compatible with Linux systems
ta: குறிமுறையாக்கப்பட்டது, லீனக்ஸ் அமைப்புடன் இசைவானது

en: Custom
ta: தனிப்பயன்

en: Enter filesystem type
ta: கோப்பு அமைப்பு முறை வகையை உள்ளிடுக.

en: Don’t overwrite existing data
ta: இருப்பில் உள்ள தரவை மேலெழுதாதே

en: Quick
ta: விரைவு

en: Overwrite existing data with zeroes
ta: இருப்பில் உள்ள தரவு மீது பூஜ்யங்கள் எழுதவும்

en: Slow
ta: மெதுவாக

en: Error formatting partition
ta: பகிர்வை ஒழுங்கு செய்யும்போது பிழை

en: Error creating partition
ta: பகிர்வு உருவாக்கும் போது பிழை

en: Extended partition
ta: விரிவாக்கப்பட்ட பகிர்வு

en: For logical partitions
ta: தருக்க பகிர்வுகளுக்காக

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
ta: புதிய பகிர்வை உருவாக்க முடியாது. ஏற்கெனெவே நான்கு முதன்மை பகிர்வுகள் உள்ளன.

en: This is the last primary partition that can be created.
ta: இதுவே உருவாக்கக்கூடிய கடைசி முதன்மை பகிர்வு

en: Will be created
ta: உருவாக்கப்படும்

en: None
ta: எதுவுமில்லை

en: Will be deleted
ta: நீக்கப்படும்.

en: Error removing /etc/crypttab entry
ta: /etc/crypttab உள்ளீட்டை நீக்குவதில் பிழை

en: Error adding /etc/crypttab entry
ta: /etc/crypttab உள்ளீட்டில் சேர்ப்பதில் பிழை

en: Error updating /etc/crypttab entry
ta: /etc/crypttab உள்ளீட்டை மேம்படுத்துவதில் பிழை

en: Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>
ta: <i>/etc/crypttab</i> கோப்பால் குறிக்கப்படும் கடவுசொற்றொடர் மட்டுமே மாற்றப்படும். வட்டிலுள்ள கடவுச்சொற்றொடரை மாற்ற <i>Change Passphrase</i> ஐ பயன்படுத்துக

en: (None)
ta: (எதுவுமில்லை)

en: Disk Drives
ta: இயங்கு வட்டுகள்

en: Other Devices
ta: மற்ற சாதனங்கள்

[ctx: standby-value]
en: Never
ta: எப்போதுமில்லை

[ctx: standby-value]
en: Vendor-defined
ta: விற்பனையாளர் வரையறுத்த

[ctx: standby-value]
en: Reserved
ta: ஒதுக்கப்பட்டது

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
ta: 255 (முடக்கப்பட்டது)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down permitted)
ta: %d (சுழல் நிறுத்தம் அனுமதிக்கப்பட்டது)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down not permitted)
ta: %d (சுழல் நிறுத்தம் அனுமதிக்கப்படவில்லை)

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
ta: 0 (முடக்கப்பட்டது)

en: Error setting configuration
ta: வடிவமைக்கும் போது பிழை

note: Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: Never
ta: ஒரு போதும் இல்லை

note: Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 5 minutes
ta: 5 நிமிடங்கள்

note: Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 10 minutes
ta: 10 நிமிடங்கள்

note: Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 15 minutes
ta: 15 நிமிடங்கள்

note: Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 3 hours
ta: 3 மணிகள்

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Save Power
ta:  சக்தியை சேமி

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
en: ← Spindown
ta: ← சுழல்நிறுத்தம்

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Perform Better
ta: இன்னும் நன்றாகச் செய்

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Quiet (Slow)
ta: சப்தமில்லாமல் (மெதுவாக)

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Loud (Fast)
ta: சத்தமாக (விரைவு)

en: ATA Secure Erase / Enhanced Secure Erase
ta: ATA பாதுகாப்பான அழிப்பு / மேம்படுத்தப்பட்ட பாதுகாப்பான அழித்தல்

en: If Available, Slow
ta: உள்ளது எனில் மெதுவாக

en: Error erasing device %s
ta: சாதனம் %s ஐ அழிப்பதில் பிழை

en: Are you sure you want to erase the disks?
ta: வட்டுகளை நிச்சயம் அழிக்க வேண்டுமா?

note: Translators: warning used for erasure of multiple disks
en: All data on the selected disks will be lost but may still be recoverable by data recovery services
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வட்டுகளில் உள்ள அனைத்து தரவும் இழக்கப்படும், இருப்பினும் தரவு மீட்டெடுப்பு சேவைகளைக் கொண்டு அவற்றை மீட்க முடியலாம்.

en: <b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
ta: <b>குறிப்புTip</b>: நீங்கள் மறு சுழற்சி செய்ய நினைத்தால், உங்கள் பழைய கணினியை / வட்டை விற்கவோ, கொடுத்துவிடவோ நினைத்தால் நீங்கள் இன்னும் அதிக துல்லிய அழிப்பை மேற்கொள்ள வேண்டும். அப்போதுதான் தவறான கைகளில் உங்கள் தரவு சிக்காமல் இருக்கும்.

note: Translators: warning used when overwriting data on multiple disks
en: All data on the selected disks will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வட்டுகளில் உள்ள எல்லா தரவுகளும் மேலெழுதப்படும்; தரவு மீட்டெடுப்பு சேவைகளால் அனேகமாக மீட்டெடுக்க இயலாது

en: <b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
ta: <b>எச்சரிக்கை</b>: செக்யூர் எரேஸ் கட்டளை பூர்த்தியாக வெகு காலமாகும். அதை ரத்து செய்ய இயலாது. சில வன்பொருட்களுடன் சரியாக வேலை செய்யாது. இன்னும் மோசமான நிகழ்வுகளில் உங்கள் இயக்கி மீண்டும் பயனாகாது; கணினி க்ராஷ் ஆகலாம் அல்லது பூட்டப்படலாம். மேலும் தொடரும் முன் இந்த கட்டுரையை படிக்கவும். <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> நீங்கள் எந்த ஆபத்தை அணுகுகிறீர்கள் என புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

en: _Erase
ta: _E அழிக்கவும்

en: Error setting label
ta: அடையாளக் குறியை அமைப்பதில் பிழை

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en: At least %s
ta: குறைந்தது %s

note: Translators: Used to convey that something takes * approximately some specificed duration. The %s is a time * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
en: Approximately %s
ta: தோராயமாக %s

en: ATA Secure Erase
ta: ஏடிஏ பாதுகாப்பான அழிப்பு

en: ATA Enhanced Secure Erase
ta: ஏடிஏ மேம்படுத்திய பாதுகாப்பான அழிப்பு

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
ta: நவீன அமைப்புகள் மற்றும் வன் வட்டுக்களுடன் இசைவானது >2TB

en: No partitioning
ta: பகிர்வு செய்தல் இல்லை

en: Empty
ta: காலி

en: Error formatting disk
ta: வட்டை ஒழுங்கு செய்வதில் பிழை

en: Are you sure you want to format the disk?
ta: இந்த வட்டை நிச்சயம் ஒழுங்கு செய்ய வேண்டுமா?

note: Translators: warning used for quick format
en: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
ta: வட்டிலுள்ள எல்லா தரவுகள் இழக்கப்படும்; ஆனால் தரவு மீட்டெடுப்பு சேவைகளால் இன்னும் மீட்டெடுக்கக்கூடும்.

note: Translators: warning used when overwriting data
en: All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
ta: வட்டிலுள்ள எல்லா தரவுகள் இழக்கப்படும்; தரவு மீட்டெடுப்பு சேவைகளால் அனேகமாக மீட்டெடுக்க இயலாது

en: _Format
ta: (_F) வடிவமை

en: Error formatting volume
ta: ஒழுங்கு செய்வதில் பிழை

en: Are you sure you want to format the volume?
ta: நீங்கள் இந்த தொகுதியை நிச்சயம் ஒழுங்கு செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

note: Translators: warning used for quick format of the volume
en: All data on the volume will be lost but may still be recoverable by data recovery services
ta: தொகுதியிலுள்ள எல்லா தரவுகள் இழக்கப்படும்; ஆனால் தரவு மீட்டெடுப்பு சேவைகளால் இன்னும் மீட்டெடுக்கக்கூடும்.

note: Translators: warning used when overwriting data of the volume
en: All data on the volume will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
ta: தொகுதியிலுள்ள எல்லா தரவுகள் இழக்கப்படும்; தரவு மீட்டெடுப்பு சேவைகளால் அனேகமாக மீட்டெடுக்க இயலாது

en: Matches partition %d of the device with the given vital product data
ta: சாதனத்தின் பகிர்வு %d ஐ கொடுத்த முக்கிய பொருள் தரவுடன் ஒப்பிடுகிறது.

en: Matches the whole disk of the device with the given vital product data
ta: சாதனத்தின் வட்டு மொத்தத்தையும் கொடுத்த முக்கிய பொருள் தரவுடன் ஒப்பிடுகிறது.

en: Matches partition %d of any device connected at the given port or address
ta: எந்த சாதனத்தின் பகிர்வு %d ஐயும் இணைத்த துறை அல்லது முகவரியுடன் ஒப்பிடுகிறது.

en: Matches the whole disk of any device connected at the given port or address
ta: எந்த சாதனத்தின் மொத்த வட்டையும் இணைத்த துறை அல்லது முகவரியுடன் ஒப்பிடுகிறது.

en: Matches any device with the given label
ta: அடையாளம் உள்ள எந்த சாதனத்தையும்  ஒப்பிடுகிறது.

en: Matches the device with the given UUID
ta: கொடுத்த யூயூஐடி உடன் சாதனத்தை ஒப்பிடுகிறது

en: Matches the given device
ta: கொடுத்த சாதனத்துடன் ஒப்பிடுகிறது

en: The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
ta: இந்த உள்ளிடு மாற்றப்பட்டாலோ அல்லது நீக்கப்பட்டாலோ கணினி வேலை செய்யாமல் போகலாம்.

en: Error removing old /etc/fstab entry
ta: பழைய /etc/fstab உள்ளீட்டை நீக்குவதில் பிழை

en: Error adding new /etc/fstab entry
ta: புதிய /etc/fstab உள்ளீட்டை சேர்ப்பதில் பிழை

en: Error updating /etc/fstab entry
ta: /etc/fstab உள்ளீட்டை மேம்படுத்துவதில் பிழை

en: Error setting partition type
ta: பகிர்வு வகையை அமைக்கும் போது பிழை

en: Error setting partition name
ta: பகிர்வு பெயரை அமைக்கும் போது பிழை

en: Error setting partition flags
ta: பகிர்வு குறியை அமைக்கும் போது பிழை

[ctx: Password strength]
en: Weak
ta: பலகீனமானது

[ctx: Password strength]
en: Fair
ta: மிதமான

[ctx: Password strength]
en: Good
ta: நன்று

[ctx: Password strength]
en: Strong
ta: பலமானது

en: File does not appear to be XZ compressed
ta: இந்த கோப்பு XZ முறையில் அமுக்கப்பட்ட கோப்பாக தோன்றவில்லை

note: Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
en: %s when decompressed
ta: விரிவாக்கப்பட்ட நிலையில் %s

en: Cannot restore image of size 0
ta: 0 அளவு உள்ள பிம்பத்தை மீட்டமைக்க முடியாது

en: The disk image is %s smaller than the target device
ta: வட்டு பிம்பமானது இலக்கு சாதனத்தைவிட %s சிறியது

en: The disk image is %s bigger than the target device
ta: வட்டு பிம்பமானது இலக்கு சாதனத்தைவிட %s பெரியது

en: Error restoring disk image
ta: வட்டு பிம்பத்தை மீட்டமைக்கையில் பிழை

en: Error opening file for reading
ta: கோப்பினை படிக்க திறக்கும் போது பிழை

en: Error determing size of file
ta: கோப்பின் அளவை நிர்ணயிப்பதில் பிழை

[ctx: restore-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying disk image to device
ta: வட்டு பிம்பத்தை சாதனத்திற்கு நகலெடுக்கிறது

note: Translators: this is the description of the job
en: Restoring Disk Image
ta: வட்டு பிம்பத்தை மீட்டமைக்கிறது

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
ta: இந்த வட்டு பிம்பத்தை நிச்சயம் சாதனத்துக்கு எழுத வேண்டுமா?

en: All existing data will be lost
ta: இருப்பில் உள்ள அத்தனை தரவு இழக்கப்படும்

en: _Restore
ta: _R மீட்டமை

en: Error unlocking encrypted device
ta: மறைகுறியாக்கம் செய்த சாதனத்தை பூட்டு திறப்பதில் பிழை

en: The encryption passphrase was retrieved from the keyring
ta: விசை வளையத்திலிருந்து மறையாக்கிய கடவுச்சொல் மீட்டெடுக்கப்பட்டது.

en: No Media
ta: ஊடகம் இல்லை

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label. *              The %d is the partition number. The %s is the name
en: Partition %d: %s
ta: பகிர்வு %d: %s

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. *              The %d is the partition number
en: Partition %d
ta: பகிர்வு %d

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
ta: வெற்று இடம்

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
ta: விரிவாக்கப்பட்ட பகிர்வு

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
ta: கோப்பு முறைமை

[ctx: volume-grid]
en: Swap
ta: இட மாற்று

en: Error deleting loop device
ta: லூப் சாதனத்தை நீக்கும் போது பிழை

en: Error attaching disk image
ta: வட்டு பிம்பத்தை இணைக்கும்போது பிழை

en: Select Disk Image to Attach
ta: இணைக்க ஒரு வட்டு பிம்பத்தை தேர்ந்தெடு

en: _Attach
ta: _A இணை

note: set file types allow_compressed Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only loop device
ta: _r படிக்க மட்டும் லூப் சாதனம்

en: If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying file to be modified
ta: குறியிட்டால் லூப் சாதனம் படிக்க மட்டும் இருக்கும். இது நீங்கள் கீழிருக்கும் கோப்பு மாற்றப்படக்கூடாது என எண்னினால் மிகவும் உதவும்.

note: Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
en: %s (Read-Only)
ta: %s (வாசிக்க மட்டும்)

[ctx: job-remaining-with-rate]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
ta: %s மீதம் (%s/sec)

[ctx: job-remaining]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
en: %s remaining
ta: %s மீதம்

note: Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB"). *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB"). *              The third %s is the estimated amoun
en: %s of %s – %s
ta: %s %s இல் - %s

en: Block device is empty
ta: தொகுப்பு சாதனம் காலியாக உள்ளது

[ctx: partitioning]
note: Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
en: Unknown (%s)
ta: தெரியாதது (%s)

note: Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where * our application is running.
en: Connected to another seat
ta: இன்னொரு இருக்கையுடன்  இணைக்கப்பட்டது

en: Loop device is empty
ta: லூப் சாதனம் காலியாக உள்ளது

note: Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused *              space. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)'). *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB'). *        
en: %s — %s free (%.1f%% full)
ta: %s — %s காலி (%.1f%% நிறை)

[ctx: partition type]
en: Unknown
ta: தெரியாதது

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: Filesystem Root
ta: கோப்பு அமைப்பு முறை ரூட்

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en: Mounted at %s
ta: %s இல் மவுன்ட் செய்யப்பட்டுள்ளது

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
en: Not Mounted
ta: மவுன்ட் செய்யப்படவில்லை

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
en: Active
ta: செயலில்

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
en: Not Active
ta: செயலில் இல்லை

[ctx: volume-content-luks]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Unlocked
ta: விடுவிக்கப்பட்டது

[ctx: volume-content-luks]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Locked
ta: பூட்டப்பட்டது

[ctx: volume-contents-msdos-ext]
en: Extended Partition
ta: விரிவாக்கப்பட்ட பகிர்வு

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: Unallocated Space
ta: ஒதுக்கப்படாத இடம்

en: An error occurred when trying to put the drive into standby mode
ta: கணினியை இடைநிறுத்த பாங்கில் வைக்க முயன்றபோது ஒரு பிழை நேர்ந்தது.

en: An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode
ta: கணினியை இடைநிறுத்த பாங்கிலிருந்து எழுப்ப முயன்றபோது ஒரு பிழை நேர்ந்தது.

en: Error powering off drive
ta: இயக்கியை ஆஃப் செய்கையில் பிழை

note: Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
en: Are you sure you want to power off the drives?
ta: இயக்கிகளை நிச்சயம் ஆஃப் செய்ய வேண்டுமா?

note: Translators: Message for powering off a device with multiple drives
en: This operation will prepare the system for the following drives to be powered down and removed.
ta: இந்த செயல்பாடு பின்வரும் இயக்கிகளுக்கான அமைப்பை அகற்றத் தயார் செய்து சக்தி நீக்கும்.

en: _Power Off
ta: ஆஃப் செய் (_P)

en: Error mounting filesystem
ta: கோப்பு அமைப்பை ஏற்றுவதில் பிழை

en: Error unmounting filesystem
ta: கோப்பு அமைப்பை ஏற்றமிறக்குவதில் பிழை

en: Error deleting partition
ta: பகிர்வை அழிக்கும் போது பிழை

en: Are you sure you want to delete the partition?
ta: நீங்கள் இந்த பகிர்வை நிச்சயம் நீக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: All data on the partition will be lost
ta: பகிர்வில் உள்ள தரவு அனைத்தும் இழக்கப் படும்

en: _Delete
ta: (_D) அழி

en: Error ejecting media
ta: ஊடகத்தை வெளியேற்றுவதில் பிழை

en: Error locking encrypted device
ta: மறைகுறியாக்கம் செய்த சாதனத்தை பூட்டும்போது பிழை

en: Error starting swap
ta: இட மாற்றை துவக்குவதில்  பிழை

en: Error stopping swap
ta: இட மாற்றை நிறுத்துவதில்  பிழை

en: Error setting autoclear flag
ta: தானியங்கி சுத்தம் குறியை அமைக்கும் போது பிழை

en: Error canceling job
ta: வேலையை ரத்துசெய்வதில் பிழை

en: Invalid compressed data
ta: தவறான சுருக்கப்பட்ட தரவு

en: Not enough memory
ta: நினைவகம் போதாது

en: Internal error
ta: உள்ளார்ந்த பிழை

en: Need more input
ta: அதிக உள்ளீடு தேவை

en: Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2008-2013 David Zeuthen
ta: காப்புரிமை © 2008-2013 ரெட் ஹாட், இன்க்.
    காப்புரிமை © 2008-2013 டேவிட் ஜூதன்

en: View, modify and configure disks and media
ta: வட்டுகளையும் ஊடகங்களையும் காண், மாற்று மற்றும் வடிவமை

en: Attach Disk _Image…
ta: வட்டு பிம்பத்தை இணைக்கவும்... (_I)

en: _Help
ta: உதவி (_H)

en: _About
ta: அறிமுகம் (_A)

en: _Quit
ta: நிறுத்து (_Q)

en: Benchmark
ta: மட்ட அளவீடு

en: _Start Benchmark…
ta: மட்ட ஒப்பீட்டை துவக்கு... (_S)

en: _Abort Benchmark
ta: _A மட்ட ஒப்பீட்டை கைவிடு

en: Last Benchmarked
ta: கடைசி  மட்ட அளவீடு

en: Average Read Rate
ta: சராசரி படி விகிதம்

en: Average Write Rate
ta: சராசரி எழுதும் விகிதம்

en: Average Access Time
ta: சராசரி அணுகல் நேரம்

en: Disk or Device
ta: வட்டு அல்லது சாதனம்

en: Sample Size
ta: மாதிரி அளவு

en: Benchmark Settings
ta: மட்ட ஒப்பீட்டு அமைப்புகள்

en: _Start Benchmarking…
ta: மட்ட ஒப்பீட்டை துவக்கு... (_S)

en: Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
ta: மட்ட அளவீடு என்பது சாதனத்தின் பல்வேறு இடங்களுக்கு இட மாற்றம் செய்ய எடுக்கும் நேரம்; மேலும் குறிப்பில்லமல் ஒரு இடத்தில் இருந்து இன்னொரு இடத்தை அணுக தேவையான நேரத்தையும் கணக்கிடுகிறது. தயை செய்து எழுதுதல் மட்ட அளவீடு செய்யுமுன் முக்கிய தரவுகளை பாதுகாப்பு செய்து கொள்க.

en: Transfer Rate
ta: பறிமாற்ற வேகம்

en: Number of S_amples
ta: _a மாதிரிகளின் எண்

en: Sample S_ize (MiB)
ta: _i மாதிரிகளின் அளவு (MiB)

en: Perform _write-benchmark
ta: எழுதுதல் மட்ட அளவீட்டை செய்க (_w)

en: Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed.
    
    If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use).
ta: ஒரு வட்டின் எழுதுதல் வேகத்தை பென்ச்மார்க் செய்ய அந்த வட்டுக்கான பிரத்யேக அணுகல் தேவைப்படும், (எ.கா. வட்டு அல்லது அதன் பிரிவுகளை மவுன்ட் செய்யவோ பயன்படுத்தவோ முடியாது) மேலும் அதில் தரவைப் படித்தல் மீண்டும் எழுதுதல் என்பன போன்ற செயல்கள் நடைபெறும். இதன் விளைவாக, வட்டிலுள்ள உள்ளடக்கம் மாறாமல் இருக்கும்.
    
    இதைத் தேர்ந்தெடுக்காவிட்டால், பென்ச்மார்க் செயலின் எழுதுதல் பகுதி செய்யப்படாது, ஆனால் அதே சமயம் வட்டுக்கான பிரத்யேக அணுகல் தேவைப்படாது (எ.கா. வட்டு அல்லது சாதனம் பயன்பாட்டில் இருக்கலாம்).

en: Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
ta: மாதிரிகளின் எண் . அதிக எண் இன்னும்  துல்லிய அணுகல் நேர பாங்குகளை பிரதிபலிக்கும்; ஆனால் அதிக நேரம் எடுக்கும்.

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
ta: ஒவ்வொரு மாதிரிக்கும் படிக்க/ எழுத வேண்டிய MiB (1048576 bytes) பெரிய மாதிரி அளவுகள் இன்னும் துல்லிய மட்ட அள்வீட்டை செய்யும்; ஆனால் அதிக நேரமாகும்.

en: Access Time
ta: அணுகல் நேரம்

en: Number of Sampl_es
ta: _e மாதிரிகளின் எண்

en: Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
ta: மாதிரிகளின் எண் . அதிக எண் இன்னும் அதிக சீரான வரைபடங்களை தரும்; ஆனால் அதிக நேரம் எடுக்கும்.

en: Change Passphrase
ta: கடவுச்சொற்றொடரை மாற்று

en: C_hange
ta: _h மாற்று

en: Curr_ent Passphrase
ta: தற்போதைய கடவுச்சொல் (_e):

en: Enter current passphrase used to protect the data
ta: தரவை பாதுகாக்க நடப்பு கடவுச்சொல்லை உள்ளிடுக

en: Sho_w Passphrases
ta: கடவுச்சொற்களைக் காட்டு (_w)

en: Check this box to see the passphrases entered above
ta: மேலே உள்ளிட்ட கடவுச்சொற்களை காண இந்த பெட்டியில் குறியிடுக.

en: Confirm passphrase entered above
ta: மேலே உள்ளிட்ட கடவுச்சொற்களை உறுதிசெய்க

en: Enter new passphrase used to protect the data
ta: தரவை பாதுகாக்க புதிய கடவுச்சொல்லை உள்ளிடுக

en: C_onfirm Passphrase
ta: _o கடவுச்சொல்லை உறுதி செய்க.

en: New _Passphrase
ta: புதிய கடவுச்சொல் (_P):

en: Create Disk Image
ta: வட்டு பிம்பத்தை உருவாக்கு

en: _Name
ta: _N பெயர்

en: Save in _Folder
ta: கோப்புறையில் சேமி (_F)

en: Select a Folder
ta: அடைவை தேர்ந்தெடு

en: Source
ta: மூலம்

en: _Start Creating…
ta: உருவாக்கத்தொடங்கு...(_S)

en: Create Partition
ta: பகிர்வை உருவாக்கு

en: C_reate
ta: உருவாக்கு (_r)

en: Partition _Size
ta: _S பகிர்வு அளவு

en: The size of the partition to create, in megabytes
ta: உருவாக்க வேன்டிய பகிர்வின் அளவு, மெகாபைட்டுகளில்

en: bytes
ta: பைட்கள்

en: kB
ta: கேபி(kB)

en: GB
ta:  ஜிபி (GB)

en: TB
ta: எ

en: Free Space _Following
ta:  _F இதை தொடர்ந்து இடத்தை காலி செய்க

en: The free space following the partition, in megabytes
ta: பகிர்வை தொடர்ந்து காலி இடம், மெகாபைட்டுகளில்

note: The contents of the device, for example 'Unknown', 'FAT (32-bit version)', 'Ext4 (version 1.0)', 'Swap (version 2)'
en: Contents
ta: உள்ளடக்கங்கள்

en: Drive Settings
ta: இயக்கி அமைப்புகள்

en: Apply Standby Timeout Settings
ta:  இடைநிறுத்த காலாவதி அமைப்பை செயலாக்குக

en: Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is connected
ta: வட்டு இணைத்துள்ள போது துவக்கத்தில் இடைநிறுத்த நேர அளவை செயலாக்குக.

en: Enter Standby After
ta: இத்தனை நேரம் பின் இடைநிறுத்து

en: _Standby
ta: _S  இடை நிறுத்தம்

en: Apply Advanced Power Management Settings
ta:  மேம்பட்ட சக்தி மேலாண்மை அமைப்பை செயலாக்கு

en: Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected
ta: வட்டு இணைத்துள்ள போது துவக்கத்தில் ஏபிஎம் வடிவமைப்பை செயலாக்குக.

en: APM Level
ta: ஏபிஎம் மட்டம்

en: Agressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time
ta: பலவந்த சுழற்சி நிறுத்தம் இயக்கியை சீக்கிரம் தேயச்செய்யும். தயை செய்து “Start/Stop Count” SMART பண்புகளை அவ்வப்போது சோதிக்கவும்.

en: A_PM
ta: _P ஏபிஎம்

en: Apply Automatic Acoustic Management Settings
ta: தானியங்கி ஒலி மேலாண்மையை செயலாக்கு

en: Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected
ta: வட்டு இணைத்துள்ள போது துவக்கத்தில் ஏஏஎம் வடிவமைப்பை செயலாக்குக.

en: Vendor Recommended
ta: விற்பனையாளர் பரிந்துரை

en: AAM Level
ta: ஏஏஎம் மட்டம்

en: _AAM
ta: _A ஏஏஎம்

en: Apply Write Cache Settings
ta: இயக்கி அமைப்புகளை செயலாக்குக

en: Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is connected
ta: வட்டு இணைத்துள்ள போது துவக்கத்தில் இடையக எழுதுதலை வடிவமைப்பை செயலாக்குக.

en: S_etting
ta: _e அமைப்புகள்

en: Enable Write Cache
ta: இடமாற்றில் எழுதுதலை செயல்படுத்து

en: Disable Write Cache
ta: இடமாற்றில் எழுதுதலை செயல் நீக்கு

en: Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system susceptible to data loss in the event of a power failure
ta: இடைமுகத்தில் எழுதுவதால் செயல்திறன் அதிகமாகிறது. ஆனால் ஒரு வேளை மின்சக்தி தடைபட்டால் தரவு இழப்பு சாத்தியமாகிறது.

en: Wr_ite Cache
ta: _i இடமாற்றில் எழுதுதல்

en: Select a device
ta: ஒரு சாதனத்தை தேர்வு செய்க

en: Model
ta: மாதிரி

en: Serial Number
ta: வரிசை எண்

en: World Wide Name
ta: உலகளாவிய பெயர்:

note: The physical location of the drive, could be 'Connected to another seat'  or 'Bay 11 of Promise VTrak' or 'USB connector II'
en: Location
ta: இடம்

en: Media
ta:  ஊடகம்

en: Job
ta: பணி

en: Name
ta: பெயர்

en: Size
ta: அளவு

en: Auto-clear
ta: தானியங்கி சுத்தகரிப்பு

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: Backing File
ta: கோப்பு பாதுகாப்பு பிரதியெடுத்தல்

en: Partitioning
ta: பகிர்வு செய்யப்படுகிறது

en: _Volumes
ta: _V தொகுதிகள்

en: Device
ta: சாதனம்

en: Partition Type
ta: பகிர்வு வகை

en: Format…
ta: வடிவமைப்பு…

en: Create Disk Image…
ta: வட்டு பிம்பத்தை உருவாக்கு…

en: Restore Disk Image…
ta: வட்டு பிம்பத்தை மீட்டமைக்கவும்…

en: Benchmark…
ta: மட்ட அளவீடு…

en: SMART Data & Self-Tests…
ta: SMART  தரவு  மற்றும் சுய சோதனைகள்…

en: Drive Settings…
ta: இயக்கி அமைப்புகள்…

en: Standby Now
ta: இப்போது இடை நிறுத்து

en: Wake-Up from Standby
ta: இடைநிறுத்தத்திலிருந்து விழித்தெழு

en: Power Off…
ta: மின்சக்தி நிறுத்து…

en: Edit Partition…
ta: பகிர்வை திருத்து....

en: Edit Filesystem…
ta: கோப்பு முறைமையை திருத்துக…

en: Change Passphrase…
ta: கடவுச்சொற்றொடரை மாற்று…

en: Edit Mount Options…
ta: மவுன்ட் விருப்பங்களைத் திருத்துக…

en: Edit Encryption Options…
ta: குறியாக்க விருப்பங்களைத் திருத்துக…

en: Encryption Options
ta: மறையாக்க தேர்வுகள்

en: _Automatic Encryption Options
ta: _A தானியங்கி மறையாக்க தேர்வுகள்

en: Switch off <i>Automatic Encryption Options</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file
ta: சாதனத்துக்கு மறையாக்கம், கடவுச்சொற்களை மேலாள <i>தானியங்கி மறையாக்கத் தேர்வுகளை</i> நிலைமாற்றவும், தேர்ர்வுகள் <b>/etc/crypttab</b> கோப்பில் உள்ள உள்ளீடுடன் இசையும்.

en: Opt_ions
ta: (_i) தேர்வுகள்

en: The name to use for the unlocked device - the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/
ta: பூட்டு திறக்கப்பட்ட சாதனத்துக்கு பயன்படுத்த வேண்டிய பெயர் - சாதனம் பெயரின் முன் <b>/dev/mapper/</b> என்பதுடன் அமைக்கப்படும்.

en: Options to use when unlocking the device
ta: சாதனத்தை திறக்கும் போது தேர்வுகள்

en: Passphrase File
ta: கடவுச்சொல் கோப்பு

en: Sho_w passphrase
ta: _w கடவுச்சொல்லை காட்டு

en: Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
ta: சாதனத்தை அமைக்கும்போது பயனரிடம் கேட்க வேண்டிய சாதனத்தின் கடவுச்சொல் அல்லது காலி

en: _Passphrase
ta: கடவுச்சொல் (_P):

en: _Unlock at startup
ta: _U துவக்கத்தில் பூட்டை திற

en: If checked, the device will be unlocked at startup [!noauto]
ta: குறியிட்டால் சாதனம் துவக்கத்தின் போது பூட்டு திறக்கப்படாது. [!noauto]

en: Require additional authori_zation to unlock
ta: _z பூட்டு திறக்க கூடுதல் அதிகாரம் தேவை.

en: If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]
ta: குறியிட்டால் சாதனத்தை திறக்க கூடுதல் உறுதிப்படுத்தல் தேவை. [x-udisks-auth]

en: Edit Partition
ta: பகிர்வை திருத்து

en: _Type
ta: வகை _T

en: The partition type as a 8-bit unsigned integer
ta: பகிர்வின் வகை கையொப்பமில்லா 8 பிட் பகா எண்

en: _Bootable
ta: துவக்கக்கூடிய (_B)

en: A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition
ta: இயங்குதளம் எங்கிருந்து ஏற்றப்பட வேன்டும் என்பதற்கு ப்ளாட்பார்ம் துவக்கி ஒரு குறியிடும். சில சமயம் இந்த குறியுடன் உள்ள பகிர்வு  <i>active</i> பகிர்வு எனப்படும்.

en: Change Filesystem Label
ta: கோப்பு முறைமை அடையாளத்தை மாற்று

en: _Label
ta: பெயர் (_L)

en: Mount Options
ta: ஏற்றத் தேர்வுகள்

en: _Automatic Mount Options
ta: (_A) தானியங்கி ஏற்றத் தேர்வுகள்

en: Switch off <i>Automatic Mount Options</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file
ta: சாதனத்துக்கு ஏற்றப்புள்ளி, ஏற்றத்தேர்வுகளை மேலாள <i>தானியங்கி ஏற்றத் தேர்வுகளை</i> நிலைமாற்றவும், தேர்ர்வுகள் <b>/etc/fstab</b> கோப்பில் உள்ள உள்ளீடுடன் இசையும்.

en: I_dentify As
ta: _d இப்படி அடையாளம் காண்க

en: The <b>special device file</b> - use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry
ta: அந்த  <b>special device file</b> - சிம்லிக்ங்குகளை <b>/dev/disk</b> அதிகார அடுக்கில் உள்ளீட்டின் பயனை கட்டுப்படுத்த பயன்படுத்துகிறது.

en: The special device file - use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry
ta: அந்த  சிறப்பு சாதன கோப்பு - சிம்லிக்ங்குகளை /dev/disk அதிகார அடுக்கில் உள்ளீட்டின் பயனை கட்டுப்படுத்த பயன்படுத்துகிறது.

en: Mount _Point
ta: _P ஏற்ற தேர்வுகள்

en: Filesystem _Type
ta: _T கோப்பு முறைமை

en: The directory to mount the device in
ta: சாதனத்தை ஏற்றவேண்டிய அடைவு

en: The filesystem type to use
ta: பயன்படுத்த வேண்டிய கோப்பு அமைப்பு முறை

en: Display _Name
ta: காட்ட வேண்டிய பெயர் ( _N)

en: If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]
ta: அமைத்தால், பயனர் இடைமுகத்தில் சாதனத்துக்கு காட்ட வேண்டிய பெயர். [x-gvfs-name=]

en: Icon Na_me
ta: _m சின்னத்தின் பெயர்

en: If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]
ta: அமைத்தால், பயனர் இடைமுகத்தில் சாதனத்துக்கு காட்ட வேண்டிய சின்னத்தின் பெயர். [x-gvfs-icon=]

en: Sho_w in user interface
ta: _w பயனர் இடைமுகத்தில் காட்டுக

en: If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]
ta: குறியிட்டால், சாதனம் எப்போது பயனர் இடைமுகத்தில் காட்டப்படும். அதன் அடைவு எதுவென்பது ஒரு பொருட்டல்ல. [x-gvfs-show]

en: Require additional authori_zation to mount
ta: _z ஏற்ற கூடுதல் அனுமதி தேவை

en: If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]
ta: குறியிட்டால் கூடுதல் உறுதிப்படுத்தல் இருந்தால்தால் சாதனம் ஏற்றப்படும். [x-udisks-auth]

en: Mount at _startup
ta: _s துவக்கத்தில் ஏற்றுக

en: If checked, the device will be mounted at startup [!noauto]
ta: குறியிட்டால், சாதனம் துவக்கத்தில் ஏற்றப்படும் [!noauto]

en: S_ymbolic Icon Name
ta: _y  இடுகுறியான சின்னத்தின் பெயர்

en: If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-symbolic-icon=]
ta: அமைத்தால், பயனர் இடைமுகத்தில் சாதனத்துக்கு காட்ட வேண்டிய இடுகுறியான சின்னத்தின்  பெயர். [x-gvfs-symbolic-icon=]

en: Mount Opt_ions
ta: (_i) ஏற்றத் தேர்வுகள்

en: The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
ta: <b>/etc/fstab</b> கோப்பில் சேமித்த ஏற்றத்தேர்வுகள்

en: The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>
ta: 32-பி <i>GUID</i> ஆக பிரதிநிதிக்கப்படும் பகிர்வின் வகை

en: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
ta: பகிர்வின் பெயர் (36 ஒருங்குறி உருக்கள் வரை). இது நீங்கள் <b>/dev/disk/by-partlabel</b> அடைவில் உள்ள ஒரு சிம்லிங்க் வழியாக ஒரு சாதனத்தை குறிப்பிட எண்ணினால் பயனாகும்.

en: _System Partition
ta: கணினி பகிர்வு (_S)

en: Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
ta: இயங்குதளம்/ ப்ளாட்பார்ம் செயலாக இந்த பகிர்வும் அதன் உள்ளடக்கங்களும் தேவை என குறிக்க பயனாகிறது. உள்ளடக்கங்களை மேலெழுதவும் நீக்கவும் இயலாமல் இருப்பது அவசியம்.

en: Legacy BIOS _Bootable
ta: பாரம்பரிய பயாஸ் ஆல் துவக்கக்கூடிய (_B)

en: Legacy BIOS Bootable. This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems
ta: பாரம்பரிய பயாஸ் ஆல் துவக்கக்கூடிய. இது முதன்மை பூட் பதிவு <i>bootable</i> சின்னத்துக்கு சமமானது. இது சாதாரணமாக எம்பிஆர் அமைப்புகளில் ஜிபிடி பகிர்வுகளாள் மட்டும் பயன்படுத்தப்படும்.

en: Flags
ta: கொடிகள்

en: Hide from _Firmware
ta: சாதனநிரலிலிருந்து உதவி (_F)

en: Erase Multiple Disks
ta: பல வட்டுகளை அழி

en: _Erase…
ta: அழிக்கவும்... (_E)

en: Erase _Type
ta: அழித்தல் வகை (_T)

en: F_ilesystem
ta: _i கோப்பு முறைமை

en: The custom filesystem type to create e.g. <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> or <i>swap</i>
ta: உருவாக்க வேன்டிய தனிப்பயன் கோப்பு அமைப்பு. எ-கா: <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> அல்லது<i>swap</i>

en: The custom filesystem type to create e.g. btrfs, xfs or swap
ta: உருவாக்க வேன்டிய தனிப்பயன் கோப்பு அமைப்பு. எ-கா: btrfs, xfs அல்லதுswap

en: Enter passphrase used to protect the data
ta: தரவை பாதுகாக்கும் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடுக

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-label</b> directory
ta: கோப்பு முறைக்கு பயன்படுத்த வேண்டிய பெயர். இது நீங்கள் இந்த சாதனத்தை <b>/dev/disk/by-label </b> அடைவில் உள்ள சிம்லிங்கால் காட்ட நினைத்தால் பயனாகும்.

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory
ta: கோப்பு முறைக்கு பயன்படுத்த வேண்டிய பெயர். இது நீங்கள் இந்த சாதனத்தை /dev/disk/by-label அடைவில் உள்ள சிம்லிங்கால் காட்ட நினைத்தால் பயனாகும்.

en: For example, “My Files” or “Backup Data”
ta: எடுத்துக்காட்டுக்கு, "எனது கோப்புகள்" அல்லது "மறுபிரதி தரவு"

en: Format Disk
ta: வட்டை ஒழுங்கு செய்க.

en: _Format…
ta: வடிவமை...(_F)

en: _Partitioning
ta: _P பகிர்வு செய்தல்

en: Format Volume
ta:  தொகுதி ஐ ஒழுங்கு செய்

en: Restore Disk Image
ta: வட்டு பிம்பத்தை மீட்டமைக்கவும்

en: _Image to Restore
ta: மீட்டமைக்க வேண்டிய பிம்பம் (_I)

en: Select Disk Image to Restore
ta: மீட்டெடுக்க வேண்டிய வட்டு பிம்பத்தை தேர்வு செய்யவும்

en: Destination
ta: இலக்கு

en: _Destination
ta: இலக்கு (_D)

en: Image to Restore
ta: மீட்டமைக்க வேண்டிய பிம்பம்

en: Image Size
ta: பிம்பத்தின் அளவு

en: _Start Restoring…
ta: மீட்டமைப்பை துவக்குக... (_S)

en: SMART Data & Self-Tests
ta: SMART  தரவு  மற்றும் சோதனைகள்

en: _Start Self-test
ta: சுய பரிசோதனையை துவக்குக... (_S)

en: Click to start a SMART self-test
ta: SMART சுய சோதனையை துவக்க கிளிக் செய்யவும்

en: _Stop Self-test
ta: _S சுய பரிசோதனையை நிறுத்துக

en: Click to stop the SMART self-test currently in progress
ta: தற்போது செயலில் உள்ள SMART சுய சோதனையை நிறுத்த கிளிக் செய்யவும்

en: Click to force re-reading SMART data from the hard disk
ta: வன்வட்டிலிருந்து SMART தரவை மீண்டும் வாசிக்க நிர்ப்பந்திக்க கிளிக் செய்யவும்

en: Powered On
ta: மின் சக்தியூட்டப்பட்டது

en: Updated
ta: மேம்படுத்தப்பட்டது

en: Self-test Result
ta: சுய பரிசேதனை விடைகள்:

en: Self-assessment
ta: சுய மதிப்பிடுதல்

en: Overall Assessment
ta: ஒட்டு மொத்த மதிப்பீடு

en: Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
ta: வன்வட்டுக்கு SMART செயலாக்கப்பட்டுள்ள நிலையை நிலைமாற்ற கிளிக் செய்யவும்

en: SMART _Attributes
ta: SMART கூறுகள் (_A)

en: Short
ta: சிறிய

en: Extended
ta: விரிவாக்கிய

en: Conveyance
ta: எடுத்துசெல்வது

en: Enter passphrase to unlock
ta: பூட்டுதிறக்க கடவுச்சொற்களை உள்ளிடவும்

en: _Unlock
ta: பூட்டுநீக்கு (_U)

en: All Files
ta: அனைத்து கோப்புகள்

en: Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)
ta: வட்டு பிம்பங்கள் (*.img, *.img.xz, *.iso)

en: Disk Images (*.img, *.iso)
ta: வட்டு பிம்பங்கள் (*.img, *.iso)

note: Translators: Used for number of years
en: %d year | %d years
ta[0]: %d வருடம்
ta[1]: %d வருடங்கள்

note: Translators: Used for number of months
en: %d month | %d months
ta[0]: %d மாதம்
ta[1]: %d மாதங்கள்

note: Translators: Used for number of days
en: %d day | %d days
ta[0]: %d நாள்
ta[1]: %d நாட்கள்

note: Translators: Used for number of hours
en: %d hour | %d hours
ta[0]: %d மணி
ta[1]: %d மணிகள்

note: Translators: Used for number of minutes
en: %d minute | %d minutes
ta[0]: %d நிமிடம்
ta[1]: %d நிமிடங்கள்

note: Translators: Used for number of seconds
en: %d second | %d seconds
ta[0]: %d வினாடி
ta[1]: %d வினாடிகள்

note: Translators: Used for number of milli-seconds
en: %d milli-second | %d milli-seconds
ta[0]: %d மில்லிவினாடி
ta[1]: %d மில்லிவினாடிகள்

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en: %s, %s and %s
ta: %s, %s மற்றும் %s

[ctx: duration-months-to-year]
note: Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
en: %s and %s
ta: %s மற்றும் %s

[ctx: duration-day-to-month]
note: Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
en: %s and %s
ta: %s மற்றும் %s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en: %s and %s
ta: %s மற்றும் %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
note: Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
en: %s and %s
ta: %s மற்றும் %s

[ctx: duration]
en: Less than a minute
ta: ஒரு நிமிடத்திற்கும் குறைவாக

[ctx: confirmation-list-of-devices]
note: Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
en: Affected Devices
ta: பாதிப்புக்கு உள்ளாகும் சாதனங்கள்

en: Error locking device
ta: சாதனத்தைப் பூட்டுகையில் பிழை

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
en: Hard Disk Problems Detected
ta: வன் வட்டு பிரச்சினைகள் கண்டறியப்பட்டன

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
en: A hard disk is likely to fail soon.
ta: ஒரு வன் வட்டு விரைவில் சேதமடையக்கூடும்.

[ctx: notify-smart]
note: Translators: Text for button in SMART failure notification
en: Examine
ta: சோதி

en: Disks Problem Monitor
ta: வட்டு சிக்கல் மானிட்டர்

en: Warns about problems with disks and storage devices
ta: வட்டுகள் மற்றும் சேமிப்பு சாதனங்களில் உள்ள சிக்கல்களைப் பற்றி எச்சரிக்கும்
